Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
IKKA
Thông báo lần cuối tới tất cả vận động viên vòng kế tiếp.
Vận động viên bơi, hãy tới vị trí xuất phát.
TIẾN LÊN!
NHÀ VÔ ĐỊCH
Cố lên Samaira!
Trong số quý vị có nhiều luật sư tham vọng.
Nhưng tòa án không phải là lớp học.
Ở tòa, muốn công lý, chỉ có thể giành lấy.
Và không ai biết rõ cách giành lấy công lý hơn Ikka.
Khi mọi người nghĩ một vụ án thua chắc rồi,
thì ông tung át chủ bài và xoay chuyển tình thế vụ án.
Xin hân hạnh chào đón luật sư bất bại Arjun Mehra!
CÔNG LÝ & LUẬT PHÁP
Thưa quý vị, hãy chào đón...
Nhắm mắt lại,
và nghe về vụ án này.
Đêm khuya ở Pune,
trên một con đường vắng,
một chiếc xe sang chạy với tốc độ 220 km/h
leo lên vỉa hè.
Những người vô gia cư đang ngủ trên vỉa hè bị nghiền nát.
Ba người
bị giết,
còn những người khác
bị thương.
Tài xế lái chiếc xe sang này không phải người thường,
mà là con hư của một ông đại gia.
Chắc các bạn thừa biết kết quả vụ án sẽ thế nào.
Giờ hãy mở mắt và cân nhắc điều này.
Nếu thay xe hơi bằng xe tải hàng thì sao?
Tài xế ô tô và tài xế xe tải có bình đẳng trước pháp luật không?
Rồi trước tòa án thì sao?
VƯỢT QUA GIỚI HẠN!
Samaira!
Người nghèo bị ngược đãi lâu nay,
nên với họ, pháp luật không giác gì hình phạt.
Pháp luật mù.
Vậy mà đôi khi lại vén màn che mắt lên để xem
bên bị cáo giàu hay nghèo.
Vì công lý, ngay cả luật pháp cũng phải soi gương.
Nhưng trường luật không dạy điều này.
Ý thức công lý với anh là cảm tính.
Nó cho anh biết vụ nào nên đấu tranh.
Ở tòa, ta không đấu tranh để thắng kiện,
mà đấu tranh vì lẽ phải.
Samaira! Con không sao chứ?
Samaira!
Avantika!
Tránh ra dùm đi!
Thưa, ông nổi danh là luật sư bào chữa bất bại.
Nếu ông thực sự muốn phục vụ công lý, sao không làm công tố viên?
Không nhất thiết làm công tố viên mới phục vụ công lý được.
Làm luật sư bào chữa cũng đấu tranh cho công lý được mà.
Tôi nổi tiếng đấu tranh vì lẽ phải.
- Sếp ơi! - Gì vậy?
Dạ việc gấp.
Hôm nay, ta chốt lại đây với ý tưởng này cho các bạn.
Đừng nhìn công lý qua lăng kính pháp luật.
Luật pháp là phương tiện để đạt được công lý,
tự nó không phải công lý.
Cảm ơn.
Avantika?
Avantika!
Cục cưng ơi!
Con sao rồi?
Chảy máu cam xíu thôi mà.
- Không sao. - Chảy máu cam?
Lâu lâu bị vậy dưới nước.
Khi nước ngập mũi.
Nhìn ghê vậy chứ không sao.
Bà cụ non này.
Con không chết đâu mà.
- Ê! - Này!
Bé Samaira xuất viện được rồi.
- Thấy chưa? - Tuyệt!
- Ổn cả! - Cảm ơn.
Bác sĩ Galvankar đợi anh chị.
- Dạ. - Ừ.
- Cha đi xíu nha. - Sam, ở đây nha. Mẹ trở lại liền.
Bác sĩ ơi, con tôi bị làm sao vậy?
Bị vậy bình thường chứ?
Cũng không phải là hiếm.
Vẫn xảy ra.
Nhưng cần làm một số xét nghiệm cho chắc.
Chắc gì chứ?
Anh Mehra, không cần lo lắng.
Cứ xét nghiệm là được.
Có phải
Samaira là con một của anh chị?
Phải.
Ờ...
- Sao bác hỏi vậy? - Ừ...
Làm theo quy trình ấy mà.
Cần xét nghiệm máu cả hai nhé.
Chị, xét nghiệm máu và tải lên hệ thống nha.
Dạ.
Cảm ơn.
Anh xin lỗi em.
Lẽ ra anh nên có mặt.
Anh không chịu nổi cảnh máu trong bể bơi đâu.
Em còn xám hồn đây.
May là không nghiêm trọng.
Đây không phải may, là rất không may.
Chảy máu cam giữa vòng loại hả?
Chắc họ sẽ đổi vị trí xuất phát của con.
Nếu không có chỗ trong đội...
Trời! Thiên hạ quăng con đâu giờ?
Cha làm quá lên hà.
Con yêu, ai đang làm quá, con hay cha?
Đi ăn gì đi.
Gà chiên bơ thì sao hả cả nhà?
Con không ăn gà chiên bơ đâu.
Nhiều calo lắm.
- Trời ơi! - Cũng không ai để con ăn món đó đâu.
Nay cho con ăn súp.
Vậy thôi hả?
Hay là... đi ăn sushi đi?
Chà! Sushi hả?
- Nhạt thếch. - Trời.
- A lô? - Chào sếp. Hy vọng là ổn hết.
Tất cả ổn hết.
Dạ, ông Amritpal muốn gặp mặt sếp, thưa, việc gấp lắm.
Không. Hôm nay không thể được.
Dạ, thực sự là rất gấp.
Sao nói mà không chịu hiểu vậy...
Hôm nay tôi cần bên gia đình.
RISHABH
Avantika.
Anh chưa từng đọc nỗi chữ viết tay của bác sĩ.
Nhưng nay anh còn không hiểu nổi họ nói gì.
Arjun,
Đừng nghĩ ngợi quá.
Shouryamann Gaur, con trai trùm công nghiệp
và ứng viên bầu cử sơ cấp, Harshvardhan Gaur,
đã bị buộc tội trong một vụ mưu sát.
Tiết lộ này đã gây ra xáo trộn trong cả giới chính trị và kinh doanh.
Alô?
Mai, 11 giờ, ta gặp ông Gaur ở nhà ổng.
Ổng đặc biệt yêu cầu anh
vào vụ Shouryamann Gaur.
Mai có mặt nha?
Ừ.
...chưa đưa ra tuyên bố nào. Công chúng đang rất phẫn nộ về vụ án.
Theo bác sĩ, Soma...
Cục cưng của mình sao rồi?
Nó đang ngủ.
Câu hỏi là liệu vụ này có giống những vụ ồn ào khác,
tức sự thật bị che giấu, hay lần này công lý sẽ được thực thi?
Để cập nhật vụ án này, hãy theo dõi...
Shouryamann Gaur thực sự có tội?
Soma Mittal hiện đang hôn mê y tế.
Tình trạng cô ấy nguy kịch. Chưa ai bị bắt trong vụ này...
Ông Gopal Krishnan, sao ông tự truy tố vụ này?
Chứ sao lại không?
Luật sư nào cũng ước có vụ dễ.
Thưa, ông gọi một vấn đề nhạy cảm chính trị là vụ dễ ư?
Chính các vị mới đang khiến nó thành nhạy cảm chính trị.
Tôi thấy vụ này rõ như ban ngày.
Shouryamann Gaur đã tấn công Soma Mittal tàn bạo,
cố tấn công tình dục rồi bỏ mặc cô ấy chết.
Thưa, cha của Shouryamann Gaur đang tranh cử,
ông nói gì về điều đó?
Arjun.
Cứ ngồi đó.
Arjun,
khi muốn đốn một cái cây lớn,
thì người ta sẽ đánh vào gốc rễ của nó.
Gốc rễ của chính trị gia
là gia đình người đó.
Công ty anh làm việc cho ta nhiều năm rồi.
Giờ mà anh không nhận vụ này, thiên hạ sẽ thắc mắc
hà cớ gì anh không nhận vụ này?
Anh dư biết truyền thông mà.
Có khi vụ án vừa bắt đầu,
là họ kết tội Shourya luôn.
Arjun, còn một tháng nữa là bầu cử.
Ta biết.
Anh có vấn đề với Shourya.
Giá mà anh gác khúc mắc, quên chuyện nó từng làm.
Cho ta nhờ cái này,
anh gặp Shourya một lần đi mà?
Thằng Shourya đâu?
Chào sớm mai nha. Xin lỗi tui tới trễ.
Bàn chuyện vụ án nha?
Ông Harshvardhan,
mong ông thứ lỗi.
- Tôi không nhận vụ này được. - Arjun.
Nếu phải từ chối, anh nhắn WhatsApp cho khỏe.
Gửi WhatsApp chi mất công?
Tôi muốn gặp tận mặt
để nói anh ấy biết tôi không nhận vụ này được.
Giờ tôi xin kiếu.
Ê, Luật Sư Bất Bại.
Nhận vụ của tôi không hại gì tới thành tích anh đâu.
Mấy người đừng quên là tôi vô tội đó trời ơi!
Arjun, phải có cách chứ.
Ta làm gì sao mới anh nhận vụ này?
Phép màu.
Hành xử vậy không điệu nghệ, Arjun.
Shouryamann Gaur từng dưới quyền anh, bị anh khiến mất giấy phép.
Hai bên có khúc mắc,
nhưng ăn thua gì tới vụ án này.
Chúng ta làm công ty luật mà trời ơi!
Nghe này, Arjun,
Shourya cũng như bao bị cáo khác
tức cũng có quyền được bào chữa tận tình.
Dạ phải.
Nhưng phần tôi cũng có quyền chọn khách.
- Ừ... - Tôi sẽ không nhận vụ này.
Tên đó vô tù hay bị treo cổ.
Tôi kệ.
Vậy khác gì anh nói anh ta có tội.
Biết cả hai có xích mích mà sao lão Harshvardhan vẫn chọn tôi. Tại sao?
Vì ổng muốn dùng danh tiếng tôi để con trai ổng được vẻ vô tội.
Ổng không cần bào chữa, ổng muốn tẩy trắng.
Tôi thừa biết Shourya. Các vị thì không.
- Không công bằng, Arjun... - Xin lỗi.
Có tin nóng kìa.
AMRITPAL & MEHRA
Vụ án đình đám về Shouryamann Gaur và Soma Mittal có bước ngoặt lớn
Công tố viên trưởng Gopal Krishnan bị đau tim trong buổi họp báo
về vụ án này, giờ rõ ràng là ông không thể theo tiếp.
Vậy vụ án của Soma Mittal sẽ ra sao?
Junaid, có tin gì mới không?
Có, Snehal, vừa có tin
là Madhura Banerjee vừa được bổ nhiệm làm công tố viên cho vụ này.
Madhura nào?
Dạ, họ Banerjee. Một luật sư non tay.
Cô này là ai vậy?
Lộc Trời!
Ê! Bí, nụ bí ấy.
- Ừ. - Ờ, gửi đi. Được chứ?
Ừ, mai có nha.
Alô, Gokhale, cứ nói.
Đã xác nhận, thưa chị.
Chị sẽ thay Gopal Krishnan tại tòa.
Có khi nào là tin đồn không? Bài tủ của phóng viên tòa án.
- Một trà, bánh bơ và bánh sữa. - Được.
Madhu, khi nào có bữa sáng?
Nè, Tubloo, tự làm đi.
Thấy nó đang bận việc hông?
Nhầm nhọt xíu.
Mà bốn ngày nữa là điều trần.
Tòa Thượng Thẩm đã đẩy nhanh vụ án do áp lực của truyền thông.
Bốn ngày hả?
Dạ.
Đẩy nhanh hay muốn tua nhanh đây?
Sao xoay sở đây, Gokhale? Nói tôi nghe, thẩm phán là ai?
Kamra.
Là Kamra "Cứng Nhắc" hả?
Dạ.
Trời ơi Gokhale.
Chúng ta phải rất cẩn thận.
Madhu!
Ừ rồi, tôi cúp máy đây.
Bàn sau nha.
Chào.
Chúng tôi đã làm xét nghiệm rất toàn diện.
Khả năng rất cao là ung thư máu giai đoạn tiến triển.
Trời, ung thư!
Sao thế được?
Nhà tôi không ai bị ung thư.
Biết đâu phòng xét nghiệm đã nhầm.
Làm ơn xét nghiệm lại.
Gần đây, nhiều trẻ bị chẩn đoán mắc bệnh này.
Không chỉ có di truyền.
Cũng có thể là do môi trường.
Có nhiều nguyên nhân.
Nó nhỏ vậy mà ở giai đoạn tiến triển sao?
Em luôn ở bên con bé.
Em sơ xót gì à?
Ta nghe thêm ý kiến nhé?
Tôi biết anh chị đang sốc.
Chuyện này khó tiếp nhận.
Nhưng y học đã tiến bộ rất nhiều.
Ta có thể cứu mạng cháu Sam.
Nhưng phải bắt đầu điều trị ngay lập tức.
Dạ, xin hãy bắt đầu.
Samaira cần ghép tủy.
Trường hợp này là lấy tế bào gốc từ tủy xương của bố mẹ.
Về nguyên tắc,
ADN của mẹ hoặc cha
phải mang một nửa giống với đứa trẻ.
- Là sao? - Phải phù hợp hoàn toàn.
Cả hai đều không phù hợp với cháu.
Có điều gì...
tôi chưa biết không?
Có thể còn người khác hiến được.
Có thể.
Nhưng tìm người hiến kịp thời rất khó.
Mà tình trạng của Samaira gấp lắm.
Nhanh phút nào hay phút nấy.
Chỉ cha mẹ ruột là người hiến phù hợp hoàn toàn.
Là lựa chọn tốt nhất.
Xin hãy hiểu dùm.
Arjun.
Chính thằng đó
nói em "đi phá nó đi".
"Chắc gì con tao?"
Anh nghĩ hắn biết đồng cảm...
mà giúp mình hả?
Anh không biết.
Nhưng hết cách rồi.
Anh phải thử thôi.
Phải vái tứ phương thôi.
Đúng là phép màu.
Ê, tự anh nói hồi sáng đó.
Chỉ có phép màu mới được.
Con gái tôi bị ung thư
mà anh nói là phép màu hả?
Tự coi lại mình đi.
Hết cao cao tại thượng được rồi.
Phép màu đó.
Anh làm nhục tôi trước mặt ông già.
Tôi là con một của ổng.
Còn tôi thì sao?
Đâu phải ý tôi nhờ anh. Ý của ổng đó chứ.
Tự anh tới.
Rồi hí hửng chọc quê tôi.
Đâu phải một hai lần thôi đâu, Arjun.
Vấn đề của anh là với tôi.
Đừng lôi con gái tôi vào chuyện này.
Tôi là cha ruột của con gái anh.
Bởi vậy giờ anh chịu đổi giọng.
Thôi cho qua đi.
Anh đã từ chối tôi, đúng không?
Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Hãy bào chữa cho tôi thắng kiện, rồi làm người hùng.
Làm cha tôi vui vẻ trở lại.
Rồi thì tôi hiến tủy cho.
Đổi mạng lấy mạng.
Chốt không?
Chưa có xác nhận chính thức, nhưng có tin
công ty luật Amritpal và Mehra Associates
đang đàm phán để xử lý vụ này.
Thiên hạ đồn luật sư nổi tiếng Arjun Mehra,
chuyên đấu tranh cho người vô tội sẽ bào chữa vụ này.
Không thể tin được là ông ấy nhận vụ án mau vậy.
Liệu Madhura Banerjee có thể truy tố thành công vụ án Soma không?
Chưa ai bị bắt trong vụ án này,
nhưng có thông tin
Shouryamann Gaur là nghi phạm chính trong vụ án.
ARJUN MEHRA BÀO CHỮA CHO SHOURYAMANN GAUR!
thì không thể loại trừ khả năng
Shouryamann có thể vô tội.
Shouryamann Gaur hiện là nghi phạm chính trong vụ mưu sát Soma Mittal.
Xét việc kinh doanh và chính trị của anh ta, câu hỏi là:
Cuộc điều tra hợp lệ không hay chỉ là chiêu trò chính trị rẻ tiền?
Vài ngày qua, vụ án có bước ngoặt mới,
gây xôn xao trong giới chính trị...
Bác sĩ gọi.
Shourya phù hợp để hiến.
Em xin lỗi.
Tại em mà anh phải làm trái nguyên tắc của mình.
Nguyên tắc thì nghĩa lý gì
khi tính mạng con gái mình bị đe dọa.
Cuộc điều tra và bằng chứng trong vụ Soma Mittal rất mạnh
tới mức Shouryamann Gaur đã bị bắt tại nhà.
Shouryamann Gaur bị bắt giữ.
Đòn mạnh vào gia tộc Gaur vì bầu cử sát sườn.
Vụ án được đẩy nhanh
và năm ngày tới là phiên điều trần.
- Khỏe chứ Ajay? - Khỏe. Hôm nay tới sớm vậy?
Việc nhiều mà.
- Chào buổi sáng. - Chào chị.
Nào, cho tôi biết chi tiết vụ án.
Tình tiết vụ án thế nào?
Thưa, nạn nhân tên Soma Mittal, 27 tuổi.
Thạc sĩ Kinh tế, Danh dự, hoàn thành ở Mumbai.
Đêm 30/4, Shouryamann ở Câu lạc bộ Zyre
từ 10 tới 11 giờ 45 tối.
Đây là bản sao hóa đơn đêm đó. 27.000 rupee.
27000/- HÓA ĐƠN
Và lời khai của nhân viên pha chế là,
Đêm đó Soma rất vui vẻ cùng Shourya.
Dần dần, cô ấy uống quá nhiều.
Tầm 11 giờ 45 tối
đi với Shourya, phát hiện bất tỉnh ở Worli.
Bạn cô ấy để cô ấy đi à?
- Rà xét nghiệm máu cô ấy lại. - Dạ.
- Xét nghiệm Rohypnol. - Dạ, sếp.
Có ảnh ở đó, phải.
Shouryamann và Soma đi với hai bạn của cô ấy, đúng không?
Dạ phải. Grishma Rao và Havovi Mehta.
HAVOVI, 26 T GRISHMA, 27 T
Tự nhiên.
Cảnh sát mới xem camera an ninh.
Nhưng chắc cô đã ở đó với Soma.
Chuyện ra sao?
Cô ấy và Shouryamann thế nào?
Cô ấy có thoải mái?
Phải, cô ấy có vẻ rất thoải mái.
Cô không giấu gì chứ?
Vì linh cảm của cô có thể giúp bạn cô đòi lại công lý.
Sếp, Soma thích đàn ông, không phải bé trai.
Là Sugar daddy.
Dữ liệu số và mạng xã hội của cổ...
Không. Đừng bôi nhọ nhân cách phụ nữ.
Rõ chưa?
Sau khi họ rời quán rượu lúc 1 giờ sáng,
một người bán trà tên Vijay Kamte thấy họ trong xe.
Anh ta kể, xe đang đậu, khi tới gần
thì Soma té ra khỏi xe.
WORLI, HIỆN TRƯỜNG
Tìm xem nhân chứng Vijay Kamte của công tố nói gì.
- Ông Vijay Kamte, phải không? - Phải.
Mời ông nói,
ông ở đâu trong bức ảnh này và tai nạn xảy ra ở đâu?
- Dạ, tôi ở đây. - Ừ.
Anh cũng sẽ được hỏi câu này ở tòa.
Có phải cô gái này không?
NHÀ TÙ TRUNG TÂM MUMBAI CAI NGHIỆN VÀ TRỪNG HUẤN
Tôi cần lời khai chi tiết của Shouryamann về những gì đã xảy ra đêm đó.
Phải chắc hắn không nói xót gì.
Shouryamann đã vui vẻ với nạn nhân một lúc...
Rồi nửa tiếng sau về tới nhà.
Chừng một giờ sáng.
Dựa trên tình hình giao thông tuyến đường lúc đó...
Sẽ mất 15 tới 20 phút đi từ câu lạc bộ tới nhà Soma.
Đã phân tích giao thông đêm tuyến đường đó.
Nên khi anh ta về tới nhà,
sẽ là nửa đêm.
- Dạ. - Phải.
Có ai xác nhận không?
Gauri Gaur, vợ anh ta.
Đêm đó Shouryamann ở nhà hay anh ta về từ bên ngoài?
Đêm đó ảnh về nhà lúc một giờ sáng.
Mà Shourya không thể làm gì sai đâu.
Lời khai của cô ấy sẽ không được tòa chấp nhận.
Cần chứng cứ ngoại phạm khác.
Ai thấy Soma đầu tiên?
Vài tín đồ trên đường đến đền thờ ở Worli.
Khoảng một giờ đêm.
Họ còn đưa cô ấy tới bệnh viện.
Cô ấy sao rồi?
Dạ, cô ấy đang hôn mê y tế.
Cô ấy bị tấn công trực tiếp vào cổ.
Tĩnh mạch cảnh dập nát.
BÁO CÁO THƯƠNG TÍCH TỈNH MẠCH CẢNH DẬP NÁT
- Chào. - Chào.
- Ai đó? - Chào cô.
Gọi tôi chi? Đang làm việc!
Có bưu kiện gửi cô. Gửi mã OTP cô nhận được cho tôi.
- Ồ, đợi chút. Chỉ... - Dạ.
Ba-bốn-năm-sáu.
Số kiểu gì vậy? Đưa mã OTP!
Là ba-bốn-năm-sáu. Tôi biết sao giờ?
- Có chồng tôi nhà. - Được. Giao cho ảnh nha?
- Ừ. Đưa ảnh đi. - Dạ.
Xin lỗi.
Còn hung khí?
Dạ, không tìm thấy.
Thưa, nhìn vết thương, có thể là do chìa khóa xe gây ra.
Xe Audi Q7 có chìa khóa khởi động.
Tức không thể chứng minh cổ bị cứa bằng chìa khóa xe.
- Dạ không. - Không.
Kiểm tra kỹ xe của Shourya.
Thưa, xe anh ta đã được tẩy rửa hóa chất sau vụ việc.
- Phải. - Gì chứ?
Sau đó, xe anh ta đã được...
Tẩy rửa hóa chất là sao?
Thưa, xe của Shourya đã được tẩy rữa chuyên nghiệp.
Việc vệ sinh có được lên lịch không?
Dạ không.
Ngoài lịch.
Xét nghiệm hiếp dâm?
Soma không bị hiếp. Cô ấy chống trả.
Thực tế là có da
và vết máu của bị cáo trên móng tay cô ấy.
Còn kết quả xét nghiệm DNA sao rồi?
Da và máu đều thuộc về Shourya.
Vậy là chúng ta có
động cơ,
cơ hội,
và ADN của bị cáo trùng khớp?
Dạ, thưa chị.
"Dạ, thưa chị".
Vậy sao Arjun Mehra còn nhận vụ này?
Sao anh ta bào chữa cho Shouryamann?
Quý vị, ta thiếu cái gì đó.
Mai tòa bắt đầu xử.
Tôi sẽ thay đổi thứ tự danh sách nhân chứng ngày mai.
Ikka mà nhận vụ nào là sẽ không để thua.
NHÂN CHỨNG KHAI
Xúc phạm phụ nữ...
KẺ THÙ CỦA CÔNG LÝ
Bà tự tin tới mức nào?
- Xúc phạm quyền phụ nữ... - Ấn Độ sẽ không dung thứ!
Bà Madhura,
bà có thời gian rồi hả?
Dạ xin lỗi.
Tại kẹt xe thưa tòa.
Xin thứ lỗi.
Bộ chúng tôi tới bằng trực thăng à?
Thưa quý tòa,
- tôi đã thay đổi danh sách nhân chứng. - Đây chị.
Ừ, tôi thấy rồi.
Nhân chứng đầu tiên của bên bị là Shouryamann Gaur.
Ông Shouryamann,
mời ông cho tòa biết chuyện xảy ra đêm đó nhé?
Chuyện là, có người mong một điều,
nhưng điều khác lại xảy ra.
Ông Mehra,
tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Làm ơn nói vào trọng tâm.
Ông Mehra, thật khó với tôi.
Người mà tôi phải nói tới
là con gái của một người mẹ.
Mẹ cô ấy đang ở đây, cầu nguyện cho cô ấy.
Ông Gaur,
cứ thoải mái nói đi.
Thong thả nói.
Cảm ơn thưa tòa.
Có rất nhiều vấn đề gia đình.
Tôi cần thở chút.
Cần ai đó lắng nghe tôi.
Soma lắng nghe, thấu hiểu
và không phán xét.
Cả hai hẹn đi ăn sau khi ra khỏi club.
Chúng tôi cùng rời câu lạc bộ.
Sau đó, trên xe,
tay cô ấy đặt lên tay tôi.
Lúc đó,
tôi đã cố hôn cô ấy.
Có lẽ cô ấy không ngờ.
Cô ấy không chống cự.
Mà cô ấy tấn công tôi ngay.
Rồi đột nhiên cô ấy mở cửa, hết sức bỏ chạy.
Tôi muốn xin lỗi cô ấy, chạy theo cô ấy, nhưng...
Nếu tôi đuổi theo cô ấy, thì hôm nay Soma...
Nhưng thưa, lúc đó tôi sợ.
Tôi đã sợ.
Nên tôi về nhà.
CCTV quay được cảnh
hai người ra khỏi câu lạc bộ
lúc 11:45 tối.
Vậy chắc anh đến Worli vào khoảng 12 giờ?
Dạ phải.
Và sau đó, những gì anh vừa nói đã xảy ra.
Nếu anh về thẳng nhà từ đó, thì ai đã làm vậy với Soma?
Dạ tôi không biết.
Soma được tìm thấy bất tỉnh gần nhà với một vết thương sâu ở cổ.
Ai có thể làm vậy?
Thưa không biết.
Vậy, như anh nói, anh về nhà ở Juhu.
Phải.
Khoảng mấy giờ?
Dạ, không nhớ chính xác, khoảng một giờ.
Xong rồi thưa tòa.
Có ai chứng minh được anh về nhà lúc một giờ không?
Vợ hợp pháp của tôi.
Vợ hợp pháp của anh?
Vợ.
Người vừa hùng hổ rời tòa đó hả?
Phản đối thưa tòa.
- Câu hỏi không liên quan. - Chấp thuận.
Thưa quý tòa,
với sự cho phép của tòa, tôi muốn trả lời câu này.
Được.
Bà Madhura,
vợ tôi là người
bất chấp mọi cáo buộc
đã tới đây,
và ngồi đây.
Vì cô ấy chắc chắn tôi vô tội.
Không phải là cô ấy giận,
mà là đau khổ.
Là bà cảm nhận được thôi.
Có thể vậy.
Nhưng lời khai của vợ anh vô dụng.
Còn gì khác để chứng thực lời khai của anh không?
Bên công tố có gì để bác bỏ lời khai của thân chủ tôi không?
Ông Mehra,
chưa phản đối thì không được nói với tòa hay tôi
- Nhé. - Xin thứ lỗi thưa tòa.
Hãy tiếp tục.
Thưa bà, trên đời không có ai hoàn hảo.
Tôi chắc chắn không.
Hoàn toàn không thể.
Nhưng hãy nghĩ xem.
Soma đối xử với tôi rất tốt.
Sao tôi lại muốn hại cô ấy?
Thưa tòa, tôi hiểu chứng cứ ngoại phạm rất quan trọng.
Nhưng tôi không có. Tôi biết làm sao?
Rồi họ biểu, "Giải thích việc rửa xe bằng hóa chất".
Thưa tòa, tôi cho xe đi rửa một, hai lần mỗi tháng.
Phải giải thích sao giờ?
Thưa tòa, bên bị đang làm lố.
Hỏi gì trả lời đó thôi chứ trời.
Ồ! Nhưng bà có hỏi câu nào đâu, bà Madhura.
Bà có câu nào muốn hỏi không?
Không thưa tòa.
Không hỏi gì thêm.
Ông Gaur, ông có thể đi. Cảm ơn.
Thưa tòa,
vụ án này quá đơn giản.
thân chủ tôi và Soma gặp nhau ở câu lạc bộ
rồi hai người rời câu lạc bộ, đi bằng xe của anh ấy.
Ở Worli, thân chủ tôi đã cố gắng thân mật với Soma trong xe.
Họ bất hòa, tác động vật lý qua lại.
Soma ra khỏi xe, bỏ đi luôn, còn thân chủ tôi thì về nhà.
Có nhiêu đó à.
Ông Mehra,
ông có thể chứng minh tất cả điều này chứ?
Bà Madhura, bà quên à,
rằng bà là công tố viên.
Thưa, tôi biết mình chứ.
Nhưng hãy nhớ lại là
ở tòa, lập luận không thể đánh bại bằng chứng.
Đúng ý tôi đó, bà Madhura.
Bà không có bằng chứng.
Với vụ án này, bà đang dùng lập luận.
Rồi bà lại bắt tôi làm việc của bà?
Vậy là không biết tôn trọng một luật sư kỳ cựu đó.
Ông Mehra. Ông Mehra, thôi kiểu đấu luật mồm đi.
Cư xử sao coi cho được.
Còn bà Madhura, bà có lẽ nên thay đổi hướng tiếp cận.
Và tôn trọng luật sư kỳ cựu cũng không có hại gì.
Tòa tạm dừng.
Phiên tiếp theo là 11 tháng 5.
- Xúc phạm quyền phụ nữ... - Ấn Độ sẽ không dung thứ!
- Đả đảo! - Shouryamann Gaur!
Ngày đầu vậy là rất tốt.
Gọi tôi làm nhân chứng đầu tiên là ý hay đấy.
Thôi quạo quọ đi. Tỏ vẻ hòa thuận.
Xúc phạm phụ nữ...
- Đả đảo! - Shouryamann Gaur!
ĐỒ XẤU XA! ỦNG HỘ SOMA!
Chúng tôi muốn công lý cho Soma!
Ông Mehra!
Ông Mehra, sao ông mạo hiểm gọi Shourya làm nhân chứng đầu tiên?
Sao không? Anh ta vô tội. Bên bào chữa rất tự tin.
- Cho qua. - Thưa ông, nhưng...
Miễn bình luận.
Giờ xin đặc biệt xướng danh
ngôi sao bơi lội của chúng ta
bạn đang nhắm tới đội tuyển quốc gia Ấn Độ.
Cha của Sam hả? Chắc chứ?
Chuyện tràn lan rồi.
Chuyện cha mình tràn lan gì?
Bồ không biết thiệt hả?
ỦNG HỘ SOMA
KHÔNG AI THOÁT ĐƯỢC DÙ LÀ CON CHÍNH TRỊ GIA
Sam, cậu nên thấy xấu hổ.
Cha cậu bảo vệ tên hiếp dâm.
Đúng tởm luôn.
...bạn này và cha đều giỏi.
Ai cũng biết, ai cũng yêu bạn này.
Samaira Mehra, mời trò lên sân khấu.
Trò muốn nói vài lời không?
Tràn lan rồi. Bồ không biết thiệt hả?
Sam, cậu nên thấy xấu hổ.
Cha cậu bảo vệ tên hiếp dâm. Đúng tởm luôn.
Cậu nên thấy xấu hổ.
Cha phải nghe cái giọng điệu tụi nó nói kìa.
Con tức gì đâu luôn.
Cha nghe cũng sẽ tức.
Tụi nó cho con coi video người ta vẫy mực lên hình cha.
Nhưng con yêu, không có nghĩa là con phải gây với bạn, đúng không?
Con...
cố kiềm chế rồi,
nhưng...
con nghe tụi nó nói xấu cha không được.
Cha biết mà con.
Sam...
tự con biết các bạn nói dối.
Các bạn nói dối, phải không?
Dù thiên hạ có nói gì,
con cứ lờ như không có.
Đừng để bị chi phối.
Con biết cha con mà.
Đừng gây gỗ nữa nha con?
Dạ con biết rồi, con xin lỗi mẹ.
Không sao đâu con.
Đừng khóc, cục cưng.
Đừng khóc.
Cha ơi!
Con sắp chết hả cha ơi?
Không sao đâu, con yêu. Không sao đâu.
Phải đi bác sĩ liền.
Đi thôi con ơi.
Anh đừng lo, con nó đang nghỉ.
Vụ này đang dấy lên đủ loại câu hỏi.
Hôm nay, tụi nhỏ ở trường bàn tán. Ngày mai...
các nhóm tin tức giả mạo xuất hiện.
Nếu sự thật phơi bày thì sao?
Với anh không khác gì nhau.
Em thấy sợ.
Lỡ Sam biết thì sao?
Sao nó biết được?
Em ơi, giờ anh phải tập trung vào đó,
anh chỉ còn hai tuần.
Tìm được người hiến hay không, cũng phải thắng vụ này.
Anh phải cứu con gái anh.
Anh phải cứu con gái chúng ta.
Phải cứu con gái chúng ta.
TÒA THƯỢNG THẨM BOMBAY
Ồ, bà Madhura.
Tay bị sao vậy?
Dạ ca này nặng quá.
Dạ chắc cần tay to mặt lớn mới nổi?
Bên công tố gọi Vijay Kamte.
Vijay Kamte, hãy tự giới thiệu và cho tòa biết
những gì anh đã nói với Thanh tra Gokhale tối qua.
Tôi tên là Vijay Kamte. Tối hôm đó, tức là thứ Hai...
tôi đang cầm trà tới chiếc xe.
Cửa xe bất ngờ mở ra.
Rồi cô Soma té ra ngoài,
giống bị ai đẩy hay quăng khỏi xe.
Ông Kamte, hôm qua ở đồn cảnh sát ông đã nhận diện chiếc xe.
Giờ ông có thấy tài xế đó tại tòa này không?
Là quý ông đó lái xe.
Hãy ghi nhận là
nhân chứng nhận diện Shouryamann Gaur.
Tới lượt ông Mehra hỏi.
Ông Kamte,
có phải xe này không?
Hay xe kia?
Đúng chứ.
Hay là xe này?
Xe này? Xe này?
Cái này? Hay cái kia?
Cái...
Đừng sợ, cứ từ từ. Đây, để tôi chỉ cho ông.
Đây là Mercedes. Đây là BMW. Đây là Audi.
Phản đối thưa tòa.
Ông Kamte bán trà, ông ấy không phải chuyên gia ô tô.
Ông Mehra, ý ông là gì?
Ông Kamte nhìn thấy một chiếc xe cao cấp màu đen.
Cả ngàn chiếc như vậy ở Mumbai.
Ngài cũng có một chiếc Mercedes đen như thế này, đúng không?
Được rồi, ông Kamte,
giờ cho hỏi sao ông nhận ra thân chủ tôi?
Chắc không có nghiệp vụ nhận diện gì.
Có lẽ ông được cho xem cả đống hình. Rồi nhận ra ông ta trong đó.
Dạ hông. Tôi được xem có một hình thôi.
Có một hình thôi hả?
Một hình thôi đó!
Hay dữ ta, coi một tấm hình thôi đó.
Vậy nói chúng tôi biết, cảnh sát cho anh nhiêu tiền?
Phản đối thưa tòa. Ông ta chế nhạo tòa án.
Rút lại.
Ông Kamte,
nói tôi nghe,
sao ông biết Soma?
Thưa, tôi đậu xe đạp kế tòa nhà của cô ấy.
Vậy là ông quen cô ấy.
Thưa đúng.
Vậy sao ông không giúp cô ấy?
Ông có thể đưa cô ấy tới bệnh viện.
Thưa ông...
vậy sẽ dây vào cảnh sát.
Dây vào cảnh sát à?
Người ta đã bỏ rơi nhân tính vì sợ cảnh sát, thưa tòa.
Có thể nói ông ta là đồng phạm.
Ông Mehra, đừng đứng trước tòa rồi thuyết giảng với tòa.
Bà Madhura.
Dạ?
Vậy là sao?
Thưa tòa, ông ta khai với cảnh sát khác vậy.
Nhân chứng chuyển sang bất lợi?
Ý vậy à?
Ồ không thưa tòa.
Bằng chứng phải có giá trị ở tòa chứ?
Phải.
Đừng chỉ làm cho có chứ.
Tôi đâu có mù!
Hãy biết nhận sai ở mình
rồi cải thiện chứ.
Tòa tạm dừng.
Thưa bà, giờ tôi mới hiểu
Arjun Mehra nổi tiếng là Ikka bất bại.
Anh ta còn chưa dùng át chủ bài.
Năm phút trước phán quyết, anh ta sẽ tung át chủ bài.
Dạ không sao đâu.
Anh ta đâu biết
rằng bên công tố chúng ta làm việc trung thực.
Và thưa bà, thể chế đứng về phía bà.
- Hệ thống đang đì tôi thì có. - Đì...?
Thưa bà, một người phải chịu gánh nặng của hệ thống.
Chúng ta được giao trọng trách lớn.
Nhưng chúng ta sẽ cố hết sức. Đừng lo lắng.
Anh Mehra, tôi đang theo dõi vụ án. Tôi biết.
Nhưng nhanh lên. Không còn nhiều thời gian.
Dạ tôi biết, đang cố hết sức đây.
Cảm ơn bác.
- Gì đây? - Nhật ký số của Soma.
Không cần đâu.
Em biết anh không làm kiểu đó mà.
Bằng chứng không bôi nhọ ai hết. Nó chỉ tạo nghi ngờ hợp lý.
- Nó giúp vụ án của anh kín kẽ hơn. - Không.
Anh không làm kiểu đó.
Em biết.
Em đã được đào tạo khi làm việc với anh.
Dùng cái này thì ta không nói dối.
HÓA TRỊ
Em đã lấy toàn bộ lời khai của Shourya như anh dặn.
Và nhớ phải chắc hắn không xót chi tiết nào.
- Cứ đi trước đi. - Dạ.
Hôm nay ông gọi Abhimanyu ra tòa hả?
Bà Mittal...
Abhimanyu đâu có biết gì đâu.
Ông Mehra, Abhimanyu không biết gì về Soma con tôi hết.
Chờ chút. Để tôi cho ông xem.
Con gái tôi...
Xin lỗi.
Nhìn cái này đi.
Đây.
Đây. Soma con tôi nè.
Đó, ông thấy chưa?
Con tôi đứng thứ ba toàn Ấn Độ trong ICAI!
Nó đứng thứ ba đó!
Nó chuẩn bị thành chuyên viên kế toán.
Xin thưa
tôi chỉ đang làm việc của tôi thôi.
Con gái tôi,
ông Mehra ơi,
nó ngây thơ vô tội.
Nó rất siêng năng.
Còn luật pháp...
Không phải là để bảo vệ những người vô tội như Soma sao?
Tại sao vậy hả ông Mehra?
Ông đang bào chữa cho người
phải chịu trách nhiệm cho tình cảnh hiện tại của con tôi.
Không phải ông luôn đấu tranh cho người bị đối xử bất công sao?
Ông Mehra, chắc ông biết...
để thành danh,
phải mất nhiều năm.
Nhưng hôm nay, chỉ trong một khoảnh khắc,
ông đã sụp đổ trong mắt tôi.
Con tôi đang
chiến đấu giành sự sống.
Con bé đang chiến đấu.
Ông có biết nổi
cảm giác nhìn con gái mình
chết từ từ ngay trước mắt là thế nào không?
Anh và Soma có quan hệ gì không?
Thưa có.
Quan hệ như thế nào?
Bạn bè, bạn trai, hay gì?
Thưa ông, tôi rất yêu Soma.
Anh đã tới bệnh viện chưa?
Hãy coi anh yêu Soma tới mức nào vào ngày 30 tháng 4.
Cô là con đĩ ngựa.
Đồ vô liêm sỉ!
Abhi, tôi chịu hết nổi rồi, kết thúc đi!
Đừng độc tài như vậy.
Thử đi. Bỏ tôi đi. Rồi coi.
Thằng kia, câm mẹ đi! Tui báo cảnh sát đó.
Làm đi! Thử đi! Cô sống thì mới làm được.
Rồi, chân tình của anh rất rõ ràng.
Anh đi xe gì?
- Honda. - Honda đen à?
Phải.
Anh có dùng Snapchat không?
Có.
Vậy là cô ấy chia sẻ vị trí trực tiếp với anh.
Phải.
Tức là lúc nào anh cũng biết cô ấy đang ở đâu, làm gì.
Thưa, nhưng tôi đâu có làm gì. Tôi không ở đó đêm đó.
Đó là anh nói thôi!
Một người bạn trai hung hăng, gia trưởng, dọa nạt.
Có lẽ vì vậy mà cô ấy đi với thân chủ tôi.
Vì sợ anh sẽ giết cổ.
Thưa, ông không biết kiểu gái như Soma
nên ông mới nói tôi như vậy.
Loại gái đó dược bao uống và vui cả đêm thì chịu làm đủ thứ.
- Vào bar ra khách sạn đều đều. - Câm họng!
Ở tòa này,
tôi là luật sư,
còn anh là nhân chứng.
ra khỏi tòa,
đều là công dân như nhau.
Hiểu chưa?
- Ông Mehra! - Dạ.
Ông Mehra.
Ông đang làm gì đó? Đe dọa nhân chứng tại tòa của tôi à?
Không thưa tòa.
Tòa tạm dừng.
Avi...
Phải chi em đừng đưa anh cái ổ cứng.
Phải chi anh không lấy cái ổ đó.
Anh đã giải thích với Abhimanyu.
Anh đã nói với hắn là ta sẽ không làm cách đó.
Em biết không, hôm nay ở tòa...
vì anh, một người mẹ bị bêu xấu.
Anh làm một người mẹ mất mặt!
Anh ghét chính mình.
Anh ghét bản thân.
Đừng hà khắc với bản thân.
Em biết chuyện này làm anh khổ.
Anh ghét bản thân.
Em rất tiếc.
Nhưng chúng ta làm vậy vì con mà.
Ta làm vì con mình mà Arjun.
Vì Samaira con mình.
Ta làm vì con gái mình.
Nhưng...
cô gái đó cũng là con của mẹ cổ.
Mình làm vì con mình mà.
Để cứu con gái mình,
anh phải hy sinh con gái người khác à?
Cô ấy cũng là con gái của mẹ cổ.
Ôi Trời ơi!
Trời ơi!
Mình đang làm gì vầy trời.
- Phải mạnh mẽ lên. - Ừ.
Chúng ta phải mạnh mẽ.
Phải mạnh mẽ.
Vì con gái,
chúng ta phải mạnh mẽ.
Mạnh mẽ lên.
Madhu, điện thoại kêu kìa.
- Gokhale hả? - Dạ, chị.
Tôi đã nói chuyện với Pháp y.
Kết quả trùng khớp.
Không đi đường lớn được, thì đi đường hẻm.
Cảm ơn quá trời luôn Gokhale!
Dạ, chị.
Ý tưởng của chị quá hay.
Mai ra tòa là họ xám hồn luôn.
- Chúc chị ngon giấc. - Ngủ ngon.
Dạ, chị.
Thưa quý tòa,
đây là chìa khóa xe của Shouryamann Gaur.
Phản đối thưa tòa.
- Đây là... - Để người ta nói hết đã.
Cứ tiếp tục.
Cảm ơn tòa.
Đây là ổ khóa xe của Shouryamann Gaur,
tức là lỗ khóa,
một chi tiết chưa nhắc tới.
Công tố muốn gọi Ts. Ghosh.
Gọi ông ta đi.
Phản đối thưa tòa, mục đích là gì?
Cứ từ từ ông Mehra.
Mời tự giới thiệu.
Tôi là Ts. Ashutosh Ghosh, chuyên viên cấp cao ở CFSL
Tôi đã kiểm tra ổ khóa xe đó.
Ông tìm thấy gì?
Máu người.
Rất bất thường.
Máu người à?
Nhưng xe đó rửa hóa chất rồi, sao có thể chứ?
Thưa, rửa hóa chất là quy trình công nghiệp,
- Không phải hoạt động tội phạm. - Ừ.
Nếu chìa khóa xe sạch, thì ổ khóa cũng sẽ sạch.
Theo suy luận ngược lại
nếu có máu trên chìa khóa xe,
thì cũng sẽ có máu trong ổ khóa.
Ts. Ghosh, ông có thể cho biết đó là máu của ai không?
Soma Mittal.
Ông chắc chứ?
Thưa, pháp y không nói dối.
Tới ông Mehra hỏi.
Thưa tòa,
bên bị muốn yêu cầu nghỉ sớm.
Đây là bằng chứng mới, cần thời gian.
Ông Mehra, ông là luật sư kỳ cựu.
Vậy mà xin nghỉ ngang khi nhân chứng chuyên gia đang khai sao?
Tòa tạm dừng. Anh có thể về.
Thưa quý tòa, xin hãy cho tôi năm phút. Chỉ năm phút thôi.
Thưa tòa, đây là đoạn phim CCTV từ trạm xăng Srinath ở Vashi.
Thời gian là ngày 1 tháng 5, lúc 0 giờ 5 phút.
Tức là năm phút sau nửa đêm.
Việc Abhimanyu vào trạm xăng này đã được ghi lại.
Anh ta đổ xăng, mua thuốc lá và đi vệ sinh.
Việc Abhimanyu rời đi cũng được ghi lại, lúc 12 giờ 20 sáng.
Soma Mittal được tìm thấy bị thương vào khoảng 1 giờ sáng.
Abhimanyu không thể ở hiện trường,
vì anh ta ở Vashi.
Điều tra xuất sắc luôn.
Xuất sắc.
Nhưng bà quên nói một điều.
Lúc 12:30 đêm đó, Abhimanyu đi uống cà phê ở quán.
Có thể anh ta nhờ người khác làm.
Hoặc cũng như Abhimanyu, người khác có động cơ. Sao không?
Vậy giờ ông Mehra nghi ngờ nhân cách của nạn nhân?
Đó là suy nghĩ của cô, không phải tôi.
Cô ấy là một phụ nữ cuốn hút.
Thông minh, có giáo dục. Sao không chứ?
Cô ấy có thể có bạn phái nam khác.
Nhưng không có nghĩa tôi hạ thấp nhân cách cô ấy.
Mà ý là giới trẻ bây giờ là vậy.
Ông Mehra, ta đều biết khi luật sư không thuyết phục, họ mập mờ.
Tôi không thuyết phục hay mập mờ gì.
Theo luật, đó là nghi ngờ có cơ sở.
Hôm nay vậy là đủ, tòa tạm dừng.
TRẠI GIAM TRUNG TÂM MUMBAI
Sao máu của Soma lại dính vào ổ khóa xe của anh?
Tôi đã nói đừng giấu gì mà.
Anh có giết cô ấy không?
Có giết không?
Tôi đã nói rồi, Ikka.
Soma bất ngờ tấn công tôi.
Tôi tự vệ. Chìa khóa xe sẵn trong tay tôi.
Chắc nó đã làm cổ bị xước.
Còn anh làm luật sư kiểu gì vậy hả?
Mặt anh hôm nay ở tòa đáng xem lắm.
Anh luôn nghĩ tôi yếu đuối, Ikka.
Là mạt hạng.
Anh đã tước quyền làm luật sư của tôi.
Làm tôi bị tước giấy phép.
Bạn gái cũ của tôi giờ là vợ anh.
Thậm chí thiên hạ coi anh là Ram và tôi là Ravan.
Bác sĩ cho anh bao nhiêu thời gian?
Hai tuần?
Anh là loại cha gì vậy?
Anh nói con gái tôi tên gì? Sam? Samaira?
Tên con gái tôi là Samaira!
Nó là con gái của tôi.
Con gái của anh đang nguy kịch,
tôi hiểu sự tuyệt vọng của anh.
Nhưng Ikka, làm việc này đi.
Chuẩn bị hóa đơn tính tiền,
rồi hôm nay ta quyết toán chi phí luôn, ô-kê?
- Chatur! - Dạ cậu?
Shourya...
- Gọi ông già tao. - Shourya, nghe...
Nói ông già là sau phiên tòa này hãy đổi toàn bộ dàn luật sư.
Tôi sẽ tìm ra cách mà!
Hôm nay tôi đã mắc sai lầm. Tôi...
Tôi sẽ tìm ra cách mà!
Tôi sẽ tìm ra cách, được chưa?
Nghe chuông nguyện hồn con gái của anh đi nha.
Tích tắc, mười ba ngày...
Tích tắc, mười hai...
Tích tắc, bùm!
Hồi sức tim mạch đi.
Tiếp tục đi.
Mức tiểu cầu của cháu giảm.
Chúng tôi đã truyền máu.
- Đang đưa trở lại phòng. - Cảm ơn.
Chào, sếp ơi,
tin xấu,
Soma
Bác sĩ đọc giờ tử cho Soma rồi.
Soma ơi?
Soma?
Con ơi?
Con ơi!
Em còn nhớ hay đã quên?
Anh nhớ
anh mong.
Tình nghĩa Kim-Kiều.
Hẹn câu đá vàng chẳng phai.
Vỗ tay?
Cái nết Sở Khanh không bỏ.
Muôn thuở hết đậu rồi bay.
Nói hay.
Con bướm bay chẳng nói lời ngay.
Avantika, hồi đó vấn đề không phải trầu cau ba đồng.
Hai mươi hai, đời màu hồng em không chịu, mà đòi cưới, đòi tổ, đòi con.
Còn anh muốn tung cánh.
Ừa, lúc đó anh muốn tung tăng.
Giờ anh coi cái tự do của anh kìa.
Ba năm trời anh yêu em da diết muối mặn gừng cay.
Vậy mà chớp mắt chim quỳnh nhung bỏ trái quỳnh châu.
Nàng kết nghĩa trầu cau với thằng sếp.
Nó mê em đổ điếu.
Thiên hạ biết hết.
Ròng rã 13 năm,
chưa lần nào anh thấy mặt mẹ con em.
Avantika, đó là đày ải,
chứ tự do gì đâu em.
Anh Arjun thương tôi thật lòng.
Còn biết tôn trọng tôi.
Hồi đó anh muốn sao?
Muốn tôi đợi anh 10 năm hả?
Muốn tôi phá thai hả?
Tôi muốn làm mẹ.
Còn anh chỉ biết sống cho sướng cái thân anh.
Anh diễn, thiên hạ tin sái cổ, tôi thì không.
Samaira là con của Arjun thôi, không phải con anh.
Không thể tin được.
Tôi thành vai ác trong chuyện tình đôi ta.
Thành vai ác trong chuyện tôi và Arjun.
Rồi giờ thành vài ác trong chuyện tôi và con gái mình luôn?
Hay quá ta.
Nhưng cưng ơi, điều đó đặt ra câu hỏi...
Là giờ em muốn gì đây?
Anh đang phạm sai lầm lớn đó.
Ngay khi có tin tức là
Arjun đã bỏ vụ của anh ở giai đoạn này,
công luận sẽ đảo chiều đó.
Anh sẽ bị coi là có tội.
Giờ tôi hiểu rồi,
cái tay Arjun này
đúng là trùm phỉ.
Để cầu xin tôi cứu mạng con gái tôi,
nó kêu cô tới.
Rồi cô tới đây diễn tuồng ái tình.
Tôi từng yêu anh.
- Avantika... - Đừng!
Tôi tới đây chỉ vì con tôi thôi.
Arjun còn không biết tôi tới đây.
Làm gì tùy anh.
Anh tự do mà.
Em không thể nhìn anh thế này.
Con mình,
ôi con mình!
Sau cái chết của Soma Mittal, công chúng rất phẫn nộ.
Người người cùng một câu hỏi. Arjun Mehra làm sao không biết?
Sao người đấu tranh cho người vô tội và yếu thế
lại không đứng về phía Soma?
Nếu hệ thống không tỉnh ngộ sau cái chết của Soma,
cô ấy sẽ đòi công lý thế nào?
Sau cái chết của Soma, áp lực lên phí công tố đã tăng lên.
Sau cái chết của Soma Mittal,
rắc rối của Harshvardhan Gaur tăng lên.
Shourya giờ là bị cáo vụ giết người.
Tới giờ, công tố viên vẫn chưa chứng minh được gì.
Thằng bất tài vô tướng.
Mày là đồ báo hại.
Mất mặt quá con ơi!
Cha cần thắng vụ này không phải vì mày, còn vì cha nữa.
May là hồi 15 năm trước nó tước bằng luật sư của mày.
Đáng lắm con à!
Đồ con trời đánh!
Anh Arjun, ta hết kiên nhẫn rồi.
Ta thuê chú mày, thằng giỏi nhất.
Ta muốn thấy Arjun Mehra đó.
Ta muốn vụ này bị bãi bỏ, nhanh gọn lẹ.
Làm bất chấp đi.
Bầu cử tới nơi rồi.
Đây không phải con nít vọc cát, hành sự rốt ráo đi!
Đó là lý do sự nghiệp luật sư rất quý giá với tao.
Giờ mày hiểu chưa?
Hai cha con khác gì nhau?
Hiện trạng của mày
là do mày hết.
Trách nhiệm của tao là lo cho con tao.
Tao sẽ thắng vụ này.
Xong mày phải hiến tủy xương cho nó.
Ê kỳ. Giường của con mà.
Con méc y tá đó.
Xin lỗi.
Giường của con, quyền của con.
Mẹ xinh đẹp quá à.
Ơn trời là con giống mẹ.
- Còn đầu óc thì giống cha con. - Đúng ha?
Con cũng đấu tranh cho lẽ phải.
Con mẹ mạnh mẽ lắm.
Mẽ nghĩ con hồi phục được không?
Chứ tình hình này,
con sợ quá mẹ ơi.
Mẹ cũng vậy, Sam.
Mẹ xin lỗi.
Con sẽ không sao đâu.
Tin đi.
Giống như cha không bao giờ thua.
Con cũng sẽ không thua.
Con ơi.
Bên bào chữa gọi Tiến sĩ Carol Hakim.
Nhà khoa học pháp y kỳ cựu nhất Ấn Độ.
Tiến sĩ Hakim,
các mẫu pháp y được thu thập trong vụ án này
và các báo cáo được tạo ra,
có chính xác không?
Rất tiếc, không.
Bà là nhà khoa học, tôi là luật sư.
Bà có thể giải thích bằng thuật ngữ đơn giản
để mọi người hiểu chứ?
Với xét nghiệm máu, PCR-RFLP là tiêu chuẩn vàng.
Dựa trên đó, có thể kết án.
Vậy bác sĩ Ghosh hẳn cũng đã dùng tiêu chuẩn vàng này.
Với kích thước mẫu đó, bác sĩ Ghosh đã làm điều mà ai cũng làm.
Thu được rất ít máu từ lỗ khóa.
Nó đã bị phân hủy và nhiễm hóa chất.
Và đối với quy trình RFLP, cần một mẫu lớn hơn.
Lựa chọn thứ nhì là xét nghiệm PCR.
Nhưng tôi cũng nói rồi, không chính xác 100%.
Có khả năng nó sẽ cho kết quả dương tính giả.
Nói đơn giản,
mẫu đó thậm chí không đủ cho quy trình PCR-RFLP chính xác.
Vậy ý bà là xét nghiệm
mà tiến sĩ Ghosh trình bày đã bỏ qua kích thước mẫu
lẫn sự nhiễm bẩn, và không chắc chắn?
Nhưng tiến sĩ Ghosh nói: "Pháp y không bao giờ nói dối".
Sao ông ấy lại làm vậy?
Có thể là bên công tố biểu vậy.
Phản đối thưa tòa.
Ông Mehra.
Lời khai pháp y của Tiến sĩ Ghosh có thể được sử dụng
để kết tội một người đàn ông trung thực, đáng kính không?
Không thể.
Đừng nói là người lương thiện,
ngay cả tội phạm cứng đầu cũng không thể bị kết tội
dựa trên bằng chứng như vậy.
Hết, thưa tòa.
Chúng tôi muốn công lý!
Con gái tôi chết rồi, Madhura.
treo cổ hắn đi!
- Kẻ giết Soma... - Treo cổ hắn đi!
Nó phải chết thêm bao nhiêu lần để đòi công lý?
Họ đang xé xác con bé như lũ kền kền.
Tôi không thể nhìn con bé chết lần nữa.
Tôi nên nhận thua.
Cô đòi nổi công lý cho con tôi không?
Chúng ta thất thế ở tòa.
Không thể nào ở một thành phố như Mumbai mà không ai biết gì.
Không ai thấy gì!
"Thành phố không bao giờ ngủ".
Vậy mà đội của tôi ngủ khò.
Chúng tôi đang cố hết sức, nhưng vẫn tay trắng.
Tôi không muốn nghe gì hết.
Khai thác mọi nguồn, mọi người chỉ điểm.
Tới từng nhà.
Hỏi lại tất cả những người đã hỏi.
Gây áp lực bao nhiêu cũng được.
Vì lẽ, có tội ác ắt có chứng cứ.
Cố tìm gì đó cho tôi đi!
LUẬT SƯ TỐT BỤNG TƯ DUY CỦA ARJUN MEHRA
Từng gặp này chưa?
Dạ chưa.
Chào ông. Có việc...
Không có gì.
Kiểm tra những chỗ này rồi.
Hỏi họ đi.
- Anh từng thấy cô gái này chưa? - Chưa.
Từ đây tới đó?
HIỆN TRƯỜNG WORLI
Xin lỗi.
Đây là văn phòng của Madhura Banerjee?
Hai bên đã chuẩn bị xong lời kết luận chưa?
Rồi, thưa tòa.
Bà Madhura?
Thưa tòa, bên công tố muốn đưa ra một nhân chứng mới.
Nhân chứng khác? Ở giai đoạn này?
Bà Madhura, bà làm gì vậy?
Thưa tòa, theo yêu cầu của tòa, chúng tôi đã đào sâu vụ án.
Chúng tôi tìm được nhân chứng mới.
Phản đối thưa tòa.
Sao giờ lại cho phép vậy?
Công tố đang dùng lý lẽ cảm tính để đưa ra nhân chứng mới?
Như vậy không đúng.
Vô hiệu, ông Mehra. Như vậy đúng quy trình xét xử.
Tôi cho phép.
Và tôi hy vọng mình sẽ không hối hận vì đã cho phép.
Thưa tòa, bên công tố gọi Sudhakar Pillai.
- Ông là Sudhakar Pillai? - Phải.
- Ông sống ở Worli? - Phải.
Ở đây?
Chỗ này?
Phải.
Vậy là ngay gần hiện trường vụ án.
Vào ngày 1 tháng 5, khoảng một giờ đêm,
ông đang làm gì?
Tôi đang thu dọn hành lý.
Tôi đi chuyến tàu lúc bốn giờ sáng.
Ông có thấy gì không?
Tôi đang hút thuốc ngoài ban công thì một chiếc xe phanh gấp bên dưới.
Chờ chút.
Ông ở tầng mấy? Và sự việc xảy ra lúc mấy giờ?
Nhà tôi ở tầng ba, quay ra đường.
Còn thời gian, là khoảng 1 giờ 10 sáng.
Tôi thấy một chiếc xe sang. Tài xế bước ra.
Ngôn ngữ cơ thể của anh ta có vẻ khá căng thẳng.
Rồi sao nữa?
Không có gì. Tôi không để ý lắm và đi vào trong.
Tôi nhắn giờ tàu cho cha, lấy quần áo để mặc ra ga.
Khoảng năm phút sau, tôi quay lại ban công để kiểm tra
xem xe Uber tới chưa.
Xe vẫn như cũ, còn người đàn ông đang nói chuyện điện thoại với ai đó.
- Điện thoại? - Phải.
Rồi sao nữa?
Không có gì. Rồi tôi vào nhà.
Ông có thấy lại xe hoặc tài xế sau đó không?
Không.
- Ông có nhận diện được xe không? - Không. Nhưng...
tôi có thể nhận diện tài xế.
Là ông ta.
Hãy ghi nhận để thấy là
nhân chứng nhận diện bị cáo Shouryamann Gaur.
Thưa tòa,
Shouryamann Gaur đã khai rằng có ở nhà vào khoảng 1 giờ sáng ngày 1 tháng 5,
Tức là
ở Juhu, đây.
Và vào 1 giờ 10 phút sáng, ông ta cũng ở trong bán kính 100 mét gần hiện trường?
Sao có thể thế?
Tới ông Mehra hỏi.
Thưa tòa, bên bị xin dừng sớm.
Dừng sớm à?
Ông Mehra, chỉ một tiếng nữa là giờ ăn trưa. Xin tiếp tục.
Ông Pillai,
ông nhớ chính xác thời gian chứ?
Có. 1 giờ 10 sáng.
Có ai chứng minh được đồng hồ của ông chạy đúng không?
Tôi nói rồi, vừa vào nhà tôi nhắn tin cho cha giờ tàu chạy.
Có dấu thời gian, 1 giờ 12 sáng. Ông có thể kiểm tra nếu muốn.
Ông nói có hai người đàn ông?
Không, thưa ông. Không phải hai. Một.
Không phải ông nói
thấy một người đàn ông, vô trong,
khi ra thấy người khác à?
Phải, nhưng cùng một xe, và cùng một tài xế.
Tài xế này phanh gấp và bước ra,
rồi tôi thấy ông ta nói chuyện điện thoại.
Thấy ảnh ông ta trên báo, tôi nhận ra ngay.
Tôi báo ngay khi trở về.
- Sếp, tôi có dữ liệu cuộc gọi. - Ừ.
Ông Pillai, tài xế ông thấy đêm đó không thể là thân chủ tôi.
Vì ông ấy còn không đem điện thoại.
Ông ấy đã quên điện thoại ở hộp đêm.
COLABA, MUMBAI
Thưa tòa, cũng có khả năng bị cáo có nhiều hơn một điện thoại
hoặc mượn của ai đó thì sao?
Vì đã chứng minh một điều.
Lúc 1 giờ 10 sáng, Sudhakar Pillai thấy ông Shouryamann Gaur
dưới căn hộ của ông ấy, ở Worli.
Vậy nên ông ta không thể có mặt ở Juhu cùng lúc đó.
Trừ khi, tất nhiên, bên bào chữa có bằng chứng nào khác
ngoài lời khai của vợ ông ấy.
Phiên tòa tạm dừng tới 3 giờ chiều.
Thưa tòa, bên bào chữa cần thêm thời gian.
Hợp lý.
Tòa sẽ tiếp tục vào ngày mai.
NHÀ TÙ TRUNG TÂM MUMBAI
Ra ngoài dùm.
- Ê, khoan. Món mặn đâu? - Dạ, hôm nay là thứ Ba,
nên bà Gouri chỉ gửi đồ chay.
"Gouri" hả? Bà Gouri nào?
Phải gọi là "Gauri".
Đi, ra ngoài đi.
Vụ án đã được định là kết thúc hôm nay.
Ở đâu ra nhân chứng bất ngờ hả?
Và anh ta đã nói thật.
Ôi trời ơi.
Anh muốn nghe gì?
Rằng tôi đã giết cô ấy?
Ừ. Tôi đã giết cô ấy.
Lúc trên xe tôi hơi đê mê,
cố gắng hôn cô ấy,
cô ấy đột nhiên đổi ý
và tấn công tôi.
Tôi tự vệ hết sức có thể. Chìa khóa trong tay tôi. Cô ấy chết.
Rồi tôi tới gần nhà Pillai.
Rồi tôi đánh thức gã ăn mày,
lấy điện thoại của hắn, gọi điện. Tôi gọi cho ai?
Tôi gọi cho Chatur.
"Chatur, nghe này, tao đã làm chuyện này".
"Hãy thủ tiêu xác đi”.
Nhưng xác không bao giờ bị thủ tiêu.
Câu chuyện này nghe thế nào?
Thôi tấu hài đi!
Nói gì đi chứ!
Ikka, nhìn vào mắt tôi.
Tôi có thể phạm sai lầm, nhưng không phạm tội.
Một cô gái xinh đẹp từ chối tôi. Tôi bực bội về nhà.
Về tới nhà, vợ tôi cằn nhằn. Tôi xử lý cô ấy.
Rồi tôi đi ngủ.
Hết chuyện!
ĐM!
Nhà tôi ở tầng ba, quay ra đường.
Tôi đang hút thuốc ngoài ban công thì có xe phanh gấp bên dưới.
Vụ án đã có bước ngoặt mới vì nhân chứng mới của bên công tố.
Tất cả bằng chứng đều chống lại Shouryamann Gaur.
Có vẻ cuối cùng Soma Mittal sẽ được đòi lại công lý.
Giờ phải xem bên bào chữa làm sao gỡ tình huống này.
Harshvardhan Gaur đã thuyết phục Arjun Mehra nhận vụ của con trai ông ta,
nhưng vấn đề chính trị của ông ta vẫn tiếp tục gia tăng.
Chưa nói thắng cử, cả tranh cử ông ấy cũng bít cửa.
Vẫn còn phải xem Arjun Mehra có thể cứu ông ấy khỏi cơn bão này không.
Thưa, con trai ông vô tội?
Thưa ông!
Dạ thưa ông, ông có thể cứu con trai mình không?
Con trai ông vô tội chứ?
Tiếp tục thông tin cho tôi.
Ông Mehra,
mời.
Ông Mehra,
tôi đã nói hết những gì cần nói trong lời khai với cảnh sát.
Lặp lại điều tương tự ở tòa thì có ích gì?
Tòa sẽ không chấp nhận nó.
Ông bào chữa cho Shourya. Ông thừa biết mà.
Vầy nè, nhưng đêm đó khi Shourya về nhà,
có thể đã nói chuyện với ai đó.
Có thể ai đó đã nhìn thấy anh ta.
Hoặc là,
cô có thể đã gọi đồ ăn, hoặc thứ gì đó tương tự.
Tôi cần gì đó. Chứng cứ ngoại phạm.
Ông thực sự muốn cứu Shourya à, ông Mehra?
Ông hiểu rõ bản chất của Shourya hơn tôi mà.
Bào chữa cho ảnh là bất hạnh của anh...
còn làm vợ anh ta là bất hạnh của tôi.
Nhưng Shourya nói đêm đó,
anh ta đã "xử lý" cô.
"Xử lý" là sao?
tức là đánh tôi.
Hắn là đồ quái vật.
Những năm qua, tôi đã tự dạy mình quên những đêm như vậy.
Có lẽ đó là lý do tôi còn sống.
Đêm đó, tôi thậm chí đã gọi cảnh sát.
Vậy cảnh sát đã tới?
Không.
Tôi gọi lại và nói mọi thứ ổn rồi.
Nói họ không cần tới.
Xin đừng hỏi tôi tại sao.
Tôi đã làm những gì có thể cho Shourya.
Nhưng giờ,
tôi đứng về phía Soma.
Sao trước đây
cô không nhắc chuyện này?
Rồi, cảm ơn.
Tuyệt quá!
Xin cảm ơn.
- Chắc chứ? - Chắc.
Ừ, giờ mình đủ tiền mà.
Thật chứ?
Phải.
Anh có việc rồi.
- Gì! - Nó... ừ.
Hai tin tốt trong một ngày!
- Vụ án lớn của em, việc mới của anh. - Phải.
Anh kiếm được việc ở đâu?
Sao vậy?
Công ty xây dựng Gaur.
Madhura, nghe anh nói.
Đây là cơ hội tuyệt vời cho anh.
Sáu tháng đầu làm trợ lý quản lý.
Sau đó, họ sẽ cho anh làm quản lý.
Lương là 1,2 triệu rupee mỗi năm, có đãi ngộ.
Nào.
Ờ, tuyệt nha.
Nhưng anh không thể nhận việc này. Họ đang cố mua chuộc anh.
- Anh nhận đề nghị đó rồi. - Anh mất trí hả?
Nghe này, anh được nhận việc để em im lặng.
Ừ, vậy im lặng đi.
Gì?
Hãy im lặng đi.
Piyush...
Anh nằm nhà từ dịch Covid.
Nhà không thể sống bằng lương luật sư chính phủ của em.
Mấy vụ kiện tới rồi đi.
Vụ kiện này có gì to tát?
Piyush, em không bỏ vụ này đâu.
Sao không?
- Có vấn đề gì? - Vấn...
Anh nói em nghe nè.
Dù em thắng vụ này, rồi sao?
Họ sẽ kháng cáo lên cao hơn, ở đó sẽ được tha bỗng.
Em có thắng ở đây, thì họ cũng kháng cáo ở trên.
Họ có tiền mà.
Tất nhiên họ sẽ thắng.
Ông Gaur là một chính trị gia.
Ông ấy đang thao túng anh.
Ông ta lợi dụng xong sẽ bỏ.
Họ cho anh công việc để em bỏ vụ kiện và biến.
- Anh hiểu không? - Vậy vụ này lớn hơn anh à?
Muốn làm gì thì làm.
Ý anh là sao?
Em muốn chọn chồng, gia đình hay sự nghiệp? Em quyết định đi.
Trời ơi!
Này...
- Cô Madhura, cô tới đây hả? - Chào.
Phải, tôi tới ăn tối.
- Còn anh? - Tôi có hẹn.
Ok.
Cô muốn uống cà phê không?
Làm ly cà phê nha.
- Nha? - Ừ.
Đi thôi.
Cảm ơn.
Hôm nay Harshvardhan Gaur cho chồng tôi một công việc.
Và anh ấy đã nhận?
Thưa anh Arjun, tôi còn non lắm.
Nhưng tôi biết là, nếu bên bào chữa mua chuộc bên công tố,
thì xem như thua kiện.
- Phía cô cũng không chắc chắn. - Hả?
Lời khai cô trình bày trước tòa vào phút chót
sẽ không được Tòa Tối cao chấp nhận.
Còn Shouryamann
sẽ được trắng án. Đúng không?
Này Arjun! Trời gặp anh mừng quá.
Chúng tôi vừa tính gợi anh.
Gọi video cho con gái chúng tôi nha?
Ừ.
- Ừ. Xin phép. - Cảm ơn. Lối này.
Đúng là người để nó xin lời khuyên về chọn trường luật,
Chào Rhea...
Chào chú Arjun. Trời. Con mới...
ADV. SAHIL: GAURI GAUR TỪ CHỐI GIÚP
CỔ MUỐN SHOURYA BỊ TREO CỔ
Dĩ nhiên. Làm đi.
TÒA THƯỢNG THẨM BOMBAY
Các bên có sẵn lời kết chưa?
Xin lỗi, thưa tòa.
Bên công tố muốn gọi một nhân chứng cuối cùng.
Cô Madhura, cô học luật để chế nhạo thủ tục tố tụng à?
Không thưa tòa.
Điều này rất quan trọng với vụ án.
Xin hãy cho phép.
Và đây không phải nhân chứng mới.
Lời khai của họ vẫn còn trong hồ sơ.
Thưa ngài, sao ngài cứ cho phép thế này?
Bên công tố đến đây để tranh tụng hay để tạo kịch tính?
Ông Mehra, ông là luật sư cao cấp. Xin hãy ủng hộ.
Đây còn không phải nhân chứng bất ngờ.
Cô Madhura, đây là lần cuối
tôi cho phép điều này.
Nhưng sau vụ này,
tôi sẽ tự viết xuống, "Không được phép trước mặt tôi".
Gọi họ đi.
Cám ơn quý tòa.
Bên công tố muốn gọi
bà Gauri Gaur
làm nhân chứng chính.
Thưa quý tòa...
Bà Gaur.
Bà khai là vào ngày 1 tháng 5, khoảng 1 giờ sáng,
Shouryamann Gaur đã về tới nhà.
Đúng không?
Bà Gaur,
xin đừng gật đầu. Trả lời đàng hoàng.
Phải.
Tôi đã khai như vậy.
Nhưng hôm nay, bà muốn thay đổi lời khai của mình.
Có ai gây áp lực cho bà không?
Không.
Được.
Vậy, bà có thể chia sẻ với tòa những gì bà đã nói với tôi không?
Đêm đó,
ngày 1 tháng 5,
Shourya không về nhà vào khoảng 1 giờ sáng.
Rồi?
Anh ấy về nhà lúc 4 giờ sáng.
4 giờ sáng?
Nhưng sao bà chắc vậy được?
Vì đó là giờ tôi tập nhạc.
À.
Vậy sao bà lại viết 1 giờ sáng trong lời khai với cảnh sát?
Tôi rất sợ.
Shourya...
Phía gia đình chúng tôi rất quyền lực.
Đó là lý do tôi làm mọi thứ Shourya biểu.
Soma...
Sau cái chết của Soma Mittal,
tôi rất bối rối.
Cô ấy chết rồi.
Trước khi làm vợ, tôi là phụ nữ.
Vợ có thể nói dối vì chồng, nhưng...
lời nói dối như vậy
đôi khi không thể nuốt trôi.
Cô có biết Soma Mittal không?
Không.
Tôi quá rành Shourya.
Cảm ơn.
Không còn câu hỏi, thưa tòa.
Ông Mehra, chắc ông có nhiều câu hỏi.
Vậy hãy bắt đầu đi.
Không thưa tòa.
Tôi đã quen với kiểu kịch tính này trong vài ngày qua.
Nhưng hãy kết thúc câu chuyện này hôm nay.
Gauri nói chồng cô ấy về nhà lúc 4 giờ sáng.
Phía công tố không thể chứng minh nó. Nhưng cứ cho là vậy đi,
vì tôi cũng không có bằng chứng.
Nhân chứng quan trọng của tôi đã theo phe họ.
Thưa quý tòa,
tòa án giờ
đang ở một điểm mà
nếu ai đó đến và nói cho chúng ta biết thân chủ tôi ở đâu
lúc 1 giờ 10 sáng hôm đó, vụ án sẽ kết thúc ngay tại đó.
Ông Mehra, nếu có ai đó có bằng chứng và đã giữ an toàn,
thì đây là lúc để trình bày.
Thưa tòa, tòa đã cho bà Madhura làm kịch tính, giờ tới lượt tôi.
Tuyệt!
Hai vị đã biến đây thành màn đấu xảo nhân chứng.
Giờ ai từ chối anh cho được?
Gọi họ đi.
Bên bào chữ gọi điều tra viên Manish Sharma, Sở cảnh sát Mumbai.
Hãy nói với tòa tên, cấp bậc và đơn vị của ông.
Thiếu tá Manish Sharma, thưa ông.
Công tác tại Phòng Điều hành, Cảnh sát Mumbai.
Anh là người tiếp nhận mọi cuộc gọi đến hotline 100?
Thưa phải. Tất cả đều được lưu lại.
Được. Hãy nghe một đoạn ghi âm.
Mở bản ghi âm nhé?
- Cảnh sát đây. - Ảnh đánh tôi.
- Ai? - Hắn đánh tôi! Báo cảnh sát!
- Gauri! Cô nói chuyện với ai? - Ở đâu?
Cúp máy đi!
- Cô gọi từ đâu? Cô ơi? - Shourya, không! Không!
Alo?
Nhưng thưa tòa, Sudhakar...
Bình tĩnh đi chứ bà Madhura.
Vẫn còn một bản ghi âm nữa.
Bật đi.
- Alô? Tôi ổn. - Cô có cần cử người tới không?
- Không cần đâu. - Cô ổn chứ?
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Thưa tòa,
Tôi muốn bà Gauri Gaur.
Bà Gauri,
sao bà lại làm vậy?
Thói nghiện rượu và bạo lực của Shourya khiến tôi tuyệt vọng.
Tôi đã chịu đựng nhiều năm, nhưng không đủ can đảm.
Đối đầu với một gia đình quyền lực không dễ dàng gì.
Thưa ông,
tôi nói gì được không?
Nếu Shourya ở nhà với tôi tối đó thì sao?
Thưa...
Ông vẫn nên kết án tử hình anh ta!
Xin ông đó.
Ừm,
điều đó không thể xảy ra.
Bà có thể tới đồn cảnh sát mà,
gọi Đường dây trợ giúp phụ nữ.
Bà có thể kiện bạo lực gia đình.
Bà có thể làm nhiều thứ. Nhưng lại không làm gì hết.
Bà đã gài bẫy chồng mình trong một vụ án hình sự.
Và giờ,
chồng bà có thể kiện bà tội hình sự.
Xin hết thưa tòa.
Có lập luận chốt không bà Madhura?
Không bổ sung gì thưa tòa.
Tôi dừng ở đây.
Ông Mehra?
Thưa tòa,
những đoạn ghi âm này là bằng chứng
rằng vào 1 giờ 10 sáng hôm đó, thân chủ tôi ở nhà ông ấy.
Không phải cách đó 16 km,
ở Worli.
Kẻ giết người thật sự là người khác.
Thân chủ tôi vô tội.
Xin hết thưa tòa.
Bà Gaur, tòa đã ghi nhận vấn đề của bà.
Tòa đề nghị bà nộp đơn kiện bạo lực gia đình.
Tôi đảm bảo rằng bà sẽ nhận được sự hỗ trợ đầy đủ của hệ thống.
Nhưng đây là một vụ giết người.
Và quyết định của tòa là
không chứng minh được cáo buộc chống lại Shouryamann Gaur.
Bên công tố không thuyết phục được tòa.
Tòa bác bỏ mọi cáo buộc chống lại Shouryamann Gaur.
Thưa ông.
Ông được tự do ra về.
Phán quyết chi tiết sau.
Bà Gauri, lời khai của bà...
Bà Gauri.
Ai đã xúi bà thay đổi lời khai?
Cô làm chứng chống lại chồng, nhưng ông ta được thả.
Bà thấy sao? Soma có được công lý không?
Sao bà khai báo sai sự thật?
Có ai ép bà không?
Gauri,
vì những gì anh làm với em những năm qua,
xin hãy tha thứ cho anh.
Nếu không thể, hãy trừng phạt anh. Nhưng đừng rời xa anh.
Tôi không ngờ anh lại làm vậy.
Ông đã cho người theo dõi tôi.
Anh biết tôi sẽ ở đó.
- Cô Madhura, cô ở đây à? - Chào anh.
Cà phê không? Đi làm ly cà phê nha.
Ly cà phê đó không phải ngẫu nhiên, nhỉ?
Cả sự xuất hiện của cặp đôi đó cũng là dàn dựng sao?
Ông muốn tôi đọc tin nhắn của ông,
để dẫn dắt tôi tới Gauri Gaur.
Chà.
Ổn cả chứ?
Xin lỗi, tôi phải đi.
Tôi sắp có việc quan trọng.
Tất cả...
là kế hoạch của anh?
Và...
Bên công tố gọi Gauri, nhưng hóa ra cô ấy lại là
nhân chứng cho bên bào chữa!
Sao anh...
có thể ngủ nổi về đêm hả?
Có những việc, dù khó chịu...
vẫn phải làm.
Có một điều tôi không hiểu.
Nếu anh có ghi âm cuộc gọi của Gauri đến hotline 100,
sao còn làm trò này?
Vụ án giết người.
Lời khai của Gauri
là lời khai nhân chứng.
Anh không thể dùng nó được.
Nên anh đã lợi dụng tôi.
Và ông Gaur đã cố mua chuộc tôi.
Tiêu Chuẩn Vàng, tác giả Arjun Mehra.
Tôi từng tôn trọng anh.
Ông từng là thầy, thần tượng của tôi.
Shouryamann Gaur có thể thắng vụ này. Nhưng trong mắt tôi, anh đã thua.
ĐM!
TÒA THƯỢNG THẨM BOMBAY
Xong rồi.
Hẹn gặp vào cuối tuần.
Thăm cháu nó được rồi.
Ổn cả.
- Cảm ơn bác sĩ. - Chào.
Cha,
cha đã cứu con.
Cục cưng...
Cha nói rồi, con sẽ không thể bị gì hết.
Không thể bị gì hết.
Cha yêu con, con gái.
Mẹ thấy chưa?
Con nói mẹ rồi.
Cha có thể làm mọi thứ.
Xong rồi Arjun.
Xong cả rồi.
Chưa đâu.
Tôi còn phải tung con át chủ bài của mình.
Ikka,
người anh em tới rồi!
Tuyệt vời. Nào.
Chào Arjun.
Chào.
Ikka, nói "Có" một lần đi.
Học cách chấp nhận "Không" đi.
- Để hai anh riêng tư chút. - Dạ.
Ta còn gặp nhau đó Arjun.
Nghe này, Ikka.
Có thể anh đã thắng.
Nhưng quân át là của tôi.
Tôi cứ tưởng tôi đã làm hết mọi việc khó.
Nhưng anh đã sơ suất một lần.
Anh đã giết Soma Mittal.
Và tôi biết anh đã giết cô ấy thế nào.
Làm ơn thôi, để tôi yên.
Không! Đừng! Để tôi đi.
Để tôi đi!
Trong cơn điên, anh đâm Soma bằng chìa khóa xe.
Khi thấy máu, anh hoảng sợ.
"Cô ấy sắp chết sao?"
Anh bỏ cô ấy ra khỏi xe rồi lái đi.
Xong anh cần một bằng chứng ngoại phạm.
Để chứng minh rằng anh không ở đó mà ở nhà.
Rồi anh nhận ra anh không có điện thoại.
Anh để nó ở câu lạc bộ.
Ở ngã rẽ tiếp theo, anh dừng xe.
Ngay dưới nhà Pillai.
Anh ấy thấy anh, nhận ra anh.
Không phải lúc phạm tội...
mà là lúc che giấu.
Này, nghe này! Đưa điện thoại cho tôi.
Cầm tiền đi.
Gauri... Gauri, nghe anh nói này.
- Hotline cảnh sát đây. - A lô?
- A lô? Nói đi. - A lô? Anh ấy đánh tôi.
- Ai? - Hắn đánh tôi!
- Cô đang ở đâu? - Làm ơn gọi cảnh sát tới!
Gauri, cô đang nói chuyện với ai? Cúp máy đi!
Anh biết vợ anh sẽ dẫn tôi tới đoạn ghi âm đó.
- Báo cảnh sát tới! - Ở đâu?
Gauri, cô đang nói chuyện với ai? Cúp máy đi!
Cậu giỏi, tôi thiên tài. Cạn ly!
Tôi bị lộ tại cái gì?
Không phải cái gì.
Mà là ai.
Hỏi câu đúng đi, ông Thiên Tài.
Nhớ hôm ông không có đồ ăn mặn không?
Ê, khoan, đồ mặn đâu?
Và Chatur phát âm "Gauri" thành "Gouri".
Dạ, hôm nay là thứ Ba, nên bà Gouri đã gửi đồ ăn chay.
"Gouri"? Bà "Gouri" là ai?
Gọi là "Gauri".
Chatur ở nhà, giả làm anh.
Làm như anh ở đó thiệt vậy.
- A lô? - A lô. Nói đi.
- Hắn đánh tôi! - Ai đánh cô?
Hắn đang đánh tôi!
- Cô gọi từ đâu? - Cứu với!
Gouri, cô đang nói chuyện với ai? Cúp máy đi!
Shourya, đừng!
Bỏ qua đi, Ikka!
Đừng làm tụt hứng.
Ý tôi là, đi thư giãn, về nhà đi!
Ít nhất
để tôi tung át chủ bài chứ!
Người mà anh lấy điện thoại,
đã thấy anh ở cự ly gần.
Máu trên quần áo của anh, có lẽ anh ta cũng nghe thấy anh nói gì.
Mà
làm nhân chứng biến mất là sở thích của anh.
Anh đã làm vậy.
Ngày Pillai nhận ra anh ở tòa...
Đi đi.
...cùng ngày đó, anh cử Chatur đi giết người ăn xin đó.
Arjun!
Nhân chứng chết rồi, đúng không?
Đó là chỗ anh sơ hở!
Nếu tìm kiếm với sự tận tâm, đừng nói là một người,
anh còn có thể tìm thấy Chúa.
- Ông sống ở đây bao nhiêu năm rồi? - Nhiều lắm, thưa ngài. 40 năm.
Sếp. Người sống ở đây vô gia cư, nhưng không phải không có giấy tờ.
Họ đều được liệt kê trong các chương trình phúc lợi.
23 người đã được liệt kê ba năm.
Chúng tôi gặp tận mặt 22 người.
Vậy một người đã mất tích bao lâu?
Từ đêm đó.
Ông ta gốc ở Purushwadi.
Theo dõi điện thoại Chatur rồi, và quả thật sếp đúng rồi.
Người này đang đi rồi.
Tôi và mấy anh khu vực đang lên đường.
Tiếp tục báo tôi nha.
Anh tưởng Chatur đã lẩn trốn sau đó.
Nhân chứng không chết.
Ông ấy hôn mê ba ngày.
Và ngay khi tỉnh dậy,
thì đã khai toàn bộ.
Bà mẹ nó!
Giờ không chỉ một,
mà tới hai cáo buộc chống lại anh.
Một, vụ giết Soma.
Và thứ hai là làm hại nhân chứng,
tội cố sát.
Arjun,
những gì anh nói là đúng.
Đó là sự thật.
Nhưng sự thật của anh không phải là chân lý.
Tôi đã nói rồi.
Có thể tôi phạm lỗi, nhưng không phạm tội.
Anh sẽ thỏa hiệp với đạo đức của mình chứ?
Hay anh sẽ tống tôi vào tù?
Tôi sẽ không tống anh vào tù,
mà là cô ấy.
Biên dịch phụ đề: Vô Kỵ