1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:16,625 --> 00:02:20,958
(ไพ่ตาย ทนายเหนือคน)

4
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
นี่คือการเรียกผู้เข้าแข่งขันรอบต่อไปครั้งสุดท้าย

5
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
นักว่ายน้ํา โปรดไปที่แท่นออกตัวของคุณ

6
00:03:13,833 --> 00:03:14,666
(พิชิตสายน้ํา!)

7
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
(แชมเปี้ยน)

8
00:03:37,333 --> 00:03:39,833
สู้ๆ ซาไมรา!

9
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
หลายคนในที่นี้ใฝ่ฝันอยากเป็นทนายความ

10
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
แต่ศาลไม่ใช่ห้องเรียน

11
00:03:47,750 --> 00:03:50,666
ที่นั่น ความยุติธรรมจะได้มา
ก็ต่อเมื่อชนะคดีเท่านั้น

12
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าอิกกะแล้ว
ว่าความยุติธรรมได้มายังไง

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
ในจังหวะที่ทุกคนคิดว่าคดีหมดหวังแล้ว

14
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
เขาก็งัดไพ่ตายออกมา และพลิกคดีได้

15
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
ขอเสียงต้อนรับทนายผู้ไม่เคยแพ้ใครในเมืองนี้
คุณอาร์จุน เมห์รา!

16
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
(ความยุติธรรมและกฎหมาย)

17
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ ขอเชิญพบกับ...

18
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
หลับตาสิครับ

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
แล้วตั้งใจฟังคดีนี้ให้ดี

20
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
ยามดึกในเมืองปูเน่

21
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
บนถนนที่ไร้ผู้คน

22
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
รถหรูคันหนึ่งที่วิ่งด้วยความเร็ว
220 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

23
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
ขึ้นไปบนทางเท้า

24
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
คนไร้บ้านที่นอนอยู่บนทางเท้าถูกรถทับ

25
00:05:08,541 --> 00:05:09,500
สามคน

26
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
เสียชีวิต

27
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
ส่วนคนอื่นๆ

28
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
ได้รับบาดเจ็บ

29
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
คนขับรถหรูคันนี้ไม่ใช่คนธรรมดา

30
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
แต่เป็นลูกเศรษฐีที่ถูกตามใจจนเสียคน

31
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
คุณคงเดาได้ว่าผลของคดีนี้จะเป็นยังไง

32
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
ทีนี้ลืมตาแล้วลองคิดดูว่า

33
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
ถ้านั่นเป็นรถบรรทุก ไม่ใช่รถยนต์ล่ะ

34
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
คนขับรถยนต์กับคนขับรถบรรทุก
มีความเท่าเทียมกันในสายตาของกฎหมายรึเปล่า

35
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
แล้วในสายตาของศาลล่ะ

36
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
(ว่ายให้สุดแรง!)

37
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
ซาไมรา!

38
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
คนจนถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมมาหลายปี

39
00:06:47,541 --> 00:06:50,500
และสําหรับเขา กฎหมายกลายเป็นการลงโทษ

40
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
กฎหมายมันตาบอด

41
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
แต่บางครั้งมันก็ยกผ้าปิดตาขึ้นมาเพียงเพื่อจะดูว่า

42
00:07:00,291 --> 00:07:02,875
จําเลยรวยหรือจน

43
00:07:03,500 --> 00:07:06,958
เพื่อความยุติธรรม แม้แต่กฎหมายเอง
ก็ต้องถูกสะท้อนให้เห็นข้อบกพร่อง

44
00:07:07,750 --> 00:07:10,291
และโรงเรียนกฎหมายไม่ได้สอนเรื่องนี้

45
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
สํานึกแห่งความยุติธรรม
คือความรู้สึกจากส่วนลึกในใจคุณ

46
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
มันบอกคุณว่าคดีไหนที่ควรจะสู้

47
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
ในศาล เราไม่ได้สู้คดีเพื่อชัยชนะ

48
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
แต่สู้เพื่อความถูกต้อง

49
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
ค่อยๆ นะ

50
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
ซาไมรา ไหวไหมลูก

51
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
ซาไมรา!

52
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
อวันติกา

53
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
(ไลฟ์การ์ด)

54
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
ขอทางหน่อยครับ

55
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
(ไลฟ์การ์ด)

56
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
คุณเป็นทนายฝ่ายจําเลยที่มีชื่อเสียง
และไม่เคยแพ้คดี

57
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
ถ้าคุณอยากผดุงความยุติธรรมจริงๆ
ทําไมไม่ไปเป็นอัยการคะ

58
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
ไม่จําเป็นต้องเป็นอัยการ
ก็สามารถผดุงความยุติธรรมได้

59
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
ถึงจะเป็นทนายฝ่ายจําเลย
คุณก็ยังต่อสู้เพื่อความยุติธรรมได้

60
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
และใครๆ ก็รู้ว่าผมสู้เพื่อความถูกต้อง

61
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
- คุณครับ
- ว่าไง

62
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
เรื่องด่วนครับ

63
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
สําหรับวันนี้ ผมจะฝากข้อคิดนี้ไว้ให้พวกคุณ

64
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
อย่ามองความยุติธรรมผ่านมุมมองของกฎหมาย

65
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
กฎหมายเป็นเครื่องมือในการบรรลุความยุติธรรม

66
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
ไม่ใช่ความยุติธรรมในตัวเอง

67
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
ขอบคุณครับ

68
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
ว่าไง อวันติกา

69
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
อวันติกา!

70
00:08:44,208 --> 00:08:45,041
ลูกรัก

71
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
เป็นไงบ้างจ๊ะ

72
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
แค่เลือดกําเดาไหลนิดหน่อยค่ะ

73
00:08:48,833 --> 00:08:50,208
- หนูโอเค
- เลือดกําเดาเหรอ

74
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
บางทีมันก็เป็นเวลาอยู่ใต้น้ําน่ะค่ะ

75
00:08:53,416 --> 00:08:54,791
น้ําเข้าจมูก

76
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
มันแค่ดูแย่เกินจริง

77
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
ยายแก่เอ๊ย

78
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
โอ๊ย หนูไม่ตายหรอกน่า

79
00:09:01,583 --> 00:09:02,666
- พูดอะไร!
- ไม่พูดนะ!

80
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
ซาไมรากลับบ้านได้แล้วค่ะ

81
00:09:06,750 --> 00:09:07,958
- เห็นไหม
- เยี่ยมเลย

82
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
- ทุกอย่างโอเค
- ขอบคุณนะคะ

83
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
คุณหมอกัลวันการ์รอพวกคุณอยู่นะคะ

84
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
- โอเค
- โอเค

85
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
- เดี๋ยวพ่อมานะ
- แซม อยู่นี่นะ เดี๋ยวแม่มา โอเคนะ

86
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
หมอครับ ลูกสาวผมเป็นอะไรครับ

87
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
เลือดกําเดาไหลแบบนี้ปกติไหม

88
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
ก็ไม่ถึงกับไม่ปกติครับ

89
00:09:28,125 --> 00:09:29,208
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

90
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
แต่หมออยากตรวจอะไรหน่อย เพื่อความแน่ใจ

91
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
แน่ใจเรื่องอะไรครับ

92
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
อย่าเพิ่งกังวลเลยนะครับ คุณเมห์รา

93
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
ให้เราตรวจดูหน่อยนะครับ

94
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
แล้ว...

95
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
ซาไมราเป็นลูกคนเดียวรึเปล่าครับ

96
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
ใช่ค่ะ

97
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
ใช่ครับ

98
00:09:48,500 --> 00:09:50,666
- ถามทําไมเหรอคะ
- ครับ...

99
00:09:50,750 --> 00:09:54,083
มันเป็นขั้นตอนมาตรฐาน
สําหรับเวชระเบียนน่ะครับ

100
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
เราจะต้องตรวจเลือดพวกคุณทั้งสองคน

101
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
พยาบาล เจาะเลือดพวกเขาแล้วอัปโหลดด้วยนะ

102
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
ค่ะ หมอ

103
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
ขอบคุณค่ะ

104
00:10:14,291 --> 00:10:15,500
ขอโทษนะ อวันติกา

105
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
ผมน่าจะอยู่ที่นั่น

106
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
คุณคงทนเห็นเลือดในสระไม่ได้แน่

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
นี่ฉันยังช็อกอยู่เลย

108
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
เราโชคดีที่ลูกไม่เป็นอะไรมาก

109
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
นี่ไม่ใช่โชคดีนะ โชคร้ายต่างหาก

110
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
เลือดกําเดาไหลกลางรอบคัดเลือกเนี่ยนะ

111
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
ทีนี้โค้ชคงถอดหนูออกจากไลน์อัปแน่ๆ

112
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
ถ้าหนูไม่ได้อยู่ในทีม...

113
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
แย่แล้ว แล้วโค้ชจะเอาลูกไปทิ้งที่ไหนล่ะ

114
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
พ่ออะ! อย่าโอเวอร์น่ะ

115
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
ลูกรัก ใครกันแน่ที่โอเวอร์ ลูกหรือพ่อ

116
00:10:48,541 --> 00:10:50,375
เอาน่ะ ไปหาอะไรกินกันดีกว่า

117
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
พ่อว่าบัตเตอร์ชิกเก้นก็ดีนะ ลูกว่าไง

118
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
หนูไม่กินบัตเตอร์ชิกเก้นหรอก

119
00:10:54,666 --> 00:10:55,958
แคลอรี่สูงเกินไป

120
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
- อะไรเนี่ย
- ไม่มีใครจะให้ลูกกินเหมือนกันแหละจ้ะ

121
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
วันนี้ลูกต้องกินซุป

122
00:11:00,333 --> 00:11:01,208
แค่นั้นเหรอ

123
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
เอาเป็นซูชิดีไหม

124
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
ว้าว ซูชิเหรอ

125
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
- จืดชืดมาก
- ไม่นะ

126
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
(ริชับ)

127
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
- ฮัลโหล
- สวัสดีครับ หวังว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ

128
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
อืม ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว

129
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
คุณครับ คุณอมฤตปาลอยากคุยกับคุณ
เรื่องด่วนน่ะครับ

130
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
ไม่ ไม่ได้หรอก วันนี้ไม่ได้

131
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
คุณครับ มันเป็นเรื่องด่วนจริงๆ น่ะครับ

132
00:11:29,541 --> 00:11:31,000
ทําไมไม่เข้าใจเนี่ย วันนี้...

133
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
วันนี้เป็นวันครอบครัวของฉัน โอเคไหม

134
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
(ริชับ)

135
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
อวันติกา

136
00:11:41,500 --> 00:11:44,166
ผมไม่เคยอ่านลายมือหมอออกเลย

137
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
แต่วันนี้ ผมไม่เข้าใจสิ่งที่หมอพูดด้วย

138
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
อาร์จุน

139
00:11:51,208 --> 00:11:52,583
อย่าคิดมากเลยนะ

140
00:12:00,583 --> 00:12:02,916
ชอวร์ยามานน์ กอร์
ลูกชายของฮาร์ชวาร์ดัน กอร์

141
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
นักอุตสาหกรรมชื่อดังและผู้สมัครเลือกตั้งทั่วไป

142
00:12:05,333 --> 00:12:09,291
ตกเป็นผู้ต้องหาในคดีพยายามฆ่า

143
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
การเปิดเผยนี้ทําให้เกิดความปั่นป่วน
ทั้งในแวดวงการเมืองและธุรกิจ

144
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
ว่าไง

145
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
เราจะไปพบคุณกอร์ พรุ่งนี้ 11 โมงที่บ้านเขา

146
00:12:19,333 --> 00:12:20,791
เขาเจาะจงมาเลยว่าต้องเป็นคุณ

147
00:12:20,875 --> 00:12:22,791
เรื่องคดีของชอวร์ยามานน์ กอร์

148
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
พรุ่งนี้ไปที่นั่นนะ โอเคไหม

149
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
โอเค

150
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
ยังไม่ได้ให้การใดๆ
ประชาชนเริ่มโกรธเคืองกับคดีนี้

151
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
แพทย์ระบุว่า โซมา...

152
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
ยัยหนูเป็นไงบ้าง

153
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
หลับอยู่ค่ะ

154
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
คําถามก็คือคดีนี้จะเหมือนคดีดังคดีอื่นๆ หรือเปล่า

155
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
ที่ความจริงถูกปกปิด
หรือครั้งนี้ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

156
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
สําหรับความคืบหน้าของคดีนี้ โปรดติดตาม...

157
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
ชอวร์ยามานน์ กอร์มีความผิดจริงหรือไม่

158
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
ตอนนี้โซมา มิตตัลอยู่ในภาวะโคม่าจากการใช้ยา

159
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
อาการของเธอน่าเป็นห่วง
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครถูกจับกุมในคดีนี้...

160
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
คุณโกปาล กฤษนัน
ทําไมคุณถึงลงมาทําคดีนี้เองครับ

161
00:13:21,000 --> 00:13:22,125
ทําไมต้องไม่ทําล่ะ

162
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
นักกฎหมายทุกคนฝันอยากทําคดีง่ายๆ กันทั้งนั้น

163
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
คุณเรียกเรื่องที่อ่อนไหวทางการเมืองขนาดนั้น
ว่าคดีง่ายๆ เหรอครับ

164
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
พวกคุณต่างหากที่ทําให้เรื่องนี้
เป็นเรื่องอ่อนไหวทางการเมือง

165
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}สําหรับผม คดีนี้เป็นคดีที่ชัดเจนอยู่แล้ว

166
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}ชอวร์ยามานน์ กอร์
ทําร้ายโซมา มิตตัลอย่างรุนแรง

167
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
พยายามล่วงละเมิดทางเพศเธอ
แล้วทิ้งเธอให้ตาย

168
00:13:45,416 --> 00:13:48,083
คุณครับ พ่อของชอวร์ยามานน์ กอร์
กําลังลงสมัครเลือกตั้ง

169
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ครับ

170
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
อาร์จุน ตามสบาย

171
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
เชิญนั่งเลย

172
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
อาร์จุน

173
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
เวลาคนเราอยากโค่นต้นไม้ใหญ่

174
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
ก็ต้องฟันที่รากของมัน

175
00:14:08,458 --> 00:14:10,208
รากของนักการเมือง

176
00:14:10,833 --> 00:14:12,333
ก็คือครอบครัวของเขา

177
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
สํานักกฎหมายของคุณ
เป็นที่ปรึกษากฎหมายให้เรามาหลายปีแล้ว

178
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ถ้าคุณไม่รับทําคดีนี้ก็จะมีคนตั้งคําถาม

179
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
ว่าทําไมคุณถึงไม่รับทําคดี

180
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
และคุณก็รู้จักสื่อดี

181
00:14:26,958 --> 00:14:29,250
คดียังไม่ทันจะเริ่มด้วยซ้ํา

182
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
พวกเขาก็ตัดสินแล้วว่าชอวร์ยาผิด

183
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
อาร์จุน อีกเดือนเดียวก็จะเลือกตั้งแล้ว

184
00:14:37,000 --> 00:14:38,333
ผมรู้ ผมรู้

185
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
คุณมีปัญหากับชอวร์ยานิดหน่อย

186
00:14:42,291 --> 00:14:46,458
แต่ถ้าคุณวางเรื่องในอดีตไว้ก่อน
และลืมสิ่งที่เขาเคยทําได้

187
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
ผมอยากจะขอ

188
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
ให้คุณพบกับชอวร์ยาสักครั้งได้ไหม

189
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
ชอวร์ยาอยู่ไหน

190
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
อรุณสวัสดิ์ครับ ขอโทษที่มาช้า

191
00:15:05,833 --> 00:15:07,250
คุยเรื่องคดีกันเลยไหม

192
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
คุณฮาร์ชวาร์ดัน

193
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
ผมต้องขอโทษจริงๆ

194
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
- ผมรับทําคดีนี้ไม่ได้
- อาร์จุน

195
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
ถ้าแกจะปฏิเสธ ก็แค่ส่งวอตส์แอปมาบอกก็ได้

196
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
ทําไมต้องใช้วอตส์แอป

197
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
ผมอยากเจอหน้าเขาด้วยตัวเอง

198
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
และบอกเขาว่าผมสู้คดีนี้ไม่ได้

199
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
งั้นขอตัวก่อนนะครับ

200
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
คุณทนายผู้ไม่เคยแพ้ใคร

201
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
การรับทําคดีผม
จะไม่ทําให้ประวัติคุณด่างพร้อยแน่นอน

202
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
เผื่อใครจะอยากรู้ ผมบริสุทธิ์โว้ย!

203
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
อาร์จุน ต้องมีอะไรที่ผมทําได้สิ

204
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
ผมต้องทํายังไงคุณถึงจะรับทําคดีนี้

205
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
ปาฏิหาริย์

206
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
ทําแบบนั้นไม่ดีเลยนะ อาร์จุน

207
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
ชอวร์ยามานน์ กอร์เคยเป็นทนายที่ทํางานให้คุณ
และคุณทําให้เขาโดนถอนตั๋วทนาย

208
00:16:11,958 --> 00:16:13,750
เรื่องนี้เป็นเรื่องระหว่างคุณสองคน

209
00:16:13,833 --> 00:16:16,125
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้เลย

210
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
เราเป็นสํานักกฎหมายนะ ให้ตายเถอะ

211
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
ฟังนะ อาร์จุน

212
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
ชอวร์ยาก็เหมือนผู้ต้องหาคนอื่นๆ นั่นแหละ

213
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
เขาก็มีสิทธิ์ที่จะได้รับการปกป้อง
ทางกฎหมายอย่างเต็มที่เหมือนกัน

214
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
ใช่ครับ

215
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
และผมก็มีสิทธิ์เลือกลูกความของผมเหมือนกัน

216
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
- ใช่...
- ผมจะไม่รับคดีนี้

217
00:16:38,625 --> 00:16:40,750
ต่อให้เขาติดคุกหรือโดนแขวนคอก็ตาม

218
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
ผมก็ไม่สน

219
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
นี่คุณตัดสินว่าเขาผิดไปแล้วนะ

220
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
ทั้งที่รู้ประวัติของเรา
ฮาร์ชวาร์ดันก็ยังเลือกผม เพราะอะไร

221
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
เขาอยากใช้ชื่อเสียงของผม
ทําให้ลูกชายเขาดูบริสุทธิ์

222
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
เขาไม่ได้ต้องการการแก้ต่าง
เขาต้องการฟอกขาวต่างหาก

223
00:17:03,333 --> 00:17:06,041
ผมรู้จักชอวร์ยาดี

224
00:17:06,125 --> 00:17:07,166
แต่พวกคุณไม่

225
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
- แต่มันไม่แฟร์นะ อาร์จุน...
- ขอโทษนะครับ

226
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
มีข่าวด่วนครับ

227
00:17:10,541 --> 00:17:12,291
(อมฤตปาลและเมห์รา)

228
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}คดีดังของชอวร์ยามานน์ กอร์
และโซมา มิตตัลเริ่มทวีความรุนแรงขึ้น

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,208
{\an8}หัวหน้าอัยการโกปาล กฤษนัน
หัวใจวายระหว่างการแถลงข่าว

230
00:17:21,291 --> 00:17:25,583
{\an8}เกี่ยวกับคดีนี้และแน่นอนว่า
เขาจะไม่สามารถทําคดีนี้ต่อได้

231
00:17:25,666 --> 00:17:28,208
{\an8}แล้วทีนี้คดีของโซมา มิตตัลจะเป็นยังไง

232
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
จูเนด มีความคืบหน้าไหมคะ

233
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}มีครับ สเนฮาล เพิ่งมีข่าวเข้ามา

234
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}ว่ามธุรา บาเนอร์จีได้รับแต่งตั้ง
ให้เป็นอัยการในคดีนี้

235
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
มธุราไหนนะ

236
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
เอ่อ บาเนอร์จีครับ เป็นพวกทนายฝึกหัดน่ะครับ

237
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
เธอเป็นใคร

238
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
ฟ้าส่งมาชัดๆ

239
00:18:03,083 --> 00:18:05,708
นี่! ฟักทองนั่นน่ะ ดอกฟักทอง

240
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
- ได้
- เออ ส่งมาให้หน่อยนะ

241
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้เอามาให้

242
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
ว่าไง โกเคล

243
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
ยืนยันแล้วครับ

244
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
คุณจะไปขึ้นศาลแทนโกปาล กฤษนัน

245
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
อาจเป็นแค่ข่าวลือเหมือนกันก็ได้ใช่ไหม
นักข่าวศาลชอบทําแบบนี้แหละ

246
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
- ชาแก้วนึง ขนมปังทาเนยหนึ่ง เค้กนมหนึ่ง
- ครับ

247
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
มธุ จะทําอาหารเช้าเมื่อไหร่เนี่ย

248
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
นี่ ตูบลู ก็ทําเองสิ

249
00:18:34,250 --> 00:18:35,708
ไม่เห็นเหรอว่าเขาทํางานอยู่

250
00:18:36,208 --> 00:18:37,583
ต้องเรียกว่าเธอสินะ

251
00:18:37,666 --> 00:18:39,125
และอีกสี่วันจะไต่สวนแล้ว

252
00:18:40,250 --> 00:18:43,125
ศาลสูงเร่งรัดคดีเพราะแรงกดดันจากสื่อ

253
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
สี่วันเหรอ

254
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
ใช่ครับ

255
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
นี่มันเร่งรัดคดีหรือกรอเทปไปข้างหน้ากันแน่

256
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
เราจะทําได้ยังไง โกเคล
โอเค บอกฉันทีว่าใครเป็นผู้พิพากษา

257
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
กามรา

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
กามรา คนหัวแข็งน่ะเหรอ

259
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
ใช่

260
00:18:57,958 --> 00:18:59,666
ตายแน่ โกเคล

261
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
เราจะต้องระวังให้มากเลยละ

262
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
มธุ!

263
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
โอเค นี่ แค่นี้ก่อนนะ

264
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
ไว้ค่อยคุยกัน

265
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
บาย

266
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
เราตรวจอย่างละเอียดมาก

267
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
ผลตรวจยืนยันแน่นอนแล้ว
ว่าเป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวระยะลุกลาม

268
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
มะเร็งเหรอ!

269
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
แต่... ได้ยังไงคะ

270
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
ครอบครัวเราไม่มีใครเป็นมะเร็งเลย

271
00:19:32,750 --> 00:19:34,875
บางทีห้องแล็บอาจผิดพลาดก็ได้

272
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
ช่วยตรวจอีกทีนะครับ

273
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
ทุกวันนี้มีเด็กหลายคนเป็นโรคนี้ครับ

274
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
มันไม่ได้เกิดจากกรรมพันธุ์อย่างเดียว

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,750
อาจเป็นเพราะสิ่งแวดล้อมด้วย

276
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
สาเหตุมีหลายอย่างครับ

277
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
เด็กตัวเล็กแค่นี้เป็นระยะลุกลามเลยเหรอคะ

278
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
ฉันอยู่กับลูกตลอดเลยนะ

279
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
ฉันพลาดอะไรไปเหรอคะ

280
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
ไว้เราไปขอความเห็น
จากหมออีกคนกันนะ โอเคไหม

281
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
หมอรู้ว่าคุณสองคนตกใจมาก

282
00:20:05,083 --> 00:20:07,416
นี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ยาก

283
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
แต่การแพทย์ก็ก้าวหน้าไปมากแล้ว

284
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
เราช่วยชีวิตแซมได้ครับ

285
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
แต่เราต้องเริ่มการรักษาทันที

286
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
ครับ เริ่มเลยครับ

287
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
ซาไมราต้องปลูกถ่ายสเต็มเซลล์

288
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
ในกรณีนี้ เราจะเอาสเต็มเซลล์
จากไขกระดูกของพ่อแม่

289
00:20:28,833 --> 00:20:30,125
ตามปกติแล้ว

290
00:20:30,208 --> 00:20:33,750
พ่อหรือแม่คนใดคนนึงจะมีดีเอ็นเอ

291
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
ที่เข้ากันได้กับลูกครึ่งนึง

292
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
- หมายความว่าไงครับ
- มันต้องเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบครับ

293
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
แต่ดีเอ็นเอพวกคุณไม่เข้ากับซาไมราเลย

294
00:20:50,250 --> 00:20:51,208
หมอ...

295
00:20:52,416 --> 00:20:53,916
พลาดอะไรไปรึเปล่า

296
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
อาจมีผู้บริจาครายอื่นก็ได้ค่ะ

297
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
อาจมีครับ

298
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
แต่การหาผู้บริจาคให้ทันเวลาเป็นเรื่องยากมาก

299
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
และมะเร็งของซาไมราก็ลุกลามมากแล้ว

300
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
ทุกนาทีมีค่า

301
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
พ่อแม่แท้ๆ เท่านั้น
ที่มีดีเอ็นเอที่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์

302
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
พวกเขาคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

303
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
หวังว่าคุณคงเข้าใจนะครับ

304
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
อาร์จุน

305
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
นี่คือผู้ชายคนเดียวกัน

306
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
กับคนที่บอกฉันว่า "ไปเอาออกซะ"

307
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
"ใช่ลูกผมรึเปล่าเถอะ"

308
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
คุณคิดว่าเขาจะมีความเห็นอกเห็นใจมากพอ...

309
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
ที่จะช่วยเราไหม

310
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
ผมไม่รู้

311
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
แต่ผมไม่มีทางเลือกอื่น

312
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
ผมต้องลอง

313
00:23:20,166 --> 00:23:21,916
ผมต้องลองทุกอย่าง

314
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
ปาฏิหาริย์จริงๆ

315
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
นี่ เมื่อเช้าคุณพูดเองนะครับ

316
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
ว่าต้องใช้ปาฏิหาริย์เท่านั้น

317
00:23:45,750 --> 00:23:47,750
ที่ลูกสาวฉันเป็นมะเร็ง

318
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
เป็นปาฏิหาริย์สําหรับแกเหรอ

319
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
ดูแกสิ

320
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
คนยิ่งใหญ่ตกต่ําได้ถึงขนาดนี้

321
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
นั่นแหละคือปาฏิหาริย์

322
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
แกดูถูกฉันสารพัดต่อหน้าพ่อฉัน

323
00:24:06,958 --> 00:24:08,875
ฉันเป็นลูกคนเดียวของเขานะ

324
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
แล้วความรู้สึกของฉันล่ะ

325
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
ฉันไม่ได้มีความคิดกากๆ อยากจะโทรหาแกเลย
พ่อเป็นคนอยากโทร

326
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
แล้วแกก็มา

327
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
แล้วก็พูดจาดูถูกฉันหน้าตาเฉย

328
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
มันเป็นแบบนี้หลายครั้งแล้ว อาร์จุน

329
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
แกมีปัญหากับฉัน

330
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
อย่าเอาลูกสาวฉันมาเกี่ยวด้วย

331
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
ฉันเป็นพ่อแท้ๆ ของลูกสาวแก

332
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
นี่สินะที่ทําให้แกกลับลํา

333
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
ช่างมันเถอะ

334
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
แกปฏิเสธฉันใช่ไหม

335
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
แต่ฉันจะไม่ทําแบบนั้น

336
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
ว่าความให้ฉันซะ ชนะคดี เป็นฮีโร่

337
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
คืนรอยยิ้มให้พ่อฉัน

338
00:25:02,541 --> 00:25:04,625
ฉันจะให้ไขกระดูกกับแก

339
00:25:07,375 --> 00:25:08,833
ชีวิตแลกด้วยชีวิต

340
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
ตกลงไหม

341
00:25:15,208 --> 00:25:18,666
ยังไม่มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ
แต่แหล่งข่าวบอกว่า

342
00:25:18,750 --> 00:25:23,000
อมฤตปาลและเมห์ราแอสโซซิเอทส์
กําลังเจรจากันเพื่อรับทําคดีนี้

343
00:25:23,083 --> 00:25:25,666
มีข่าวว่าทนายชื่อดัง อาร์จุน เมห์รา

344
00:25:25,750 --> 00:25:29,958
ผู้ต่อสู้เพื่อผู้บริสุทธิ์เสมอจะเป็นทนายฝ่ายจําเลย

345
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
เป็นที่น่าตกใจมากที่อาร์จุน เมห์รา
รับทําคดีนี้ในชั่วข้ามคืน

346
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
มธุรา บาเนอร์จีจะสามารถเอาผิดผู้ต้องหา
ในคดีโซมาได้สําเร็จหรือไม่

347
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
คดีนี้ยังไม่มีการจับกุมใดๆ

348
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
แต่มีรายงานว่า

349
00:25:45,875 --> 00:25:49,083
ชอวร์ยามานน์ กอร์
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีนี้

350
00:25:50,333 --> 00:25:52,625
{\an8}ถ้าอาร์จุน เมห์รา
รับว่าความให้ชอวร์ยามานน์ กอร์

351
00:25:52,708 --> 00:25:54,916
{\an8}จึงยังมีความเป็นไปได้ว่า

352
00:25:55,000 --> 00:25:57,250
ชอวร์ยามานน์ กอร์อาจเป็นผู้บริสุทธิ์

353
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
ตอนนี้ชอวร์ยามานน์ กอร์
เป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีพยายามฆ่าโซมา มิตตัล

354
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
ด้วยภูมิหลังทางธุรกิจและการเมืองของเขา
จึงเกิดคําถามว่า

355
00:26:12,208 --> 00:26:17,541
การสืบสวนครั้งนี้ชอบธรรมจริงๆ
หรือเป็นแค่เกมการเมืองน้ําเน่าอีกเกม

356
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา คดีนี้มีความคืบหน้าใหม่ๆ

357
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
ทําให้แวดวงการเมืองเกิดความปั่นป่วน...

358
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
หมอโทรมาค่ะ

359
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
ดีเอ็นเอของชอวร์ยาเข้ากันได้

360
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
ฉันขอโทษนะ

361
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
เป็นเพราะฉัน คุณเลยต้องยอมละทิ้งหลักการ

362
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
หลักการมันไม่มีความหมายอะไร

363
00:26:49,541 --> 00:26:52,208
ถ้าชีวิตลูกสาวเราอยู่ในอันตราย

364
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
การสืบสวนและหลักฐาน
ในคดีโซมา มิตตัลมีน้ําหนักมาก

365
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
จนทําให้ชอวร์ยามานน์ กอร์ถูกจับกุม
ไปจากคฤหาสน์ของเขา

366
00:27:10,916 --> 00:27:13,166
ชอวร์ยามานน์ กอร์ถูกจับกุมแล้ว

367
00:27:13,250 --> 00:27:16,916
นี่เป็นผลกระทบครั้งใหญ่ต่อครอบครัวกอร์
เพราะการเลือกตั้งใกล้จะมาถึงแล้ว

368
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
คดีถูกเร่งรัดให้ดําเนินการ

369
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
และวันไต่สวนถูกเลื่อนให้เร็วขึ้น
เป็นภายในห้าวันข้างหน้า

370
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
- สบายดีไหม อาเจย์
- สบายดีครับ วันนี้มาเช้าจัง

371
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
งานเยอะน่ะ

372
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

373
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
เอาละ เล่าข้อเท็จจริงของคดีมา

374
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
ข้อเท็จจริงของคดีเหรอ

375
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
คุณคะ เหยื่อชื่อโซมา มิตตัล อายุ 27 ปี

376
00:27:53,291 --> 00:27:56,625
จบปริญญาโทเศรษฐศาสตร์เกียรตินิยม จากมุมไบ

377
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
คืนวันที่ 30 เมษายน ชอวร์ยามานน์อยู่ที่ไซร์คลับ

378
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
ตั้งแต่ 22:00 น. ถึง 23.45 น.

379
00:28:04,583 --> 00:28:07,291
นี่คือสําเนาบิลคืนนั้น 27,000 รูปี

380
00:28:07,375 --> 00:28:08,208
{\an8}(27,000/- บิล)

381
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
และบาร์เทนเดอร์ให้การว่า

382
00:28:12,166 --> 00:28:14,583
คืนนั้นโซมาสนุกกับชอวร์ยามาก

383
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
และเมื่อเวลาผ่านไป เธอก็ดื่มมากเกินไป

384
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
ประมาณ 23:45 น.

385
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
เธอออกไปจากคลับกับชอวร์ยา
หลังจากนั้นก็มีคนพบเธอหมดสติอยู่ในวอร์ลี

386
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
เพื่อนเธอปล่อยให้เธอกลับเหรอ

387
00:28:25,916 --> 00:28:27,958
- ตรวจเลือดเธออีกที
- ค่ะ

388
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
- ตรวจหายาลิ้นฟ้า
- ได้ค่ะ

389
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
ตรงนั้นมีรูปถ่าย ใช่

390
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
ชอวร์ยามานน์กับโซมา
ไปกับเพื่อนอีกสองคนใช่ไหม

391
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
ใช่ครับ กรีชมา ราวกับฮาโววิ เมห์ตา

392
00:28:40,541 --> 00:28:42,083
{\an8}(ฮาโววิ - อายุ 26 ปี
กรีชมา - อายุ 27 ปี)

393
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
เชิญค่ะ

394
00:28:45,625 --> 00:28:49,958
ตํารวจดูแค่ภาพจากกล้องวงจรปิด
แต่คุณอยู่กับโซมา

395
00:28:50,041 --> 00:28:51,208
งั้นบอกฉันหน่อย

396
00:28:51,958 --> 00:28:56,916
ตอนนั้นบรรยากาศเป็นยังไง เธอมีท่าทียังไง
กับชอวร์ยามานน์ เธอดูสบายใจไหม

397
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
ค่ะ เธอดูสบายใจมาก

398
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
คุณไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่ใช่ไหม

399
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
เพราะสัญชาตญาณของคุณ
ช่วยให้เพื่อนคุณได้รับความยุติธรรมได้นะ

400
00:29:09,250 --> 00:29:11,958
คุณครับ โซมาชอบผู้ชายรุ่นใหญ่ ไม่ใช่เด็กน้อย

401
00:29:12,041 --> 00:29:13,458
พวกป๋าๆ น่ะครับ

402
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
ดิจิทัลฟุตปรินต์และโซเชียลมีเดียของเธอ...

403
00:29:15,500 --> 00:29:20,375
ไม่ เราไม่ทําลายชื่อเสียงผู้หญิง

404
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
เข้าใจนะ

405
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
หลังจากพวกเขาออกจากผับประมาณตีหนึ่ง

406
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
คนขายชาชื่อวิเจย์ กามเตก็เห็นพวกเขาในรถ

407
00:29:27,041 --> 00:29:29,458
เขาบอกว่ารถจอดอยู่ และพอเขาเดินเข้าไป

408
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
โซมาก็ร่วงลงมาจากรถ

409
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
(ที่เกิดเหตุวอร์ลี)

410
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
ไปดูซิว่าวิเจย์ กามเต
พยานฝ่ายโจทก์จะพูดว่ายังไงบ้าง

411
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}- คุณวิเจย์ กามเตใช่ไหม
- ใช่ครับ

412
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
ขอถามหน่อยนะคะ

413
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
คุณอยู่ตรงไหนในรูปนี้
แล้วอุบัติเหตุเกิดขึ้นตรงไหน

414
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
- ผมอยู่ตรงนี้ครับ
- โอเค

415
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
ฟังนะ คุณต้องตอบคําถามนี้ในศาลด้วย

416
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
ใช่ผู้หญิงคนนี้หรือเปล่าครับ

417
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
(เรือนจํากลางมุม
ปฏิรูปและฟื้นฟูผู้ต้องขัง)

418
00:30:06,375 --> 00:30:11,875
ผมอยากได้คําให้การของชอวร์ยามานน์
ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น ทุกรายละเอียดเลย

419
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
อย่าให้เขาตกหล่นแม้แต่เรื่องเดียว

420
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
ชอวร์ยามานน์นั่งชิลกับเหยื่ออยู่สักพัก

421
00:30:20,500 --> 00:30:22,875
แล้วกลับถึงบ้านหลังจากนั้นครึ่งชั่วโมง

422
00:30:22,958 --> 00:30:24,125
ประมาณตีหนึ่ง

423
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
จากสภาพการจราจรบนเส้นทางนั้นในเวลานั้น

424
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
{\an8}จะใช้เวลา 15 ถึง 20 นาที
จากคลับไปถึงบ้านของโซมา

425
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
เราวิเคราะห์การจราจรช่วงกลางคืน
บนเส้นทางนั้นแล้ว

426
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
แปลว่าตอนที่เขาถึงบ้าน

427
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
ก็น่าจะเที่ยงคืน

428
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
- ใช่ครับ
- ใช่ค่ะ

429
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
มีใครยืนยันได้ไหม

430
00:30:39,625 --> 00:30:41,708
เการี กอว์ ภรรยาของเขาครับ

431
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
คืนนั้นชอวร์ยามานน์อยู่บ้าน
หรือเขากลับมาจากข้างนอกครับ

432
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
คืนนั้นเขาอยู่บ้านตอนตีหนึ่งค่ะ

433
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
และชอวร์ยาไม่มีทางทําอะไรผิดแน่นอน

434
00:30:52,041 --> 00:30:54,333
คําให้การของเธอจะไม่เป็นที่ยอมรับในศาล

435
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
เราต้องหาพยานยืนยันที่อยู่อีกคน

436
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
ใครเจอโซมาคนแรกนะ

437
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
ผู้แสวงบุญสองสามคนที่กําลังเดินทางไปวัดที่วอร์ลี

438
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
ราวๆ ตีหนึ่ง

439
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
พวกเขาพาเธอไปโรงพยาบาลด้วย

440
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง

441
00:31:06,958 --> 00:31:09,375
คุณคะ เธออยู่ในอาการโคม่าจากการใช้ยา

442
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
เธอถูกทําร้ายที่คอโดยตรง

443
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
เส้นเลือดดําใหญ่ที่คอเธอฉีกขาด

444
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
(รายงานการบาดเจ็บ
เส้นเลือดดําใหญ่ที่คอฉีกขาด)

445
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

446
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
- ใครคะ
- สวัสดีครับ

447
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
โทรมาทําไม ฉันทํางานอยู่

448
00:31:31,416 --> 00:31:33,916
มีพัสดุส่งถึงคุณ
ส่งรหัสโอทีพีที่คุณได้รับมาให้ผมที

449
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
- อ้อ เดี๋ยวนะ คือ...
- ครับ

450
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
สามสี่ห้าหก

451
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
นั่นเลขอะไร บอกรหัสโอทีพีมาสิ

452
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
คุณพี่คะ ก็สามสี่ห้าหกไง จะให้ทํายังไงเนี่ย

453
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
- สามีฉันอยู่ที่บ้าน
- โอเค ผมควรเอาให้เขาไหม

454
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
- ค่ะ เอาให้เขาเลย
- โอเคครับ

455
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
โทษที

456
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
อาวุธที่ใช้ทําร้ายล่ะ

457
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
ไม่เจอครับ

458
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
คุณครับ ดูจากบาดแผลแล้ว
มันอาจเกิดจากกุญแจรถก็ได้

459
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
รถยนต์ยี่ห้ออาวดี้ รุ่นคิวเซเว่น
ที่ยังใช้กุญแจไขสตาร์ทอยู่

460
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าคอเธอถูกกรีดด้วยกุญแจรถ

461
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
- ใช่ครับ
- ใช่

462
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
ตรวจสอบรถของชอวร์ยาให้ละเอียด

463
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
อีกอย่างนะคะ มีการใช้สารเคมี
ทําความสะอาดรถของเขาหลังเกิดเหตุ

464
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
- ใช่
- ว่าไงนะ

465
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
หลังจากนั้น มีการใช้สารเคมี...

466
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
ใช้สารเคมีทําความสะอาดเหรอ

467
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
คุณครับ รถของชอวร์ยา
ได้รับการทําความสะอาดอย่างมืออาชีพเลยครับ

468
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
นัดทําความสะอาดไว้ล่วงหน้ารึเปล่า

469
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
เปล่าครับ

470
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
ไม่ได้นัดไว้ก่อน

471
00:32:39,416 --> 00:32:40,416
ชุดเก็บหลักฐานข่มขืนล่ะ

472
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
โซมาไม่ได้โดนข่มขืนค่ะ เธอขัดขืน

473
00:32:44,750 --> 00:32:47,500
จริงๆ แล้ว พบเศษผิวหนัง
และคราบเลือดของจําเลย

474
00:32:47,583 --> 00:32:49,250
ที่ใต้เล็บของเธอด้วยค่ะ

475
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
แล้วผลการตรวจดีเอ็นเอล่ะ

476
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
ทั้งเศษผิวหนังและเลือดเป็นของชอวร์ยาค่ะ

477
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
งั้นเราก็มี

478
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
แรงจูงใจ

479
00:33:05,583 --> 00:33:06,708
โอกาส

480
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
และผลดีเอ็นเอก็ตรงกับจําเลยด้วยใช่ไหม

481
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
ใช่ค่ะ

482
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
"ใช่ค่ะ"

483
00:33:13,375 --> 00:33:15,416
แล้วทําไมอาร์จุน เมห์ราถึงรับทําคดีนี้ล่ะ

484
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
ทําไมเขาถึงว่าความให้ชอวร์ยามานน์

485
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
ทุกคน เราต้องพลาดอะไรไปแน่ๆ

486
00:33:32,375 --> 00:33:33,750
พรุ่งนี้จะเริ่มพิจารณาคดีแล้ว

487
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
ผมจะเปลี่ยนลําดับรายชื่อพยานของวันพรุ่งนี้

488
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
ถ้าอิกกะรับทําคดีเมื่อไหร่ เขาไม่เคยแพ้

489
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
(คําให้การของพยาน)

490
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
ดูถูกผู้หญิง...

491
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
คุณครับ อัยการจะเอาชนะอาร์จุน เมห์ราได้ไหม
ช่วยบอกเราหน่อยครับ

492
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
คุณครับ ช่วยตอบหน่อย คุณมั่นใจแค่ไหนครับ

493
00:34:38,166 --> 00:34:40,958
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

494
00:34:41,041 --> 00:34:44,000
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

495
00:34:44,083 --> 00:34:47,250
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

496
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

497
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
คุณมธุรา

498
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
หาเวลามาได้ด้วยเหรอ

499
00:35:00,208 --> 00:35:01,291
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

500
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
รถติดน่ะค่ะท่าน

501
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

502
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
แล้วคนอื่นที่นี่นั่งฮ.กันมาหรือไง

503
00:35:08,958 --> 00:35:09,791
ท่านครับ

504
00:35:10,291 --> 00:35:12,708
- ผมเปลี่ยนรายชื่อพยานครับ
- คุณครับ

505
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
ใช่ ผมเห็นแล้ว

506
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
พยานปากแรกของฝ่ายจําเลย
คือชอวร์ยามานน์ กอร์ครับ

507
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
คุณชอวร์ยามานน์

508
00:36:19,375 --> 00:36:22,208
คุณช่วยบอกศาลได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

509
00:36:29,166 --> 00:36:30,708
คนคนหนึ่งปรารถนาสิ่งหนึ่ง

510
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
แต่สิ่งอื่นกลับเกิดขึ้น

511
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
คุณเมห์รา

512
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

513
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
ช่วยเข้าเรื่องเลยเถอะครับ

514
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
คุณเมห์รา มันไม่ง่ายสําหรับผมเลย

515
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
คนที่ผมกําลังจะพูดถึง

516
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
ก็มีพ่อมีแม่เหมือนกัน

517
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
และแม่ของเธอก็นั่งอยู่ตรงนี้
กําลังภาวนาขอให้เธอรอดชีวิต

518
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
คุณกอร์

519
00:37:04,666 --> 00:37:06,458
พูดตามสบายเลยนะครับ

520
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
ไม่ต้องรีบ

521
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
ขอบคุณครับท่าน

522
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
ตอนนั้นผมมีปัญหาครอบครัวเยอะมาก

523
00:37:17,125 --> 00:37:18,625
ผมแค่อยากพัก

524
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
อยากมีใครสักคนรับฟังผม

525
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
โซมาฟังผม เข้าใจผม

526
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
และไม่ตัดสินผม

527
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
เราตั้งใจจะไปกินมื้อค่ํากันหลังออกจากคลับ

528
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
เราออกจากคลับด้วยกัน

529
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
แล้วในรถ

530
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
มือเธออยู่บนมือผม

531
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
ตอนนั้น

532
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
ผมพยายามจะจูบเธอ

533
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
เธอคงไม่ทันตั้งตัว

534
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
เธอไม่ได้ขัดขืนผม

535
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
เธอแค่ทําร้ายผมทันที

536
00:38:02,458 --> 00:38:05,000
แล้วจู่ๆ เธอก็เปิดประตูและพยายามหนีไป

537
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
ผมอยากขอโทษเธอ อยากวิ่งตามเธอไป แต่...

538
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
ถ้าผมวิ่งตามเธอไป วันนี้โซมาก็คง...

539
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
แต่ผมกลัวครับ

540
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
ผมกลัว

541
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
แล้วผมก็กลับบ้าน

542
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
กล้องวงจรปิดจับภาพได้ว่า

543
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
คุณสองคนออกจากคลับมาด้วยกัน

544
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
ตอน 23:45 น.

545
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
แปลว่าคุณต้องไปถึงวอร์ลีตอนเที่ยงคืนใช่ไหม

546
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
ใช่ครับ

547
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
แล้วก็เกิดเรื่องที่คุณเพิ่งเล่าให้เราฟัง

548
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
ถ้าคุณกลับบ้านไปเลย
แล้วใครทําแบบนั้นกับโซมาล่ะ

549
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
ผมไม่รู้ครับ ผมไม่รู้

550
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
มีคนพบโซมาหมดสติใกล้บ้านเธอ
และมีบาดแผลลึกที่คอ

551
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
ใครจะทําแบบนั้นได้

552
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
ผมไม่รู้ครับ

553
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
ตามที่คุณบอก คุณกลับบ้านที่จูฮู

554
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
ใช่ครับ

555
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
ประมาณกี่โมงครับ

556
00:39:21,916 --> 00:39:24,291
ผมบอกไม่ได้แน่ชัดครับ แต่ประมาณตีหนึ่ง

557
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
หมดคําถามครับ

558
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
มีใครพิสูจน์ได้ไหมว่าคุณกลับถึงบ้านตอนตีหนึ่ง

559
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
คู่สมรสของผมครับ

560
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
คู่สมรสของคุณเหรอ

561
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
ภรรยา

562
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
คนที่เพิ่งออกจากศาลไป
ด้วยความโกรธน่ะเหรอคะ

563
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
ขอค้านครับ

564
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
- คําถามไม่เกี่ยวกับคดีครับ
- รับคําค้าน

565
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
ท่านครับ

566
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
ถ้าท่านอนุญาต ผมขอตอบคําถามนี้ครับ

567
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
เชิญครับ

568
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
คุณมธุรา

569
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
ภรรยาผมคือคนที่

570
00:40:05,833 --> 00:40:08,208
แม้จะมีข้อกล่าวหาทั้งหมดนี้

571
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
แต่ก็ยังมาที่ศาล

572
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
และนั่งอยู่ตรงนี้

573
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
เพราะเธอมั่นใจว่าผมบริสุทธิ์ครับ

574
00:40:19,666 --> 00:40:21,291
นั่นเธอไม่ได้โกรธครับ

575
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
เธอปวดใจ

576
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
ซึ่งคุณมองไม่ออก

577
00:40:28,291 --> 00:40:29,375
อาจจะใช่

578
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
แต่คําให้การของภรรยาคุณใช้ไม่ได้

579
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
คุณมีหลักฐานอื่นที่สามารถยืนยันคําพูดของคุณไหม

580
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
ฝ่ายโจทก์มีหลักฐานอะไรที่สามารถ
หักล้างคําให้การของลูกความผมไหมครับ

581
00:40:42,375 --> 00:40:43,416
คุณเมห์รา

582
00:40:43,916 --> 00:40:46,333
คุณจะพูดกับศาลหรือผมโดยไม่มีการคัดค้านไม่ได้

583
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
- ขอล่ะ
- ขอโทษครับท่าน ขอโทษครับ

584
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
เชิญซักพยานต่อได้

585
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
คุณครับ โลกนี้ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

586
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
ผมเองก็ไม่สมบูรณ์แบบแน่นอน

587
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
ห่างไกลจากคําว่าสมบูรณ์แบบมาก

588
00:41:02,916 --> 00:41:04,333
แต่ลองคิดดูนะครับ

589
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
โซมาปฏิบัติกับผมดีมาก

590
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
ทําไมผมจะต้องอยากทําร้ายเธอด้วย

591
00:41:16,666 --> 00:41:19,291
ท่านครับ ผมเข้าใจว่า
การมีพยานยืนยันที่อยู่เป็นเรื่องสําคัญ

592
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
แต่ผมไม่มี แล้วจะให้ผมทํายังไงครับ

593
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"อธิบายเรื่องการล้างรถด้วยสารเคมีซิ"

594
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
ท่านครับ ผมส่งรถไปล้าง
เป็นประจําเดือนละหนึ่งหรือสองครั้ง

595
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
ผมจะอธิบายอะไรได้มากกว่านี้ครับ

596
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
ท่านคะ จําเลยกําลังพูดเกินจริง

597
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
ตอบคําถามที่ถามคุณสิคะ

598
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
เอ่อ แต่คุณยังไม่ได้ถามคําถามเลยนะ คุณมธุรา

599
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
คุณอยากถามอะไรเขาไหม

600
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
ไม่ค่ะท่าน

601
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
หมดคําถามแล้วค่ะ

602
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
คุณกอร์ เชิญไปได้ครับ ขอบคุณ

603
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
ท่านครับ

604
00:42:10,750 --> 00:42:12,333
คดีนี้ไม่ซับซ้อนเลย

605
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
ลูกความของผมกับโซมาไปเจอกันที่คลับ

606
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
และทั้งสองคนก็ขึ้นรถของเขาออกจากคลับไป

607
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
ที่วอร์ลี ลูกความของผมพยายาม
จะมีอะไรกับโซมาในรถ

608
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
ทั้งสองมีการลงไม้ลงมือกัน

609
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
โซมาลงจากรถแล้วจากไป
ส่วนลูกความของผมก็กลับบ้าน

610
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
จบเรื่องครับ

611
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
คุณเมห์รา

612
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
คุณพิสูจน์เรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหมคะ

613
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
คุณมธุรา คุณลืมอะไรไปอย่างนะ

614
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
ว่าคุณเป็นทนายของฝ่ายโจทก์

615
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครค่ะ

616
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
แต่คุณก็คงจําได้ว่า

617
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
ในศาล ข้อโต้แย้งไม่อาจเอาชนะหลักฐานได้

618
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
นั่นแหละประเด็นของผม คุณมธุรา

619
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
คุณไม่มีหลักฐาน

620
00:42:58,250 --> 00:43:00,000
คุณสู้คดีด้วยการโต้แย้ง

621
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
แล้วคุณจะให้ผมทํางานของคุณเหรอ

622
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
คุณกําลังเสียมารยาท
กับทนายอาวุโสที่ได้รับการแต่งตั้งนะ

623
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
คุณเมห์รา คุณเมห์รา ขอล่ะ
เลิกเอาข้อกฎหมายมางัดกันได้แล้ว

624
00:43:13,041 --> 00:43:14,916
รักษามารยาทหน่อย

625
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
คุณมธุรา ผมคิดว่าคุณต้องเปลี่ยนวิธีการนะ

626
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
และการเคารพทนายอาวุโส
ก็ไม่มีอะไรเสียหายหรอก

627
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
เลิกศาล

628
00:43:25,083 --> 00:43:26,958
นัดพิจารณาครั้งต่อไป 11 พฤษภาคม

629
00:43:30,000 --> 00:43:33,375
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

630
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
- ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...
- อินเดียจะไม่ทน!

631
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
วันแรกยอดเยี่ยมมาก

632
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
การให้ฉันเป็นพยานคนแรกเป็นความคิดที่ดีมาก

633
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
เก็บสีหน้าหน่อย
แสดงให้เห็นว่าเราเป็นทีมเดียวกัน

634
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
ย่ํายีศักดิ์ศรีผู้หญิง...

635
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
- ชอวร์ยามานน์ กอร์!
- ไปซะ ไปซะ!

636
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
(ไอ้หน้าด้าน!
สู้เพื่อโซมา!)

637
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
เราต้องการความยุติธรรมให้โซมา!

638
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
คุณเมห์รา ทําไมคุณถึงเสี่ยง
เรียกชอวร์ยาเป็นพยานคนแรกครับ

639
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
ทําไมล่ะ ก็เขาบริสุทธิ์
และฝ่ายจําเลยก็มั่นใจเรื่องนี้มาก

640
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
คุณครับ แต่...

641
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
ไม่มีความเห็นครับ

642
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
ต่อไป ฉันขอกล่าวถึงดาวเด่น

643
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
ด้านว่ายน้ําของเราเป็นพิเศษ

644
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
ซึ่งกําลังมุ่งมั่นสู่การคัดเลือกทีมชาติอินเดีย

645
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
พ่อแซมเหรอ แน่ใจนะ

646
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
คนแชร์กันให้ว่อนเลย

647
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
ข่าวอะไรเกี่ยวกับพ่อฉันเต็มไปหมด

648
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

649
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
(สู้เพื่อโซมา)

650
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
(ไม่มีใครหนีพ้น แม้แต่ลูกนักการเมือง)

651
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
แซม เธอควรละอายใจนะ

652
00:44:44,250 --> 00:44:46,416
พ่อเธอปกป้องจอมข่มขืนเหรอเนี่ย

653
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
น่าขยะแขยงมาก

654
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
ลูกสาวผู้เป็นความภูมิใจของคุณพ่อผู้ภาคภูมิใจ

655
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
พวกคุณทุกคนรู้จักเธอ
และเราทุกคนก็รักเธอเหมือนกัน

656
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
ซาไมรา เมห์รา ช่วยขึ้นมาบนเวทีด้วยจ้ะ

657
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
(พิธีมอบรางวัลประจําปี
สถาบันทักษะแห่งอนาคตฮอไรซัน)

658
00:45:16,041 --> 00:45:18,166
อยากพูดอะไรสักหน่อยไหมจ๊ะ

659
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
คนแชร์กันให้ว่อนเลย เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

660
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
แซม เธอควรละอายใจนะ

661
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
พ่อเธอปกป้องจอมข่มขืนเหรอเนี่ย
น่าขยะแขยงมาก!

662
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
พ่อเธอปกป้องจอมข่มขืนเหรอเนี่ย
น่าขยะแขยงมาก!

663
00:45:33,375 --> 00:45:34,875
เธอควรละอายใจนะ

664
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
พ่อน่าจะได้ยินพวกเขาพูดถึงพ่อ

665
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
หนูโกรธมากนะ

666
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
พ่อก็คงโกรธเหมือนกัน

667
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
พวกเขาเอาคลิป
ที่คนสาดหมึกใส่รูปพ่อมาให้หนูดู

668
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
แต่ลูกรัก นั่นไม่ได้หมายความว่า
ลูกควรจะไปมีเรื่องกับพวกเขานะ ใช่ไหม

669
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
หนู...

670
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
พยายามควบคุมตัวเองแล้ว

671
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
แต่...

672
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
หนูทนฟังอะไรแย่ๆ เกี่ยวกับพ่อไม่ได้เลยค่ะ

673
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
พ่อรู้ ลูกรัก

674
00:46:12,583 --> 00:46:13,416
แซม...

675
00:46:14,333 --> 00:46:16,583
ลูกบอกว่าพวกเขาโกหก

676
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
พวกเขาโกหกใช่ไหมจ๊ะ

677
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
ถ้ามีใครพูดอะไร

678
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
ก็ไม่ต้องไปสนใจนะ

679
00:46:25,916 --> 00:46:27,875
อย่าเก็บมาใส่ใจ โอเคไหม

680
00:46:28,583 --> 00:46:30,375
ลูกก็รู้จักพ่อดี

681
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
อย่าไปมีเรื่องกับใครอีกนะ โอเคไหม

682
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
หนูรู้ค่ะแม่ หนูขอโทษ

683
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
ไม่เป็นไรนะลูกรัก

684
00:46:48,541 --> 00:46:49,708
อย่าร้องไห้นะจ๊ะ

685
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
ไม่ต้องร้องนะ

686
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
พ่อ!

687
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
หนูจะตายไหมคะพ่อ

688
00:47:14,958 --> 00:47:18,041
ไม่มีอะไรหรอกลูก ไม่มีอะไรหรอก

689
00:47:18,125 --> 00:47:19,458
พาลูกไปหาหมอกันเถอะ

690
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
ไปลูกไป ไปกันนะ

691
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
อาร์จุน ไม่ต้องห่วงนะ ลูกพักผ่อนอยู่

692
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
คดีนี้ทําให้เกิดคําถามเยอะมาก

693
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
วันนี้ เด็กนักเรียนพูดถึงมัน พรุ่งนี้...

694
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
ก็คงมีการตั้งกลุ่มข่าวปลอมในวอตส์แอป

695
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
ถ้าความจริงเปิดเผยขึ้นมาล่ะ

696
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
ไม่ต่างกันเลยสําหรับผม

697
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
ฉันกลัวนะ

698
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
ถ้าแซมรู้ล่ะ

699
00:48:22,333 --> 00:48:23,666
ลูกจะไปรู้ได้ยังไง

700
00:48:26,125 --> 00:48:29,041
ตอนนี้ผมสนใจแค่ว่า

701
00:48:29,666 --> 00:48:31,000
ผมมีเวลาแค่สองสัปดาห์

702
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
ไม่ว่าจะมีผู้บริจาคหรือไม่ก็ตาม
ผมต้องชนะคดีนี้

703
00:48:35,458 --> 00:48:36,791
ผมต้องช่วยลูกผม

704
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
ผมต้องช่วยลูกของเรา

705
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
ผมต้องช่วยลูกของเรา

706
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
(ศาลสูงบอมเบย์)

707
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
อ้าว คุณมธุรา

708
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
มือไปโดนอะไรมา

709
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
คดีใหญ่น่ะค่ะท่าน

710
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
มือหนักสองกิโลครึ่งจําเป็นใช่ไหมล่ะคะ

711
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
ฝ่ายโจทก์ขอเบิกพยาน วิเจย์ กามเต

712
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
วิเจย์ กามเต แนะนําตัวและบอก

713
00:49:20,791 --> 00:49:24,500
สิ่งที่คุณบอกสารวัตรโกเคลเมื่อคืนนี้กับศาลที

714
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
ผมชื่อวิเจย์ กามเต คืนนั้น ซึ่งเป็นวันจันทร์...

715
00:49:30,541 --> 00:49:33,250
ผมกําลังถือชาเดินไปที่รถ

716
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
จู่ๆ ประตูรถก็เปิดออก

717
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
แล้วโซมาก็ร่วงลงมาจากรถ

718
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
เหมือนมีคนผลักหรือโยนเธอออกมา

719
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
คุณกามเตคะ คุณได้ระบุรถคันนั้น
ที่สถานีตํารวจเมื่อวานนี้

720
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
แล้วคุณเห็นคนขับรถอยู่ในศาลนี้ไหมคะ

721
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขับรถครับ

722
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
ขอให้บันทึกไว้เป็นหลักฐานว่า

723
00:50:09,083 --> 00:50:12,208
พยานผู้เห็นเหตุการณ์
ได้ชี้ตัวชอวร์ยามานน์ กอร์แล้ว

724
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
เชิญซักพยานต่อค่ะ คุณเมห์รา

725
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
คุณกามเต

726
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
รถคันนี้ใช่ไหมครับ

727
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
หรือคันนั้น

728
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
ใช่ครับ

729
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
หรือคันนี้

730
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
หรือคันนี้ หรือคันนี้

731
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
คันนี้ หรือคันนั้น

732
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
คันนั้น...

733
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
ไม่ต้องกลัวครับ ค่อยๆ ดูก็ได้ ผมจะเปิดให้ดูนะ

734
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
นี่เบนซ์ นี่บีเอ็มดับเบิลยู นี่อาวดี้

735
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
ขอค้านค่ะ

736
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
คุณกามเตขายชานะคะ
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านรถยนต์

737
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
คุณเมห์รา ประเด็นของคุณคืออะไร

738
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
คุณกามเตเห็นรถหรูสีดําคันหนึ่ง

739
00:50:54,708 --> 00:50:56,750
ในมุมไบมีรถแบบนั้นเป็นพันๆ คัน

740
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
ท่านเองก็มีรถเบนซ์สีดําแบบนี้ใช่ไหมครับ

741
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
โอเค คุณกามเต

742
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
บอกผมหน่อยว่าคุณจําลูกความผมได้ยังไง

743
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
ที่นั่นไม่มีการชี้ตัวผู้ต้องสงสัยสักหน่อย

744
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
พวกเขาคงให้คุณดูรูปถ่ายหลายรูป
และคุณจําเขาได้จากรูปพวกนั้นสินะ

745
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
ไม่ครับ ผมได้ดูแค่รูปเดียวเอง

746
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
แค่รูปเดียวเองเหรอ

747
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
แค่รูปเดียว!

748
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
เยี่ยมเลย พวกเขาให้คุณดูแค่รูปเดียว

749
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
โอเค งั้นบอกเราทีว่าตํารวจให้เงินคุณเท่าไหร่

750
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
ขอค้านค่ะ ท่านผู้พิพากษา เขากําลังดูหมิ่นศาล

751
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
ขอถอนคําพูดครับ

752
00:51:44,458 --> 00:51:45,291
คุณกามเต

753
00:51:46,333 --> 00:51:48,250
บอกผมหน่อยสิครับ

754
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
คุณรู้จักโซมาได้ยังไง

755
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
ผมจอดจักรยาน
ข้างตึกอะพาร์ตเมนต์ของเธอน่ะครับ

756
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
แสดงว่าคุณรู้จักเธอดี

757
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
ใช่ครับ

758
00:52:00,000 --> 00:52:02,291
แล้วทําไมคุณไม่ช่วยเธอล่ะ

759
00:52:02,791 --> 00:52:05,041
คุณพาเธอไปโรงพยาบาลก็ได้นี่

760
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
คุณครับ เรื่องนั้น...

761
00:52:11,625 --> 00:52:13,666
คงต้องให้เป็นเรื่องของตํารวจนะครับ

762
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
เรื่องของตํารวจเหรอ

763
00:52:16,333 --> 00:52:19,833
คนเราละทิ้งความเป็นมนุษย์
เพราะกลัวตํารวจครับท่าน

764
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
ในทางหนึ่ง เขาก็เป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมนะครับ

765
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
คุณเมห์รา กรุณาอย่ามายืนสั่งสอนศาลเลยนะ

766
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
คุณมธุรา

767
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
คะ

768
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
นี่อะไร

769
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
ท่านคะ เขาพูดกับตํารวจอีกอย่างค่ะ

770
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
พยานกําลังกลับคําให้การงั้นเหรอ

771
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
คุณจะพูดแบบนั้นใช่ไหม

772
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ค่ะท่าน

773
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
หลักฐานควรมีคุณค่าในศาลหรือเปล่า

774
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
ใช่ค่ะ

775
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
อย่าทําแบบขอไปทีสิ

776
00:52:50,625 --> 00:52:51,583
ผมไม่ได้ตาบอดนะ!

777
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
ช่วยมีแก่ใจยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

778
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
และทําให้ดีขึ้นด้วยเถอะ

779
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
เลิกศาล

780
00:53:14,041 --> 00:53:15,750
คุณครับ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

781
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
ว่าทําไมพวกเขาถึงเรียกอาร์จุน เมห์ราว่าอิกกะ

782
00:53:19,791 --> 00:53:21,833
เขายังไม่ได้งัดไพ่ตายออกมาด้วยซ้ํา

783
00:53:22,708 --> 00:53:25,416
เขาจะงัดไพ่ตายออกมาก่อนศาลตัดสินห้านาที

784
00:53:26,333 --> 00:53:27,458
ไม่เป็นไรครับ

785
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
เขาไม่รู้

786
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
ว่าเราเป็นฝ่ายโจทก์
เราทําหน้าที่ของเราอย่างซื่อตรง

787
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
แล้วคุณครับ ทั้งระบบก็หนุนหลังคุณอยู่นะครับ

788
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
- ระบบยืนอยู่บนหัวฉันน่ะสิ
- หัว...

789
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
ตอนนี้นะครับ
เราก็ต้องแบกรับภาระของระบบครับ

790
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
เราได้รับมอบหมายความรับผิดชอบที่ใหญ่มาก

791
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
แต่เราจะทําให้ดีที่สุด ไม่ต้องห่วงครับ

792
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
คุณเมห์รา หมอตามคดีอยู่ หมอเข้าใจนะ

793
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
แต่คุณต้องรีบหน่อย เราไม่มีเวลาแล้ว

794
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
ผมรู้ครับหมอ ผมกําลังทําเต็มที่

795
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
ขอบคุณครับ

796
00:54:34,791 --> 00:54:37,583
- นี่อะไร
- บันทึกดิจิทัลของโซมา

797
00:54:41,833 --> 00:54:43,041
ผมไม่ต้องการสิ่งนี้

798
00:54:43,125 --> 00:54:45,875
คุณก็รู้ว่าผมไม่ทํางานแบบนั้น

799
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
หลักฐานนี้ไม่ใช่การทําลายชื่อเสียงใคร
แต่เป็นการชี้ให้เห็นข้อสงสัยที่สมเหตุสมผลเท่านั้น

800
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
- มันจะทําให้คดีของคุณรัดกุมแน่นหนาขึ้น
- ไม่

801
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
ผมไม่ทํางานแบบนั้น

802
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
ฉันรู้

803
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
ฉันเรียนรู้จากการทํางานกับคุณ

804
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
การใช้สิ่งนี้ เราไม่ได้โกหกนะ

805
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
(การดูแลผู้ป่วยเคมีบําบัด)

806
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
ผมบันทึกคําให้การ
ของชอวร์ยาไว้หมดแล้วตามที่คุณขอ

807
00:55:55,000 --> 00:55:57,666
และเก็บมาหมดทุกรายละเอียดเลยครับ

808
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
- พวกคุณไปก่อนนะ
- ครับ

809
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
คุณจะเรียกอภิมันยุมาที่ศาลวันนี้เหรอคะ

810
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
คุณนายมิตตัล...

811
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
อภิมันยุไม่รู้อะไรเลยนะ

812
00:56:17,750 --> 00:56:23,791
คุณเมห์รา อภิมันยุไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับโซมาของฉันเลย

813
00:56:27,166 --> 00:56:29,625
ฉันจะให้คุณดู รอเดี๋ยวนะ

814
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
ลูกสาวฉัน...

815
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
ขอโทษค่ะ

816
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
ดูนี่สิ

817
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
นี่ไง

818
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
นี่ค่ะ นี่คือโซมาของฉัน

819
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
เห็นนี่ไหม นี่

820
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
ลูกสาวฉันได้อันดับสาม
ระดับประเทศในการสอบไอซีเอไอนะ

821
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
แกได้ที่สาม!

822
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
แกกําลังเตรียมตัวเป็นผู้สอบบัญชี

823
00:56:51,125 --> 00:56:51,958
ฟังนะครับ

824
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
ผมแค่ทําหน้าที่ของผม

825
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
ลูกสาวฉัน

826
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
คุณเมห์ราคะ

827
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
แกบริสุทธิ์จริงๆ นะ

828
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
แกเป็นคนขยันมาก

829
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
แต่กฎหมาย...

830
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
ไม่ได้มีไว้เพื่อปกป้อง
คนบริสุทธิ์อย่างโซมาเหรอคะ

831
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
ทําไมล่ะคะ คุณเมห์รา

832
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
คุณกําลังปกป้อง

833
00:57:24,125 --> 00:57:27,250
คนที่ทําให้ลูกสาวฉันต้องเป็นแบบนี้นะ

834
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
คุณต่อสู้เพื่อคนที่ถูกระบบเอาเปรียบ
มาตลอดไม่ใช่เหรอคะ

835
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
รู้ไหม คุณเมห์รา...

836
00:57:40,875 --> 00:57:41,958
การสร้างชื่อเสียง

837
00:57:42,750 --> 00:57:44,208
ต้องใช้เวลาหลายปี

838
00:57:47,291 --> 00:57:48,750
แต่วันนี้ แค่ชั่วพริบตาเดียว

839
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
ชื่อเสียงคุณพังทลายในสายตาฉัน

840
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
ลูกสาวฉัน

841
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
กําลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดนะ

842
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
เธอกําลังสู้อยู่

843
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
คุณรู้ไหม

844
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
ว่าการต้องเห็นลูกสาวตัวเอง

845
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
ค่อยๆ ตายไปต่อหน้าต่อตามันเป็นยังไง

846
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
คุณกับคุณโซมาคบกันอยู่หรือเปล่าครับ

847
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
ใช่ครับ

848
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
คบแบบไหนครับ

849
00:58:50,541 --> 00:58:52,250
เพื่อน แฟน แบบไหน

850
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
คุณครับ ผมรักโซมามาก

851
00:58:54,875 --> 00:58:56,000
ไปเยี่ยมเธอบ้างรึยังครับ

852
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
มาดูกันว่าคุณรักโซมามากแค่ไหน
ในวันที่ 30 เมษายน

853
00:59:10,708 --> 00:59:11,583
(อภิ)

854
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
นังสารเลว

855
00:59:13,333 --> 00:59:14,291
นังผู้หญิงไร้ยางอาย

856
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
อภิ ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว

857
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
ไม่ใช่ว่าคุณจะตัดสินทุกอย่างได้

858
00:59:19,208 --> 00:59:21,000
ก็ลองดูสิ ทิ้งผมเลย แล้วก็รับผลที่ก่อไว้ซะ

859
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
นี่ เงียบไปเลยนะ ฉันจะไปแจ้งตํารวจ

860
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
ไปสิ! ลองดู! แต่เธอต้องมีชีวิตอยู่ถึงจะทําได้

861
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
โอเค ความรู้สึกของคุณชัดเจนมาก

862
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
คุณขับรถอะไรครับ

863
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
- ฮอนด้าครับ
- ฮอนด้าสีดําใช่ไหม

864
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
ใช่ครับ

865
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
คุณใช้สแนปแชทไหม

866
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
ใช้ครับ

867
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
แปลว่าเธอแชร์โลเคชั่นสดกับคุณ

868
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
ใช่ครับ

869
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
แปลว่าคุณรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
และทําอะไรอยู่ตลอดเวลา

870
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
แต่ผมไม่ได้ทําอะไรนะ คืนนั้นผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

871
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
คุณก็พูดได้สิ!

872
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
แฟนหนุ่มอารมณ์ร้อน ขี้หึง ชอบคุกคาม!

873
01:00:04,000 --> 01:00:06,291
อาจเป็นเพราะแบบนั้น เธอถึงไปกับลูกความผม

874
01:00:06,375 --> 01:00:09,541
เพราะกลัวว่าคุณจะฆ่าเธอ

875
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
คุณครับ คุณไม่รู้จักผู้หญิงแบบโซมา
ถึงได้พูดแบบนี้กับผม

876
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
เพื่อเหล้าฟรีกับคืนที่สนุกสนาน
ผู้หญิงแบบนั้นยอมทําทุกอย่างแหละ

877
01:00:17,583 --> 01:00:20,208
- จากบาร์ไปขึ้นเตียง จากเตียงไปบาร์
- หุบปาก!

878
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
ในศาลนี้

879
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
ผมเป็นทนาย

880
01:00:44,458 --> 01:00:45,791
และคุณเป็นพยาน

881
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
นอกศาล

882
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
เราเป็นแค่ประชาชนทั่วไป

883
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
เข้าใจไหม

884
01:00:54,958 --> 01:00:55,916
- คุณเมห์รา
- ครับ

885
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
คุณเมห์รา

886
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
คุณทําอะไรน่ะ ข่มขู่พยานในศาลของผมเหรอ

887
01:01:05,083 --> 01:01:06,000
เปล่าครับท่าน

888
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
ศาลเลิกพิจารณาคดีสําหรับวันนี้

889
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
อวิ...

890
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
คุณไม่น่าเอาไดรฟ์นั่นให้ผมเลย

891
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
ผมไม่น่ารับไดรฟ์นั่นมาเลย

892
01:02:28,208 --> 01:02:29,875
ผมอธิบายให้อภิมันยุฟังแล้ว

893
01:02:29,958 --> 01:02:33,041
ผมบอกเขาว่าเราจะไม่ใช้วิธีนั้น

894
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
รู้ไหม วันนี้ในศาล...

895
01:02:38,791 --> 01:02:41,833
แม่คนหนึ่งต้องอับอายเพราะผม

896
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
ผมทําให้แม่คนหนึ่งต้องอับอาย

897
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
ผมเกลียดตัวเอง!

898
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
ผมเกลียดตัวเอง

899
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
ตั้งสติหน่อยนะคะ

900
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
ฉันรู้ว่านี่มันยากมากสําหรับคุณ

901
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
ผมเกลียดตัวเอง

902
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
ฉันขอโทษ

903
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
แต่เราทําแบบนี้เพื่อช่วยลูกสาวของเรานะ

904
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
เราทําแบบนี้เพื่อช่วยลูกสาวของเรานะ อาร์จุน

905
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
เพื่อซาไมราของเรา

906
01:03:14,708 --> 01:03:16,416
เราทําแบบนี้เพื่อลูกสาวของเรา

907
01:03:17,000 --> 01:03:17,833
แต่...

908
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
เธอก็เป็นลูกของใครคนนึงเหมือนกัน

909
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
เราทําแบบนี้เพื่อลูกของเรา

910
01:03:24,708 --> 01:03:26,625
เพื่อช่วยลูกผม

911
01:03:27,125 --> 01:03:29,166
แล้วผมควรสังเวยลูกสาวคนอื่นเหรอ

912
01:03:33,916 --> 01:03:35,625
เธอก็เป็นลูกสาวของใครคนนึงเหมือนกัน

913
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
โอ้ พระเจ้า!

914
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
พระเจ้า!

915
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
เราทําอะไรกันอยู่เนี่ย

916
01:03:53,583 --> 01:03:55,708
- เราต้องเข้มแข็งนะ
- ใช่

917
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
เราต้องเข้มแข็ง

918
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
เราต้องเข้มแข็ง

919
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
เพื่อลูกของเรา

920
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
เราต้องเข้มแข็ง

921
01:04:08,041 --> 01:04:09,166
เราต้องเข้มแข็ง

922
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
มธุ โทรศัพท์คุณสั่นน่ะ

923
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
- โกเคล
- ครับผม

924
01:04:38,000 --> 01:04:39,333
ผมคุยกับนิติเวชแล้ว

925
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
ตรงกันครับ

926
01:04:41,125 --> 01:04:44,666
ไม่ได้ด้วยเล่ห์ ก็ต้องเอาด้วยกลแหละครับ

927
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
ขอบคุณ ขอบคุณนะ โกเคล

928
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

929
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
คุณคิดได้ยังไงเนี่ย สุดยอดจริงๆ

930
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
พรุ่งนี้พวกเขาถูกบดขยี้ในศาลเละแน่

931
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ราตรีสวัสดิ์

932
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
ครับผม

933
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
ท่านคะ

934
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
นี่คือกุญแจรถของชอวร์ยามานน์ กอร์ค่ะ

935
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
ขอค้านครับ

936
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
- นี่คือ...
- ให้เธอพูดให้จบก่อนสิ

937
01:05:16,500 --> 01:05:17,666
เชิญพูดต่อ

938
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
ขอบคุณค่ะท่าน

939
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
นี่คือช่องเสียบกุญแจรถของชอวร์ยามานน์ กอร์

940
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
หรือรูกุญแจนั่นเอง

941
01:05:23,083 --> 01:05:25,125
ซึ่งเรายังไม่ได้พูดถึงเลย

942
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
ฝ่ายโจทก์ขอเบิกพยาน ดร.โกช

943
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
เชิญเขามา

944
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
ขอค้านครับ เพื่ออะไรครับ

945
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
ใจเย็นค่ะ คุณเมห์รา

946
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
ช่วยแนะนําตัวด้วยค่ะ

947
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
ผมอาชูโตช โกช นักวิเคราะห์
นิติวิทยาศาสตร์อาวุโสที่ซีเอฟเอสแอล

948
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
ผมตรวจสอบช่องเสียบกุญแจรถแล้วครับ

949
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
เจออะไรบ้างคะ

950
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
เลือดคนครับ

951
01:05:50,250 --> 01:05:51,375
แปลกมาก

952
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
เลือดคนเหรอคะ

953
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
แต่รถถูกล้างด้วยสารเคมี
มันจะเป็นไปได้ยังไงคะ

954
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
คุณทนายครับ การล้างด้วยสารเคมี
เป็นกระบวนการทางอุตสาหกรรม

955
01:06:02,125 --> 01:06:04,750
- ใช่
- ไม่ใช่องค์กรอาชญากรรม

956
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
ถ้ากุญแจรถสะอาด
ช่องเสียบกุญแจก็ต้องสะอาดด้วย

957
01:06:09,750 --> 01:06:11,375
งั้นถ้าพิจารณาในทางตรงกันข้าม

958
01:06:12,041 --> 01:06:13,875
ถ้ามีเลือดติดอยู่ที่กุญแจรถ

959
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
ก็ต้องมีเลือดติดอยู่ในช่องเสียบกุญแจด้วย

960
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
ดร.โกช บอกได้ไหมคะว่าเลือดเป็นของใคร

961
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
ของโซมา มิตตัลครับ

962
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
แน่ใจนะคะ

963
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
คุณทนายครับ นิติวิทยาศาสตร์ไม่โกหกหรอก

964
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
เชิญซักพยานต่อค่ะ คุณเมห์รา

965
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
ท่านครับ

966
01:06:51,041 --> 01:06:52,791
ฝ่ายจําเลยขอพักการพิจารณาคดีก่อนเวลา

967
01:06:53,458 --> 01:06:55,625
นี่เป็นหลักฐานใหม่ เราต้องใช้เวลาครับ

968
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
คุณเมห์รา คุณเป็นทนายอาวุโส

969
01:06:58,166 --> 01:07:01,208
คุณขอพักการพิจารณา
ระหว่างการให้การของพยานผู้เชี่ยวชาญเนี่ยนะ

970
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
เลิกศาล เชิญได้

971
01:07:03,750 --> 01:07:07,458
ท่านคะ ขอเวลาสักห้านาทีค่ะ แค่ห้านาทีเท่านั้น

972
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}ท่านคะ นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิด
ที่ปั๊มน้ํามันศรีนาถในวาชิ

973
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}วันเวลาที่แสดงบนภาพคือวันที่ 1 พฤษภาคม
เวลาเที่ยงคืนห้านาที

974
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
นั่นคือห้านาทีหลังเที่ยงคืน

975
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}มีการบันทึกว่าอภิมันยุเข้าไปในปั๊มน้ํามันแห่งนี้

976
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}เขาเติมน้ํามัน ซื้อบุหรี่ และเข้าห้องน้ํา

977
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}มีการบันทึกว่าอภิมันยุออกไป
ตอนเที่ยงคืนยี่สิบนาที

978
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}โซมา มิตตัลถูกพบว่าบาดเจ็บตอนประมาณตีหนึ่ง

979
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
อภิมันยุก็เลยไปอยู่ที่นั่นไม่ได้ค่ะ

980
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
เพราะเขาอยู่ที่วาชิ

981
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
เป็นการสืบสวนที่ยอดเยี่ยมมาก

982
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
ยอดเยี่ยมมาก

983
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
แต่คุณลืมพูดถึงอีกเรื่องหนึ่ง

984
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
ตอนเที่ยงคืนครึ่งคืนนั้น
อภิมันยุไปนั่งจิบกาแฟที่ร้านกาแฟ

985
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
บางทีเขาอาจจะให้คนอื่นทําแทน

986
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
หรือคนอื่นอาจจะมีแรงจูงใจเหมือนอภิมันยุก็ได้
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ

987
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
คุณเมห์รา คุณกําลังตั้งคําถาม
ถึงลักษณะนิสัยของเหยื่อเหรอคะ

988
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
นั่นเป็นความคิดของคุณนะ ไม่ใช่ของผม

989
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
ฟังนะ เธอเป็นผู้หญิงสวย

990
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
ฉลาด มีความรู้ ทําไมล่ะ

991
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
เธอก็อาจจะมีเพื่อนผู้ชายคนอื่นเหมือนกัน

992
01:08:22,583 --> 01:08:26,166
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าผมดูถูกเธอ

993
01:08:26,250 --> 01:08:28,708
เพราะหนุ่มสาวสมัยนี้เป็นแบบนั้น

994
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
แต่คุณเมห์รา เราทุกคนรู้ดีว่าเมื่อทนาย
โน้มน้าวให้เชื่อไม่ได้ พวกเขาก็จะทําให้สับสน

995
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
ผมไม่ได้กําลังโน้มน้าวให้เชื่อหรือทําให้สับสน

996
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
ตามหลักกฎหมาย
เรื่องนี้ถือเป็นข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

997
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
วันนี้พอแค่นี้ก่อน เลิกศาล

998
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
(เรือนจํากลางมุมไบ)

999
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
เลือดของโซมาไปอยู่ในรูกุญแจรถได้ยังไง

1000
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
ฉันบอกแล้วว่าอย่าปิดบังอะไรทั้งนั้น

1001
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
แกฆ่าเธอรึเปล่า

1002
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
แกฆ่าเธอรึเปล่า

1003
01:09:24,333 --> 01:09:25,833
ฉันบอกแกแล้วนะ อิกกะ

1004
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
โซมาจู่โจมฉันโดยไม่ทันตั้งตัว

1005
01:09:32,416 --> 01:09:36,333
ฉันป้องกันตัวเอง กุญแจรถอยู่ในมือฉัน

1006
01:09:37,958 --> 01:09:39,958
มันคงไปข่วนเธอเข้า

1007
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
แต่แกเป็นทนายแบบไหนกันวะพวก

1008
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
สีหน้าแกในศาลวันนี้น่าดูจริงๆ

1009
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
แกคิดอยู่ตลอดว่าฉันอ่อนแอ อิกกะ

1010
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
ไอ้ขี้แพ้

1011
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
แกทําให้ฉันหมดสิทธิ์เป็นทนาย

1012
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
ทําให้ฉันโดนถอนตั๋วทนาย

1013
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
วันนี้แฟนเก่าฉันกลายเป็นเมียแก

1014
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
แต่ถึงอย่างนั้น โลกก็ยังมองว่าแกคือพระราม
ส่วนฉันคือทศกัณฐ์

1015
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
หมอให้เวลาแกเท่าไหร่วะ

1016
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
สองอาทิตย์เหรอ

1017
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
แกเป็นพ่อแบบไหนกันวะ

1018
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
แกบอกว่าลูกสาวฉันชื่ออะไรนะ
แซมเหรอ ซาไมราใช่ไหม

1019
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
ซาไมราเป็นชื่อลูกสาวฉัน!

1020
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
เธอเป็นลูกฉัน

1021
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
ชีวิตลูกสาวแกกําลังตกอยู่ในอันตราย

1022
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
ฉันเข้าใจความสิ้นหวังของแกดี

1023
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
แต่อิกกะ เอางี้ดีกว่าว่ะ

1024
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
เตรียมบิลของแกมา

1025
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
แล้วเรามาเคลียร์บัญชีกันวันนี้เถอะ โอเคไหม

1026
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
- จตุร!
- ครับ

1027
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
ชอวร์ยา...

1028
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
- โทรหาอมฤตปาล
- ชอวร์ยา ฟังนะ...

1029
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
บอกเขาว่าหลังจากการพิจารณาคดีวันนี้
เราจะเปลี่ยนทีมกฎหมายทั้งหมด

1030
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
ฉันจะหาทางออกเอง

1031
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
วันนี้ฉันทําพลาด ฉัน...

1032
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
ฉันจะหาทางออกเอง

1033
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
ฉันจะหาทางออกให้ได้ โอเคไหม

1034
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
ฟังเสียงการนับถอยหลัง
ครั้งสุดท้ายของลูกสาวแกสิ

1035
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
ติ๊ก ติ๊ก สิบสี่...

1036
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
ติ๊ก ติ๊ก สิบสาม...

1037
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
ติ๊ก ติ๊ก สิบสอง...

1038
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
ติ๊ก ติ๊ก บูม!

1039
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
เริ่มทําซีพีอาร์

1040
01:13:30,083 --> 01:13:32,958
ระดับเกล็ดเลือดของเธอต่ําลง

1041
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
เราเลยให้เลือดเธอ

1042
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
- เรากําลังจะพาเธอกลับไปที่ห้องพัก
- ขอบคุณค่ะ

1043
01:13:45,125 --> 01:13:46,333
ฮัลโหล

1044
01:13:46,416 --> 01:13:47,375
มีข่าวร้ายครับ

1045
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
โซมา...

1046
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
หมอเพิ่งยืนยันว่าโซมาเสียชีวิตเมื่อกี้เองครับ

1047
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
ตอนนี้คดีพยายามฆ่ากลายเป็นคดีฆาตกรรมแล้ว

1048
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
โซมา

1049
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
โซมา

1050
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
โซมา

1051
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
โซมา!

1052
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
คิดถึงผมไหม

1053
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
ผม

1054
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
คิดถึงคุณ

1055
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
คิดถึงเรื่องของเรา

1056
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
ความรักนี้ไม่มีวันตาย

1057
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
ใช่ไหม

1058
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
คุณมันรักแต่ตัวเอง

1059
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
คุณไม่มีวันเปลี่ยนได้หรอก

1060
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
คุณพูดถูก

1061
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
คนที่เปลี่ยนคือคนที่พูดความจริงไม่ได้

1062
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
ความรักไม่เคยเป็นปัญหาหรอก อวันติกา

1063
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
ตอนอายุ 22 คุณอยากแต่งงาน มีลูก มีครอบครัว

1064
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
แต่ผม ไม่อยาก

1065
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
ใช่ คุณอยากมีอิสระ

1066
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
ตอนนี้คุณก็มีอิสระของคุณแล้ว

1067
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
สามปีที่ผมรักคุณเหมือนคนบ้า

1068
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
แต่คุณลืมทุกอย่างในพริบตา

1069
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
คุณแต่งงานกับเจ้านายเรา

1070
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
ที่อยากได้คุณมาตลอด

1071
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
ใครๆ ก็รู้

1072
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
ตลอด 13 ปี

1073
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณหรือหน้าลูกสาวผมเลย

1074
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
นี่คือการลงโทษ อวันติกา

1075
01:18:28,666 --> 01:18:30,291
ไม่ใช่อิสรภาพ

1076
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
อาร์จุนรักฉัน

1077
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
และให้เกียรติฉันด้วย

1078
01:18:38,208 --> 01:18:39,666
คุณต้องการอะไร

1079
01:18:39,750 --> 01:18:41,750
ให้ฉันรอคุณสิบปีเหรอ

1080
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
ให้ฉันทําแท้งลูกเหรอ

1081
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
ฉันอยากเป็นแม่

1082
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
สําหรับคุณ ทุกอย่างเป็นเรื่องของตัวเองเสมอ

1083
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
คนทั้งโลกอาจหลงเชื่อการแสดงของคุณ
แต่ฉันไม่เชื่อ

1084
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
ซาไมราเป็นลูกของอาร์จุน ไม่ใช่ลูกคุณ

1085
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
เหลือเชื่อจริงๆ

1086
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
ผมเป็นตัวร้ายในเรื่องของคุณกับผม

1087
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
เป็นตัวร้ายในเรื่องของอาร์จุนกับผม

1088
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
แล้วตอนนี้ก็เป็นตัวร้ายในเรื่องของผม
กับลูกสาวตัวเองด้วยเหรอเนี่ย

1089
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
เยี่ยมไปเลย

1090
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
แต่เรื่องนี้ทําให้เกิดคําถามนะที่รัก

1091
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
ตอนนี้คุณต้องการอะไร

1092
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
คุณกําลังทําพลาดครั้งใหญ่

1093
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
ทันทีที่ข่าวออกไป

1094
01:19:45,125 --> 01:19:48,208
ว่าอาร์จุนถอนตัวจากคดีของคุณในขั้นนี้

1095
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
ความเห็นของสาธารณชนจะเปลี่ยนไป

1096
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
คุณจะถูกมองว่ามีความผิด

1097
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วละ

1098
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
ว่าอาร์จุนของผม

1099
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
เป็นคนจอมปลอมแค่ไหน

1100
01:20:08,041 --> 01:20:11,166
เขาส่งคุณมาเพื่อขอร้องให้ผมไว้ชีวิต...

1101
01:20:12,083 --> 01:20:13,250
ลูกสาวตัวเอง

1102
01:20:15,333 --> 01:20:17,583
แล้วคุณก็มาที่นี่เพื่อแสดงละครรักจอมปลอม

1103
01:20:25,791 --> 01:20:27,416
ฉันเคยรักคุณ

1104
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
- อวันติกา...
- อย่า!

1105
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อลูกสาวฉัน

1106
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
อาร์จุนไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมาที่นี่

1107
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
อยากทําอะไรก็เชิญ

1108
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
คุณเป็นอิสระแล้ว

1109
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
ฉันทนเห็นคุณเป็นแบบนี้ไม่ได้

1110
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
ลูกเรา...

1111
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
ลูกของเรา!

1112
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
หลังจากโซมา มิตตัลเสียชีวิต
ประชาชนก็โกรธเคืองมาก

1113
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
ทุกคนมีคําถามเดียวกัน
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอาร์จุน เมห์รา

1114
01:22:16,666 --> 01:22:19,166
ทําไมคนที่ต่อสู้เพื่อผู้บริสุทธิ์และคนไร้อํานาจ

1115
01:22:19,250 --> 01:22:21,208
ถึงไม่ยืนเคียงข้างโซมา

1116
01:22:21,291 --> 01:22:24,166
{\an8}ถ้าแม้แต่การเสียชีวิตของโซมา
ยังไม่ทําให้ระบบตื่นตัว

1117
01:22:24,250 --> 01:22:26,416
{\an8}แล้วเธอจะได้รับความยุติธรรมได้ยังไง

1118
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
หลังจากโซมาเสียชีวิต
อัยการถูกกดดันให้เร่งคลี่คลายคดี

1119
01:22:36,458 --> 01:22:37,833
หลังจากโซมา มิตตัลเสียชีวิต

1120
01:22:37,916 --> 01:22:40,208
ปัญหาของฮาร์ชวาร์ดัน กอร์ก็เพิ่มขึ้น

1121
01:22:40,291 --> 01:22:42,750
ตอนนี้ชอวร์ยากลายเป็น
ผู้ต้องหาในคดีฆาตกรรมแล้ว

1122
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}จนถึงตอนนี้ อัยการยังไม่สามารถ
พิสูจน์อะไรได้อย่างชัดเจน

1123
01:23:07,000 --> 01:23:08,125
แกมันไม่เอาไหน

1124
01:23:09,166 --> 01:23:10,666
แกมันไม่เอาไหน

1125
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
น่าอับอายที่สุด!

1126
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
ฉันต้องชนะคดีนี้
ไม่ใช่แค่เพื่อแก แต่เพื่อตัวฉันเองด้วย

1127
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
ดีแล้วที่เขาถอนตั๋วทนายแกเมื่อ 15 ปีก่อน

1128
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
สมควรแล้วจริงๆ!

1129
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
แกมันเฮงซวย!

1130
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
อาร์จุน ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

1131
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
ฉันจ้างนายเพราะนายเก่งที่สุด

1132
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
ฉันอยากเห็นอาร์จุน เมห์ราคนนั้น

1133
01:23:38,291 --> 01:23:41,333
ฉันต้องการให้ศาลยกฟ้องคดีนี้
พร้อมยืนยันว่าเขาไม่มีความผิด

1134
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
ทําทุกอย่างที่ต้องทําซะ

1135
01:23:42,833 --> 01:23:45,000
ใกล้จะเลือกตั้งแล้ว

1136
01:23:45,083 --> 01:23:48,958
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบสักที
จริงๆ นะ ฉันอยากให้เรื่องนี้จบสักที!

1137
01:23:57,083 --> 01:24:00,416
นี่แหละคือเหตุผลที่อาชีพทนายสําคัญกับฉันมาก

1138
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
เข้าใจรึยังวะ

1139
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
แกกับพ่อแกต่างกันตรงไหนวะ

1140
01:24:10,000 --> 01:24:11,541
ที่แกเป็นแบบนี้

1141
01:24:12,375 --> 01:24:14,833
ก็เพราะแกทําตัวเอง แกก็ต้องรับผิดชอบไป

1142
01:24:17,500 --> 01:24:19,833
สิ่งที่ฉันต้องรับผิดชอบก็คือลูกสาวฉัน

1143
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
ฉันจะชนะคดีนี้ให้ได้

1144
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
แกจะต้องให้ไขกระดูกกับเธอ

1145
01:24:32,666 --> 01:24:34,916
อ๊ะๆ นี่เตียงหนูนะคะ

1146
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
จะให้หนูเรียกพยาบาลไหม

1147
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
โทษทีจ้ะ

1148
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
เตียงของลูก กฎของลูก

1149
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
แม่สวยมากเลยค่ะ

1150
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
โชคดีนะที่หนูหน้าเหมือนแม่

1151
01:24:57,416 --> 01:25:00,583
- และลูกก็ฉลาดเหมือนพ่อไม่มีผิด
- เนอะ

1152
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
ขนาดหนูยังสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องเลย

1153
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
ลูกแม่กล้าหาญและเข้มแข็งจัง

1154
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
แม่ว่าหนูจะหายไหม

1155
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
ดูจากที่เป็นอยู่ตอนนี้

1156
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
หนูกลัวมากเลยค่ะแม่

1157
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
แม่ก็กลัวเหมือนกัน แซม

1158
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
แม่ขอโทษนะ

1159
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
หนูจะไม่เป็นอะไรหรอก

1160
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
เชื่อหนูสิ

1161
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
เหมือนที่พ่อไม่เคยแพ้ไง

1162
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
หนูก็จะไม่แพ้เหมือนกัน

1163
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
ลูกรัก

1164
01:26:05,291 --> 01:26:06,750
(ศาลสูงบอมเบย์)

1165
01:26:06,833 --> 01:26:09,333
ฝ่ายจําเลยขอเบิกพยาน ดร.แครอล ฮาคิม

1166
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
นักนิติวิทยาศาสตร์ที่อาวุโสที่สุดของอินเดีย

1167
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
ดร.ฮาคิมครับ

1168
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
ตัวอย่างนิติวิทยาศาสตร์ที่เก็บในคดีนี้

1169
01:26:19,500 --> 01:26:21,583
และรายงานที่จัดทําขึ้น

1170
01:26:21,666 --> 01:26:23,208
ถูกต้องหรือไม่ครับ

1171
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
น่าเสียดายที่ไม่ถูกต้องค่ะ

1172
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ ผมเป็นทนาย

1173
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
คุณช่วยอธิบายวิทยาศาสตร์ของคุณ
ด้วยคําง่ายๆ ให้เราทุกคนเข้าใจได้ไหมครับ

1174
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
คืออย่างนี้ค่ะ การตรวจเลือด
พีซีอาร์-อาร์เอฟแอลพีถือเป็นมาตรฐานสูงสุด

1175
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
และผลตรวจที่ได้
ก็ใช้เป็นหลักฐานมัดตัวผู้ต้องหาได้

1176
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
ดร.โกชก็คงต้องใช้มาตรฐานสูงสุดนี้เหมือนกัน

1177
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
ด้วยปริมาณตัวอย่างที่มี ดร.โกชก็ทํา
ในสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นก็คงทําเหมือนกัน

1178
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
มีเลือดที่ได้จากรูกุญแจน้อยมาก

1179
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
มันเสื่อมสภาพและปนเปื้อนสารเคมี

1180
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
และสําหรับการทดสอบอาร์เอฟแอลพี
ต้องใช้ตัวอย่างที่มากกว่านั้น

1181
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
ดังนั้นตัวเลือกต่อไปที่ดีที่สุดคือการตรวจพีซีอาร์

1182
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
แต่อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้
ว่ามันไม่ถูกต้องแม่นยําร้อยเปอร์เซ็นต์

1183
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
มีโอกาสที่จะให้ผลบวกปลอม

1184
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
พูดง่ายๆ ก็คือ

1185
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
ตัวอย่างนั้นไม่เหมาะสําหรับ
การทดสอบพีซีอาร์-อาร์เอฟแอลพีด้วยซ้ํา

1186
01:27:23,333 --> 01:27:27,625
คุณกําลังจะบอกว่าการทดสอบ

1187
01:27:27,708 --> 01:27:30,833
ที่ดร.โกชนําเสนอนั้น
ไม่ได้สนใจปริมาณตัวอย่าง

1188
01:27:30,916 --> 01:27:34,958
และการปนเปื้อน
จึงยังไม่อาจสรุปผลได้อย่างแน่ชัดใช่หรือไม่ครับ

1189
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
แต่ดร.โกชบอกว่า
"นิติวิทยาศาสตร์ไม่เคยโกหก"

1190
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
ทําไมเขาถึงทําแบบนี้ครับ

1191
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
อัยการอาจจะบอกให้เขาทําค่ะ

1192
01:27:46,291 --> 01:27:47,458
ขอค้านค่ะ

1193
01:27:47,541 --> 01:27:48,416
คุณเมห์รา

1194
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
คําให้การด้านนิติวิทยาศาสตร์ของดร.โกช

1195
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
สามารถใช้เอาผิด
ชายผู้ซื่อสัตย์และน่าเคารพได้หรือไม่ครับ

1196
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

1197
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
อย่าว่าแต่คนซื่อสัตย์เลย

1198
01:28:09,250 --> 01:28:12,125
แม้แต่คนร้ายตัวฉกาจก็ไม่สามารถเอาผิด

1199
01:28:12,208 --> 01:28:13,708
ด้วยหลักฐานแบบนี้ได้

1200
01:28:17,750 --> 01:28:19,291
หมดคําถามครับ

1201
01:28:28,666 --> 01:28:31,916
- เราต้องการความยุติธรรม!
- เราต้องการความยุติธรรม!

1202
01:28:32,000 --> 01:28:35,666
- เราต้องการความยุติธรรม!
- เราต้องการความยุติธรรม!

1203
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
ลูกสาวฉันตายไปแล้ว มธุรา

1204
01:28:38,500 --> 01:28:40,041
แขวนคอเขาเลย!

1205
01:28:40,125 --> 01:28:42,666
- คนที่ฆ่าโซมา...
- แขวนคอเขาเลย!

1206
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
(อย่าเงียบ
จงพูดออกมา)

1207
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
เธอต้องตายอีกกี่ครั้งเพื่อความยุติธรรม

1208
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
พวกเขาฉีกทึ้งเธออย่างกับนกแร้ง

1209
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
ฉันทนดูเธอตายอีกครั้งไม่ได้

1210
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
ฉันควรยอมรับความพ่ายแพ้

1211
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
คุณจะให้ความยุติธรรมกับลูกสาวฉันได้ไหม

1212
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
เรากําลังโดนถล่มในศาล

1213
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
เป็นไปไม่ได้ที่ในเมืองอย่างมุมไบ
จะไม่มีใครรู้เรื่องอะไรเลย

1214
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

1215
01:30:13,416 --> 01:30:15,125
"เมืองที่ไม่เคยหลับ"

1216
01:30:15,208 --> 01:30:16,625
แต่ทีมของฉันกําลังหลับอยู่

1217
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
เราพยายามเต็มที่แล้วนะครับ
แต่ก็ยังไม่ได้อะไรเลย

1218
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
ฉันไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น

1219
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
ไปหาข่าวจากทุกแหล่ง ทุกสาย

1220
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
ไปเคาะประตูทุกบ้าน

1221
01:30:27,291 --> 01:30:29,750
ไปถามทุกคนที่เคยถามมาแล้ว

1222
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
จะกดดันแค่ไหนก็ได้

1223
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
เพราะถ้ามีอาชญากรรม ก็ต้องมีหลักฐาน

1224
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
หาอะไรสักอย่างมาให้ฉัน
ฉันต้องการอะไรสักอย่าง!

1225
01:30:48,625 --> 01:30:50,708
(ทนายผู้ทรงคุณธรรม
เจาะลึกความคิดของอาร์จุน เมห์รา)

1226
01:31:01,291 --> 01:31:02,208
เคยเห็นเธอไหมครับ

1227
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
ไม่ครับ ไม่เคยเห็น

1228
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
สวัสดีครับ นี่...

1229
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
ไม่เจออะไรเลย

1230
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
เราเช็กตรงนี้แล้ว
เราเช็กตรงนี้แล้ว เราเช็กตรงนี้แล้ว

1231
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
ไปถามพวกเขากัน

1232
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ไหนไหมครับ
- ไม่

1233
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
จากตรงนี้ถึงตรงนั้นเหรอ

1234
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
(ที่เกิดเหตุวอร์ลี)

1235
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
ขอโทษนะครับ

1236
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
ที่นี่สํานักงานของมธุรา บาเนอร์จีใช่ไหมครับ

1237
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
ทั้งสองฝ่ายเตรียมคําแถลงปิดคดีพร้อมแล้วใช่ไหม

1238
01:32:00,166 --> 01:32:01,083
ใช่ครับ

1239
01:32:02,083 --> 01:32:02,958
คุณมธุรา

1240
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
ท่านครับ ฝ่ายโจทก์ต้องการ
นําเสนอพยานคนใหม่ค่ะ

1241
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
พยานอีกคนเหรอ ในขั้นนี้เนี่ยนะ

1242
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
คุณมธุรา คุณกําลังทําอะไรเนี่ย

1243
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
ท่านคะ ตามที่ศาลร้องขอ เราจึงได้เจาะลึกคดีนี้

1244
01:32:18,083 --> 01:32:19,625
เราพบพยานใหม่ค่ะ

1245
01:32:19,708 --> 01:32:21,166
ขอค้านครับ

1246
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
จะให้ทําแบบนี้ตอนนี้ได้ยังไง

1247
01:32:22,625 --> 01:32:27,041
ฝ่ายโจทก์ใช้ข้อโต้แย้งทางอารมณ์
เพื่อเสนอพยานใหม่เนี่ยนะครับ

1248
01:32:27,708 --> 01:32:28,666
มันไม่ถูกต้องนะ

1249
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
คําคัดค้านตกไป คุณเมห์รา
กระบวนพิจารณาของศาลถูกต้องแล้ว

1250
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
ผมอนุญาต

1251
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
และหวังว่าผมจะไม่เสียใจที่อนุญาตในครั้งนี้

1252
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
ท่านครับ ฝ่ายโจทก์ขอเบิกพยาน
สุธาการ์ ปิลลัย

1253
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
- คุณคือสุธาการ์ ปิลลัยใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

1254
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
- คุณอยู่ที่วอร์ลีใช่ไหม
- ใช่ครับ

1255
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
ที่นี่ใช่ไหม

1256
01:32:51,416 --> 01:32:52,708
ในโฮสเทลนี้

1257
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
ใช่ครับ

1258
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
งั้นก็อยู่ตรงแยกถัดจากจุดเกิดเหตุ

1259
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
วันที่ 1 พฤษภาคม เวลาประมาณตีหนึ่ง

1260
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
คุณทําอะไรอยู่คะ

1261
01:33:02,625 --> 01:33:04,250
ผมกําลังเก็บกระเป๋าครับ

1262
01:33:04,333 --> 01:33:06,583
ผมต้องขึ้นรถไฟตอนตีสี่

1263
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
คุณเห็นอะไรรึเปล่าคะ

1264
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
ผมกําลังสูบบุหรี่อยู่ที่ระเบียง
ตอนที่มีรถคันนึงเบรกกะทันหัน

1265
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
เดี๋ยวก่อนนะ

1266
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
คุณอยู่ชั้นไหน
แล้วเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนกี่โมงคะ

1267
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
บ้านผมอยู่ชั้นสาม หันหน้าออกถนน

1268
01:33:19,791 --> 01:33:23,333
และเวลาตอนนั้นก็ประมาณตี 1:10 น.ครับ

1269
01:33:23,416 --> 01:33:25,958
มันเป็นรถหรู คนขับลงมาจากรถ

1270
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
ดูจากภาษากายแล้ว เขาดูเครียดมากครับ

1271
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

1272
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
ไม่มีอะไรครับ ผมไม่ได้สนใจเท่าไหร่
แล้วผมก็เข้าไปข้างใน

1273
01:33:32,916 --> 01:33:36,541
ผมส่งข้อความบอกพ่อเรื่องเวลารถไฟ
แล้วก็เตรียมเสื้อผ้าที่จะใส่ไปสถานี

1274
01:33:36,625 --> 01:33:40,541
ประมาณห้านาทีต่อมา ผมกลับไปที่ระเบียงเพื่อดู

1275
01:33:40,625 --> 01:33:42,125
ว่าอูเบอร์ของผมมาถึงรึยัง

1276
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
รถยังอยู่ที่เดิม และผู้ชายคนนั้น
กําลังคุยโทรศัพท์กับใครสักคนด้วยท่าทางตื่นเต้น

1277
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
- คุยโทรศัพท์เหรอ
- ใช่ครับ

1278
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

1279
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
ไม่มีอะไรครับ แล้วผมก็กลับเข้าไปข้างใน

1280
01:33:54,708 --> 01:33:57,458
หลังจากนั้นคุณเห็นรถหรือคนขับอีกไหมคะ

1281
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
ไม่ครับ

1282
01:33:58,500 --> 01:34:03,208
- คุณจํารถคันนั้นได้ไหม
- ไม่ได้ครับ แต่...

1283
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
ผมจําคนขับได้

1284
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
เขาครับ

1285
01:34:16,708 --> 01:34:18,541
ขอให้บันทึกไว้ว่า

1286
01:34:18,625 --> 01:34:22,583
พยานได้ระบุตัวจําเลย
ชอวร์ยามานน์ กอร์อย่างชัดเจนแล้ว

1287
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
ท่านคะ

1288
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
ชอวร์ยามานน์ กอร์ให้การว่าวันที่ 1 พฤษภาคม
เวลาประมาณตีหนึ่ง เขาอยู่บ้าน

1289
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
นั่นหมายความว่า

1290
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
อยู่ที่จูฮู ที่นี่

1291
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
และตอน 1:10 น. เขาก็อยู่ใน
รัศมี 100 เมตรจากที่เกิดเหตุด้วยเหรอคะ

1292
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
มันจะเป็นไปได้ยังไงคะ

1293
01:34:41,458 --> 01:34:43,208
เชิญซักพยานต่อค่ะ คุณเมห์รา

1294
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
ท่านครับ ฝ่ายจําเลยขอพัก
การพิจารณาคดีก่อนเวลาครับ

1295
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
พักการพิจารณาคดีก่อนเวลาเหรอ

1296
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
คุณเมห์รา อีกแค่ชั่วโมงเดียว
ก็จะพักเที่ยงแล้วนะ ว่ากันต่อเถอะ

1297
01:35:01,166 --> 01:35:02,166
คุณปิลลัย

1298
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
คุณจําเวลาได้แม่นยําเลยรึเปล่าครับ

1299
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
ใช่ครับ 1:10 น.

1300
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
มีใครพิสูจน์ได้ไหมว่านาฬิกาคุณเดินตรง

1301
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
อย่างที่ผมบอก พอผมเข้าบ้าน
ผมก็ส่งข้อความบอกเวลารถไฟให้พ่อ

1302
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
มีเวลาบอกอยู่ว่า 1:12 น.
ลองตรวจสอบดูได้นะครับ

1303
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
คุณบอกว่ามีผู้ชายสองคนใช่ไหม

1304
01:35:24,416 --> 01:35:27,000
ไม่ครับ ไม่ใช่สองคน คนเดียว

1305
01:35:28,041 --> 01:35:29,541
คุณไม่ได้บอกว่า

1306
01:35:29,625 --> 01:35:32,958
คุณเห็นผู้ชายคนนึง แล้วก็เข้าไปข้างใน
คุณกลับออกมาและเห็นผู้ชายอีกคนเหรอ

1307
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
ใช่ครับ แต่เป็นรถคันเดิม และคนขับก็คนเดิมด้วย

1308
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
คนขับคนนี้เบรกรถอย่างแรงและลงมาจากรถ

1309
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
และเขาคือคนที่ผมเห็นว่าคุยโทรศัพท์

1310
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
พอเห็นรูปเขาในสื่อ ผมก็จําได้

1311
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
พอเดินทางกลับมา ผมก็แจ้งพวกเขาทันที

1312
01:35:46,333 --> 01:35:48,333
- ได้ประวัติการใช้โทรศัพท์มาแล้วครับ
- โอเค

1313
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
คุณปิลลัย คนขับที่คุณเห็นคืนนั้น
ไม่มีทางเป็นลูกความผมได้

1314
01:35:55,625 --> 01:35:57,500
เพราะมือถือไม่ได้อยู่กับตัวเขาด้วยซ้ํา

1315
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
เขาลืมมือถือไว้ที่ไนต์คลับ

1316
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
ท่านครับ ประวัติการใช้โทรศัพท์ไม่โกหก

1317
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
ท่านคะ เป็นไปได้ว่า
จําเลยอาจมีมือถือมากกว่าหนึ่งเครื่อง

1318
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
หรือยืมคนอื่นมาใช้ก็ได้นะคะ

1319
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
เพราะมีสิ่งหนึ่งที่พิสูจน์ได้แล้ว

1320
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
นั่นก็คือตอน 1:10 น.
สุธาการ์ ปิลลัยเห็นนายชอวร์ยามานน์ กอร์

1321
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
ใต้อะพาร์ตเมนต์ของเขาในวอร์ลี

1322
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
ดังนั้นเขาไม่สามารถอยู่ที่จูฮูในเวลาเดียวกันได้

1323
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
แน่นอน เว้นแต่ว่า ฝ่ายจําเลยจะมีหลักฐาน

1324
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
นอกจากภรรยาของเขา ที่จะนําเสนอได้

1325
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
ศาลพักการพิจารณาคดีจนถึงบ่ายสามโมง

1326
01:36:40,583 --> 01:36:42,625
ท่านครับ ฝ่ายจําเลยต้องการเวลามากกว่านั้น

1327
01:36:43,208 --> 01:36:44,250
มีเหตุผล

1328
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
ศาลจะกลับมาพิจารณาคดีต่อพรุ่งนี้

1329
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
(เรือนจํากลางมุมไบ)

1330
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
ออกไปข้างนอกก่อน

1331
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
- เฮ้ย เดี๋ยว แล้วเมนูเนื้อสัตว์ล่ะ
- วันนี้วันอังคารครับ

1332
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
คุณนายกอรีเลยส่งมาแต่เมนูมังสวิรัติ

1333
01:37:13,083 --> 01:37:15,583
"กอรี" เหรอ ใครคือคุณนาย "กอรี"

1334
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
ต้องพูดว่า "เการี" สิ

1335
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
ไป ออกไป

1336
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
คดีถูกกําหนดว่าต้องจบวันนี้แล้ว

1337
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
พยานเซอร์ไพรส์นี่โผล่มาจากไหน

1338
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
และเขาก็พูดความจริง

1339
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
ให้ตายสิวะ

1340
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
นายอยากได้ยินอะไรล่ะ

1341
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
ว่าฉันฆ่าเธอเหรอ

1342
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
ก็ได้ ฉันฆ่าเธอ

1343
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
ฉันเกิดอารมณ์ในรถ

1344
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
พยายามจะจูบเธอ

1345
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนใจ

1346
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
แล้วทําร้ายฉัน

1347
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
ฉันทําทุกอย่างเพื่อป้องกันตัว
กุญแจอยู่ในมือฉัน เธอตาย

1348
01:38:03,833 --> 01:38:05,708
จากนั้นฉันก็ไปบ้านปิลลัย

1349
01:38:06,208 --> 01:38:07,916
แล้วฉันก็ปลุกขอทานคนนั้น

1350
01:38:08,000 --> 01:38:10,833
เอามือถือเขามาโทรศัพท์ ฉันโทรหาใครน่ะเหรอ

1351
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
ฉันโทรหาจตุร

1352
01:38:13,875 --> 01:38:16,333
"จตุร ฟังนะ ฉันทําแบบนี้ไปว่ะ

1353
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
เอาศพไปทิ้งซะ"

1354
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
แต่ไม่เคยมีการเอาศพไปทิ้ง

1355
01:38:22,625 --> 01:38:23,958
เรื่องนี้ฟังดูเป็นไง

1356
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
เลิกทําเป็นเรื่องตลกได้แล้ว!

1357
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
บอกข้อมูลฉันมาเดี๋ยวนี้!

1358
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
อิกกะ มองตาฉันนะ

1359
01:38:38,000 --> 01:38:40,416
ฉันอาจทําผิดพลาดได้ แต่ฉันไม่ใช่อาชญากร

1360
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
สาวสวยปฏิเสธฉัน ฉันหงุดหงิดกลับบ้าน

1361
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
พอกลับบ้าน เมียฉันก็เริ่มบ่น ฉันก็จัดการเธอไป

1362
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
แล้วก็เข้านอน

1363
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
จบเรื่อง

1364
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
แม่งเอ๊ย!

1365
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
บ้านผมอยู่ชั้นสาม หันหน้าออกถนน

1366
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
ผมกําลังสูบบุหรี่อยู่ที่ระเบียง
ตอนที่มีรถคันนึงเบรกกะทันหัน

1367
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
คดีนี้พลิกไปอีกทาง
เพราะพยานปากใหม่ของฝ่ายโจทก์

1368
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
หลักฐานทั้งหมดชี้ไปที่ชอวร์ยามานน์ กอร์

1369
01:40:19,708 --> 01:40:23,000
ดูเหมือนว่าโซมา มิตตัล
จะได้รับความยุติธรรมในที่สุด

1370
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}ตอนนี้ต้องรอดูว่าฝ่ายจําเลย
จะหาทางออกจากสถานการณ์นี้ได้อย่างไร

1371
01:40:28,625 --> 01:40:32,500
ฮาร์ชวาร์ดัน กอร์โน้มน้าวให้อาร์จุน เมห์รา
รับว่าความให้ลูกชายเขา

1372
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
แต่ปัญหาทางการเมืองของเขายังคงเพิ่มขึ้น

1373
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
อย่าว่าแต่ชนะเลือกตั้งเลย
แม้แต่สิทธิ์ลงสมัครก็อาจจะถูกยกเลิก

1374
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
ต้องรอดูกันว่าอาร์จุน เมห์รา
จะช่วยเขาจากมรสุมนี้ได้ไหม

1375
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
คุณครับ ลูกชายคุณบริสุทธิ์หรือเปล่าครับ

1376
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
คุณครับ!

1377
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
คุณคะ ช่วยบอกเราหน่อย
คุณจะช่วยลูกชายได้ไหมคะ คุณคะ!

1378
01:41:02,708 --> 01:41:03,958
ลูกชายคุณบริสุทธิ์ไหมครับ

1379
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
โอเค ส่งข่าวผมด้วยนะ

1380
01:41:16,958 --> 01:41:17,791
คุณเมห์รา

1381
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
เชิญค่ะ

1382
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
คุณเมห์ราคะ

1383
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
ฉันพูดทุกอย่างที่ต้องพูดตอนให้การกับตํารวจแล้ว

1384
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
การพูดซ้ําในศาลจะช่วยอะไรได้คะ

1385
01:41:33,750 --> 01:41:35,875
ศาลจะไม่รับฟังคําให้การของฉันหรอก

1386
01:41:37,041 --> 01:41:41,250
คุณกําลังว่าความให้ชอวร์ยา
คุณต้องรู้อยู่แล้ว

1387
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
แต่คืออย่างนี้ครับ คืนนั้นที่ชอวร์ยากลับถึงบ้าน

1388
01:41:46,166 --> 01:41:48,250
เขาอาจได้คุยกับใครบางคน

1389
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
อาจมีคนเห็นเขา

1390
01:41:50,625 --> 01:41:51,625
หรือ

1391
01:41:51,708 --> 01:41:55,041
คุณอาจจะสั่งอาหารหรืออะไรแบบนั้น

1392
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
ผมต้องการอะไรสักอย่าง พยานยืนยันที่อยู่น่ะ

1393
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
คุณอยากช่วยชอวร์ยาจริงๆ เหรอคะ คุณเมห์รา

1394
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
คุณรู้จักนิสัยของชอวร์ยาดีกว่าฉันซะอีก

1395
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
คุณโชคร้ายที่ต้องมาปกป้องเขา...

1396
01:42:15,000 --> 01:42:16,666
ส่วนฉันโชคร้ายที่เป็นภรรยาเขา

1397
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
แต่ชอวร์ยาบอกว่าคืนนั้น

1398
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
เขา "จัดการ" คุณ

1399
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
"จัดการ"

1400
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
ด้วยการซ้อมฉันค่ะ

1401
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
เขาคือปีศาจ

1402
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันพร่ําบอกตัวเองให้ลืมค่ําคืนแบบนั้น

1403
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1404
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
คืนนั้นฉันโทรแจ้งตํารวจด้วยนะคะ

1405
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
แล้วตํารวจมาหรือเปล่าครับ

1406
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
เปล่าค่ะ

1407
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
ฉันโทรไปบอกพวกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1408
01:43:05,750 --> 01:43:07,416
ไม่ต้องมาก็ได้

1409
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
อย่าถามเลยนะคะว่าทําไม

1410
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
ฉันทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อชอวร์ยาแล้ว

1411
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
แต่ตอนนี้

1412
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
ฉันอยู่ข้างโซมาค่ะ

1413
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
ทําไมคุณ

1414
01:43:28,708 --> 01:43:30,250
ไม่พูดเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

1415
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
โอเค ขอบคุณครับ

1416
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
ว้าว!

1417
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
ขอบคุณครับ

1418
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ

1419
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
ใช่ ตอนนี้เราจ่ายไหวแล้ว

1420
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
จริงเหรอ

1421
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
จริงสิ

1422
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
ผมได้งานแล้ว

1423
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
- อะไรนะ!
- คือ... ใช่

1424
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
ข่าวดีสองข่าวในวันเดียว!

1425
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
- คดีใหญ่ของฉัน งานใหม่ของคุณ
- ใช่ครับ

1426
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
คุณได้งานที่ไหน

1427
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
อะไร

1428
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
กอร์คอนสตรัคชั่นส์

1429
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
มธุรา ฟังผมนะ

1430
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
มันเป็นโอกาสดีมากสําหรับผม

1431
01:44:38,208 --> 01:44:40,250
เป็นผู้ช่วยผู้จัดการในช่วงหกเดือนแรก

1432
01:44:40,333 --> 01:44:42,416
หลังจากนั้นผมจะได้เป็นผู้จัดการ

1433
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
เงินเดือนปีละ 1.2 ล้านรูปี พร้อมสวัสดิการ

1434
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
เอาน่า

1435
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
นี่ เยี่ยมไปเลย

1436
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
แต่คุณรับงานนี้ไม่ได้ พวกเขาพยายามจะซื้อคุณ

1437
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
- ผมรับข้อเสนอไปแล้ว
- คุณบ้าไปแล้วหรือไง

1438
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
ฟังนะ คุณได้งานนี้
เพราะพวกเขาต้องการให้ฉันเงียบปาก

1439
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
โอเค งั้นก็เงียบไว้สิ

1440
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
ว่าไงนะ

1441
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
เงียบไว้

1442
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
ปิยุช

1443
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
ผมนั่งอยู่บ้านตั้งแต่โควิดแล้วนะ

1444
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
บ้านเราอยู่ไม่ได้
ด้วยเงินเดือนทนายรัฐของคุณ คุณก็รู้

1445
01:45:13,583 --> 01:45:15,250
คดีมีเข้ามาแล้วก็ไปอยู่เรื่อยๆ

1446
01:45:15,333 --> 01:45:17,625
คดีนี้มันสําคัญอะไรนักหนา

1447
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
ปิยุช ฉันไม่ปล่อยคดีนี้ไปแน่

1448
01:45:21,625 --> 01:45:22,791
ทําไมล่ะ

1449
01:45:23,291 --> 01:45:24,916
- มีปัญหาอะไร
- ปัญ...

1450
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
ผม... ผมจะบอกให้นะ

1451
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
ต่อให้คุณชนะคดีนี้ แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

1452
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
พวกเขาจะยื่นอุทธรณ์ต่อศาลชั้นสูง
แล้วก็พ้นผิดจนได้

1453
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
คุณจะได้คําตัดสินที่นี่
แล้วพวกเขาก็จะอุทธรณ์อีกครั้งที่นั่น

1454
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
พวกเขารวยล้นฟ้านะ

1455
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
พวกเขาจะชนะแน่นอน

1456
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
คุณกอร์เป็นนักการเมือง

1457
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
เขากําลังปั่นหัวคุณ

1458
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
เขาจะเคี้ยวคุณแล้วคายทิ้ง

1459
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
คุณได้งานนี้ก็เพื่อให้ฉัน
เลิกยุ่งกับคดีนี้แล้วไปให้พ้น ๆ

1460
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
- เข้าใจไหม
- ตอนนี้คดีนี้สําคัญกว่าผมสินะ

1461
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
งั้นก็เอาที่คุณสบายใจเลย

1462
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
หมายความว่าไง

1463
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
คุณอยากเลือกสามี ครอบครัว
หรืออาชีพของคุณ คุณเลือกเอาละกัน

1464
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
ให้ตายสิ!

1465
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
นี่...

1466
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
- คุณมธุรา คุณมาที่นี่เหรอ
- สวัสดีค่ะ

1467
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
ค่ะ ฉันมากินข้าวเย็นน่ะ

1468
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
- แล้วคุณล่ะ
- ผมนัดเจอคนที่นี่น่ะ

1469
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
โอเค

1470
01:46:30,833 --> 01:46:32,166
อยากดื่มกาแฟไหม

1471
01:46:32,250 --> 01:46:33,416
ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

1472
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
- ติดขัดอะไรไหม
- ไม่ค่ะ

1473
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
ไปกันครับ

1474
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
ขอบคุณครับ

1475
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
วันนี้ฮาร์ชวาร์ดัน กอร์รับสามีฉันเข้าทํางาน

1476
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
แล้วเขาตอบตกลงไหม

1477
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
คุณอาร์จุนคะ ฉันยังอ่อนประสบการณ์มาก

1478
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
แต่ฉันรู้อยู่อย่างนึงว่า
ถ้าฝ่ายจําเลยถึงขั้นต้องซื้อฝ่ายโจทก์

1479
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
แสดงว่าพวกเขาไม่มีหลักฐานมาสู้คดี

1480
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
- คดีของคุณก็มีช่องโหว่เหมือนกันนะ
- หืม

1481
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
คําให้การของพยาน
ที่คุณนําเสนอในศาลในนาทีสุดท้ายน่ะ

1482
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
มันฟังไม่ขึ้นในชั้นศาลฎีกาหรอก

1483
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
และชอวร์ยามานน์

1484
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
ก็จะพ้นผิด ใช่ไหมล่ะ

1485
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
อ้าว หวัดดี อาร์จุน ดีใจจังที่บังเอิญเจอ

1486
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
ที่จริงเราตั้งใจจะโทรหาอยู่พอดี

1487
01:47:43,500 --> 01:47:45,750
ช่วยวิดีโอคอลกับลูกสาวเราแป๊บนึงได้ไหม

1488
01:47:45,833 --> 01:47:46,791
ได้สิครับ

1489
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
- ครับ ขอตัวนะ
- ขอบคุณนะ เชิญทางนี้เลย

1490
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
คุณน่าจะเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด
ที่จะแนะนําเธอว่าควรเรียนกฎหมายที่ไหนดี

1491
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
ไงจ๊ะ เรียห์...

1492
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
สวัสดีค่ะ ลุงอาร์จุน โอ้ พระเจ้า หนูแค่...

1493
01:48:01,250 --> 01:48:03,875
(ทนายยซาฮิล
เการี กอร์ไม่ยอมช่วย)

1494
01:48:11,708 --> 01:48:13,000
{\an8}(เธออยากให้ชอวร์ยาโดนแขวนคอ)

1495
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
แน่นอน ลุยเลยนะ

1496
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
(ศาลสูงบอมเบย์)

1497
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
พร้อมแถลงปิดคดีหรือยังครับ

1498
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
ขอโทษค่ะท่าน

1499
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
ฝ่ายโจทก์อยากเบิกพยานคนสุดท้ายค่ะ

1500
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
คุณมธุรา คุณเรียนกฎหมายมา
เพื่อเย้ยหยันกระบวนการศาลเหรอ

1501
01:49:04,458 --> 01:49:05,333
เปล่าค่ะท่าน

1502
01:49:06,708 --> 01:49:10,416
เรื่องนี้สําคัญสําหรับคดีมากค่ะ

1503
01:49:10,500 --> 01:49:11,625
ได้โปรดอนุญาตด้วยค่ะ

1504
01:49:11,708 --> 01:49:13,333
และนี่ไม่ใช่พยานใหม่นะคะ

1505
01:49:14,208 --> 01:49:16,916
คําให้การของคนคนนี้ยังอยู่ในบันทึกค่ะ

1506
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
ท่านครับ ทําไมท่านถึงอนุญาตทุกครั้งเลยครับ

1507
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
ฝ่ายโจทก์มาสู้คดีหรือมาสร้างดราม่ากันแน่

1508
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
คุณเมห์รา คุณเป็นทนายอาวุโส
กรุณาให้การสนับสนุนด้วย

1509
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
อีกอย่าง นี่ไม่ใช่พยานที่โผล่มาแบบเซอร์ไพรส์

1510
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
คุณมธุรา นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ

1511
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
ที่ผมจะอนุญาต

1512
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
แต่หลังจากนี้

1513
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
ผมจะเขียนลงไปเองเลยว่า "ไม่มีทาง"

1514
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
เบิกพยานได้

1515
01:49:42,916 --> 01:49:43,916
ขอบคุณค่ะท่าน

1516
01:49:44,000 --> 01:49:46,458
ฝ่ายโจทก์ขอเบิกพยาน

1517
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
คุณนายเการี กอร์

1518
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
ในฐานะพยานหลัก

1519
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
ท่านครับ...

1520
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
คุณนายกอร์

1521
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
ในคําให้การของคุณ คุณบอกว่า
วันที่ 1 พฤษภาคม เวลาประมาณตีหนึ่ง

1522
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
ชอวร์ยามานน์ กอร์กลับถึงบ้าน

1523
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
ถูกต้องไหมคะ

1524
01:50:29,583 --> 01:50:30,791
คุณนายกอร์ครับ

1525
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
รบกวนอย่าพยักหน้าครับ ตอบให้ชัดเจน

1526
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
ใช่ค่ะ

1527
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
ฉันให้การไว้แบบนั้น

1528
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
แต่วันนี้คุณต้องการกลับคําให้การ

1529
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
มีใครกดดันคุณหรือเปล่าคะ

1530
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
ไม่มีค่ะ

1531
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
โอเค

1532
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
งั้นช่วยบอกศาลอย่างที่คุณบอกฉันได้ไหมคะ

1533
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
คืนนั้น

1534
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
วันที่ 1 พฤษภาคม

1535
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
ชอวร์ยาไม่ได้กลับบ้านตอนตีหนึ่งค่ะ

1536
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
แล้วยังไงคะ

1537
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
เขากลับบ้านตอนตีสี่

1538
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
ตีสี่เหรอคะ

1539
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
แต่คุณแน่ใจขนาดนั้นได้ยังไงคะ

1540
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
เพราะนั่นเป็นเวลาที่ฉันซ้อมดนตรีค่ะ

1541
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
อ้อ

1542
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
แล้วทําไมคุณถึงเขียนในคําให้การว่า
เขากลับบ้านตอนตีหนึ่งล่ะคะ

1543
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
ฉันกลัวมากค่ะ

1544
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
ครอบครัวชอวร์ยา...

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
ฉันหมายถึงครอบครัวเรามีอํานาจมาก

1546
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
ฉันก็เลยทําทุกอย่างตามที่ชอวร์ยาบอกให้ทําค่ะ

1547
01:51:51,291 --> 01:51:52,166
โซมา...

1548
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
หลังจากโซมา มิตตัลตาย

1549
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
ฉันก็ไม่สบายใจมาก

1550
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
เธอตายไปแล้ว

1551
01:52:07,625 --> 01:52:09,958
ก่อนจะได้เป็นภรรยา และฉันก็เป็นผู้หญิง

1552
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
ภรรยาโกหกเพื่อสามีได้ แต่...

1553
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
การโกหกแบบนั้น

1554
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
บางครั้งก็ยากที่จะกล้ํากลืนค่ะ

1555
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
คุณรู้จักกับโซมา มิตตัลไหมคะ

1556
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
ไม่ค่ะ

1557
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
แต่ฉันรู้จักชอวร์ยาดีค่ะ

1558
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
ขอบคุณค่ะ

1559
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
หมดคําถามค่ะท่าน

1560
01:52:47,375 --> 01:52:49,666
คุณเมห์รา คุณคงมีคําถามหลายข้อเลยนะครับ

1561
01:52:49,750 --> 01:52:51,291
งั้นก็เริ่มได้เลย

1562
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
ไม่มีหรอกครับท่าน

1563
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
สองสามวันที่ผ่านมานี้
ผมชินกับละครน้ําเน่านี่แล้วละ

1564
01:52:58,125 --> 01:53:00,375
แต่วันนี้เรามาจบมหากาพย์นี้กันเถอะ

1565
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
คุณเการีพูดว่าสามีของเธอกลับบ้านตอนตีสี่

1566
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
ฝ่ายโจทก์พิสูจน์เรื่องนี้ไม่ได้
แต่เรามาสมมติกันดีกว่า

1567
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
เพราะผมเองก็ไม่มีหลักฐานเหมือนกัน

1568
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
พยานปากเอกของผมไปเข้าร่วมกับพวกเขาแล้ว

1569
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
ท่านครับ

1570
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
ตอนนี้ศาล

1571
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
มาถึงจุดที่

1572
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
ถ้ามีใครมาให้การว่าลูกความของผมอยู่ที่ไหน

1573
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
ตอน 1:10 น.คืนนั้น คดีนี้ก็จะจบลงตรงนั้น

1574
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
คุณเมห์รา ถ้ามีใครมีหลักฐาน
และเก็บมันไว้อย่างดี

1575
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
ก็ต้องนําเสนอตอนนี้แล้วนะ

1576
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
ท่านครับ ท่านยอมให้คุณมธุราเล่นละครของเธอ
ก็ต้องให้ผมเล่นบ้างแล้วละครับ

1577
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
เยี่ยมมาก!

1578
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
คุณสองคนทําให้ที่นี่
กลายเป็นคณะละครสัตว์ของพยานไปแล้ว

1579
01:53:55,375 --> 01:53:57,333
ใครจะกล้าปฏิเสธคุณได้ล่ะ

1580
01:53:57,416 --> 01:53:58,458
เบิกพยานเลย

1581
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
ฝ่ายจําเลยขอเบิกพยาน
มานิช ชาร์มา ตํารวจมุมไบครับ

1582
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
บอกชื่อ ยศ และหน่วยงานของคุณต่อศาลด้วย

1583
01:54:16,125 --> 01:54:17,666
รองสารวัตรมานิช ชาร์มา

1584
01:54:17,750 --> 01:54:19,833
ประจําอยู่ที่ศูนย์ควบคุมตํารวจมุมไบครับ

1585
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
สายที่โทรเข้าเบอร์ 100
คุณเป็นคนรับทุกสายหรือเปล่าครับ

1586
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
ใช่ครับ และทุกสายก็มีการบันทึกไว้

1587
01:54:28,208 --> 01:54:30,500
โอเคครับ มาฟังบันทึกเสียงกัน

1588
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
ช่วยเปิดคลิปเสียงทีนะครับ

1589
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}- ฮัลโหล เขาซ้อมฉัน
- สายด่วนตํารวจครับ

1590
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
- ใครครับ
- เขาซ้อมฉัน! ส่งคนมาช่วยที!

1591
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
- เการี คุณคุยกับใคร!
- อยู่ที่ไหนครับ

1592
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
วางสายเดี๋ยวนี้!

1593
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
- คุณโทรมาจากไหนครับ คุณผู้หญิง
- ชอวร์ยา อย่านะ! อย่า!

1594
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
ฮัลโหล

1595
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
ท่านคะ แต่สุธาการ์...

1596
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
ใจเย็น คุณมธุรา ใจเย็น

1597
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
ยังมีคลิปเสียงอีกคลิป

1598
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
เปิดเลย

1599
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}- ฮัลโหล ฉันไม่เป็นไรค่ะ
- คุณผู้หญิง ให้เราส่งคนไปไหม

1600
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}- ไม่ค่ะไม่ต้อง
- คุณโอเคไหมครับ

1601
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1602
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
ท่านครับ

1603
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
ผมขอเบิกพยาน เการี กอร์ครับ

1604
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
คุณเการี

1605
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
คุณทําแบบนี้ทําไมครับ

1606
01:55:41,416 --> 01:55:46,833
การดื่มและนิสัยชอบใช้ความรุนแรงของชอวร์ยา
ทําให้ฉันหมดหวัง

1607
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
ฉันทุกข์ทรมานมาหลายปี แต่ฉันไม่มีความกล้า

1608
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
การต่อต้านครอบครัวที่มีอํานาจ
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

1609
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
คุณคะ

1610
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

1611
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
ถ้าคืนนั้นชอวร์ยาอยู่บ้านกับฉัน
จะเป็นยังไงเหรอคะ

1612
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
คุณครับ...

1613
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
คุณก็ควรตัดสินให้เขาถูกแขวนคออยู่ดี!

1614
01:56:11,666 --> 01:56:12,791
ขอร้องล่ะค่ะ

1615
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
คือ...

1616
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้หรอกครับ

1617
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
คุณไปแจ้งความกับตํารวจได้

1618
01:56:28,833 --> 01:56:30,625
โทรหาสายด่วนช่วยเหลือสตรีก็ได้

1619
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
คุณสามารถยื่นฟ้อง
คดีความรุนแรงในครอบครัวได้

1620
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
คุณทําอะไรได้ตั้งหลายอย่าง แต่คุณไม่ทําสักอย่าง

1621
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
คุณกลับใส่ร้ายสามีคุณในคดีอาญา

1622
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
และตอนนี้

1623
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
สามีคุณสามารถฟ้องคดีอาญาคุณได้

1624
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
หมดคําถามครับ

1625
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
แถลงปิดคดีไหม คุณมธุรา

1626
01:57:13,916 --> 01:57:15,500
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมแล้วค่ะท่าน

1627
01:57:16,166 --> 01:57:17,333
ขอจบการแถลงเพียงเท่านี้

1628
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
คุณเมห์ราล่ะ

1629
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
ท่านครับ

1630
01:57:24,041 --> 01:57:26,000
บันทึกเหล่านี้เป็นหลักฐาน

1631
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
ว่าเวลา 1:10 น. คืนนั้น
ลูกความของผมอยู่ที่บ้านของเขา

1632
01:57:32,416 --> 01:57:35,500
ไม่ได้อยู่ห่างออกไป 16 กิโลเมตรที่วอร์ลี

1633
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
คนร้ายตัวจริงคือคนอื่น

1634
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
ลูกความผมบริสุทธิ์

1635
01:57:40,583 --> 01:57:42,083
เท่านี้แหละครับท่าน

1636
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
คุณนายกอร์ ศาลรับทราบปัญหาของคุณแล้ว

1637
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
ศาลแนะนําให้คุณยื่นฟ้อง
คดีความรุนแรงในครอบครัว

1638
01:57:53,000 --> 01:57:56,500
ผมรับรองว่าคุณจะได้รับการสนับสนุน
จากระบบอย่างเต็มที่

1639
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
แต่นี่เป็นคดีฆาตกรรม

1640
01:58:00,916 --> 01:58:03,041
และคําตัดสินของศาลคือ

1641
01:58:03,583 --> 01:58:06,916
ไม่มีข้อกล่าวหาใดต่อชอวร์ยามานน์ กอร์
ที่พิสูจน์ได้ว่าเป็นความจริง

1642
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
ฝ่ายโจทก์ไม่สามารถพิสูจน์ให้ศาลเชื่อได้

1643
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
ศาลแห่งนี้ขอยกฟ้องชอวร์ยามานน์ กอร์
ทุกข้อกล่าวหา

1644
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
คุณครับ

1645
01:58:21,875 --> 01:58:23,041
คุณเป็นอิสระแล้ว

1646
01:58:23,875 --> 01:58:25,666
รายละเอียดคําพิพากษาจะตามมาภายหลัง

1647
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
คุณเการีคะ คําให้การของคุณ...

1648
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
คุณเการี

1649
01:58:55,791 --> 01:58:58,375
ใครเป็นคนแนะนําให้คุณกลับคําให้การครับ

1650
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
คุณเการี คุณให้การปรักปรําสามี
แต่เขาก็ยังได้รับการปล่อยตัว

1651
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
รู้สึกยังไงบ้างครับ
โซมาได้รับความยุติธรรมหรือเปล่าครับ

1652
01:59:05,250 --> 01:59:07,500
ทําไมคุณถึงให้การเท็จครับ

1653
01:59:07,583 --> 01:59:09,291
มีใครกดดันคุณหรือเปล่าครับ

1654
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
เการี

1655
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
สําหรับทุกสิ่งที่ผมทํากับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1656
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
ยกโทษให้ผมด้วยนะ

1657
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
แต่ถ้าคุณยกโทษให้ผมไม่ได้ ก็ลงโทษผมเถอะ
แต่อย่าทิ้งผมไปเลยนะ

1658
01:59:53,208 --> 01:59:54,916
ไม่คิดเลยนะคะว่าคุณจะทําแบบนี้

1659
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
คุณให้คนตามฉัน

1660
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
คุณรู้ว่าฉันจะไปที่นั่น

1661
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
- คุณมธุรา คุณมาที่นี่เหรอ
- สวัสดีค่ะ

1662
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
อยากดื่มกาแฟไหม ไปดื่มกาแฟกันเถอะ

1663
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
กาแฟนั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหมคะ

1664
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
แม้แต่การที่คู่รักคู่นั้นเข้ามา
ก็เป็นแผนเหมือนกันเหรอ

1665
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
คุณอยากให้ฉันอ่านข้อความของคุณ

1666
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
เพื่อล่อให้ฉันไปหาเการี กอร์

1667
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
ว้าว

1668
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

1669
02:00:46,041 --> 02:00:47,250
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปแล้ว

1670
02:00:47,333 --> 02:00:49,083
พอดีมีธุระสําคัญน่ะ

1671
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
ทั้งหมดนี้...

1672
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
เป็นแผนของคุณเหรอคะ

1673
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
และ...

1674
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
ฝ่ายโจทก์เรียกเการีมา แต่เธอกลายเป็น

1675
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
พยานให้ฝ่ายจําเลย!

1676
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
คุณ...

1677
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
ยังนอนหลับลงได้ยังไงคะ

1678
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
บางอย่าง ต่อให้มันน่ารังเกียจ...

1679
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
ก็ต้องทํา

1680
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
มีเรื่องนึงที่ฉันไม่เข้าใจค่ะ

1681
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
ถ้าคุณมีบันทึกเสียง
การโทรไปเบอร์ 100 ของเการี

1682
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
แล้วทําไมต้องสร้างดราม่าทั้งหมดนี้ด้วย

1683
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
คดีฆาตกรรม

1684
02:01:35,083 --> 02:01:36,625
คําให้การของเการี

1685
02:01:37,500 --> 02:01:39,208
เป็นคําให้การของพยานที่เห็นเหตุการณ์

1686
02:01:39,958 --> 02:01:41,750
ซึ่งคุณใช้ไม่ได้

1687
02:01:42,291 --> 02:01:43,833
คุณเลยใช้ฉัน

1688
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
ส่วนคุณกอร์ก็พยายามจะซื้อฉัน

1689
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
บรรทัดฐานชั้นเลิศโดยอาร์จุน เมห์รา

1690
02:01:58,458 --> 02:02:00,541
ฉันเคยนับถือคุณนะคะ

1691
02:02:00,625 --> 02:02:02,208
คุณเป็นอาจารย์และไอดอลของฉัน

1692
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
ชอวร์ยามานน์ กอร์อาจชนะคดีนี้
แต่คุณแแพ้ในสายตาฉัน

1693
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
แม่งเอ๊ย!

1694
02:02:16,166 --> 02:02:21,208
(ศาลสูงบอมเบย์)

1695
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
เรียบร้อย

1696
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
เจอกันสุดสัปดาห์นะ

1697
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
เข้าเยี่ยมได้แล้วครับ

1698
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1699
02:03:00,666 --> 02:03:02,333
- ขอบคุณครับหมอ
- ยินดีครับ

1700
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
พ่อ

1701
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
พ่อช่วยหนูไว้

1702
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
ลูกรัก...

1703
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
พ่อบอกแล้วไง ว่าลูกจะไม่เป็นไร

1704
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
ลูกจะไม่เป็นไร

1705
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
พ่อรักลูกนะ

1706
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
เห็นไหมคะแม่

1707
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
หนูบอกแล้ว

1708
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
พ่อทําได้ทุกอย่าง

1709
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
มันจบแล้ว อาร์จุน

1710
02:03:53,750 --> 02:03:55,166
ในที่สุดก็จบสักที

1711
02:03:55,666 --> 02:03:56,666
ไม่หรอก

1712
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
ผมยังไม่ได้งัดไพ่ตายออกมาใช้เลย

1713
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
อิกกะ

1714
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
มาจนได้นะพวก

1715
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
สุดยอดเลย มาสิ

1716
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
หวัดดี อาร์จุน

1717
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
หวัดดี

1718
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
เฮ้ย อิกกะ ตอบ "ตกลง" สักครั้งน่ะ

1719
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
หัดยอมรับคํา "ปฏิเสธ" สักครั้งสิ

1720
02:04:48,416 --> 02:04:49,791
- ขอเวลาเดี๋ยวนะ ที่รัก
- ได้สิ

1721
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
แล้วเจอกันนะ อาร์จุน

1722
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
ฟังนะ อิกกะ

1723
02:05:09,291 --> 02:05:10,833
นายอาจจะชนะ

1724
02:05:11,333 --> 02:05:13,000
แต่ไพ่ตายเป็นของฉัน

1725
02:05:14,291 --> 02:05:16,875
ฉันนึกว่าฉันทํางานหนักอยู่คนเดียวซะอีก

1726
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
แต่แกทําพลาดไปครั้งหนึ่งนะ

1727
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
แกฆ่าโซมา มิตตัล

1728
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
และฉันรู้ว่าแกฆ่าเธอยังไง

1729
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
หยุดนะ! ได้โปรด ปล่อยฉันเถอะ

1730
02:05:54,750 --> 02:05:57,166
ไม่! หยุดนะ! ฉันอยากไป

1731
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
ปล่อยฉัน !

1732
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
ตอนที่แกโกรธจัด แกเอากุญแจรถแทงโซมา

1733
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
พอเห็นเลือด แกก็ตกใจ

1734
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"เธอจะตายไหม"

1735
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
แกโยนเธอลงจากรถแล้วขับหนีไป

1736
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
ตอนนี้แกเลยต้องการหลักฐานที่อยู่

1737
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
เพื่อพิสูจน์ว่าแกไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่อยู่ที่บ้าน

1738
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
แล้วแกก็นึกได้ว่าแกไม่มีโทรศัพท์

1739
02:07:00,666 --> 02:07:01,833
แกลืมมันไว้ที่คลับ

1740
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
แกจอดรถที่แยกถัดไป

1741
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
ด้านล่างบ้านของปิลลัย

1742
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
เขาเห็นแก จําแกได้

1743
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
ไม่ใช่ตอนที่แกลงมือฆ่า...

1744
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
แต่เป็นตอนที่แกปกปิดมัน

1745
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
นี่ เอาโทรศัพท์มา

1746
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
เอาเงินนี่ไป

1747
02:07:35,458 --> 02:07:39,833
เการี... เการี ฟังผมให้ดีนะ

1748
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
- สายด่วนตํารวจครับ
- ฮัลโหล

1749
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
- ฮัลโหล พูดเลยครับ
- ฮัลโหล เขาซ้อมฉัน

1750
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
- ใครครับ
- เขาซ้อมฉัน!

1751
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
- คุณโทรมาจากไหนครับ
- ส่งคนมาช่วยที!

1752
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
เการี คุณคุยกับใคร วางสายเดี๋ยวนี้!

1753
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
แกรู้ว่าเมียแกจะทําให้ฉันไปหาคลิปเสียงนั่น

1754
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
- ส่งคนมาช่วยที!
- ที่ไหนครับ

1755
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
เการี คุณคุยกับใคร วางสายเดี๋ยวนี้!

1756
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
แกฉลาด ฉันเป็นอัจฉริยะ เยี่ยมเลย!

1757
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
แกรู้ได้ยังไง

1758
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
ไม่ใช่ยังไง

1759
02:08:29,000 --> 02:08:29,833
ใคร

1760
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
ถามให้ถูกสิ คุณอัจฉริยะ

1761
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
จําวันนั้นที่แกไม่ได้กินเนื้อสัตว์ได้ไหม

1762
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
เดี๋ยว แล้วเมนูเนื้อสัตว์ล่ะ

1763
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
แล้วจตุรก็ออกเสียง "เการี" เป็น "กอรี"

1764
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
วันนี้วันอังคารครับ
คุณกอรีเลยส่งอาหารมังสวิรัติมา

1765
02:08:46,166 --> 02:08:48,708
"กอรี" เหรอ ใครคือคุณนาย "กอรี"

1766
02:08:48,791 --> 02:08:50,000
ต้องพูดว่า "เการี" สิ

1767
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
จตุรอยู่ที่บ้าน เล่นละครเป็นแก

1768
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
ส่วนแกเผชิญความจริงอยู่ที่นั่น

1769
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล พูดเลยครับ

1770
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
- เขาซ้อมฉัน!
- ใครซ้อมคุณครับ

1771
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
เขาซ้อมฉัน!

1772
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
- คุณโทรมาจากไหนครับ
- ส่งคนมาช่วยที!

1773
02:09:06,166 --> 02:09:09,041
กอรี คุณคุยกับใคร วางสายเดี๋ยวนี้!

1774
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
ชอวร์ยา ไม่!

1775
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
ช่างมันเถอะนะ อิกกะ

1776
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
อย่าทําให้เสียบรรยากาศเลย

1777
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
ไปซะ ไปพักผ่อน กลับบ้านไป

1778
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
อย่างน้อย

1779
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
ก็ให้ฉันเล่นไพ่ตายของฉันหน่อยสิ

1780
02:09:33,375 --> 02:09:35,166
คนที่แกเอามือถือเขามา

1781
02:09:35,250 --> 02:09:36,625
เห็นหน้าแกใกล้มาก

1782
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
เห็นเลือดที่เปื้อนเสื้อแก
เขาอาจได้ยินที่แกพูดด้วย

1783
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
ทีนี้

1784
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
การทําให้พยานหายตัวไป
คืองานอดิเรกของแกเลย

1785
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
ซึ่งแกก็ทําไปแล้วด้วย

1786
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
วันที่ปิลลัยจําแกได้ในศาล...

1787
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
ไป ออกไป

1788
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
วันเดียวกันนั้น แกส่งจตุรไปฆ่าขอทานคนนั้น

1789
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
อาร์จุน!

1790
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
พยานตายไปแล้วใช่ไหม

1791
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
ตรงนั้นแหละที่แกพลาด

1792
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
ถ้าแกทุ่มเทค้นหาจริงๆ อย่าว่าแต่คนเลย

1793
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
แม้แต่พระเจ้าแกก็หาเจอ

1794
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
- คุณอยู่ที่นี่มากี่ปีแล้วครับ
- นานมากครับ 40 ปีแล้ว

1795
02:10:39,666 --> 02:10:43,500
คุณครับ คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นคนไร้บ้าน
แต่ไม่ได้ไร้เอกสาร

1796
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
ทุกคนมีรายชื่ออยู่ใน
โครงการสวัสดิการของรัฐต่างๆ

1797
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
มี 23 คนที่อยู่ในรายชื่อมาแล้วสามปี

1798
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
เราได้เจอตัวแล้ว 22 คน

1799
02:10:51,958 --> 02:10:53,791
แล้วคนที่หายตัวไป หายไปนานแค่ไหนแล้ว

1800
02:10:53,875 --> 02:10:54,916
ตั้งแต่คืนนั้นครับ

1801
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
เขามาจากปุรุชวาดี

1802
02:10:57,708 --> 02:11:01,916
เราตรวจสอบพิกัดโทรศัพท์ของจตุรแล้ว
คุณพูดถูกครับ

1803
02:11:02,416 --> 02:11:03,708
เขา... เขาหลบหนีอยู่

1804
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
ผมกับตํารวจท้องถิ่นจํานวนนึงกําลังไปครับ

1805
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
ส่งข่าวผมด้วย โอเคนะ

1806
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
แกเชื่อว่าจตุรหลบหนีไปกบดานหลังจากนั้น

1807
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
แต่พยานไม่ได้ตาย

1808
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
เขาแค่โคม่าอยู่สามวัน

1809
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
และทันทีที่เขาฟื้นขึ้นมา

1810
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
เขาก็ให้การอย่างละเอียด

1811
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
เชี่ยอะไรวะเนี่ย!

1812
02:11:36,333 --> 02:11:38,041
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ข้อหาเดียว

1813
02:11:38,625 --> 02:11:39,916
แต่แกเจอสองข้อหาแล้ว

1814
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
หนึ่ง ฆาตกรรมโซมา

1815
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
และสองคือข้อหา

1816
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
พยายามฆ่าพยาน

1817
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
อาร์จุน

1818
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
สิ่งที่แกพูดน่ะถูกต้อง

1819
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
มันเป็นความจริง

1820
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
แต่ความจริงของแกไม่ใช่ความจริงสูงสุด

1821
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
ฉันบอกแกแล้วไง

1822
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
ฉันอาจทําผิดพลาดได้ แต่ฉันไม่ใช่อาชญากร

1823
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
แกจะยอมลดมาตรฐานจริยธรรมของตัวเองเหรอ

1824
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
แกจะส่งฉันเข้าคุกเหรอ

1825
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
ฉันไม่ส่งแกเข้าคุกหรอก

1826
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
เธอต่างหาก

1827
02:19:01,958 --> 02:19:06,958
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล