‏"(موسوري)، الزمن الحاضر"
‏كل منا لديه قائمة في حياته.
‏قائمة مذكورة فيها الطموحات ‏والأفراح البسيطة.
‏لطالما كانت قائمتي ‏مليئة بالرحلات والأماكن الجديدة.
‏أُدعى "بريتي"، ومذكورة في قائمتي رحلة واحدة ‏قادتني إلى مقهى "مسافر كافيه".
‏ما هو مقهى "مسافر كافيه"؟
‏اسألوا أي أحد ‏وستسمعون إجابة مختلفة في كل مرة.
‏إنه بمنزلة بيت لي أنا و"تشاندر".
‏"عيناك السوداوان الجميلتان
‏التفتتا إليّ فالتقتا بعينيّ
‏النسيم العليل والمشاهد العابرة
‏وكل شيء قد توقّف"
‏مرحبًا!
‏مهلًا.
‏- مرحبًا! ‏- ستأتيان الليلة، أليس كذلك؟
‏لا.
‏لا أصدّق أن "رجفير" رتّب ‏ليذهب في رحلة سير مع أصدقائه اليوم،
‏والآن ستفوتني حفلة هذه الليلة.
‏يخالجني شعور بأنك ستحبين رحلة السير جدًا!
‏- حقًا؟ ‏- نعم! استمتعا!
‏حسنًا، وداعًا.
‏وداعًا!
‏"أي سحر
‏ألقيته عليّ؟
‏أجيبيني بصراحة
‏سقطت النجوم مثل زهور الياسمين ‏فوق سقف بيتي..."
‏لكل مسافر رحلة تبدأ حقًا
‏عندما يجد رفيق دربه.
‏أحيانًا يبقى ذلك الرفيق إلى جانب رفيقه.
‏وأحيانًا يرحل بعد أن يغيّره إلى الأبد.
‏"أي سحر
‏ألقيته عليّ؟
‏أجيبيني بصراحة"
‏حدث أمر مماثل لي عندما قابلت "تشاندر".
‏وربما تغيرت حياته بقدر ما تغيرت ‏عندما قابل "سودها".
‏"مبني على كتاب (مسافر كافيه) ‏للكاتب (ديفيا براكاش دوبي)"
‏"مقهى المسافر"
‏أميلي الهاتف قليلًا يا أمي. ‏أنت لا تظهرين أمام الكاميرا.
‏- أهكذا جيد؟ ‏- نعم، أراك الآن.
‏- هل وصلت؟ ‏- نعم، أنا هنا.
‏وصلت مبكرًا كما هو معتاد.
‏هل اخترت مكانًا جيدًا؟
‏- هي التي اختارته. انظري كم هو جميل. ‏- أجل، إنه جميل.
‏لم أكن أعلم بوجود هذا المكان.
‏وكيف لك أن تعلم؟
‏- إنك مشغول بالعمل دائمًا! ‏- أمي...
‏- هل أنهي الاتصال الآن؟ ‏- مهلًا، انتظر قليلًا.
‏شكرًا لك.
‏- أعرف أنك في قرارة نفسك لا تزال... ‏- أمي.
‏لا تشرعي في هذا الحديث مرة أخرى رجاءً.
‏- حسنًا. ‏- سأنهي الاتصال.
‏ستأتي إلى هنا في أي لحظة. وداعًا.
‏"(بوبال)، منذ ثماني سنوات"
‏- من أين تحضرون قهوتكم؟ ‏- من الجنوب يا سيدي.
‏ماذا تقصد بالجنوب؟ ولاية "تاميل نادو" ‏أم "كارناتاكا" أم "كيرالا"؟ من أين بالضبط؟
‏- سيدي، إنها... ‏- هل هي مخلوطة أم ذات منشأ واحد؟
‏- سيدي... ‏- أدرجة الطحن متوسطة أم متوسطة إلى ناعمة؟
‏متوسطة إلى ناعمة يا سيدي. ‏أنا متأكد من أنها كذلك.
‏- أمتأكد؟ ‏- نعم يا سيدي.
‏افعل شيئًا واحدًا إذًا يا "موهان".
‏أحضر بعض القهوة،
‏وماء مغليًا درجة حرارته ‏تتراوح بين الـ90 والـ95 درجة مئوية،
‏ووعاء فارغًا وفنجان القهوة الأمريكية. ‏أحضر كل ما طُلب رجاءً.
‏- سيدي، هل أنت متأكد من أن قهوة الماكينة... ‏- لا، لن تجدي نفعًا.
‏لا تقلق، سأسدد الحساب كاملًا ‏وأعطيك بقشيشًا أيضًا.
‏حسنًا يا سيدي. سأحضر ما طلبت.
‏معذرةً! ما رأيكم يا مهندسي البرمجيات؟
‏هل أصبح الانتقال إلى "أمريكا" مهنة الآن؟
‏لا، سأنتقل لمدة عامين فقط.
‏هل ستنتقل إلى "أمريكا" لمدة عامين
‏ومن المفترض أن أترك مهنتي وأتبعك؟
‏- كيف سأعيش وحدي؟ ‏- تعيش وحدك!
‏اصطحب والدتك معك لتعتني بك!
‏لماذا يلزمك أن تتزوج؟
‏يا لوقاحة بعض الناس!
‏مرحبًا، لقد أردت أن أعلمك بأنني وصلت.
‏أجل، أنا قادمة!
‏إلام تنظر؟
‏هل ستغادر ‏أم تلزمك البطاقة الخضراء أيضًا لكي تغادر؟
‏ما رأيك في أن أفرش لك السجادة الحمراء؟ ‏اغرب عن وجهي!
‏مرحبًا.
‏أعتذر لأنني جعلتك تنتظر.
‏أُدعى "سودها".
‏لقد أحسنت القول.
‏أُدعى "تشاندر".
‏هل كنت تتنصّت؟
‏لم أكن أتنصّت، بل سمعتك.
‏بل سمعك الجميع.
‏- هلّا نجلس. ‏- تفضّلي.
‏- هلّا تحضر فنجان شاي آخر يا "موهان". ‏- أجل.
‏الشاي المعتاد.
‏أعتذر، أمهليني قليلًا من فضلك.
‏هل جئت إلى هنا لتحضّر قهوتك الخاصة؟
‏أنا انتقائي بعض الشيء فيما يتعلق بقهوتي.
‏بالمناسبة، هذا المقهى رائع. ‏هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‏ولكنني لا أشرب القهوة.
‏أنا أحب الشاي.
‏الشاي.
‏وبالإضافة إلى احتسائي الشاي يوم الأحد،
‏ألتقي بمرشحين للزواج ‏من خلال مواقع الزواج دون عناء!
‏من أنشأ حسابك الشخصي؟ والدك أم والدتك؟
‏معذرةً. عجبًا!
‏"أمي: هل وصلت؟ كيف حالها؟"
‏هل لي بأن أطرح عليك سؤالًا إن لم تمانعي؟
‏هل لديك مرشح آخر للزواج ينتظر دوره بعدي؟
‏لا، فإن كان هناك مرشح، ‏فسأنهي اللقاء سريعًا حسب ذلك.
‏حتى لا يتعارض موعدانا مرة أخرى.
‏هل أنت محامية إذًا؟
‏نعم.
‏محامية طلاق.
‏عادةً ما تخفي عائلتي هذه المعلومة.
‏فهذا ينفّر المتقدم للزواج.
‏ولكنني أحب وظيفتي.
‏هل تستمعين بتطليق الناس إذًا؟
‏لا.
‏لأصدقك القول،
‏يقع الطلاق قبل الوصول إلى قاعة المحكمة ‏بوقت طويل.
‏أنا أساعد الناس فحسب
‏للحصول على ختم رسمي...
‏وتسوية الأمور المالية.
‏تفضّلي يا سيدتي.
‏أشكرك يا "موهان".
‏أتتولين قضايا الطلاق ‏ولا تزالين تريدين أن تتزوجي؟
‏بخصوص ذلك الأمر...
‏فأنا لا أريد الزواج حاليًا.
‏أقابل المتقدمين للزواج ‏لأمنع أقاربي من الإلحاح على أمي.
‏ودائمًا ما أجد عذرًا لأرفضهم.
‏عليك أن ترفضي مهندسي البرمجيات ‏دون أن تقابليهم حتى.
‏- ألست مهندس برمجيات أيضًا؟ ‏- كنت كذلك.
‏ولكنني مللت.
‏أعمل في شركة "دي دبليو دي" ‏للخدمات اللوجستية الآن.
‏أعدّ عمليات الشرطة العسكرية الخاصة بهم.
‏- لماذا اخترت هذه الوظيفة؟ ‏- لأنها بعيدة عن عائلتي.
‏أنا من "دلهي"، هذا هو السبب.
‏وبعيدة عن حبيبتك السابقة أيضًا.
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏لا، ليس الأمر كما تظنين.
‏أنت تفترضين ذلك فحسب.
‏هذه إحدى مزايا عملي البسيطة بصفتي محامية.
‏إذ تعلمت قراءة وجوه الناس.
‏ألا ترى أن عمل اللوجستيات ممل؟
‏أقل مللًا من الحياة ذاتها.
‏كيف تقضي بقية يوم الأحد؟
‏كنت أنوي أن أقابلك ‏ثم أتوجه إلى السينما لمشاهدة فيلم.
‏ثمة أمور كثيرة يمكن فعلها ‏في مدينة "بوبال"،
‏وعلى الرغم من ذلك، تريد الجلوس في الظلام ‏ومشاهدة قصة شخص آخر؟
‏إذًا أخبريني، بم توصينني؟
‏زر متحف "الإنسان القومي". ‏وتجوّل في حديقة "فان فيهار" للحيوانات.
‏أو افعل الأفضل، استمتع بمشروب الليمون ‏بالصودا المنعش بالقرب من البحيرة.
‏عش أجواء مدينة "بوبال".
‏- هلّا نذهب. ‏- إلى أين؟
‏أنت من قلت إنه ثمة أمور كثيرة ‏يمكن فعلها في مدينة "بوبال".
‏لماذا رحلت عن "أمريكا"؟
‏لم أحبها.
‏ثمة فراغ غريب هناك على الرغم من الزحام.
‏كوّنت صداقات في الجامعة.
‏وعرفت القليل عن نفسي، وعلّمني الوقت البقية.
‏أخبرني بشيء واحد تعلمته هناك.
‏يجب ألّا ينسى الشخص جذوره ‏مهما حدث في الحياة.
‏- وأيضًا... ‏- ماذا؟
‏ومهما كان المقهى جيدًا، ‏فيجب على الشخص أن يحضّر قهوته بنفسه.
‏عندما تملّ عمل اللوجستيات،
‏فعليك افتتاح المقهى الخاص بك.
‏تزورني أمي قادمةً من "راتلام" مرة كل شهرين.
‏و"غارغي" ليست مجرد زميلتي في السكن. ‏بل هي مخبرتها السرية.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنها جاسوسة لأمي.
‏بالمناسبة، كانت خطتك ‏لإطالة مدة الموعد ذكية جدًا.
‏أشكرك، ولكنها لم تكن خطة.
‏- ألم تكن كذلك؟ ‏- لا.
‏كنت أتّبع حدسي فحسب.
‏نخبك.
‏سحقًا.
‏عليّ أن أعود إلى المقهى يا "تشاندر".
‏لماذا؟ ماذا حدث؟ هل نسيت شيئًا؟
‏المرشح الثالث!
‏- ماذا؟ ‏- "تشاندر".
‏اختلق عذرًا وارفضني، اتفقنا؟
‏- مهلًا! ‏- شكرًا لك.
‏لم أفعل أنا ذلك؟
‏عندما ترفض الفتاة رجلًا، ‏فيكون وقع الأمر أشدّ على أمه.
‏مهلًا!
‏يا لروعتك!
‏"(مسافر كافيه)"
‏"رحلة (لاداخ)، حلم طفولتي، (في كيه)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏"الجمعة، 4 سبتمبر"
‏أتريدين أن تعرفي ما الذي كتبته ‏في ورقة الوعود؟
‏بالتأكيد.
‏لست مضطرًا إلى إخباري.
‏ولكن إذا ما زلت تريد أن تخبرني، ‏فأنا أحفظ الأسرار.
‏"مهما حدث هذا العام، سأكون شجاعًا وأجازف."
‏هذه أول ورقة لي على جدار الوعود.
‏وأنا متأكدة من أنها لن تكون الأخيرة.
‏يحتاج كل مسافر إلى مكان ‏يتوقف فيه مؤقتًا لفترة من الوقت،
‏حيث يتذكر الوعود التي قطعها على نفسه.
‏أصبح هذا المقهى المكان المعهود ‏بالنسبة إلى مسافرين كثيرين.
‏ربما لهذا السبب يحملون أثرًا منه ‏عندما يغادرون،
‏بينما يتركون جزءًا من أنفسهم هنا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏ذهبت إلى شارع "مول رود" البارحة ‏ورأيت شيئًا.
‏وارتأيت أنه سيكون مناسبًا لك.
‏- "راحل". ‏- إنه ليس بشيء ثمين.
‏ولكن افتحي العلبة عندما تكونين مستعدة فقط.
‏مستعدة لماذا؟
‏عندما تكونين مستعدة لرؤية نفسك كما أراك.
‏"راحل".
‏لا أمزح. تابعي عملك رجاءً.
‏خبز العجين المخمر المخصص لـ"بريتي كوشيك"
‏- بالبيض المسلوق والأفوكادو... ‏- ماذا تفعل؟ تعال!
‏- مهلًا، ماذا حدث؟ ‏- اقترب.
‏ماذا حدث؟
‏أنت تدللني.
‏سيقول الزبائن الدائمون في أنفسهم ‏إن صاحب هذا المقهى
‏يولي اهتمامه بهذه الفتاة فقط!
‏يعرف الجميع أن هذه الفتاة
‏هي التي تجعل المقهى مميزًا.
‏اقتربي.
‏"أفضل خمسة مقاه في عام 2026، ‏الأول، (مسافر كافيه)"
‏"إنني أراقب فتاة منذ أيام
‏تنسى نفسها بينما تراعي مشاعر الجميع.
‏هذه الهدية البسيطة من أجلها
‏حتى ترى نفسها أيضًا عندما تهمد للحظة.
‏عندما نقابل الشخص المناسب ‏في الوقت غير المناسب،
‏نميل إلى إلقاء اللوم على التوقيت.
‏ولكن ربما لا علاقة للسؤال بالتوقيت إطلاقًا.
‏السؤال الحقيقي هو ما إذا كنا مناسبين ‏لأنفسنا في اللحظة الآنية.
‏تلتزم الصمت للغاية وأنت جالس.
‏ما هي هواياتك؟
‏اسمعي، كل ما يلزمك أن تعرفيه عني ‏هو أنني أكره وظيفتي.
‏عمل اللوجستيات ممل للغاية.
‏ولكن أخبرتني أمي بأنك مهندس.
‏- أجل، كنت مهندسًا في "أمريكا". ‏- "أمريكا"!
‏لطالما أردت أن أستقر في "أمريكا" حقًا!
‏الآن يمكننا أن نستقر هناك ‏بعد أن نتزوج، صحيح؟
‏لا.
‏لماذا؟ ألا تحب العيش هناك؟
‏لا.
‏- ماذا... ‏- اسمعي.
‏- "سودها"! ‏- عليّ أن أتحدّث إليك قليلًا.
‏الرجل الذي يجلس معك وضيع للغاية.
‏- لا، الأمر ليس كما تظنين... ‏- لا تنخدعي بمظهره.
‏إنه مهووس جنسيًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏ماذا؟
‏لا يريد هذا الرجل من الفتيات ‏سوى ثلاثة أمور.
‏وكلها أمور شهوانية.
‏- لا، إنها تمزح. ‏- أمزح؟
‏- لا... ‏- بل أنا التي أصبحت أضحوكة!
‏- أخبريني بالمزيد. ‏- لعلمك،
‏نجوت بأعجوبة من أن أكون أمًا لطفله مرتين.
‏- ماذا؟ ‏- لا يسعني إلا تحذيرك بدافع الإنسانية.
‏ولكن هذه حياتك في النهاية والقرار قرارك. ‏أيًا كان الذي ستفعلينه...
‏- يا للاشمئزاز! ‏- لا.
‏يا لكذبك عن ملل العمل!
‏أمي!
‏لقد غادرت.
‏أنت مجنونة للغاية يا "سودها"!
‏إليك الأمر يا "تشاندر موهان شارما".
‏لا يمكنك تحمّل هذا العالم ‏إلا إذا كنت مجنونًا قليلًا.
‏أمها وخالتي صديقتان مقربتان.
‏ولكنك كنت سترفضها، أليس كذلك؟
‏أقنع خالتك أيضًا.
‏كيف كان تمثيلي؟
‏سيئ للغاية.
‏سحقًا...
‏إنه ينتظرك يا "سودها".
‏أنا "كوشال"! أتصل بك!
‏مرحبًا.
‏وداعًا.
‏يجب أن أذهب وأخبر المسكين "كوشال بانديت"
‏بأنك والد أبنائي في المستقبل.
‏هل تريد مشاهدة فيلم في السينما غدًا؟
‏- غدًا هو يوم الاثنين. ‏- وما المشكلة؟
‏هل ينقص عمرك يوم الاثنين؟
‏وداعًا.
‏مرحبًا.
‏أنت...
‏ماذا؟
‏جئت في الموعد المحدد.
‏إذًا هلّا نذهب لنشاهد قصة شخص آخر في الظلام.
‏لنذهب.
‏هيا بنا.
‏ذهبت آنذاك من "دلهي" إلى بيت جدتي
‏ثم رجعت مباشرةً.
‏ولم نر أيًا من هذا.
‏من العجيب كيف كنا نجد سعادة عارمة ‏في أبسط الأمور الاعتيادية ونحن أطفال.
‏على أي حال، تُوفيت جدتي منذ 20 عامًا.
‏وبعد ذلك، لم يعد بيتها موجودًا.
‏لذا امتنعنا عن المجيء إلى هنا تدريجيًا.
‏فهمت الآن لماذا اخترت مدينة "بوبال".
‏لماذا؟
‏"يجب ألّا ينسى الشخص جذوره ‏مهما حدث في الحياة."
‏أجل، هذا صحيح.
‏أنت تحبين مدينة "بوبال" كثيرًا.
‏أتريدين الاستقرار هنا؟
‏لا.
‏أين إذًا؟
‏- هل سبق أن ذهبت إلى "مومباي"؟ ‏- ذهبت إلى "مومباي".
‏كنت في الصف العاشر عندما تُوفي أبي.
‏كان محاميًا هنا في محكمة منطقة "بوبال".
‏كان طموحه العمل في محكمة "بومباي" العليا.
‏وهذا هو طموحك الآن.
‏بل طموحي أكبر من هذا.
‏سأفتتح شركة المحاماة الخاصة بي.
‏في "مومباي"!
‏وسأمنح أمي كل السعادة التي لم تحظ بها.
‏لقد وعدنا أبي
‏بأنه سيكون لدينا بيتنا الخاص.
‏بعيدًا عن "راتلام"،
‏وعن الأمور المعقدة الخاصة بالعائلة الممتدة
‏حيث كنا سنكون نحن الثلاثة فقط.
‏وتُوفي بعد ذلك.
‏وانصب كل اهتمام أمي عليّ.
‏إذ علّمتني
‏ومنحتني الثقة بالنفس لأكون مستقلة.
‏أنا متأكد من أنها رائعة.
‏أجل، إنها رائعة حقًا.
‏ألاحظ ذلك.
‏لذا سأحقق طموحاتي وطموحات أمي.
‏على أي حال، لا يتوقع المجتمع ‏أن يتمكنّ الفتيات من الاعتناء بأمهاتهنّ.
‏فنحن يُسمح لنا بذلك فقط، أليس كذلك؟
‏لهذا السبب، حاليًا،
‏ليس لديّ الوقت
‏- أو الرغبة في الزواج، وكذلك... ‏- أتفهّم.
‏أشكرك على يوم الاثنين الذي لن يُنسى.
‏اسمع يا "تشاندر".
‏إذا استمررنا على التقابل هكذا فسوف تُغرم.
‏وربما أُغرم أيضًا.
‏وإذا استمررت في مواعدتي،
‏فكيف ستستقر يومًا ما؟
‏ماذا؟
‏إلى أين جنحت بخيالك يا سيدتي؟
‏إلى درب...
‏على الأرجح ينبغي لي ألّا أسلكه.
‏حسنًا.
‏إذًا لن نسلكه.
‏أعدك.
‏فاتتك اللحظة المنشودة.
‏"(سودها تريباثي راتلام)"
‏مرحبًا.
‏"سودها"؟
‏هل في وقت متأخر كهذا من الليل؟
‏الآن؟
‏لا، أنا قادم.
‏"(سودها تريباثي راتلام): هل غادرت؟"
‏مرحبًا!
‏ماذا حدث؟ ظننت أنك...
‏أكره "غارغي"!
‏هلّا تساعدني يا سيدي.
‏بالتأكيد.
‏- اترك هذه. ‏- ماذا كان سبب الشجار؟
‏عجبًا، يا له من سؤال مبتذل!
‏هل يلزم الشخص سببًا ليتشاجر؟
‏لا بدّ أن شيئًا ما حدث.
‏ثمة حرب باردة مستمرة منذ أيام.
‏واليوم جاوز الشتم الحد قليلًا...
‏الشتم!
‏لماذا تضحك؟
‏لنذهب.
‏اركب!
‏إلى أين سنذهب؟
‏إلى المكان الذي أتيت منه لتوك. ‏أي إلى بيته.
‏حسنًا.
‏هل ثمة فيلم يُعرض هنا؟ أطفئ الأنوار.
‏حسنًا.
‏ترجمة "محمود أمين"