Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ASUL
E ultimul apel pentru toate participantele la următoarea rundă.
Înotătoarele sunt poftite la blocstarturi.
BATE VALURILE!
CAMPIOANĂ!
Hai, Samaira!
Mulți vreți să fiți avocați.
Dar o sală de judecată nu e o sală de clasă.
Acolo, dreptatea se obține doar câștigând-o.
Iar Asul știe cel mai bine cum se câștigă dreptatea.
Când toată lumea crede că un caz e încheiat,
el își joacă asul și dă câștigă.
Aplauze pentru avocatul invincibil al orașului, dl Arjun Mehra!
DREPTATEA ȘI LEGEA
Doamnelor și domnilor, aplauze...
Închideți ochii și ascultați cu atenție cazul acesta!
Târziu, noaptea, în Pune,
pe un drum pustiu,
o mașină de lux care merge cu 220 km/h
urcă pe trotuar.
Oamenii străzii, care dorm acolo, sunt striviți.
Trei dintre ei sunt uciși,
iar ceilalți sunt răniți.
Șoferul mașinii de lux nu e o persoană oarecare,
ci fiul de bani gata al unui tată înstărit.
Vă puteți imagina care va fi rezultatul acestui caz.
Acum deschideți ochii și gândiți-vă.
Dacă era un camion, nu un autoturism?
Sunt egali în fața legii șoferul autoturismului și al camionului?
Dar în fața instanței?
FORȚEAZĂ LIMITELE!
Samaira!
Omul sărac e tratat cu nepăsare ani de-a rândul
și, pentru el, legea devine o pedeapsă.
Legea e oarbă.
Dar uneori își ridică legătura de la ochi, doar ca să vadă
dacă inculpatul e bogat sau sărac.
În numele justiției, și legea trebuie să știe când greșește.
La facultatea de drept nu vă învață asta.
Simțul justiției ține de instinct.
El vă spune ce caz să preluați.
În instanță, nu luptăm ca să câștigăm,
ci ca să apărăm dreptatea.
Ușurel!
Samaira! Te simți bine?
Samaira!
Avantika!
SALVAMAR
La o parte.
Sunteți un avocat al apărării binecunoscut și invincibil.
Dacă doreați sincer să slujiți justiția, de ce nu ați devenit procuror public?
Nu trebuie să devii procuror ca să slujești justiția.
Poți fi avocat al apărării, dar totuși să lupți pentru dreptate.
Și se știe că mă bat pentru dreptate.
- Domnule! - Da?
E urgent.
Pentru azi, vă las cu acest gând.
Nu priviți justiția prin ochii legii.
Legea e un mijloc de a obține dreptatea,
nu e dreptatea însăși.
Mulțumesc.
Da, Avantika?
Avantika!
Draga mea!
- Cum te simți? - Mi-a curs un pic de sânge din nas.
N-am nimic.
Se mai întâmplă sub apă.
Îți intră apă în nas.
Nu e așa rău pe cât pare.
Sfătoasă mai ești!
Dragilor, nu sunt pe moarte.
- Nu vorbi așa! - Da.
Samaira poate fi externată.
- Vezi? - Grozav!
- Totul e bine. - Mersi.
Dr. Galvankar vă așteaptă.
- Bine. - Bine.
- Mă întorc imediat. - Sam, rămâi aici. Nu stau mult.
Dle doctor, ce s-a întâmplat cu fiica mea? E normal să-i curgă sânge din nas?
Nu e nici anormal. Se mai întâmplă.
Dar facem niște analize, ca să fim siguri.
Siguri despre ce?
Nu vă faceți griji, dle Mehra.
Haideți să facem niște analize!
Este Samaira e singurul dv. copil?
Da.
Da...
- De ce întrebați asta? - Da...
E o întrebare de rutină, pentru completarea fișei.
Vă recoltăm sânge amândurora.
Soră, recoltează sânge și încarcă rezultatele.
Bine, domnule.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, Avantika. Trebuia să fi fost acolo.
Nu ai fi suportat să vezi sânge în piscină.
Încă sunt în șoc.
Noroc că nu e grav.
Asta nu e noroc, e ghinion.
Să-mi curgă sânge în calificări?
O să-mi schimbe poziția în echipă.
Dacă nu prind un loc...
Doamne! Unde o să te arunce?
Tată! Nu exagera.
Draga mea, cine exagerează, tu sau eu?
Haideți să mâncăm ceva!
Ce ziceți de pui cu sos cu unt?
Nu mănânc pui cu sos cu unt. Prea multe calorii.
- Doamne! - Oricum, nici nu primești asta.
- Azi mănânci supă. - Atât?
Ce ziceți de niște sushi?
Sushi?
- Ce anost! - Nu!
- Alo? - Bună ziua! Sper că totul e bine.
Acum, da.
Domnule, vă caută dl Amritpal. E urgent.
Nu. Azi, nu se poate.
Domnule, e foarte urgent.
De ce nu poți să înțelegi... Azi petrec timp cu familia.
Avantika, n-am înțeles niciodată scrisul de doctor.
Dar azi n-am înțeles nici ce spunea.
Arjun, să nu ne gândim prea mult!
Shouryamann Gaur, fiul marelui industriaș și candidat la alegeri, Harshvardhan Gaur,
a fost acuzat de tentativă de omor.
Dezvăluirea a făcut vâlvă în cercurile politice și de afaceri.
Da?
Mâine, la 11:00, mergem la dl Gaur acasă.
A insistat să vii tu în legătură cu cazul lui Shouryamann.
- Ne vedem mâine. Da? - Bine.
...nu au dat nicio declarație. Cazul a provocat furia opiniei publice.
Potrivit medicilor, Soma e...
Cum e fetița?
Doarme.
Va fi oare un nou caz cu un inculpat faimos,
în care adevărul e suprimat, sau de data asta se va face dreptate?
Rămâneți cu noi pentru alte știri...
E Shouryamann Gaur cu adevărat vinovat?
Soma Mittal e în comă indusă medical.
Starea ei e precară. Nimeni nu a fost arestat în acest caz până acum...
Dle Gopal Krishnan, de ce preluați personal acuzarea în acest caz?
De ce nu? Orice avocat visează la un caz ușor.
Un caz atât de sensibil politic vi se pare un caz ușor?
Voi faceți din el un caz sensibil politic.
Pentru mine, e un caz simplu.
Shouryamann Gaur a atacat-o violent pe Soma Mittal,
a încercat să o agreseze sexual, și apoi a lăsat-o să moară.
Tatăl lui Shouryamann Gaur e candidat la alegeri. Cum comentați?
Arjun, hai!
Luați loc!
Arjun,
când vrei să tai un copac mare,
lovești la rădăcină.
Rădăcinile unui politician
sunt familia lui.
Firma voastră ne reprezintă de ani de zile.
Dacă nu accepți cazul, vor apărea întrebări
despre motivul refuzului.
Și știi cum sunt ziariștii.
Chiar înainte să fi început procesul,
îl vor declara vinovat pe Shourya.
Arjun, alegerile sunt peste o lună.
Știu. Ai problemele tale cu Shourya.
Dar hai să lăsăm trecutul și să dăm uitării ce a făcut.
Pot să te rog să te întâlnești o dată cu Shourya?
Unde e Shourya?
Bună dimineața! Scuze pentru întârziere.
Discutăm cazul?
Dle Harshvardhan,
vă rog să mă iertați.
- Nu pot lua cazul. - Arjun.
Dacă voiai să refuzi, puteai să scrii pe WhatsApp.
De ce WhatsApp?
Am vrut să-l întâlnesc personal
și să-i spun că nu pot să pledez în acest caz.
Acum vă rog să mă scuzați.
Dle Avocat Invincibil!
Reputația ta nu va avea de suferit dacă iei cazul meu.
Dacă vreți să știți, sunt nevinovat, futu-i!
Arjun, trebuie să fie ceva.
Ce pot face ca să accepți cazul?
Un miracol.
N-ai procedat bine, Arjun.
Shouryamann a lucrat cu tine ca avocat și l-ai exclus din barou.
Neînțelegerile dintre voi sunt irelevante în cazul de față.
Suntem o casă de avocatură!
Arjun, Shourya e un acuzat ca oricare altul
și are dreptul la o apărare juridică solidă.
Da, domnule.
Și eu am dreptul să-mi aleg clienții.
- Da... - Nu voi lua cazul.
Chiar dacă va fi închis sau spânzurat.
Nu-mi pasă.
L-ai declarat deja vinovat.
Deși știe ce a fost între noi, Harshvardhan m-a ales pe mine. De ce?
Vrea să-mi folosească reputația ca să-și facă fiul să pară nevinovat.
Nu vrea apărare, vrea să fie spălat.
Eu îl cunosc bine pe Shourya. Voi nu-l cunoașteți.
- Dar nu e corect... - Mă scuzați! Știri de ultimă oră!
Șoc în cazul lui Shouryamann Gaur și al Somei Mittal!
Procurorul-șef Gopal Krishnan a făcut infarct într-o conferință de presă
și nu se va mai putea ocupa de acest caz.
Ce se va întâmpla cu cazul Soma Mittal?
Junaid, ai noutăți?
Da, Snehal, tocmai am aflat
că Madhura Banerjee a fost numită procuror în acest caz.
- Madhura și mai cum? - Banerjee. O avocată începătoare.
Cine e ea?
Darul lui Dumnezeu!
Alo! Dovleacul ăla cu floare.
- Da. - Da, trimite-l, te rog. Bine?
Da, îl aduc mâine.
- Gokhale, te ascult. - S-a confirmat, doamnă.
Îl veți înlocui pe Gopal Krishnan.
Poate fi un zvon. Reporterii de la tribunal fac asta.
- Ceai, chiflă și prăjitură. - Bine.
Madhu, când faci micul-dejun?
Fă-ți-l singur, pramatie.
Nu vezi că lucrează?
Nu mai știu să vorbesc.
Audierea e în patru zile.
Înalta Curte se grăbește din cauza presei.
- Patru zile? - Da.
Se grăbește sau dă pe repede înainte?
Cum ne descurcăm, Gokhale? Cine e judecătorul?
Kamra.
- Kamra, ăla încăpățânat? - Da.
Doamne, Gokhale! Trebuie să fim foarte atenți.
Madhu!
Uite, trebuie să închid.
Vorbim mai târziu.
Pa!
Am făcut analize foarte amănunțite.
Suntem absolut siguri că e leucemie într-un stadiu avansat.
Cancer!
Dar, cum?
Nimeni din familia noastră nu are.
Poate că laboratorul a greșit. Refaceți analizele!
Mulți copii sunt diagnosticați cu asta.
Nu e doar genetic. Poate fi și din cauza mediului. Sunt multe cauze.
Stadiu avansat, la un copil atât de mic?
Sunt mereu cu ea.
Mi-a scăpat ceva?
Vom cere a doua opinie. Bine?
Știu că sunteți în șoc amândoi.
E greu de înțeles.
Dar medicina a progresat mult.
Putem să-i salvăm viața lui Sam.
Dar va trebui să începem tratamentul imediat.
Da. Începeți, vă rog!
Samaira are nevoie de un transplant de celule stem.
În astfel de cazuri, luăm celule stem din măduva părinților.
În general, ADN-ul mamei sau al tatălui
este haploidentic cu al copilului.
- Adică? - O potrivire perfectă.
În cazul vostru, nu e compatibil.
E cumva
ceva ce îmi scapă?
Pot fi alți donatori.
Pot fi.
Dar e greu să găsim un astfel de donator la timp.
Iar cancerul Samairei e într-un stadiu avansat.
Fiecare clipă contează.
Doar părinții biologici sunt compatibili perfect.
Ei sunt opțiunea cea mai bună.
Sper că înțelegeți.
Arjun!
E același om
care mi-a spus: „Scapă de el!”
„Măcar e al meu?”
Crezi că are empatia...
să ne ajute?
Nu știu.
Dar n-am de ales.
Trebuie să încerc.
Trebuie să încerc totul.
„E un miracol.”
Tu ai spus-o azi-dimineață.
Că va fi nevoie de un miracol.
Cancerul fiicei mele
e un miracol pentru tine?
Uită-te la tine!
Cum au căzut vitejii!
Ăsta e miracolul.
M-ai insultat mult în fața tatălui meu.
Sunt singurul lui copil. Cu minte cum rămâne?
Nu a fost ideea mea să te chem. A fost a lui tata.
Ai venit. Și m-ai insultat cu atât drag.
S-a întâmplat de multe ori, Arjun.
Problema ta e cu mine.
Nu o implica pe fiica mea în asta!
Sunt tatăl biologic al fiicei tale.
De asta o dai la întors.
Las-o baltă!
M-ai respins, nu?
Dar eu nu voi face la fel.
Apără-mă, câștigă cazul, fii erou!
Redă-i tatălui meu zâmbetul!
Eu îți voi da măduva mea osoasă.
Viață contra viață.
Accepți?
Nu e confirmat oficial,
dar se spune că Amritpal și Mehra
sunt în discuții pentru a prelua cazul.
Se spune că celebrul avocat Arjun Mehra,
care luptă mereu pentru cei nevinovați, va fi avocatul apărării.
E șocant că Arjun Mehra a acceptat cazul peste noapte.
Va reuși Madhura Banerjee să obțină condamnarea în cazul Soma?
Nu s-au făcut arestări în acest caz,
dar se relatează că principalul suspect e Shouryamann Gaur.
Dacă Arjun preia cazul lui Shouryamann,
nu e exclus ca Shouryamann să fie nevinovat.
Shouryamann Gaur e principalul suspect în tentativa de omor asupra Somei Mittal.
Cu afacerile și implicarea lui politică, se pune întrebarea
dacă e o anchetă justificată sau doar o tactică politică ieftină?
Cazul a luat o nouă întorsătură, provocând vâlvă în cercurile politice...
A sunat doctorul.
Shourya e compatibil.
Îmi pare rău.
Din cauza mea, trebuie să-ți încalci principiile.
Principiile nu au nicio valoare
când viața fiicei noastre e în joc.
Ancheta și probele sunt atât de solide,
încât Shouryamann Gaur a fost arestat la domiciliu.
Shouryamann Gaur a fost arestat.
E o lovitură pentru familia Gaur acum, în pragul alegerilor.
Cazul urmează o procedură accelerată, audierea fiind peste cinci zile.
- Ce mai faci, Ajay? - Bine. Așa devreme?
Am mult de lucru.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Haideți! Care sunt faptele din dosar?
Care sunt faptele din dosar?
Victima e Soma Mittal, de 27 de ani.
Absolventă de economie cum laude, originară din Mumbai.
Pe 30 aprilie, Shouryamann a fost la clubul Zyre între 22:00 și 23:45.
Copia notei de plată. 27.000 de rupii.
De asemenea, barmanul a spus că Soma se simțea bine cu Shourya.
Și că ea a băut prea mult.
Pe la 23:45 a plecat cu Shourya, fiind găsită apoi inconștientă, în Worli.
Prietenele au lăsat-o să plece?
- Să repete analizele! - Am notat.
- Să caute Rohypnol. - Am înțeles.
E o fotografie acolo.
Shouryamann și Soma erau cu două prietene de-ale ei?
Da. Grishma Rao și Havovi Mehta.
HAVOVI - 26 ANI GRISHMA - 27 ANI
Vă rog.
Poliția a văzut doar filmările. Dar voi ați fost cu Soma.
Așa că spuneți-mi...
Cum era atmosfera? Cum era ea cu Shouryamann? Se simțea bine?
Da, părea foarte relaxată.
Nu ascunzi nimic, nu?
Fiindcă instinctele tale îi pot aduce dreptate prietenei tale.
Soma preferă bărbații, nu băieții. Cei maturi, cu bani.
Urmele ei digitale și rețelele...
Nu. Nu facem asasinat de caracter în cazul femeilor.
E clar?
După ce au plecat de la bar, pe la 01:00, un vânzător de ceai i-a văzut în mașină.
Zice că mașina era parcată. Când s-a apropiat, Soma a căzut din ea.
WORLI LOCUL CRIMEI
Aflați ce are de spus martorul acuzării, Vijay Kamte.
- Dl Vijay Kamte? - Da, doamnă.
Spuneți-mi unde erați în poza asta și unde a avut loc accidentul?
- Doamnă, eram aici. - Bine.
Veți fi întrebat și în instanță.
Era fata asta sau nu?
PENITENCIARUL CENTRAL MUMBAI
Vreau mărturia lui Shouryamann despre noaptea aia. Fiecare detaliu.
Să nu omită nimic.
Shouryamann a stat puțin cu victima...
Și a ajuns acasă după o jumătate de oră. Pe la ora 01:00.
Dat fiind traficul de la ora aceea...
Ar fi durat 15-20 de minute să ajungă de la club la Soma acasă.
Am analizat traficul de noapte.
Deci, când el a ajuns acasă, era miezul nopții.
- Da. - Da, doamnă.
- Poate confirma cineva? - Gauri Gaur, soția lui.
Shouryamann era acasă în noaptea aia sau a venit de undeva?
Era acasă la ora 01:00 în noaptea aia.
Și Shourya n-ar face niciodată ceva rău.
Mărturia ei nu va fi acceptată în instanță. Ne trebuie alt alibi.
- Cine a văzut-o întâi pe Soma? - Câțiva credincioși în drum spre templu.
Pe la ora 01:00.
Tot ei au dus-o la spital.
Cum se simte?
E în comă indusă medical.
A fost atacată direct la gât.
A suferit o ruptură de venă jugulară.
BULETIN MEDICO-LEGAL RUPTURĂ JUGULARĂ
- Alo? - Alo!
- Cine sunteți? - Doamnă!
De ce mă sunați? Lucrez!
Am un colet pentru dv. Spuneți-mi codul.
- O clipă! - Da.
E 3456.
Ce e ăsta? Dați-mi codul.
Frate, e 3456. Ce pot să fac?
- Soțul meu e acasă. - Să i-l dau lui?
- Da. Dați-i-l lui. - Bine.
Scuze!
- Arma agresiunii? - Nu a fost găsită.
Rana pare să fi fost provocată de o cheie de mașină.
Mașina e un Audi Q7, care are cheie pentru pornire.
Nu putem dovedi că a fost tăiată cu o cheie.
- Nu, doamnă. - Nu.
Să fie examinată mașina lui Shourya.
Mașina lui a fost curățată chimic după incident.
- Da. - Poftim?
După aceea, mașina lui...
Curățată chimic? Ce e asta?
Mașina lui Shourya a fost curățată profesional.
Curățarea fusese programată?
- Nu, domnule. - Fără programare.
Trusa pentru viol?
Soma nu a fost violată. S-a opus.
Sub unghiile ei s-au găsit fragmente din pielea acuzatului și urme de sânge.
Și testele ADN?
Pielea și sângele aparțin lui Shourya.
Deci avem
un motiv,
o oportunitate
și o potrivire ADN pozitivă?
Da, doamnă.
„Da, doamnă.”
Atunci, de ce a luat Arjun Mehra cazul?
De ce-l apără pe Shouryamann?
Oameni buni, ne scapă ceva.
Procesul începe mâine.
Voi schimba ordinea martorilor de mâine.
Când Asul acceptă un caz, nu pierde.
DEPOZIȚIE
Va putea acuzarea să-l învingă pe Arjun Mehra?
Vă rog! Cât de sigură sunteți?
- O insultă pentru femei... - India nu va tolera!
- Dnă Madhura, v-ați făcut timp? - Îmi cer scuze.
A fost trafic. Îmi pare rău.
Și noi am venit cu elicopterul?
Onorată instanță!
- Am schimbat lista martorilor. - Doamnă!
Da, am văzut.
Primul martor al apărării este Shouryamann Gaur.
Dle Shouryamann,
spuneți instanței ce s-a întâmplat în acea noapte.
Omul își dorește una, dar se întâmplă alta.
Domnule Mehra, nici nu știu de unde să încep.
Cu subiectul, vă rog.
Dle Mehra, nu mi-e ușor.
Persoana despre care trebuie să vorbesc e fiica cuiva.
Mama ei e aici, se roagă să supraviețuiască.
Domnule Gaur, puteți să vorbiți liniștit.
Nu vă grăbiți.
Mulțumesc!
Aveam multe probleme de familie.
Aveam nevoie de o pauză.
De cineva care să mă asculte.
Soma m-a ascultat, m-a înțeles și nu m-a judecat.
Am decis să luăm cina după club.
Am plecat împreună de acolo.
Apoi, în mașină, și-a pus mâna pe a mea.
În acel moment,
am încercat s-o sărut.
Poate nu se aștepta.
Nu s-a împotrivit.
M-a atacat imediat.
Apoi a deschis ușa și a încercat să fugă.
Am vrut să-mi cer scuze, să fug după ea...
Dacă aș fi fugit după ea, Soma...
Dar m-am speriat, domnule.
Mi-a fost frică.
Și am plecat acasă.
Pe camerele de supraveghere,
ați fost surprinși ieșind din club la 23:45.
Deci ați ajuns în Worli pe la miezul nopții?
Da, domnule.
Și apoi s-a întâmplat ce ne-ați povestit.
Dacă v-ați dus direct acasă, cine i-a făcut asta Somei?
Nu știu, domnule, nu știu.
Soma a fost găsită inconștientă lângă casa ei, cu o rană adâncă la gât.
- Cine ar fi putut să-i facă asta? - Nu știu, domnule.
Deci, cum ați spus, ați mers acasă, la Juhu.
- Da. - Pe la ce oră?
Nu știu exact, dar în jur de 01:00.
Asta e tot, dle judecător.
Poate cineva să confirme că erați acasă la 01:00?
- Soția mea. - Soția dumneavoastră?
Soția.
Cea care tocmai a plecat furioasă?
Obiectez!
- Întrebare irelevantă. - Se acceptă.
Dle judecător, cu permisiunea dv., aș vrea să răspund.
Vă rog!
Doamna Madhura,
soția mea
e cea care, în ciuda tuturor acuzațiilor,
a venit la tribunal
și a stat aici.
Fiindcă e sigură că sunt nevinovat.
Nu era furioasă,
ci îndurerată.
Ceea ce dv. n-ați înțeles.
Așa o fi.
Dar mărturia soției dv. e invalidă.
Vă poate confirma versiunea și altcineva?
Acuzarea are ceva care să contrazică versiunea clientului?
Dle Mehra, nu vă puteți adresa instanței fără o obiecție.
- Vă rog! - Îmi cer scuze.
Continuați!
Doamnă, nimeni nu e perfect pe lume.
Eu sigur nu sunt.
Nici pe departe.
Dar gândiți-vă!
Soma m-a tratat atât de bine!
De ce i-aș fi făcut rău?
Domnule, știu că un alibi e important.
Dar nu am unul. Ce să fac?
Au zis: „Justifică spălarea chimică a mașinii.”
Îmi trimit mașina la curățat o dată sau de două ori pe lună.
Cum să justific mai mult?
Acuzatul vorbește neîntrebat.
Răspundeți la întrebările mele!
Dar nu ați pus nicio întrebare, dnă Madhura.
Vreți să-l întrebați ceva?
Nu, dle judecător. Nu mai am întrebări.
Dle Gaur, puteți pleca. Mulțumesc.
Onorată instanță, cazul este foarte simplu.
Clientul meu și Soma s-au întâlnit la club
și au plecat împreună cu mașina lui.
În Worli, clientul meu a încercat să se apropie de Soma în mașină.
Au avut o altercație fizică.
Soma a ieșit din mașină și a plecat, iar clientul meu s-a dus acasă.
Atât și nimic mai mult.
Dle Mehra, puteți dovedi toate astea?
Doamnă Madhura, uitați ceva.
Dv. sunteți avocata acuzării.
Știu cine sunt.
Dar poate vă amintiți
și că, în instanță, contează dovezile, nu argumentele.
Tocmai, dnă Madhura. Nu aveți dovezi.
Vă bazați pe argumente.
Și îmi cereți să vă fac eu treaba?
Sunteți nepoliticoasă cu un avocat senior desemnat.
Domnule Mehra, vă rog! Lăsați rivalitatea avocățească!
Păstrați decența!
Dnă Madjura, trebuie să vă schimbați abordarea.
Și nu e nimic rău în a respecta un avocat senior.
Ședința se amână.
Următoarea audiere, 11 mai.
VREM STAT DE DREPT!
SOMA E SORA NOASTRĂ! DREPTATE!
- O insultă pentru femei... - India nu va tolera!
Prima zi a fost excelentă.
A fost o idee bună să mă pui primul martor.
Șterge-ți furia. Să părem o echipă!
- Shouryamann Gaur! - Jos cu el!
RUȘINE! SUNTEM ALĂTURI DE SOMA!
Vrem dreptate pentru Soma!
Dle Mehra, de ce ați riscat să-l chemați pe Shourya ca prim martor?
De ce nu? E nevinovat. Iar apărarea e convinsă de asta.
Domnule, dar...
Nu comentez.
Și acum, o mențiune specială
pentru tânăra noastră
care visează să intre în lotul național de înot al Indiei.
Tatăl lui Sam? Ești sigură?
Știrea e peste tot.
- Ce știre despre tata e peste tot? - Chiar nu știi?
SUNTEM ALĂTURI DE SOMA
NIMENI NU SCAPĂ NICI MĂCAR FIUL UNUI POLITICIAN
Sam, ar trebui să-ți fie rușine.
Tatăl tău îl apără pe violatorul ăla? Ce dezgustător!
O știți bine. Noi toți o îndrăgim.
Samaira Mehra, te rog să poftești pe scenă.
APTITUDINI PENTRU VIITOR PREMIILE ANUALE HORIZON
Ne spui câteva cuvinte?
Știrea e peste tot. Chiar nu știi?
Sam, ar trebui să-ți fie rușine.
Tatăl tău îl apără pe violatorul ăla? Ce dezgustător!
Tatăl tău îl apără pe violatorul ăla? Dezgustător!
Să-ți fie rușine!
Tată, să le fi auzit cum vorbeau despre tine!
M-am enervat foarte tare. Și tu te-ai fi enervat.
Mi-au arătat clipuri cu oameni care aruncau cu cerneală în pozele tale.
Dar asta nu înseamnă că trebuia să te bați cu ele, nu?
Am încercat să mă controlez,
dar...
nu suport să aud lucruri rele despre tine.
Știu, draga mea.
Sam...
Ai spus că ele mințeau.
Mințeau, da?
Dacă cineva spune ceva...
nu-i băga în seamă.
Nu te lăsa afectată. Bine?
Îl știi pe tatăl tău.
Să nu te mai încaieri niciodată, bine?
Știu, mami. Îmi pare rău.
Nu-i nimic, scumpa mea!
Nu plânge, draga mea! Nu plânge.
Tată!
O să mor, tăticule?
Nu se va întâmpla nimic, draga mea.
Hai la doctor!
Haide, draga mea! Să mergem!
Arjun, nu-ți face griji! Se odihnește acum.
Cazul ăsta pune tot felul de întrebări.
Azi, copiii de la școală vorbesc despre el. Mâine...
vor forma grupuri de știri false pe WhatsApp.
Și dacă se află adevărul?
Mie mi-e totuna.
Eu mă tem.
Dacă află Sam?
Cum să afle?
Acum, eu mă concentrez pe un singur lucru.
Am doar două săptămâni.
Cu sau fără donator, trebuie să câștig procesul.
Trebuie să îmi salvez fiica.
Pe fiica noastră.
Trebuie să o salvez pe fiica noastră.
ÎNALTA CURTE BOMBAY
Dnă Madhura!
Ce-ați pățit la mână?
E un caz mare, domnule.
E nevoie de o mână de 2,5 kg, nu?
Acuzarea îl invită pe Vijay Kamte.
Vijay Kamte, prezentați-vă și spuneți instanței
ce i-ați spus aseară inspectorului Gokhale.
Mă numesc Vijay Kamte. În noaptea aceea, adică luni...
Duceam ceaiul la mașină.
Deodată, s-a deschis ușa mașinii.
Și Soma a căzut din ea,
de parcă cineva ar fi împins-o sau ar fi aruncat-o afară.
Dle Kamte, ieri ați identificat mașina la secția de poliție.
Îl vedeți pe șofer în această sală?
Domnul acela conducea mașina.
Să se consemneze
că martorul ocular l-a indicat pe Shouryamann Gaur.
Martorul vă aparține.
Dle Kamte, era mașina asta?
Sau asta?
Corect.
Sau asta?
Asta? Asta?
Asta? Sau asta?
Aia...
Fără teamă, nu vă grăbiți. Să vă arăt eu!
Ăsta e un Mercedes. Ăsta, un BMW. Ăsta, un Audi.
Obiecție, domnule!
Dl Kamte vinde ceai, nu e expert auto.
Dle Mehra, ce vreți să demonstrați?
Dl Kamte a văzut o mașină neagră, de lux.
Astfel de mașini sunt cu miile în Mumbai.
Și dv. aveți un Mercedes negru ca acesta, nu?
Bine, dle Kamte.
Acum spuneți-mi cum l-ați recunoscut pe clientul meu?
Nu a fost nicio paradă de identificare.
Probabil vi s-au arătat multe poze. Și l-ați recunoscut din ele.
Nu. Mi s-a arătat o singură poză.
O singură poză?
O singură poză!
Deci v-au arătat o singură poză.
Atunci spuneți-ne, câți bani v-a dat poliția?
Obiecție! Ridiculizează instanța.
Retrag.
Dle Kamte, spuneți-mi, de unde o cunoașteți pe Soma?
Îmi parchez bicicleta lângă blocul unde locuiește.
Deci o cunoașteți bine.
Da, domnule.
De ce n-ați ajutat-o? Puteați s-o duceți la spital.
Domnule, atunci ar fi devenit o treabă polițienească.
„O treabă polițienească”?
Oamenii au renunțat la omenie de frica poliției, dle judecător!
Într-un fel, e complice la crimă.
Dle Mehra, fără predici în instanță!
- Dnă Madhura? - Da?
Ce e asta?
Onorată instanță, a spus altceva poliției.
Martorul se răzgândește?
- Asta spuneți? - Nu! Nu, dle judecător.
Probele trebuie să conteze în instanță, nu?
Ba da.
Nu faceți lucrurile de mântuială! Nu sunt orb!
Aveți bunul simț să vă recunoașteți greșelile și să vă îndreptați.
Ședința se amână.
Doamnă, acum știu.
Știu de ce i se spune lui Mehra „Asul”.
Nici nu și-a jucat asul încă.
Îl scoate cu cinci minute înainte de verdict.
E în regulă.
Ce nu știe el...
e că noi suntem acuzarea. Ne facem treaba cinstit.
Și întregul sistem e de partea dv.
- Sistemul îmi stă pe cap. - Pe cap?
Doamnă, acum trebuie să ducem povara sistemului.
Avem o responsabilitate uriașă.
Dar vom face tot posibilul. Nu vă temeți!
Dle Mehra, urmăresc cazul. Înțeleg.
Dar trebuie să vă grăbiți. Nu mai e timp.
Știu, dle doctor. Mă străduiesc. Mulțumesc.
- Ce e ăsta? - Jurnalul digital al Somei.
N-am nevoie de el.
Știi că nu lucrez așa.
Probele nu înseamnă defăimare. Ele creează doar o îndoială rezonabilă.
- Asta va face cazul tău mai solid. - Nu.
- Eu nu lucrez așa. - Știu.
Am învățat lucrând cu tine.
Nu mințim folosind ăsta.
CHIMIOTERAPIE
Am consemnat depoziția lui Shourya, cum ați cerut.
M-am asigurat că nu omite niciun detaliu.
- Mergeți voi! - Da, domnule.
Azi îl chemați ca martor pe Abhimanyu?
- Dna Mittal... - Abhimanyu nu știe nimic.
Dle Mehra, Abhimanyu nu știe nimic despre fiica mea, Soma.
O să vă arăt. O clipă!
Fiica mea...
Scuze!
Uitați-vă!
Aici. Asta e Soma a mea.
Vedeți aici?
Fiica mea a terminat a treia studiile de contabilitate! A treia!
Se pregătește să devină contabilă.
Doamnă, eu îmi fac doar datoria.
Fiica mea,
dle Mehra,
e absolut nevinovată.
Muncește din greu.
Și atunci, legea...
nu e menită să protejeze oameni nevinovați ca Soma?
De ce, dle Mehra?
Dv. îl apărați pe omul
care e răspunzător pentru starea fiicei mele.
Nu ați luptat dv. mereu pentru cei nedreptățiți de sistem?
Știți, dle Mehra...
Ca să-ți faci un renume,
îți trebuie ani de zile.
Dar azi, într-o clipă,
ați decăzut în ochii mei.
Fiica mea
se zbate în ghearele morții.
Se luptă.
Știți cum e...
Știți cum e să-ți vezi fiica...
murind încet, chiar sub ochii tăi?
- Aveați o relație cu Soma? - Da.
Ce fel de relație? Prieten, iubit, ce fel?
- O iubesc foarte mult. - Ai fost la spital?
Să vedem cât de mult o iubeați pe 30 aprilie.
Ești o curvă nenorocită! N-ai pic de rușine!
Abhi, m-am săturat. Nu mai suport toate astea.
Nu decizi tu tot. Numai să încerci. Dacă mă lași, dai de belea.
Taci naibii. Mă duc la poliție.
Du-te! Încearcă! Trebuie să trăiești ca să faci asta.
Bine, sentimentele dv. sunt clare.
Ce mașină conduceți?
- O Honda. - O Honda neagră?
Da.
Folosiți Snapchat?
Da.
- Deci vă trimite locația ei în timp real. - Da.
Asta înseamnă că știți unde e și ce face în fiecare moment.
N-am făcut nimic. N-am fost acolo în noaptea aia.
Așa ziceți dv.!
Un iubit agresiv, posesiv și amenințător!
De-aia o fi plecat cu clientul meu.
De frică să nu o omorâți dv.
Dv. nu știți fetele ca Soma. De aceea spuneți asta despre mine.
Pentru un pahar și distracție, sunt gata de orice.
- Din bar în pat și invers. - Gura!
În sala asta,
eu sunt avocat,
iar dumneata ești martor.
Afară...
suntem cetățeni de rând.
- Ai înțeles? - Da.
Dle Mehra!
Ce faceți? Amenințați un martor în sala mea de judecată?
Nu, dle judecător.
Ședința se amână.
Avi!
Nu trebuia să-mi fi dat hard-diskul ăla.
Nu trebuia să-l fi luat de la tine.
Îi explicasem lui Abhimanyu.
I-am spus că nu vom merge pe calea asta.
Azi, în sala de judecată...
o mamă a fost umilită din cauza mea.
Am dezonorat o mamă!
Mă urăsc!
Revino-ți!
Știu că ți-e foarte greu.
Mă urăsc.
Îmi pare rău.
Dar facem asta pentru fiica noastră.
O facem pentru fiica noastră, Arjun. Pentru Samaira noastră.
Noi facem asta pentru fiica noastră. Dar...
Și ea e fiica cuiva.
O facem pentru fiica noastră.
Dar ca să-mi salvez fiica, să sacrific fiica altcuiva?
E și ea fiica cuiva.
Doamne!
Dumnezeule!
Ce facem?
- Trebuie să fim tari. - Da.
Trebuie să fim puternici.
Pentru fiica noastră...
trebuie să fim puternici.
Trebuie să fim tari.
Madhu, îți sună telefonul.
- Gokhale? - Da, doamnă.
Am vorbit cu criminaliștii. Identificare pozitivă.
N-am reușit din prima, am reușit acum.
Mulțumesc, Gokhale!
Eu vă mulțumesc.
Ce idee ați avut! De nota zece!
Mâine vor fi zdrobiți în instanță.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Da, doamnă.
Onorată instanță, aceasta e cheia mașinii lui Shouryamann.
Obiecție!
- Aceasta e... - Lăsați-o să termine!
- Continuați. - Mulțumesc.
Iată gaura cheii din mașina lui Shouryamann, adică contactul,
de care nici nu am vorbit încă.
- Acuzarea îl invită pe dr. Ghosh. - Să intre!
Obiecție, dle judecător. De ce?
Răbdare, dle Mehra!
Vă rog să vă prezentați.
Sunt dr. Ashutosh Ghosh, expert la Laboratorul de Medicină Legală.
Am examinat încuietoarea mașinii.
Ce ați găsit?
Sânge uman.
Cu totul neobișnuit.
Sânge uman?
Dar mașina a fost curățată, deci cum asta?
Curățarea chimică e un proces industrial.
- Așa. - Nu o operațiune criminală.
Dacă cheia ar fi fost curată, atunci și orificiul ar fi fost curat.
Deci și invers.
Dacă e sânge pe cheie,
atunci ar fi sânge și în contact.
Dle dr. Ghosh, ne puteți spune numele persoanei al cui e sângele?
Soma Mittal.
- Sunteți sigur? - Doamnă, medicina legală nu minte.
Martorul vă aparține.
Dle judecător, apărarea cere amânarea ședinței.
E o probă nouă, avem nevoie de timp.
Dle Mehra, sunteți avocat cu experiență.
Cereți pauză în timpul declarației expertului?
Ședința se amână.
Vă rog, acordați-mi doar cinci minute.
Acestea sunt imagini de la benzinăria Srinath din Vashi.
Data e 1 mai, la ora 00:05.
Adică cinci minute după miezul nopții.
Abhimanyu a fost filmat sosind la benzinăria aceasta.
A alimentat, a cumpărat țigări și a folosit toaleta.
Ieșirea lui Abhimanyu a fost înregistrată la 00:20.
Soma Mittal a fost găsită rănită pe la ora 01:00.
Abhimanyu nu putea fi acolo.
Fiindcă era în Vashi.
Excelentă investigație!
Excelentă!
Dar ați omis un lucru.
La 00:30 în noaptea aceea, Abhimanyu a mers la o cafenea.
Poate a pus pe altcineva s-o facă.
Sau poate că altcineva avea un motiv, ca Abhimanyu.
De ce nu?
Dl Mehra, acum puneți la îndoială caracterul victimei?
Dv. ați gândit-o, nu eu.
E o femeie atrăgătoare.
Inteligentă, educată. De ce nu?
Poate avea și alți prieteni bărbați.
Dar asta nu înseamnă că îi denigrez caracterul.
Așa sunt tinerii în ziua de azi.
Când un avocat nu poate convinge, încurcă, dle Mehra.
Eu nici nu conving, și nici nu încurc.
În fața legii, e îndoială rezonabilă.
Ajunge pentru astăzi. Ședința se amână.
PENITENCIARUL CENTRAL MUMBAI
Cum a ajuns sângele Somei în contactul mașinii tale?
Ți-am spus să nu ascunzi nimic.
Tu ai omorât-o?
Ți-am spus, Asule.
Soma m-a atacat pe neașteptate.
M-am apărat. Aveam în mână cheia mașinii.
Oi fi zgâriat-o.
Dar tu ce fel de avocat ești, omule?
Să-ți fi văzut mutra de la tribunal, azi.
Mereu m-ai crezut slab, Asule.
Un ratat.
Mi-ai luat dreptul de a fi avocat.
Ai pus să fiu exclus din barou.
Fosta mea iubită e acum soția ta.
Totuși, tu ești considerat înger, iar eu, diavol.
Cât v-a mai dat doctorul?
Două săptămâni?
Ce fel de tată ești?
Cum ai spus că o cheamă pe fiică-mea? Sam? Samaira?
Samaira e numele fiicei mele!
E fiica mea!
Viața fiicei tale e în pericol.
Îți înțeleg disperarea.
Dar fă un lucru, Asule!
Pregătește nota de plată
și hai să reglăm conturile azi. Bine?
- Chatur! - Da?
Shourya...
- Sună-l pe Amritpal. - Shourya...
Spune-i că schimbăm toată echipa juridică.
Găsesc o soluție!
Am greșit azi. Eu... Voi găsi o soluție.
O să găsesc o cale de ieșire. Bine?
Ascultă numărătoarea inversă a fiicei tale.
Tic-tac, paisprezece...
Tic-tac, treisprezece...
Tic-tac, doisprezece.
Tic-tac și gata!
Începeți resuscitarea!
Continuați!
Nivelul trombocitelor scăzuse.
I-am făcut o transfuzie.
- O aducem înapoi în salon. - Mulțumim.
Domnule, am vești triste. Soma...
Medicii au declarat decesul Somei.
Nu mai e tentativă de omor, ci crimă.
Soma?
Soma!
Ți-e dor de mine?
Eu mă gândesc...
la tine.
La noi.
Dragostea asta nu moare niciodată.
Tu te iubești doar pe tine.
Nu te vei schimba niciodată.
Ai dreptate.
Se schimbă doar cei care nu pot spune adevărul.
Problema n-a fost niciodată dragostea.
La 22 de ani, tu voiai căsătorie, copii, o familie.
Eu, nu.
Da, tu voiai să rămâi liber.
Acum ai libertatea ta.
Trei ani te-am iubit ca un nebun.
Și tu ai uitat totul într-o clipă.
Te-ai măritat cu șeful nostru.
Care te-a dorit mereu.
Toți știau asta.
Timp de 13 ani,
nu v-am văzut chipul, nici pe al tău, nici pe al fiicei mele.
Asta a fost o pedeapsă, Avantika.
Nu libertate.
Arjun m-a iubit.
Și m-a respectat.
Ce voiai? Să te aștept zece ani?
Să fac avort?
Eu voiam să fiu mamă.
În capul tău, totul se reducea la tine.
Poate că oamenii o să-ți creadă drama, dar nu și eu.
Samaira e doar fiica lui Arjun, nu a ta.
Incredibil!
Eu sunt ticălosul din povestea ta și a mea.
Ticălosul din povestea lui Arjun și a mea.
Și acum, ticălosul din povestea mea și a fiicei mele?
Minunat!
Dar în cazul ăsta, draga mea, mă întreb...
ce vrei acum?
Faci o mare greșeală.
Când se află că Arjun a renunțat la caz în acest stadiu,
percepția publicului se va schimba.
Lumea te va considera vinovat.
Acum înțeleg
ce târâtură...
e Arjun al meu.
Te-a trimis pe tine, să mă implori să vă ajut să salvați viața fiicei mele.
Și ai venit, făcând pe dama îndrăgostită.
Te-am iubit.
- Avantika... - Nu!
Am venit doar pentru fiica mea.
Arjun nici nu știe că sunt aici.
N-ai decât să faci ce vrei!
Ești liber.
N-am putut să te văd așa.
Fetița noastră!
După moartea Somei Mittal, publicul e foarte furios.
Toată lumea se întreabă ce s-a întâmplat cu Arjun Mehra.
De ce nu e de partea Somei omul care luptă pentru cei neputincioși?
Dacă sistemul nu se trezește nici după moartea Somei,
cum i se va face dreptate?
După moartea Somei, acuzarea e supusă unor presiuni crescânde, să rezolve cazul.
După moartea Somei, Harshvardhan Gaur are și mai multe probleme.
Shourya e acuzat acum de crimă.
Până acum, acuzarea nu a putut dovedi nimic concludent.
Ești un ratat.
Un ratat.
O rușine!
Trebuie să câștig cazul ăsta și pentru mine.
Bine că te-a exclus din barou acum 15 ani.
O meriți!
Ești un rahat!
Arjun, eu nu mai suport.
Te-am angajat pentru că ești cel mai bun.
Vreau să-l văd pe acel Arjun Mehra.
Vreau să fie absolvit, iar cazul, respins.
Fă tot ce trebuie! Alegerile bat la ușă.
Trebuie să rezolvi. Neapărat trebuie să rezolvi.
De-aia mi-a păsat atât de cariera de avocat.
Înțelegi acum?
Voi doi sunteți la fel.
Responsabilitatea pentru situația în care ai ajuns e numai a ta.
Eu sunt responsabil pentru fiica mea.
Eu voi câștiga cazul.
Tu vei dona măduvă osoasă pentru ea.
Alo? E patul meu. Să chem asistenta?
Scuze! Patul tău, regulile tale.
Ești foarte frumoasă, mamă.
Slavă Domnului că semăn cu tine!
- La minte, semeni cu tata. - Nu-i așa?
Și eu lupt pentru dreptate.
Fii curajoasă, draga mea.
Crezi că o să mă mai fac bine vreodată?
La cum merg lucrurile,
mi-e foarte frică, mami.
Și mie, Sam.
Îmi pare rău.
N-o să pățesc nimic.
Crede-mă!
Așa cum tata nu pierde niciodată, nici eu n-o să pierd.
Draga mea!
ÎNALTA CURTE BOMBAY
Apărarea o cheamă pe dr. Carol Hakim.
Cel mai experimentat medic legist din India.
Dnă dr. Hakim, probele medico-legale colectate în acest caz
și rapoartele generate sunt precise?
Din păcate, nu.
Dv. sunteți om de știință, eu, avocat.
Puteți explica știința în termeni simpli, pe înțelesul nostru?
Pentru testarea sângelui, PCR-RFLP e standardul de aur.
Pe baza acestor teste se pot obține condamnări.
Deci dr. Ghosh trebuie să fi folosit acest standard de aur.
Având în vedere dimensiunea probei, dr. Ghosh a făcut ce ar fi făcut oricine.
S-a recuperat puțin sânge din contact. Era degradat și contaminat chimic.
Pentru protocolul RFLP, e nevoie de o probă mai mare.
Deci următoarea opțiune era testul PCR.
Dar, cum am spus deja, acesta nu este 100% precis.
Există riscul unui rezultat fals pozitiv.
Altfel spus,
proba nici măcar nu era viabilă pentru un protocol PCR-RFLP definitiv.
Deci testul prezentat de dr. Ghosh
a ignorat dimensiunea probei și problema contaminării
și e neconcludent?
Dar dr. Ghosh a spus că „medicina legală nu minte”.
De ce ar fi făcut asta?
Poate că așa i-a spus acuzarea.
Obiecție!
Dle Mehra!
Depoziția dlui Ghosh poate fi folosită
pentru a condamna un om cinstit și respectabil?
Imposibil!
Pe baza acestor probe,
nici un criminal înrăit, darămite un om cinstit
nu poate fi condamnat.
Asta e tot, dle judecător.
JOS SHOURYA GAUR
- Vrem dreptate! - Vrem dreptate!
Fiica mea e deja moartă, Madhura.
- Asasinul Somei... - Să fie spânzurat!
NU TĂCEȚI LUAȚI ATITUDINE
De câte ori trebuie să moară pentru dreptate?
O sfâșie în bucăți cum fac vulturii cu un hoit.
Nu pot s-o mai văd murind încă o dată.
Ar trebui să mă dau bătută.
Puteți să-i faceți dreptate fiicei mele?
Ne fac zob în instanță.
E imposibil ca într-un oraș ca Mumbai să nu știe nimeni nimic.
Nimeni n-a văzut nimic!
„Orașul care nu doarme niciodată”. Dar echipa mea doarme.
Facem tot ce putem, dar nu găsim nimic.
Să nu vă aud! Apelați la toate sursele și informatorii.
Mergeți în fiecare casă.
Interogați-i pe toți din nou!
Puneți câtă presiune vreți!
În orice crimă, există dovezi.
Găsiți-mi ceva! Am nevoie de ceva!
VORBA BUNĂ DIN GÂNDIREA LUI ARJUN MEHRA
- Ai văzut-o? - Nu, domnule.
Bună ziua! E...
Nimic.
Am verificat aici, aici și aici.
Să-i întrebăm!
- Ai văzut-o pe fata asta? - Nu.
De aici până acolo?
LOCUL CRIMEI WORLI
Nu vă supărați!
Biroul dnei Madhura Banerjee?
Aveți amândoi pledoariile finale?
Da, domnule.
Dnă Madhura?
Onorată instanță, acuzarea vrea să prezinte un nou martor.
Alt martor? În acest stadiu?
Dnă Madhura, ce faceți?
Dle judecător, la îndemnul instanței, am aprofundat cazul.
Am găsit un nou martor.
Obiectez, domnule. Cum e posibil?
Acuzarea folosește un argument emoțional ca să introducă un nou martor?
Nu e corect.
Se respinge, dle Mehra. Procedural, e corect.
Accept martorul.
Și sper să nu regret că am permis acest lucru.
Onorată instanță, acuzarea îl cheamă pe Sudhakar Pillai.
- Sunteți Sudhakar Pillai? - Da.
- Locuiți în Worli? - Da.
Aici? În acest cămin?
Da.
Deci cum dai colțul, după locul crimei.
Pe 1 mai, în jurul orei 01:00, ce făceați?
Îmi făceam bagajele. Aveam tren la ora 04:00.
Ați văzut ceva?
Fumam o țigară pe balcon când o mașină a frânat brusc.
O clipă!
La ce etaj locuiți? Și la ce oră s-a întâmplat?
Stau la etajul trei, cu vedere la drum.
Și era în jurul orei 01:10.
Era o mașină de lux. Șoferul a coborât.
După cum se purta, părea cam stresat.
Și apoi?
Nimic. Nu i-am dat atenție și am intrat.
I-am trimis tatei orarul trenurilor și mi-am pregătit hainele.
După vreo cinci minute, m-am întors pe balcon să verific
dacă venise Uberul.
Mașina era tot acolo, iar bărbatul vorbea agitat cu cineva.
- La telefon? - Da.
- Și apoi? - Nimic. Am intrat în casă.
- Ați mai văzut mașina sau șoferul? - Nu.
- Puteți identifica mașina? - Nu. Dar...
Pot să-l identific pe șofer.
Dânsul.
Cer să se consemneze oficial
că martorul a identificat pozitiv acuzatul, pe Shouryamann Gaur.
Dle judecător,
Shouryamann Gaur a declarat că pe 1 mai, pe la ora 01:00, era acasă.
Asta înseamnă că era aici, în Juhu.
Iar la 01:10 era și la 100 de metri de locul crimei?
Cum e posibil?
Martorul vă aparține.
Dle judecător, apărarea cere o pauză.
Așa devreme?
Dle Mehra, mai e o oră până la prânz. Vă rog, continuați!
Dle Pillai, vă amintiți ora exactă?
Da. Ora 01:10.
Poate cineva să dovedească faptul că ceasul dv. mergea bine?
Cum am spus, imediat ce am intrat, i-am trimis un mesaj tatălui meu.
E marcată ora, 01:12. Puteți verifica.
Ați spus că erau doi bărbați?
Nu, domnule. Nu doi. Unul.
N-ați spus dv. că ați văzut un bărbat, apoi ați intrat și ați văzut altul?
Da, dar era aceeași mașină și același șofer.
Șoferul a frânat brusc și a coborât.
Pe el l-am văzut vorbind la telefon.
L-am recunoscut în poze.
I-am informat imediat ce m-am întors din călătorie.
- Lista apelurilor. - Bine.
Dle Pillai, șoferul pe care l-ați văzut nu putea fi clientul meu.
Fiindcă nu avea telefonul la el. Îl uitase la club.
Dle judecător, înregistrările telefonice nu mint.
Dle judecător, e posibil ca acuzatul să fi avut mai multe telefoane
sau să fi împrumutat unul?
Pentru că un lucru a fost dovedit.
La 01:10, Sudhakar Pillai l-a văzut pe dl Shouryamann Gaur
sub apartamentul său, în Worli.
Deci nu putea fi în Juhu în același timp.
Dacă apărarea are vreo dovadă,
în afară de soția lui, pe care să o prezinte.
Ședința se suspendă până la ora 15:00.
Apărarea cere mai mult timp.
De acord. Ședința de judecată se reia mâine.
PENITENCIARUL CENTRAL MUMBAI
Ieșiți, vă rog!
- Unde e mâncarea cu carne? - Azi e marți.
- Dna Gouri a trimis doar vegetariană. - „Gouri”? Cine e dna Gouri?
Spune „Gauri”!
Afară!
Cazul trebuia să se încheie azi.
De unde a apărut martorul ăsta?
Și spunea adevărul.
Doamne!
Ce vrei să auzi?
Că am ucis-o?
Bine. Eu am ucis-o.
M-am aprins în mașină,
am încercat s-o sărut,
ea s-a răzgândit brusc și m-a atacat.
M-am apărat cum am putut. Aveam cheia în mână. A murit.
Apoi m-am dus acasă la Pillai.
L-am trezit pe cerșetorul ăla, i-am luat telefonul și am sunat.
Pe cine am sunat? Pe Chatur.
„Chatur, am făcut o chestie. Scapă de cadavru!”
Dar n-a scăpat de cadavru.
Cum sună povestea asta?
Termină cu bătaia asta de joc!
Dă-mi ceva!
Asule, uită-te la mine! Pot comite o greșeală, dar nu o crimă.
O fată frumoasă m-a refuzat. Am plecat acasă frustrat.
Acasă, nevastă-mea a început să mă bată la cap. Am potolit-o.
M-am culcat. Și cu asta basta.
Futu-i!
Stau la etajul trei, cu vedere la drum.
Fumam pe balcon când o mașină a frânat brusc.
Cazul a luat o nouă întorsătură din cauza noului martor al acuzării.
Toate dovezile îl incriminează pe Shouryamann.
Se pare că Somei Mittal i se va face în sfârșit dreptate.
Rămâne de văzut cum va ieși apărarea din această situație.
Harshvardhan Gaur l-a convins pe Mehra să preia cazul fiului său,
dar are tot mai multe probleme politice.
Candidatura lui ar putea fi retrasă.
Rămâne de văzut dacă Mehra îl va salva de această furtună.
Domnule, fiul dv. e nevinovat?
Domnule!
Domnule, spuneți-ne! Îl veți putea salva pe fiul dv.?
Fiul dv. e nevinovat?
Bine. Ține-mă la curent.
Dle Mehra, vă rog!
Dle Mehra, am spus tot ce aveam de spus în declarația mea la poliție.
Cu ce ajută dacă repet același lucru în instanță?
Instanța nu va accepta mărturia mea.
Îl apărați pe Shourya. Sigur știți deja asta.
Dar în noaptea când a venit Shourya, poate că a vorbit cu cineva.
Poate că l-a văzut cineva.
Sau poate că ați comandat mâncare sau altceva de genul ăsta.
Am nevoie de ceva. De un alibi.
Chiar vreți să-l salvați pe Shourya?
Cunoașteți firea lui Shourya mai bine decât mine.
E ghinionul dv. că îl apărați...
și al meu că-i sunt soție.
Dar Shourya a spus că „v-a potolit” în noaptea aia.
„Potolit”?
M-a bătut.
E un monstru.
De-a lungul anilor, am învățat să uit nopțile ca aceea.
Poate că asta m-a ținut în viață.
Chiar am sunat la poliție în noaptea aia.
A venit poliția?
Nu.
I-am sunat și le-am spus că totul e în regulă.
Că nu trebuie să vină.
Vă rog să nu mă întrebați de ce.
Am făcut ce am putut pentru Shourya.
Dar acum...
sunt de partea Somei.
De ce nu mi-ați spus toate astea mai devreme?
Bine. Mulțumesc.
Mulțumesc, domnule.
- Ești sigur? - Da.
Da, acum ne putem permite.
- Serios? - Da.
Mi-am găsit un loc de muncă.
- Ce? - E... Da.
Două vești bune într-o singură zi!
- Ditamai cazul meu. Tu, o slujbă nouă. - Da.
Unde te-au angajat?
- Ce? - Gaur Constructions.
Madhura, ascultă-mă.
E o ocazie mare pentru mine.
Manager adjunct în primele șase luni. După aceea, voi fi manager.
Salariul e de 1,2 milioane pe an, cu beneficii.
- Zău așa! - E minunat.
Dar nu poți accepta. Vor să te cumpere.
- Am acceptat deja oferta. - Ai înnebunit?
Îți oferă slujba asta ca să-mi închidă mie gura.
- Atunci, închide-o! - Poftim?
Taci din gură!
- Piyush... - De la Covid, stau acasă.
Casa nu poate funcționa cu salariul tău de avocat la stat.
Cazurile vin și pleacă.
Ce e atât de special la ăsta?
Piyush, nu renunț la cazul ăsta.
- De ce nu? Care e problema? - Pro...
Îți spun eu. Chiar dacă vei câștiga, ce se va întâmpla?
Vor obține achitarea la o instanță superioară.
Vei obține o condamnare aici și vor face apel acolo.
Ei au toți banii din lume. Sigur vor câștiga.
Domnul Gaur e politician.
Te manipulează.
Te folosește, apoi îți face vânt.
Primești slujba asta ca eu să renunț la caz și să plec.
- Da? - Cazul e mai important decât mine?
- N-ai decât să faci ce vrei. - Ce vrei să spui?
Vrei să-ți alegi soțul, familia sau cariera? Tu decizi.
Doamne!
- Dna Madhura, aici? - Bună seara! Da, am luat masa.
- Și dv.? - Am venit la o întâlnire.
Doriți o cafea?
Să bem o cafea!
Vă deranjează? Haideți!
Mulțumesc.
Harshvardhan Gaur i-a oferit azi soțului meu un loc de muncă.
Și a acceptat?
Dle Arjun, oi fi eu mai tânără.
Dar știu că, dacă apărarea mituiește acuzarea,
atunci, nu are un caz.
Nici cazul dv. nu e beton.
Mărturia pe care ați prezentat-o în instanță în ultimul moment
nu va fi acceptată la Curtea Supremă.
Și Shouryamann va fi achitat. Nu-i așa?
Arjun! Cât mă bucur să te văd!
Chiar voiam să te sunăm.
Vorbești pe video cu fiica noastră?
Sigur.
- Da. Scuze! - Mersi. Pe aici.
Ești omul ideal să-i spună unde să studieze dreptul.
Bună, Rhea!
Unchiule Arjun! Doamne. Eu tocmai...
AV. SAHIL GAURI GAUR A REFUZAT SĂ AJUTE
VREA SPÂNZURAREA LUI SHOURYA
Sigur. Așa să faci.
ÎNALTA CURTE BOMBAY
Pledoariile finale?
Scuze, dle judecător.
Acuzarea vrea să mai audieze un martor.
Dnă Madhura, ați studiat dreptul ca să batjocoriți instanța?
Nu, domnule.
E foarte important pentru caz. Vă rog să permiteți.
Și nu e un martor nou.
E încă sub jurământ.
De ce permiteți asta de fiecare dată?
Acuzarea vrea să rezolve cazul sau să facă vâlvă?
Dle Mehra, sunteți avocat cu vechime. Vă rog să ne susțineți.
În plus, nu e un martor surpriză.
Dnă Madhura, e ultima oară când permit asta.
Dar, după aceea, o să scriu eu însumi: „Nu în fața mea.”
- Chemați martorul! - Mulțumesc, domnule.
Acuzarea o cheamă pe dna Gauri Gaur
ca martor principal.
Domnule judecător!
Doamnă Gaur!
În declarația dv., ați spus că pe 1 mai, pe la ora 01:00,
Shouryamann Gaur s-a întors acasă.
Așa este?
Dnă Gaur, vă rog să nu dați din cap. Răspundeți cum trebuie.
Da. Asta am declarat.
Dar azi vreți să vă schimbați declarația.
V-a supus cineva unor presiuni?
- Nu. - Bine.
Puteți spune instanței ce mi-ați spus mie?
În noaptea aceea,
pe 1 mai,
Shourya nu a venit acasă pe la ora 01:00.
Și atunci?
A venit acasă la ora 4:00.
La ora 04:00?
Cum puteți fi așa de sigură?
Atunci am lecția de muzică.
Înțeleg.
Atunci, de ce ați scris ora 01:00 în declarația dv.?
Mi-a fost foarte frică.
Familia lui Shourya...
Adică, familia noastră, e foarte puternică.
De aceea am făcut tot ce mi-a spus Shourya să fac.
Soma...
După moartea Somei Mittal...
am fost întoarsă pe dos.
Ea a murit.
Înainte de a fi soție, sunt femeie.
O soție poate minți pentru soțul ei, dar...
o asemenea minciună
e uneori imposibil de acceptat.
O cunoșteați pe Soma Mittal?
Nu.
Dar îl cunosc pe Shourya.
Mulțumesc.
Nu mai am întrebări.
Dle Mehra, sigur aveți întrebări.
Vă rog, începeți!
Nu, dle judecător.
M-am obișnuit cu drama asta în ultimele zile.
Dar să încheiem povestea!
Gauri spune că soțul ei a venit acasă la ora 04:00.
Acuzarea nu poate dovedi asta. Dar să zicem că e așa!
Fiindcă nici eu nu am nicio dovadă.
Martorul meu cheie a trecut de partea lor.
Domnule judecător, instanța a ajuns într-un punct
în care, dacă cineva ar veni să ne spună unde era clientul meu
la ora 01:10 în acea noapte, cazul s-ar încheia pe loc.
Dle Mehra, dacă cineva are dovezi și nu le-a divulgat,
acum e momentul să le prezinte.
Ați lăsat-o pe dna Madhura să-și joace sceneta. Lăsați-mă și pe mine.
Minunat!
Ați făcut din proces un circ al martorilor.
Cine vă poate refuza? Chemați martorul!
Apărarea îl cheamă pe inspectorul Manish Sharma, de la Poliția Mumbai.
Spuneți instanței numele, gradul și departamentul.
Subinspector Manish Sharma, de la Dispeceratul Poliției din Mumbai.
Răspundeți la toate apelurile la urgențe?
Da. Și toate sunt înregistrate.
Bine. Să ascultăm o înregistrare.
Puteți s-o rulați?
- Alo? Mă bate. - Poliția.
- Cine? - Mă bate! Ajutor!
- Gouri! Cu cine vorbești? - Locația?
Lasă telefonul!
- De unde sunați? Doamnă? - Shourya, nu!
Alo?
Dle judecător, dar Sudhakar...
Răbdare, dnă Madhura.
Mai e o înregistrare.
S-o auzim!
- Alo? Sunt bine. - Trimitem pe cineva?
- Nu e nevoie. - Sunteți bine?
Da, totul e bine.
Dle judecător, o invit aici pe Gauri Gaur.
Dnă Gauri, de ce ați făcut asta?
Băutura și firea abuzivă a lui Shourya m-au adus la disperare.
Am suferit mulți ani, dar n-am avut curajul.
Nu e ușor să te pui cu o familie atât de puternică.
Domnule, pot să spun ceva?
Ce dacă Shourya era acasă cu mine în noaptea aia?
Doamnă!
Ar trebui totuși să fie condamnat la moarte!
Vă rog, domnule!
Ei bine, asta nu se poate întâmpla.
Puteați să mergeți la poliție,
să sunați la linia de ajutor.
Să depuneți o plângere pentru violență domestică.
Puteați face multe lucruri, dar n-ați făcut niciunul.
I-ați înscenat soțului un caz penal.
Iar acum,
soțul dv. vă poate da în judecată.
Asta e tot, domnule.
Un cuvânt de încheiere, dnă Madhura?
Nu mai am nimic de adăugat. Mi-am încheiat pledoaria.
Dle Mehra?
Dle judecător, aceste înregistrări dovedesc
că la ora 01:10, în acea noapte, clientul meu era la el acasă.
Nu la 16 km distanță, în Worli.
Adevăratul ucigaș e altcineva.
Clientul meu e nevinovat.
Asta e tot, domnule.
Dnă Gaur, instanța a luat act de problemele dv.
Vă sugerăm să depuneți o plângere pentru violență domestică.
Vă garantez că veți primi tot sprijinul sistemului.
Dar acesta e un caz de omucidere.
Iar instanța a decis
că acuzațiile aduse dlui Gaur nu au fost dovedite.
Acuzarea nu a reușit să convingă instanța.
Acest tribunal respinge toate acuzațiile împotriva lui Shouryamann Gaur.
Domnule!
Sunteți liber.
Urmează argumentația verdictului.
Dnă Gauri, declarația...
Dnă Gauri!
Cine v-a dat ideea să vă schimbați declarația?
Ați depus mărturie împotriva soțului, dar a fost eliberat.
O declarație? I s-a făcut dreptate Somei?
De ce ați mințit poliția?
V-a presat cineva?
Gauri!
Pentru tot ce ți-am făcut în acești ani,
te rog să mă ierți.
Dacă nu poți, pedepsește-mă. Dar nu mă părăsi!
Nu mă așteptam la asta de la dv.
Ați pus să fiu urmărită.
Știați că aveam să fiu acolo.
- Dna Madhura, aici? - Bună seara!
Doriți o cafea? Haideți la o cafea!
Cafeaua aia nu a fost o coincidență, nu?
Dar până și sosirea acelui cuplu a fost aranjată?
Ați vrut să vă citesc mesajele,
ca să mă puneți pe urmele lui Gauri Gaur.
Toate bune?
Regret, dar trebuie să plec. A intervenit ceva important.
Toate astea...
au fost planul dv.?
Și...
Acuzarea a chemat-o pe Gauri, dar ea s-a dovedit a fi martora apărării!
Cum puteți...
să dormiți noaptea?
Unele lucruri, fie ele neplăcute, trebuie făcute.
Nu înțeleg un lucru.
Aveați înregistrările apelurilor lui Gauri la urgențe.
Ce rost a avut drama asta?
Cazul de omor.
Mărturia lui Gauri era una a unui martor ocular.
Pe care n-o puteați folosi.
Așa că m-ați folosit pe mine.
Iar dl Gaur a încercat să mă cumpere.
Standardul de aur, de Arjun Mehra.
V-am respectat, domnule. Mi-ați fost dascăl și idol.
Shouryamann Gaur o fi câștigat cazul, dar, în ochii mei, dv. ați pierdut.
La naiba!
ÎNALTA CURTE BOMBAY
Am terminat.
Ne vedem la weekend!
Puteți s-o vedeți acum. Totul e bine.
- Mulțumim, dle doctor. - Cu plăcere.
Tati,
m-ai salvat.
Draga mea...
Nu ți-am spus eu că nu ți se va întâmpla nimic?
Nu ți se va întâmpla nimic.
Te iubesc, fetița mea.
Vezi, mami?
Ți-am spus eu.
Tata poate face orice.
S-a terminat, Arjun. În sfârșit, s-a terminat.
Nu.
Încă nu mi-am jucat asul.
Asule, ai venit, omule!
Minunat. Haide!
- Bună, Arjun! - Bună!
Asule, zi și tu „da” măcar o dată!
Acceptă și tu „nu” măcar o dată!
- Lasă-ne o clipă. - Sigur.
Pe curând, Arjun!
Uite, Asule!
Oi fi câștigat tu,
dar asul a fost al meu.
Și eu care credeam că duceam singur tot greul.
Dar ai făcut o greșeală.
Ai ucis-o pe Soma Mittal.
Și știu cum ai ucis-o.
Te rog! Dă-mi drumul!
Nu! Termină! Vreau să plec!
Dă-mi drumul!
Într-un acces de furie, ai înjunghiat-o pe Soma cu cheia mașinii.
Când ai văzut sângele, te-ai panicat.
„Oare o să moară?”
Ai aruncat-o din mașină și ai plecat.
Aveai nevoie de un alibi.
Ca să poți dovedi că nu erai acolo, ci acasă.
Apoi ți-ai dat seama că nu ai telefonul la tine.
Rămăsese la club.
La prima intersecție, ai oprit mașina.
Chiar sub casa lui Pillai.
El te-a văzut, te-a recunoscut.
Nu când ai comis crima...
ci când o mușamalizai.
Ascultă! Dă-mi telefonul tău!
Ia banii ăștia!
Gauri, ascultă-mă cu atenție!
- Poliția. - Alo?
- Alo? Spuneți! - Alo? Mă bate.
- Cine? - Mă bate!
- De unde sunați? - Trimiteți ajutoare!
Gouri, cu cine vorbești? Lasă telefonul!
Știai că soția ta mă va conduce la acea înregistrare.
- Trimiteți ajutoare! - Unde?
Gauri, cu cine vorbești? Lasă telefonul!
Tu ești excepțional, eu sunt un geniu. Noroc!
Ce m-a dat de gol?
Nu „ce”. Cine.
Pune întrebarea corectă, dle Geniu.
Ții minte când n-ai primit carne?
Unde e mâncarea cu carne?
Și Chatur a spus „Gouri” în loc de „Gauri”.
E marți, așa că dna Gouri a trimis mâncare vegetariană.
„Gouri”? Cine e doamna Gouri?
Spune „Gauri”!
Chatur era acasă, dându-se drept tine.
Iar tu îți jucai rolul în realitate.
- Alo? - Alo! Spuneți!
- Mă bate! - Cine vă bate?
Mă bate!
- De unde sunați? - Ajutor!
Gouri, cu cine vorbești? Lasă telefonul!
Shourya, nu!
Las-o baltă, Asule!
Să nu stricăm atmosfera!
Relaxează-te, du-te acasă!
Măcar lasă-mă să-mi joc asul!
Cel căruia i-ai luat telefonul te-a văzut de aproape.
Aveai sânge pe haine, poate că te-a auzit și vorbind.
Să faci martorii să dispară e hobbyul tău.
Și asta ai făcut.
Chiar în ziua când Pillai te-a recunoscut...
Ieși!
...l-ai trimis pe Chatur să-l omoare pe cerșetor.
Arjun!
Martorul e deja mort, nu?
Aici ai greșit!
Dacă cauți cu multă dăruire, Îl poți găsi chiar și pe Dumnezeu.
- De câți ani locuiești aici? - De 40 de ani.
Oamenii de aici sunt fără adăpost, dar nu fără acte.
Toți sunt înregistrați pentru ajutoare sociale.
Douăzeci și trei sunt înscriși de trei ani.
Am întâlnit personal 22.
- De când lipsește o persoană? - Din noaptea aceea.
E originar din Purushwadi.
Am localizat telefonul lui Chatur. Aveați dreptate, domnule.
A luat-o din loc.
Am pornit după el, cu poliția locală.
Ține-mă la curent. Bine?
Ai crezut că Chatur a dispărut după aceea.
Martorul n-a murit.
A fost în comă trei zile.
Și, imediat ce s-a trezit,
a dat o depoziție completă.
Ce mă-sa?
Nu mai e una, ci două acuzații împotriva ta.
Prima, uciderea Somei. A doua, împotriva martorului...
tentativă de omor.
Arjun,
ce spui tu e corect.
E adevărul.
Dar adevărul tău nu e adevărul suprem.
Ți-am spus.
Pot să comit o greșeală, dar nu o crimă.
Îți vei compromite etica?
Mă vei trimite la închisoare?
Eu nu te voi trimite.
Dar ea, da.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu