Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TRUNFO
Última chamada para os participantes da próxima ronda.
Nadadores, dirijam-se aos blocos de partida.
VENCE AS ONDAS!
CAMPEÃ
Força, Samaira!
Muitos de vocês querem ser advogados, mas um tribunal não é uma sala de aula.
Lá, a justiça só é feita se a ganharmos.
E ninguém sabe melhor do que o Trunfo como se faz justiça.
Quando todos pensam que um caso está encerrado,
ele joga o seu trunfo e dá a volta ao caso.
Deem as boas-vindas ao advogado invicto da cidade, Sr. Arjun Mehra!
JUSTIÇA E A LEI
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas...
Fechem os olhos
e ouçam este caso com atenção.
Já de noite, em Pune,
numa estrada deserta,
um carro de luxo a 220 quilómetros por hora
sobe o passeio.
Os sem-abrigo que lá dormiam são esmagados.
Três deles
são mortos,
e os outros
ficaram feridos.
O condutor deste carro de luxo não é uma pessoa qualquer,
mas o filho mimado de um pai rico.
Podem adivinhar qual será o resultado deste caso.
Abram os olhos e pensem nisto.
E se fosse um camião em vez de um carro?
O condutor do carro e o do camião são iguais aos olhos da lei?
E aos olhos do tribunal?
SUPERA OS LIMITES!
Samaira!
Há anos que os pobres são maltratados
e a lei torna-se um castigo para eles.
A lei é cega.
Mas, às vezes, levanta a venda para ver
se a vítima é rica ou pobre.
Em nome da justiça, até a lei tem de se ver ao espelho.
E a faculdade de Direito não ensina isto.
O sentido de justiça é o nosso instinto.
Diz-nos que casos devemos defender.
No tribunal, não lutamos para vencer, mas para lutar pelo que é certo.
Calma.
Samaira! Estás bem?
Samaira!
Avantika!
NADADOR-SALVADOR
De lado.
Senhor, é um advogado de defesa invicto e conhecido.
Se quer servir a justiça, não se tornou procurador do Ministério Público porquê?
Não é preciso sê-lo para servir a justiça.
Podes ser um advogado de defesa e lutar pela justiça.
E eu sou conhecido por dar luta.
- Senhor! - Sim?
É urgente.
Hoje, deixo-vos com esta reflexão.
Não vejam a justiça pela lente da lei.
A lei é um meio para alcançar a justiça,
não é a justiça em si.
Obrigado.
Sim, Avantika?
Avantika!
Querida!
- Como estás? - É só uma pequena hemorragia nasal.
- Estou bem. - Nasal?
Às vezes, acontece debaixo de água.
A água entra pelo nariz.
Parece pior do que é.
Avozinha.
Malta, não estou a morrer.
- Então? - Então?
A Samaira vai ter alta.
- Vês? - Ótimo!
- Está tudo bem. - Obrigada.
O Dr. Galvankar está à vossa espera.
- Certo. - Certo.
- Já volto. - Sam, fica aqui. Já volto, está bem?
Doutor, o que aconteceu à minha filha?
É comum uma hemorragia nasal assim?
Também não é incomum.
Estas coisas acontecem.
Mas quero fazer uns exames, só para ter a certeza.
Certeza de quê?
Sr. Mehra, não nos vamos preocupar.
Vamos fazer uns exames.
A...
A Samaira é filha única?
Sim.
Sim...
- Porque pergunta isso? - Sim...
Faz parte do protocolo dos registos médicos.
Quero análises ao sangue de ambos.
Irmã, faça as análises e carregue os resultados.
Sim, doutor.
Obrigada.
Desculpa, Avantika.
Devia ter estado lá.
Não aguentarias ver o sangue na piscina.
Ainda estou em choque.
Temos sorte por não ser grave.
Isto não é sorte, é azar.
Uma hemorragia nasal a meio das eliminatórias?
Agora vão mudar a minha posição na equipa.
Se não tiver lugar na equipa...
Meu Deus! Onde será que te vão pôr?
Pai, sem drama.
Querida, quem está a fazer drama, tu ou eu?
Vamos lá comer qualquer coisa.
Que tal butter chicken?
Não vou comer isso.
Tem muitas calorias.
- Meu Deus! - Ninguém te vai dar isso.
Tu vais comer sopa.
Só?
Que tal sushi?
Ena! Sushi?
- É tão insípido. - Não!
- Estou? - Olá, senhor. Espero que esteja tudo bem.
Agora, está tudo bem.
O Sr. Amritpal quer falar consigo. É urgente.
Não. Hoje, não é possível.
Senhor, mas é mesmo muito urgente.
Porque não entendes que...
Hoje é para estar com a família. Sim?
Avantika.
Nunca percebo a letra dos médicos.
Mas, hoje, também não percebi o que ele estava a dizer.
Arjun, não vamos pensar demasiado nisto.
Shouryamann Gaur, filho do famoso industrial
e candidato às eleições gerais, Harshvardhan Gaur,
foi acusado de tentativa de homicídio.
Esta revelação causou agitação nos círculos políticos e empresariais.
Sim?
Amanhã, às 11 horas, vamos à casa do Sr. Gaur.
Ele pediu para falar contigo
quanto ao caso do Shouryamann Gaur.
Está lá amanhã, sim?
Sim.
... não fizeram declarações. A indignação pública está a aumentar.
Segundo os médicos, Soma está...
Como está a menina?
Está a dormir.
A questão é se este caso será como outros casos importantes,
onde a verdade é suprimida, ou será feita justiça desta vez?
Para atualizações sobre o caso, fiquem atentos...
Será Shouryamann Gaur realmente culpado?
Soma Mittal está em coma induzido.
O estado dela é frágil. Até agora, ninguém foi detido neste caso...
Sr. Gopal Krishnan, porque trata pessoalmente deste caso?
E porque não?
Todos os advogados sonham com um caso fácil.
Chama "caso fácil" a um assunto tão sensível?
Vocês é que tornam este assunto politicamente sensível.
Para mim, é um caso simples.
O Shouryamann Gaur atacou violentamente a Soma Mittal,
tentou violá-la e depois deixou-a para morrer.
O pai de Shouryamann Gaur é candidato às eleições.
O que diz sobre isso?
Arjun, força.
Por favor. Sentem-se.
Arjun,
quando se quer cortar uma árvore grande,
atacam-se as raízes.
As raízes de um político
são a sua família.
Trabalhamos com a tua firma jurídica há anos.
Se não aceitares este caso, vão surgir perguntas
sobre o motivo da tua recusa.
E sabes como é a comunicação social.
Mesmo antes de o caso começar,
vão declarar o Shourya culpado.
Arjun, as eleições são daqui a um mês.
Eu sei.
Tens problemas com o Shourya.
Mas podes pôr o passado de lado e esquecer o que ele fez.
Posso pedir-te
que te encontres com o Shourya?
Onde está ele?
Bom dia. Desculpem o atraso.
Vamos falar do caso?
Sr. Harshvardhan,
perdoe-me.
- Não posso aceitar o caso. - Arjun.
Se ias recusar, tinhas enviado uma mensagem no WhatsApp.
Porquê o WhatsApp?
Eu queria conhecê-lo pessoalmente
e dizer-lhe que não posso trabalhar neste caso.
Com licença.
Sr. Advogado Invicto.
Aceitar o meu caso não prejudicará o teu currículo.
Se alguém quiser saber, eu sou inocente, foda-se!
Arjun, tem de haver alguma coisa.
O que posso fazer para aceitares o caso?
Um milagre.
Aquilo não foi fixe, Arjun.
O Shouryamann Gaur trabalhava para ti e fizeste com que fosse expulso da Ordem.
Existe um passado entre vocês,
mas isso não é relevante neste caso.
Pelo amor da santa, somos uma firma de advocacia.
Ouve, Arjun,
O Shourya é como todos os outros arguidos.
Ele também tem direito a uma defesa jurídica forte.
Certo.
E eu também tenho o direito de escolher os meus clientes.
- Sim... - Não vou aceitar este caso.
Mesmo que ele vá preso ou seja enforcado.
Não quero saber.
Já o declaraste culpado.
Apesar de conhecer o nosso passado, o Harshvardhan escolheu-me. Porquê?
Quer usar a minha reputação para fazer o filho parecer inocente.
Ele não quer uma defesa, quer uma lavagem de imagem.
Conheço muito bem o Shourya. Vocês não.
- Mas não é justo, Arjun... - Lamento.
Notícias de última hora.
O caso mediático de Shouryamann Gaur e Soma Mittal sofreu uma reviravolta.
Durante uma conferência de imprensa, Gopal Krishnan sofreu um ataque cardíaco
e, obviamente, não poderá dar continuidade ao caso.
O que será do caso da Soma Mittal?
Junaid, há novidades?
Sim, Snehal, acabou de chegar a notícia
de que Madhura Banerjee foi nomeada procuradora neste caso.
Madhura quê?
Banerjee, uma advogada júnior qualquer.
Quem é ela?
Uma dádiva de Deus!
Olha lá! Aquela abóbora, flor de abóbora.
- Sim. - Sim, manda isso, por favor. Sim?
Sim, vou buscá-la amanhã.
Sim, Gokhale, diz-me.
Está confirmado, senhora.
Vai substituir o Gopal Krishnan no tribunal.
Pode ser um boato, certo? Os jornalistas fazem sempre isto.
- Chá, pão com manteiga e bolo de leite. - Sim.
Madhu, quando fazes o pequeno-almoço?
Tubloo, faz tu.
Ele está a trabalhar.
- Enganei-me, ela. - A audiência é daqui a quatro dias.
O Supremo Tribunal acelerou o caso devido à pressão dos média.
Quatro dias?
Sim.
É um processo prioritário ou avançamos rápido?
Como vamos conseguir, Gokhale? Diz-me, quem é o juiz?
O Kamra.
Kamra, o Cabeça-Dura?
Sim.
Caraças, Gokhale.
Temos de ter muito cuidado.
Madhu!
Ouve, vou desligar.
Falamos depois.
Adeus.
Fizemos exames muito abrangentes.
É um estádio muito avançado de leucemia.
Cancro!
Mas... como?
Ninguém na nossa família tem cancro.
Talvez o laboratório se tenha enganado.
Repitam o exame.
Agora há muitas crianças diagnosticadas com isso.
Não é só genético.
Também pode ser ambiental.
Há muitas causas.
Estádio avançado numa criança tão pequena?
Estou sempre com ela.
Escapou-me alguma coisa?
Vamos pedir uma segunda opinião, sim?
Sei que estão em choque.
Isto é difícil de entender.
Mas a medicina fez muitos progressos.
Podemos salvar a vida da Sam.
Mas temos de começar já o tratamento.
Sim. Por favor, comece.
A Samaira precisa de um transplante de células estaminais.
Nestes casos, retiramos células estaminais da medula óssea dos pais.
Em regra,
o ADN da mãe ou do pai
é haploidêntico ao da criança.
- Como assim? - A compatibilidade é perfeita.
Nenhum de vocês é compatível com ela.
Está a escapar-me... alguma coisa?
Pode haver outros dadores.
Pode.
Mas encontrar um dador a tempo é muito difícil.
E o cancro da Samaira está muito avançado.
Todos os minutos contam.
Só os pais biológicos têm a compatibilidade perfeita.
São a melhor opção.
Espero que entendam.
Arjun.
É o mesmo homem
que me disse: "Livra-te disso.
É meu?"
Achas que ele tem a empatia...
... para nos ajudar?
Não sei.
Mas não tenho outra opção.
Tenho de tentar.
Tenho de tentar tudo.
É um milagre.
Tu é que disseste esta manhã.
Que seria preciso um milagre.
O cancro da minha filha
é um milagre para ti?
Olha para ti.
Quem te viu e quem te vê.
Esse é que é o milagre.
Insultaste-me tanto à frente do meu pai.
Sou o único filho dele.
E eu?
Não fui eu que tive a ideia de te chamar. Foi o meu pai.
Vieste.
E insultaste-me com tanto carinho.
Isto já aconteceu muitas vezes, Arjun.
O teu problema é comigo.
Não envolvas a minha filha nisto.
Sou o pai biológico da tua filha.
Por isso é que mudaste de tom.
Esquece.
Rejeitaste-me, não foi?
Mas não farei o mesmo.
Defende-me, ganha o caso, sê o herói.
Devolve o sorriso ao meu pai.
Dou-te a minha medula óssea.
Uma vida em troca de outra vida.
Combinado?
Ainda não há confirmação, mas dizem que a firma Amritpal and Mehra Associates
está a negociar para tratar deste caso.
Diz-se que o famoso advogado Arjun Mehra,
que luta sempre pelos inocentes, será o advogado de defesa.
Mais chocante é o facto de Arjun Mehra ter aceitado do dia para a noite.
Conseguirá Madhura Banerjee obter uma condenação no caso de Soma?
Até agora, ainda não houve detenções neste caso,
mas consta
que Shouryamann Gaur é o principal suspeito.
Se Arjun Mehra aceitar o caso de Shouryamann Gaur,
não se pode excluir a hipótese
de o mesmo ser inocente.
Shouryamann Gaur é o principal suspeito da tentativa de homicídio de Soma Mittal.
Dado o seu passado empresarial e político, surge a questão:
Esta investigação é válida ou é apenas mais uma tática política barata?
Nos últimos dias, este caso deu uma nova reviravolta,
causando um grande alvoroço nos círculos políticos...
O médico ligou.
O Shourya é compatível.
Lamento.
Tens de comprometer os teus princípios por minha causa.
Os princípios não interessam
quando a vida da nossa filha está em jogo.
A investigação e as provas no caso Soma Mittal são tão fortes
que Shouryamann Gaur foi detido na sua mansão.
O Shouryamann Gaur foi detido.
É um duro golpe para a família Gaur, sobretudo com as eleições à porta.
O caso foi tratado com prioridade
e a audiência decorrerá daqui a cinco dias.
- Como estás, Ajay? - Bem. Chegou tão cedo.
Tenho muito trabalho.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Vá, digam-me os factos do caso.
Factos do caso?
Nome da vítima: Soma Mittal. 27 anos de idade.
Licenciada com distinção em Economia, natural de Bombaim.
Na noite de 30 de abril, o Shouryamann esteve na Boate Zyre
das 22 horas às 23h45.
Eis uma cópia da conta dessa noite. 27 mil rupias.
Além disso, o depoimento do barman diz:
"Naquela noite, a Soma divertia-se com o Shourya.
Com o passar do tempo, ela bebeu de mais.
Por volta das 23h45,
ela saiu da boate com ele e foi depois encontrada inconsciente em Worli."
As amigas deixaram-na sair?
- Voltem a analisar o sangue. - Sim, senhor.
- Façam análise para detetar Rohypnol. - Sim.
Está aí uma foto, sim.
O Shouryamann e a Soma estavam com duas amigas dela, certo?
Sim, senhora. Grishma Rao e Havovi Mehta.
HAVOVI, 26 ANOS - GRISHMA, 27 ANOS
Bebam.
A polícia só viu as imagens de vigilância. Mas vocês estavam com a Soma.
Por isso, digam-me,
como foi? Como é que ela se dava com o Shouryamann? Estava à vontade?
Sim, parecia muito à vontade.
Não escondem nada, pois não?
Porque o vosso instinto pode ajudar a vossa amiga a ter justiça.
Senhor, a Soma gosta de homens, não de rapazes.
Sugar daddies.
A pegada digital dela e as redes...
Não. Nós não difamamos mulheres.
Entendido?
Depois de saírem do bar, à uma da manhã,
um vendedor de chá chamado Vijay Kamte viu-os no carro.
Disse que o carro estava estacionado e, quando se aproximou, a Soma caiu do carro.
LOCAL DO CRIME EM WORLI
Descubram o que a testemunha de acusação, Vijay Kamte, tem a dizer.
- Sr. Vijay Kamte, certo? - Sim, senhora.
Diga-me,
onde estava nesta foto e onde ocorreu o acidente?
- Senhora, eu estava aqui. - Está bem.
Também lhe vão perguntar isto em tribunal.
Era esta rapariga ou não?
PRISÃO CENTRAL DE BOMBAIM REEDUCAÇÃO E REINSERÇÃO
Quero o testemunho do Shouryamann sobre o que aconteceu naquela noite.
Todos os pormenores.
Ele que conte tudo.
O Shouryamann esteve com a vítima durante algum tempo...
E chegou a casa meia hora depois. Por volta da uma da manhã.
Com base no trânsito naquela estrada àquela hora...
Demoraria 15 a 20 minutos a chegar à casa da Soma a partir da boate.
Analisámos o trânsito noturno nessa estrada.
Quando ele chegou a casa,
já era meia-noite.
- Sim. - Sim, senhora.
Alguém pode confirmar?
A Gauri Gaur, a mulher dele.
O Shouryamann estava em casa ou voltou do exterior?
Nessa noite, ele estava em casa à uma da manhã.
E o Shourya nunca faria nada de mal.
O testemunho dela não será aceite em tribunal.
Precisamos de outro álibi.
Quem viu a Soma primeiro?
Uns devotos a caminho do templo em Worli.
Por volta da uma da manhã.
Também a levaram para o hospital.
Como está ela?
Está em coma induzido.
Foi atacada diretamente no pescoço.
A veia jugular foi rasgada.
RELATÓRIO DE LESÕES RUTURA DA JUGULAR
- Estou? - Olá.
- Quem fala? - Olá, senhora.
Liga-me porquê? Estou a trabalhar!
Há uma encomenda para si. Envie-me o código.
- Um minuto. Só... - Sim.
Três-quatro-cinco-seis.
Que número é esse? Dê-me o código!
É três-quatro-cinco-seis. Que posso fazer?
- O meu marido está em casa. - Dou-lhe a encomenda?
- Sim. Dê-lha. - Está bem.
Desculpem.
Arma do ataque?
Não foi encontrada.
A julgar pela ferida, pode ter sido causada por uma chave de carro.
Trata-se de um Audi Q7, equipado com uma chave de ignição.
Não podemos provar que uma chave cortou a garganta.
- Não, senhora. - Não.
Examinem o carro do Shourya.
Além disso, o carro dele foi limpo quimicamente após o incidente.
- Sim. - Como?
Depois, foi limpo quimicamente...
Limpo quimicamente?
Senhor, o carro do Shourya foi limpo profissionalmente.
A limpeza estava agendada?
Não, senhor.
Foi sem marcação.
O kit de violação?
A Soma não foi violada. Ela resistiu.
Na verdade, encontraram pele
e vestígios de sangue do arguido sob as unhas dela.
E os resultados do teste do ADN?
Tanto a pele como o sangue pertencem a Shourya.
Portanto, temos
um motivo,
uma oportunidade
e uma correspondência de ADN do arguido?
Sim, senhora.
"Sim, senhora."
Então, porque aceitou o Arjun Mehra o caso? Porque defende o Shouryamann?
Algo nos está a escapar.
O julgamento começa amanhã.
Vou mudar a ordem da lista de testemunhas de amanhã.
Quando o Trunfo aceita um caso, não perde.
DEPOIMENTO
Insulto às mulheres...
A acusação conseguirá derrotar o Arjun Mehra? Diga-nos.
Por favor, responda. Está confiante?
- Insulto ao empoderamento feminino... - A Índia não tolerará!
Dra. Madhura,
arranjou tempo?
Lamento imenso.
Trânsito, meritíssimo.
Lamento imenso.
E nós viemos de helicóptero?
Meritíssimo,
alterei a lista de testemunhas. - Senhora.
Sim, eu vi isso.
A primeira testemunha da defesa é o Shouryamann Gaur.
Sr. Shouryamann,
pode contar ao tribunal o que aconteceu naquela noite?
Uma pessoa deseja uma coisa,
mas acontece outra.
Dr. Mehra,
não sei por onde começar.
Vá direto ao assunto.
Dr. Mehra, isto não é fácil para mim.
A pessoa de quem vou falar
é filha de alguém.
A mãe está ali sentada, a rezar pela vida dela.
Sr. Gaur,
fale com calma.
Sem pressas.
Obrigado.
Havia muitos problemas familiares.
Só precisava de uma pausa.
Alguém que me ouvisse.
A Soma ouviu, compreendeu
e não julgou.
Combinámos jantar depois da boate.
Saímos juntos de lá.
Depois, no carro,
ela pôs a mão sobre a minha.
Nesse momento,
tentei beijá-la.
Talvez ela não esperasse.
Ela não me resistiu.
Atacou-me logo.
De repente, abriu a porta e fugiu.
Queria pedir-lhe desculpa, ir atrás dela, mas...
Se tivesse ido atrás dela, hoje a Soma...
Mas fiquei com medo.
Fiquei com medo.
E fui para casa.
Nas imagens de videovigilância, vocês foram filmados a sair da boate
às 23h45.
Portanto, devem ter chegado a Worli por volta da meia-noite.
Sim, senhor.
E depois, aconteceu o que nos contou.
Se foi logo para casa, quem fez isto à Soma?
Não sei, senhor, não sei.
Foi encontrada inconsciente perto de casa, com um golpe profundo na garganta.
Quem poderia ter feito isso?
Não sei, senhor.
Então, como disse, foi para casa, em Juhu.
Sim.
A que horas foi isso?
Não sei ao certo, mas por volta da uma da manhã.
É tudo, meritíssimo.
Alguém pode provar que estava em casa a essa hora?
A minha esposa.
A sua esposa?
Mulher.
A que acabou de sair zangada do tribunal?
Objeção, meritíssimo.
- Pergunta irrelevante. - Aceite.
Meritíssimo, com a sua permissão, gostaria de responder a isto.
Faça favor.
Dra. Madhura,
a minha mulher é a única
que, apesar de todas estas acusações,
veio a este tribunal e se sentou aqui.
Porque tem a certeza de que sou inocente.
Aquilo não era raiva, era dor. Que a Dra. não soube reconhecer.
Talvez, mas o testemunho da sua mulher é inválido.
Tem mais alguma coisa que possa confirmar a sua versão?
A acusação tem algo que contradiga a versão do meu cliente?
Dr. Mehra, não se pode dirigir ao tribunal sem uma objeção.
- Por favor. - Lamento, meritíssimo.
Continue.
Neste mundo, ninguém é perfeito.
Eu não sou de certeza.
Nem por sombras.
Mas pense nisto.
A Soma tratou-me tão bem.
Porque é que eu a iria magoar?
Sei que é importante ter um álibi,
mas não tenho. Que posso fazer?
Depois dizem: "Justifique a limpeza química do carro."
Mando lavar o carro uma ou duas vezes por mês.
Como posso justificar mais?
Meritíssimo, o réu exagera na descrição dos factos. Responda apenas à pergunta.
Mas não fez nenhuma pergunta, Dra. Madhura.
Quer perguntar-lhe algo?
Não, meritíssimo.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Gaur, pode sair. Obrigado.
Meritíssimo,
o caso é muito simples.
O meu cliente e a Soma conheceram-se na boate
e saíram de lá no carro dele.
Em Worli, o meu cliente tentou ser íntimo com a Soma no carro.
Houve um confronto físico entre eles.
A Soma saiu do carro e foi-se embora, e o meu cliente foi para casa.
Fim da história.
Dr. Mehra,
consegue provar isso tudo?
Dra. Madhura, está a esquecer-se de algo.
É a advogada de acusação.
Eu sei quem sou.
Mas também deve lembrar-se
de que, em tribunal, os argumentos não podem refutar a prova.
É isso que quero dizer, Dra. Madhura.
Não tem provas. Está a defender um caso com base em argumentos jurídicos.
E pede-me que faça o seu trabalho?
Está a ser indelicada com um advogado designado como sénior pelo tribunal.
Dr. Mehra, por favor. Pare com esta luta jurídica.
Mantenha o decoro.
Dra. Madhura, acho que tem de mudar a sua abordagem.
E não custa nada respeitar um advogado sénior.
A sessão está encerrada.
Próxima audiência, 11 de maio.
- Insulto ao empoderamento feminino... - A Índia não tolerará!
- Shouryamann Gaur! - Abaixo!
O primeiro dia foi ótimo.
Foi uma boa ideia eu ser a primeira testemunha.
Tira essa raiva da cara. Mostra que somos uma equipa.
Insulto ao...
- Shouryamann Gaur! - Abaixo!
TENHAM VERGONHA! DEFENDAM A SOMA!
Queremos justiça para a Soma!
Dr. Mehra! Dr. Mehra, porque arriscou chamar o Shourya como primeira testemunha?
Porque não? Ele é inocente. E a defesa não tem dúvidas.
- Desculpe. - Mas...
Sem comentários.
Quero fazer uma menção especial
à nossa estrela de natação
que quer entrar na equipa nacional indiana.
O pai da Sam? De certeza?
Está em todo o lado.
Como assim?
Não sabes mesmo?
DEFENDAM A SOMA
NINGUÉM ESCAPA NEM O FILHO DE UM POLÍTICO
Sam, devias ter vergonha.
O teu pai defende aquele violador?
Isso é nojento.
... filha orgulhosa de um pai orgulhoso.
Todos a conhecem e também todos a adoramos.
Samaira Mehra, podes vir ao palco?
CERIMÓNIA DE ENTREGA DE PRÉMIOS
Queres dizer umas palavras?
Está em todo o lado. Não sabes mesmo.
Sam, devias ter vergonha.
O teu pai defende aquele violador? Isso é nojento!
Devias ter vergonha.
Pai, devias tê-las ouvido a falar de ti.
Fiquei tão zangada.
Tu também ficarias.
Mostraram-me vídeos de pessoas a atirar tinta às tuas fotos.
Mas isso não significa que as devias ter enfrentado, certo?
Eu... tentei controlar-me,
mas...
... não consigo ouvir falar mal de ti.
Eu sei, querida.
Sam... disseste que estavam a mentir.
Estavam a mentir, não estavam?
Se alguém disser alguma coisa,
ignora-os.
Não te deixes afetar. Sim?
Conheces o teu pai.
Nunca mais enfrentes ninguém, sim?
Eu sei, mãe. Desculpa.
Não faz mal, querida.
Não chores, querida.
Não chores.
Papá!
Eu vou morrer, papá?
Não vai acontecer nada, querida. Não vai acontecer nada.
Vamos levá-la ao médico.
Anda, querida. Vamos.
Arjun, não te preocupes. Ela está a descansar.
Este caso está a levantar todo o tipo de questões.
Hoje, os miúdos falam disso na escola. Amanhã...
... formam-se grupos de WhatsApp de notícias falsas.
E se a verdade se souber?
Para mim, é indiferente.
Tenho medo.
E se a Sam descobrir?
Como vai ela descobrir?
Neste momento, só me preocupo com o facto de ter duas semanas.
Quer tenha um dador ou não, tenho de ganhar este caso.
Tenho de salvar a minha filha.
Tenho de salvar a nossa filha.
SUPREMO TRIBUNAL DE BOMBAIM
Dra. Madhura. O que aconteceu à sua mão?
É um caso importante, meritíssimo. É preciso ter mão pesada, certo?
A acusação chama Vijay Kamte.
Vijay Kamte, identifique-se e diga ao tribunal
o que disse ao inspetor Gokhale ontem à noite.
Chamo-me Vijay Kamte. Nessa noite, ou seja, na segunda-feira,
ia levar chá para o carro.
De repente, a porta do carro abriu-se.
E a Soma caiu de lá de dentro,
como se alguém a tivesse empurrado ou atirado para fora.
Sr. Kamte, identificou o carro na esquadra ontem.
E vê o condutor neste tribunal?
Aquele senhor conduzia o carro.
Que fique registado em ata
que a testemunha identificou Shouryamann Gaur.
A testemunha é sua, Dr. Mehra.
Sr. Kamte,
era este o carro?
Ou este?
Correto.
Ou era este?
Este? Este?
Este? Ou aquele?
Aquele...
Não tenha medo, veja com calma. Olhe, eu mostro-lhe.
É um Mercedes. É um BMW. É um Audi.
Objeção, meritíssimo.
O Sr. Kamte vende chá, não é especialista em automóveis.
Dr. Mehra, o que quer dizer com isso?
O Sr. Kamte viu um carro preto de luxo.
Há milhares desses em Bombaim.
Também tem um Mercedes preto como este, certo?
Muito bem, Sr. Kamte,
diga-me como reconheceu o meu cliente.
Não houve uma linha de identificação.
Provavelmente, mostraram-lhe muitas fotos. E reconheceu-o a partir delas.
Não, senhor. Só me mostraram uma foto.
Só uma foto?
Só uma foto!
Ótimo, então só lhe mostraram uma.
Diga-nos, quanto dinheiro lhe deu a polícia?
Objeção, meritíssimo. Está a gozar com o tribunal.
Retirada.
Sr. Kamte,
diga-me,
como conhece a Soma?
Deixo a bicicleta ao lado do prédio dela.
Então, conhece-a bem.
Sim, senhor.
Então, porque não a ajudou?
Podia tê-la levado ao hospital.
Isso... teria envolvido a polícia.
A polícia?
As pessoas abandonaram a humanidade por medo da polícia, meritíssimo.
De certa forma, ele é cúmplice do crime.
Dr. Mehra, por favor, não dê sermões ao tribunal.
Dra. Madhura.
Sim?
O que é isto?
Meritíssimo, ele disse outra coisa à polícia.
A testemunha está a ficar hostil?
É o que está a dizer?
Não! Não, meritíssimo.
As provas não deviam ter algum valor em tribunal?
Sim.
Não faça só o que é suposto.
Não sou cego!
Tenha a bondade de aceitar os seus erros
e agir melhor.
A sessão está encerrada.
Agora percebo
porque chamam Trunfo ao Arjun Mehra.
Ele ainda não jogou o seu trunfo.
Ele faz isso cinco minutos antes do veredito.
Está tudo bem.
Ele não sabe
que somos a acusação. Fazemos o nosso trabalho de forma honesta.
E todo o sistema está do seu lado.
- O sistema está a dar cabo de mim. - Dar cabo?...
Temos de suportar o fardo do sistema.
Temos uma grande responsabilidade.
Mas vamos dar o nosso melhor. Não se preocupe.
Sr. Mehra, estou a seguir o caso. Eu entendo.
Mas tem de se despachar. Estamos a ficar sem tempo.
Eu sei, doutor. Estou a dar o meu melhor.
Obrigado.
- O que é isso? - O registo digital da Soma.
Não preciso disso.
Sabes que não trabalho assim.
Provas não são difamação. Só criam dúvidas razoáveis.
- Isto reforçará o teu caso. - Não.
Eu não trabalho assim.
Eu sei.
Aprendi a trabalhar contigo.
Ao usar isto, não mentimos.
QUIMIOTERAPIA
Tenho o depoimento completo do Shourya, como pediu.
E certifiquei-me de que está lá tudo.
- Vão andando. - Sim, senhor.
Vai chamar o Abhimanyu ao tribunal hoje?
Sra. Mittal...
O Abhimanyu não sabe de nada.
Dr. Mehra, o Abhimanyu não sabe nada sobre a minha Soma.
Vou mostrar-lhe. Espere.
A minha filha...
Desculpe.
Veja isto.
Aqui.
Isto aqui. Esta é a minha Soma.
Está a ver isto? Isto?
A minha filha ficou em terceiro lugar no exame ICAI em toda a Índia!
Ficou em terceiro!
Prepara-se para ser contabilista certificada.
Ouça,
só faço o meu trabalho.
A minha filha,
Dr. Mehra,
é completamente inocente.
Ela é muito trabalhadora.
Mas a lei
não deve proteger pessoas inocentes como a Soma?
Porquê, Dr. Mehra?
Está a defender a pessoa
que é responsável pelo estado atual da minha filha.
Não lutou sempre por pessoas que foram injustiçadas pelo sistema?
Sabe, Dr. Mehra...
... para ganhar uma reputação, são precisos anos.
Mas hoje, num instante, desceu na minha consideração.
A minha filha
está a lutar pela sua vida.
Ela está a lutar.
Sabe sequer
o que é ver a sua filha
a morrer lentamente diante dos seus olhos?
O senhor e a Soma tinham uma relação?
Sim.
Que tipo de relação?
Eram amigos, namorados, o quê?
Senhor, amo muito a Soma.
Já foi ao hospital?
Vamos ver o quanto amava a Soma a 30 de abril.
És uma grande cabra!
Mulher sem caráter!
Abhi, já chega. Não aguento mais.
Não decides nada.
Experimenta deixar-me.
Cala-te, pá! Eu vou à polícia.
Vai! Tenta! Tens de viver para isso.
Os seus sentimentos são claros.
Que carro conduz?
- Um Honda. - Um Honda preto?
Sim.
Usa o Snapchat?
Sim.
Então, ela partilha consigo a localização em tempo real.
Sim.
Isso significa que sabe onde ela está e o que faz a toda a hora.
Mas eu não fiz nada. Não estive lá nessa noite.
É o que diz!
Um namorado agressivo, possessivo e ameaçador.
Talvez por isso é que ela foi com o meu cliente.
Temia que a matasse.
Não conhece raparigas como a Soma. É por isso que diz isso sobre mim.
Por uma bebida grátis e uma boa noite, raparigas assim farão tudo.
- De bar para a cama e cama para bar. - Cale-se!
Neste tribunal,
eu sou o advogado
e o senhor é a testemunha.
Fora do tribunal,
somos cidadãos comuns.
Entendido?
- Dr. Mehra! - Sim.
Dr. Mehra.
O que está a fazer? A ameaçar uma testemunha no meu tribunal?
Não, meritíssimo.
A sessão está encerrada.
Avi...
Quem me dera que não me tivesses dado aquela drive.
Eu expliquei ao Abhimanyu.
Disse-lhe que não íamos por aí.
Sabes, hoje no tribunal,
uma mãe foi envergonhada por minha causa.
Eu desonrei uma mãe!
Odeio-me!
Odeio-me.
Controla-te.
Sei que isto é muito difícil para ti.
Odeio-me.
Desculpa.
Mas estamos a fazer isto pela nossa filha.
Estamos a fazer isto pela nossa filha.
Pela nossa Samaira.
Fazemos isto pela nossa filha. Mas... ela também é filha de alguém.
Estamos a fazer isto pela nossa filha.
Para salvar a minha filha, devo sacrificar a filha de outra pessoa?
Ela também é filha de alguém.
Céus!
O que estamos a fazer?
- Temos de ser fortes. - Sim.
Temos de ser fortes.
Pela nossa filha,
temos de ser fortes.
Temos de ser fortes.
Madhu, o teu telemóvel está a tocar.
- Gokhale? - Sim, senhora.
Falei com a equipa forense. É uma correspondência positiva.
Se não vai a bem, vai a mal.
Obrigada. Obrigada, Gokhale!
Eu é que agradeço.
Teve uma ótima ideia. Do melhor.
Amanhã, vão ser esmagados em tribunal.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim, senhora.
Meritíssimo,
esta é a chave do carro do Shouryamann Gaur.
Objeção, meritíssimo.
- Isto é... - Deixe-a acabar de falar.
Continue.
Obrigada, meritíssimo.
Isto é o canhão de ignição do carro do Shouryamann Gaur,
ou o orifício onde se insere a chave, que ainda não mencionámos.
A acusação chama o Dr. Ghosh.
Chame-o.
Objeção, meritíssimo. Para quê?
Paciência, Dr. Mehra.
Apresente-se.
Sou o Dr. Ashutosh Ghosh, analista forense do Instituto de Criminologia.
Examinei o canhão da ignição.
O que encontrou?
Sangue humano.
Muito incomum.
Sangue humano? Mas o carro tinha sido quimicamente limpo. Como foi possível?
A limpeza química é um processo industrial.
- Certo. - Não uma organização criminosa.
Se a chave do carro estivesse limpa, o canhão também estaria.
Portanto, por lógica invertida,
se há sangue na chave do carro,
também haveria sangue no canhão.
Dr. Ghosh, pode dizer-nos de quem é o sangue?
Da Soma Mittal.
De certeza?
O laboratório não mente.
A testemunha é sua, Dr. Mehra.
Meritíssimo, a defesa solicita uma pausa antecipada.
Isto é uma nova prova, precisamos de tempo.
Dr. Mehra, é um advogado experiente.
Quer uma pausa durante o depoimento do perito?
A sessão está encerrada. Podem ir.
Meritíssimo, por favor, dê-me cinco minutos. Só cinco minutos.
Meritíssimo, estas são as imagens do posto de combustível Srinath, em Vashi.
Registo temporal: 1 de maio, 00h05.
Ou seja, cinco minutos depois da meia-noite.
A entrada do Abhimanyu neste posto de combustível foi registada.
Ele abasteceu, comprou cigarros e foi à casa de banho.
A saída do Abhimanyu também foi registada, às 00h20.
A Soma Mittal foi encontrada ferida por volta da uma da manhã.
O Abhimanyu não podia estar lá,
porque estava em Vashi.
Excelente investigação.
Excelente.
Mas esqueceu-se de mencionar uma coisa.
À meia-noite e meia, o Abhimanyu foi a um café.
Talvez tenha pedido a outra pessoa.
Ou, tal como o Abhimanyu, outra pessoa tem um motivo. Porque não?
Dr. Mehra, está a questionar o caráter da vítima?
Esse é o seu pensamento, não o meu.
Ela é uma mulher atraente.
Inteligente, instruída. Porque não?
Ela também podia ter outros amigos.
Mas isso não significa que estou a diminuir o caráter dela.
Porque é a juventude de hoje.
Dr. Mehra, todos sabemos que, quando os advogados não convencem, confundem.
Eu nem convenço nem confundo.
Legalmente, é uma dúvida razoável.
Chega por hoje. A sessão está encerrada.
PRISÃO CENTRAL DE BOMBAIM
Como é que o sangue da Soma foi parar ao canhão de ignição do teu carro?
Eu disse-te para não esconderes nada.
Mataste-a?
Eu disse-te, Trunfo.
A Soma atacou-me de repente.
Estava a defender-me. As chaves do carro estavam na minha mão.
Devem tê-la arranhado.
Mas que tipo de advogado és tu, irmão?
Hoje, valeu a pena ver a tua cara no tribunal.
Sempre me viste como um fraco, Trunfo.
Um falhado.
Tiraste-me o direito de ser advogado.
Fui expulso da Ordem.
A minha ex-namorada é a tua mulher.
Mesmo assim, o mundo vê-te como Ram e a mim como Ravan.
Quanto tempo te deu o médico?
Duas semanas?
Que tipo de pai és tu?
Como é mesmo o nome da minha filha? Sam? Samaira?
Samaira é o nome da minha filha!
É minha filha.
Com a vida de uma filha em perigo,
percebo o teu desespero.
Mas, Trunfo, faz uma coisa.
Prepara a tua conta
e hoje ficamos acertados. Está bem?
- Chatur! - Sim?
Shourya...
- Liga ao Amritpal. - Shourya, ouve...
Diz-lhe que vamos mudar a equipa jurídica toda.
Vou encontrar uma solução.
Cometi um erro hoje. Eu...
Vou encontrar uma solução.
Vou encontrar uma solução. Está bem?
Ouve a contagem decrescente final da tua filha.
Tiquetaque, catorze...
Tiquetaque, treze...
Tiquetaque, doze...
Tiquetaque, bum!
Iniciar reanimação.
Os níveis das plaquetas baixaram. Fizemos uma transfusão de sangue.
- Vamos levá-la para o quarto. - Obrigada.
Olá, senhor,
há más notícias.
A Soma...
Os médicos declararam o óbito da Soma.
Isto passou de tentativa de homicídio para um caso de homicídio.
Soma?
Soma!
Tens saudades minhas?
Penso...
... em ti.
Em nós.
Este amor nunca morre.
Certo?
Só te amas a ti próprio.
Nunca vais mudar.
Tens razão.
Quem muda é quem não consegue dizer a verdade.
O amor nunca foi o problema, Avantika.
Aos 22 anos, querias casar, ter filhos e uma família.
E eu não.
Sim, querias continuar livre.
Agora tens a tua liberdade.
Durante três anos, amei-te loucamente.
E esqueceste tudo num instante.
Casaste com o nosso patrão.
Que sempre te quis.
Toda a gente sabia.
Durante 13 anos,
nunca vi a tua cara nem a da minha filha.
Isto foi um castigo, Avantika.
Não foi liberdade.
O Arjun amava-me.
E também me respeitava.
O que querias?
Que esperasse dez anos por ti?
Que abortasse a minha filha?
Eu queria ser mãe.
Para ti, tudo girava sempre à tua volta.
Os outros podem acreditar no teu drama, mas eu não.
A Samaira é só filha do Arjun, não tua.
Inacreditável.
Sou o vilão na minha história contigo.
O vilão na minha história com o Arjun.
E agora, o vilão na minha história com a minha filha?
Olha que bom.
Mas isto leva à pergunta, minha querida...
O que queres agora?
Estás a cometer um grande erro.
Assim que a notícia sair
de que o Arjun desistiu do teu caso,
a perceção do público vai mudar.
Serás considerado culpado.
Agora percebo
que fraude
é o meu Arjun.
Para me implorar pela vida da minha filha,
ele manda-te a ti.
E tu vieste para fingir um drama de amor.
Eu amava-te.
- Avantika... - Não!
Só vim aqui pela minha filha.
O Arjun nem sabe que estou aqui.
Faz o que quiseres.
És livre.
Não te podia ver assim.
A nossa bebé...
A nossa bebé!
Após a morte de Soma Mittal, a população está muito zangada.
Todos têm a mesma pergunta: o que aconteceu a Arjun Mehra?
Porque não está ao lado de Soma o homem que luta pelos inocentes e indefesos?
Se o sistema não acordar mesmo após a morte de Soma,
como terá justiça?
Após a morte de Soma, a pressão aumentou sobre a acusação.
Após a morte de Soma Mittal,
os problemas de Harshvardhan Gaur aumentaram.
Shourya é agora acusado de homicídio.
Até agora, a acusação não conseguiu provar nada.
És um falhado.
Uma verdadeira vergonha!
Tenho de ganhar este caso, não só por ti, mas por mim.
Ainda bem que ele conseguiu a tua expulsão da Ordem há 15 anos.
Mereces!
És um monte de merda!
Arjun, não aguento mais isto.
Contratei-te porque és o melhor.
Quero ver esse Arjun Mehra.
Quero que este caso seja arquivado com absolvição completa.
Faz o que for preciso.
As eleições estão à porta.
Quero isto resolvido. A sério, quero isto resolvido!
Por isso a minha carreira era tão preciosa para mim.
Já percebes?
Qual é a diferença entre vocês?
És responsável
pela tua situação atual.
A minha responsabilidade é a minha filha.
Eu vou ganhar este caso.
E tu vais dar-lhe a tua medula óssea.
Olá? Esta cama é minha.
Chamo a enfermeira?
Desculpa.
A tua cama, as tuas regras.
És tão linda, mamã.
Graças a Deus que sou parecida contigo.
- E o teu cérebro funciona como o do pai. - Não é?
Até eu luto pelo que é certo.
Minha bebé corajosa e forte.
Achas que vou recuperar?
Pelo andar das coisas,
tenho muito medo, mãe.
Eu também, Sam.
Lamento.
Não me vai acontecer nada.
Confia em mim.
Tal como o pai nunca perde,
eu também não vou perder.
Querida.
SUPREMO TRIBUNAL DE BOMBAIM
A defesa chama a Dra. Karol Hakim.
A cientista forense mais experiente da Índia.
Dra. Hakim,
as amostras forenses recolhidas neste caso
e os relatórios gerados,
estão corretos?
Infelizmente, não.
A doutora é cientista, eu sou advogado.
Pode explicar a sua ciência em termos simples para todos entendermos?
Para análises de sangue, a PCR-RFLP é o padrão de excelência.
Com base nisso, podem ser obtidas condenações.
O Dr. Ghosh também deve ter usado esse padrão de excelência.
Dada a dimensão da amostra, o Dr. Ghosh fez o que qualquer um faria.
Foi recuperado pouco sangue do canhão.
Estava degradado e quimicamente contaminado.
E para o protocolo RFLP, é necessária uma amostra maior.
Por isso, a seguinte melhor opção seria uma análise PCR.
Mas, como já referi, não é 100% correto.
Pode dar um falso positivo.
Simplificando,
a amostra nem era viável para um protocolo PCR-RFLP definitivo.
Então, está a dizer que a análise
que o Dr. Ghosh apresentou desconsiderou o tamanho da amostra
e a contaminação, e é inconclusiva?
Mas o Dr. Ghosh disse: "O laboratório nunca mente."
Porque faria ele isto?
A acusação pode ter-lhe dito para o fazer.
Objeção, meritíssimo.
Dr. Mehra.
Pode o depoimento forense do Dr. Ghosh ser usado
para condenar um homem honesto e respeitável?
Impossível.
Independentemente de ser alguém honesto, nem um criminoso pode ser condenado
com base em tais provas.
É tudo, meritíssimo.
- Queremos justiça! - Queremos justiça!
A minha filha já morreu, Madhura.
... enforquem-no!
- Quem matou a Soma... - Enforquem-no!
Quantas vezes mais terá de morrer por justiça?
Como aves de rapina, estão a despedaçá-la.
Não a posso ver morrer outra vez.
Devo reconhecer a derrota.
Consegue fazer justiça pela minha filha?
Estamos a levar uma coça no tribunal.
É impossível que, numa cidade como Bombaim, ninguém saiba nada.
Ninguém viu nada!
"A cidade que nunca dorme."
E a minha equipa está a dormir.
Estamos a fazer o nosso melhor, mas não encontramos nada.
Não quero ouvir nada.
Interroguem todas as fontes e informantes.
Vão a todas as casas.
Interroguem todos os que já interrogaram.
Façam a pressão que quiserem.
Porque, se há crime, há provas.
Descubram algo. Preciso de algo!
O BOM ADVOGADO DENTRO DA MENTE DE ARJUN MEHRA
Viu-a?
Não, senhor.
Olá, senhor. Isto...
Não há nada.
Já verificámos aqui, aqui e aqui.
Vamos perguntar.
- Viu esta rapariga? - Não.
Daqui até ali?
LOCAL DO CRIME EM WORLI
Desculpe.
É o escritório da Madhura Banerjee?
Têm as alegações finais preparadas?
Sim, meritíssimo.
Dra. Madhura?
Meritíssimo, a acusação quer apresentar uma nova testemunha.
Outra testemunha? Nesta fase?
Dra. Madhura, o que está a fazer?
Meritíssimo, por insistência do tribunal, investigámos o caso a fundo.
Encontrámos uma nova testemunha.
Objeção, meritíssimo.
Como é que isto é permitido?
A acusação usa um argumento emocional para apresentar uma testemunha nova?
Isso não é correto.
Indeferido, Dr. Mehra. O procedimento judicial está correto.
Vou permitir.
E espero não me arrepender de permitir isto.
Meritíssimo, a acusação chama Sudhakar Pillai.
- É o Sudhakar Pillai? - Sim.
- Mora em Worli? - Sim.
Aqui?
Neste hostel?
Sim.
Portanto, na rua a seguir ao local do crime.
No dia 1 de maio, por volta da uma da manhã, o que estava a fazer?
Estava a fazer a mala. Ia apanhar o comboio das quatro da manhã.
Viu alguma coisa?
Estava a fumar na varanda quando um carro travou a fundo.
Um momento.
Em que andar mora? E a que horas foi o incidente?
Moro no terceiro andar, virado para a estrada.
E era aproximadamente 1h10.
Era um carro de luxo. O condutor saiu.
Pela linguagem corporal, parecia muito stressado.
O que aconteceu depois?
Nada. Não liguei muito e entrei.
Enviei uma mensagem ao meu pai e preparei-me para ir para a estação.
Uns cinco minutos depois, voltei à varanda para ver
se o meu Uber tinha chegado.
O carro ainda lá estava e o homem falava ao telemóvel.
- Ao telemóvel? - Sim.
E depois?
Nada. Depois, voltei para dentro.
Voltou a ver o carro ou o condutor?
Não.
- Consegue identificar o carro? - Não. Mas...
Consigo identificar o condutor.
Ele.
Que fique registado em ata
que a testemunha identificou positivamente o réu, Shouryamann Gaur.
Meritíssimo,
o Shouryamann Gaur disse que, a 1 de maio, perto da uma da manhã, estava em casa.
Ou seja,
em Juhu, aqui.
E, à uma e dez da manhã, estava a 100 metros do local do crime?
Como é possível?
A testemunha é sua, Dr. Mehra.
Meritíssimo, a defesa pede uma pausa antecipada.
Pausa antecipada?
Dr. Mehra, falta uma hora para o almoço. Continue, por favor.
Sr. Pillai,
lembra-se da hora exata?
Sim. Passavam dez minutos da uma da manhã.
Alguém pode provar que o seu relógio estava certo?
Como disse, assim que entrei, enviei uma mensagem ao meu pai.
Está registado, 1h12. Pode confirmar, se quiser.
Disse que eram dois homens?
Não, senhor. Não eram dois. Era um.
Não disse
que viu um homem, depois entrou em casa, voltou e viu outro homem?
Sim, mas era o mesmo carro e o mesmo condutor.
Este condutor travou a fundo e saiu.
Foi ele que vi a falar ao telemóvel.
Vi a foto dele nos média e reconheci-o.
Informei-os assim que voltei da viagem.
- Tenho o registo de chamadas. - Certo.
Sr. Pillai, o condutor que viu não podia ser o meu cliente.
Porque ele nem tinha o telemóvel.
Tinha-se esquecido dele na boate.
COLABA, BOMBAIM
Meritíssimo, os registos de telemóvel não mentem.
Também é possível que o arguido tivesse mais do que um telemóvel
ou que tenha pedido um emprestado?
Porque ficou provado
que, à 1h10, o Sudhakar Pillai viu o Sr. Shouryamann Gaur
por baixo do seu apartamento, em Worli.
Ele não podia estar em Juhu à mesma hora.
A menos que a defesa tenha provas,
além da mulher dele, que possa apresentar.
A sessão está suspensa até às 15 horas.
Meritíssimo, a defesa precisa de mais tempo.
É justo.
A sessão recomeça amanhã.
PRISÃO CENTRAL DE BOMBAIM
Por favor, sai.
- Onde está a carne? - Hoje é terça-feira.
A Sra. Gouri mandou comida vegetariana.
"Gouri"? Quem é essa?
Diz "Gauri".
Vai, sai daqui.
O caso devia terminar hoje.
De onde veio esta testemunha surpresa?
E ele estava a dizer a verdade.
Meu Deus.
O que queres ouvir?
Que a matei?
Está bem. Eu matei-a.
Entusiasmei-me no carro,
tentei beijá-la,
ela mudou de ideias
e atacou-me.
Defendi-me como pude. A chave estava na minha mão. Ela morreu.
Depois, fui a casa do Pillai.
Acordei aquele mendigo,
tirei-lhe o telemóvel e fiz uma chamada. A quem liguei?
Liguei ao Chatur.
"Chatur, fiz uma coisa.
Livra-te do corpo."
Mas o corpo nunca foi eliminado.
Que tal esta história?
Para com esta palhaçada!
Dá-me algo!
Trunfo, olha-me nos olhos.
Posso cometer um erro, mas não um crime.
Uma rapariga bonita rejeitou-me. Fui para casa frustrado.
Em casa, a minha mulher começou a chatear-me. Tratei dela.
Fui dormir.
Fim da história.
Foda-se!
A minha casa é no terceiro andar, de frente para a estrada.
Estava a fumar na varanda, quando um carro travou lá em baixo.
O caso deu uma nova reviravolta por causa da nova testemunha da acusação.
Todas as provas são contra Shouryamann Gaur.
Parece que a Soma Mittal terá finalmente justiça.
ARJUN MEHRA VAI PERDER O CASO?
Resta saber como a defesa vai sair disto.
Harshvardhan Gaur convenceu Arjun Mehra a assumir o caso do filho,
mas os seus problemas políticos continuam a aumentar.
Além de perder as eleições, pode ser desqualificado.
Resta saber se Arjun Mehra o conseguirá salvar desta tempestade.
Senhor, o seu filho é inocente?
Senhor!
Senhor, diga-nos. Conseguirá salvar o seu filho? Senhor!
O seu filho é inocente?
Certo. Mantém-me informado.
Dr. Mehra,
por favor.
Dr. Mehra,
já disse o que tinha a dizer no meu depoimento à polícia.
Como é que repetir a mesma coisa em tribunal vai ajudar?
Não aceitarão o meu testemunho.
Está a defender o Shourya. Deve saber isso.
Mas, naquela noite, quando o Shourya chegou a casa,
pode ter falado com alguém.
Alguém pode tê-lo visto.
Ou pode ter encomendado comida ou algo do género.
Preciso de algo, de um álibi.
Quer mesmo salvar o Shourya, Dr. Mehra?
Conhece a natureza do Shourya melhor do que eu.
Defendê-lo é o seu azar...
... e ser a mulher dele é o meu.
Mas o Shourya disse que, nessa noite,
ele "tratou" de si.
"Tratou"?
Bateu-me.
Ele é um monstro.
Ao longo dos anos, aprendi a esquecer noites como aquela.
Talvez seja por isso que ainda estou viva.
Até chamei a polícia nessa noite.
E a polícia veio?
Não.
Liguei-lhes e disse que estava tudo bem.
Que não precisavam de vir.
Agora, por favor, não me pergunte porquê.
Fiz o que pude pelo Shourya.
Mas agora,
estou do lado da Soma.
Porque não mencionou isto antes?
Obrigado.
Ena!
Obrigado, senhor.
- De certeza? - Sim.
Sim, agora podemos pagar.
A sério?
Sim.
Arranjei um emprego.
- O quê? - É... Sim.
Duas boas notícias num dia!
- O meu grande caso, o teu novo emprego. - Sim, senhora.
Onde arranjaste o emprego?
O que foi?
Na Construções Gaur.
Madhura, ouve-me.
É uma grande oportunidade para mim.
Subgerente nos primeiros seis meses.
Depois disso, serei gerente.
O salário é de 1,2 milhões de rupias por ano, mais regalias.
Vá lá.
Isso é ótimo.
Mas não podes aceitar. Estão a tentar comprar-te.
- Já aceitei a oferta. - Perdeste a cabeça?
Arranjaram-te este emprego para eu me calar.
Então, cala-te.
Desculpa?
Fica calada.
Piyush...
Estou em casa desde a covid.
Não podemos viver do teu salário de advogada do Estado. Sabes disso.
Os casos vão e vêm.
O que é que este caso tem de especial?
Piyush, não vou largar este caso.
Porquê?
- Qual é o problema? - Pro...
Eu digo-te.
Mesmo que ganhes, o que vai acontecer?
Vão recorrer aos tribunais superiores, onde obtêm a absolvição.
Vais conseguir uma condenação aqui e eles voltam a recorrer lá.
Eles é que têm o dinheiro.
Claro que vão ganhar.
O Sr. Gaur é político.
Está a manipular-te.
Ele vai mastigar-te e cuspir-te.
Arranjaram-te este emprego para eu deixar o caso e afastar-me.
- Percebes? - Este caso é mais importante do que eu?
Faz o que quiseres.
Como assim?
Queres escolher o teu marido, a tua família ou a tua carreira? Decide.
Meu Deus!
Ouve...
- Dra. Madhura, aqui? - Olá, senhor.
Sim, vim cá jantar.
- E o senhor? - Vim a uma reunião.
Está bem.
Quer um café?
Vamos beber café.
- Importa-se? - Não.
Vamos.
Obrigado.
O Harshvardhan Gaur deu um emprego ao meu marido.
E ele aceitou?
Sr. Arjun, sou muito inexperiente,
mas sei que, se a defesa tenta comprar a acusação
é porque não tem caso.
- O seu caso também não é à prova de bala. - O quê?
O testemunho que apresentou no tribunal à última hora
não será aceite no Supremo Tribunal.
E o Shouryamann
será absolvido. Não é?
Arjun! Ainda bem que te encontrámos.
Por acaso, íamos ligar-te.
Podes fazer uma videochamada com a nossa filha?
Claro.
- Sim. Com licença. - Obrigado. Por aqui.
És a pessoa certa para a aconselhar qual a faculdade de direito escolher.
Olá, Rhea...
Olá, tio Arjun. Meu Deus, eu...
DR. SAHIL: A GAURI GAUR RECUSOU AJUDAR
ELA QUER O SHOURYA ENFORCADO
Claro. Força.
SUPREMO TRIBUNAL DE BOMBAIM
As alegações finais estão prontas?
Desculpe, meritíssimo.
A acusação gostaria de chamar uma última testemunha.
Dra. Madhura, estudou Direito para gozar com os processos judiciais?
Não, meritíssimo.
Isto é muito importante para o caso.
Por favor, permita.
E não é uma nova testemunha.
O depoimento ainda está registado.
Porque permite isto sempre?
A acusação está aqui para lutar por um caso ou para criar drama?
Dr. Mehra, é um advogado experiente. Por favor, mostre algum apoio.
Além disso, não é uma testemunha surpresa.
Dra. Madhura, é a última vez
que permito isto.
Mas, depois disto,
vou escrever pessoalmente: "Não enquanto eu presidir."
Chame a testemunha.
Obrigada, meritíssimo.
A acusação chama
a Sra. Gauri Gaur
como testemunha principal.
Meritíssimo...
Sra. Gaur.
Depôs que, no dia 1 de maio, por volta da uma da manhã,
o Shouryamann Gaur voltou para casa.
Está correto?
Sra. Gaur,
não acene com a cabeça. Responda como deve ser.
Sim.
Foi o que eu disse.
Mas hoje quer mudar.
Alguém a pressionou?
Não.
Está bem.
Então, pode dizer ao tribunal o que me disse?
Nessa noite, 1 de maio,
o Shourya não voltou para casa por volta da uma da manhã.
Então?
Ele chegou às quatro da manhã.
Quatro da manhã?
Mas como pode ter a certeza?
Porque é a hora em que pratico música.
Entendo.
Então, porque escreveu no seu depoimento que era uma da manhã?
Estava com muito medo.
A família do Shourya...
Ou seja, a nossa família é muito poderosa.
Por isso, fiz tudo o que o Shourya me mandou fazer.
A Soma...
Depois da morte da Soma Mittal,
fiquei muito perturbada.
Ela morreu.
Antes de ser esposa, sou uma mulher.
Uma esposa pode mentir pelo marido, mas...
... uma mentira assim
é, por vezes, impossível de engolir.
Conhecia a Soma Mittal?
Não.
Conheço o Shourya.
Obrigada.
Não tenho mais perguntas, meritíssimo.
Dr. Mehra, deve ter muitas perguntas.
Por favor, comece.
Não, meritíssimo.
Habituei-me a este drama nos últimos dias.
Mas vamos acabar com esta saga hoje.
A Gauri diz que o marido chegou a casa às quatro da manhã.
A acusação não pode provar isso. Mas vamos assumir que sim,
porque eu também não tenho provas.
A minha testemunha-chave juntou-se a eles.
Meritíssimo,
o tribunal está agora num ponto em que,
se alguém nos disser onde estava o meu cliente
à 01h10 dessa noite, o caso acaba logo.
Dr. Mehra, se alguém tiver provas e as tiver guardado,
esta é a altura de as apresentar.
Meritíssimo, deixou a Dra. Madhura fazer o seu drama, deixe-me fazer o meu.
Maravilha!
Transformaram isto num circo de testemunhas.
Quem o pode recusar?
Chame a testemunha.
A defesa chama o inspetor Manish Sharma, da Polícia de Bombaim.
Diga o seu nome, posto e departamento.
Inspetor Manish Sharma.
Da Sala de Controlo da Polícia de Bombaim.
Todas as chamadas para o 112 são atendidas por si?
Sim, senhor. E são todas gravadas.
Muito bem. Vamos ouvir uma gravação.
Podem reproduzi-la?
- Ele está a bater-me. - Linha de apoio.
- Quem? - Ele está a bater-me! Socorro!
- Gauri! Com quem falas? - Onde está?
Larga o telefone!
- De onde está a ligar? Senhora? - Shourya, não!
Estou?
Meritíssimo, mas o Sudhakar...
Paciência, Dra. Madhura.
Ainda há mais uma gravação.
Reproduzam.
- Estou? Estou bem. - Enviamos alguém?
- Não é preciso. - Está bem?
Sim, está tudo bem.
Meritíssimo,
chamo Gauri Gaur.
Sra. Gauri, por que razão fez isto?
O alcoolismo e a natureza abusiva do Shourya deixaram-me desesperada.
Sofri durante muitos anos, mas não tive coragem.
Não é fácil ir contra uma família tão poderosa.
Senhor,
posso dizer uma coisa?
E se o Shourya estivesse em casa comigo naquela noite?
Minha senhora...
Devia condená-lo à forca!
Por favor.
Bem,
isso não pode acontecer.
Podia ter ido à polícia, ligado para a linha de apoio às mulheres.
Podia ter apresentado uma queixa de violência doméstica.
Podia ter feito muitas coisas. Mas não fez nada disso.
Incriminou o seu marido num processo penal.
E agora,
o seu marido pode apresentar um processo penal contra si.
É tudo, meritíssimo.
Alegações finais, Dra. Madhura?
Nada a acrescentar, meritíssimo.
Encerro a minha defesa.
Dr. Mehra?
Meritíssimo,
estas gravações provam
que, à 01h10 dessa noite, o meu cliente estava em casa.
Não a 16 quilómetros dali, em Worli.
O verdadeiro assassino é outro.
O meu cliente é inocente.
É tudo, meritíssimo.
Sra. Gaur, o tribunal tomou conhecimento dos seus problemas.
O tribunal sugere que apresente queixa de violência doméstica.
Garanto-lhe que terá o apoio total do sistema.
Mas isto é um caso de homicídio.
E a decisão do tribunal
é que nenhuma das acusações contra Shouryamann Gaur foi provada.
A acusação não conseguiu convencer o tribunal.
Este tribunal rejeita todas as acusações contra Shouryamann Gaur.
Senhor,
está livre. A fundamentação será apresentada depois.
Senhora Gauri, a sua declaração...
Senhora Gauri.
Quem sugeriu que mudasse o depoimento?
Depôs contra o seu marido, mas ele foi libertado.
Como se sente? A Soma teve justiça?
Porque fez um depoimento falso?
Alguém a pressionou?
Gauri,
por tudo o que te fiz ao longo dos anos,
perdoa-me, por favor.
E, se não conseguires, castiga-me. Mas não me deixes.
Não esperava isto de si.
Mandou seguir-me.
Sabia que eu estaria lá.
- Dra. Madhura, aqui? - Olá.
Quer café? Vamos beber café.
Aquele café não foi coincidência, pois não?
Mas até a chegada daquele casal foi planeada?
Queria que eu lesse as suas mensagens,
para me levar à Gauri Gaur.
Ena.
Tudo bem, senhor?
Desculpe, tenho de ir.
Tenho algo importante para fazer.
Tudo isto...
... foi planeado por si?
E...
A acusação chamou a Gauri, mas ela acabou por ser
uma testemunha da defesa!
Como é que...
... consegue dormir à noite?
Algumas coisas, mesmo que desagradáveis,
têm de ser feitas.
Há uma coisa que não percebo.
Se tinha as gravações das chamadas da Gauri para o 112,
para que foi este drama todo?
Caso de homicídio.
O testemunho da Gauri
era um depoimento... - De uma testemunha que não podia usar.
Então, usou-me.
E o Sr. Gaur tentou comprar-me.
A Norma de Ouro de Arjun Mehra.
Eu respeitava-o.
Foi meu professor, meu ídolo.
O Shouryamann Gaur pode ter ganhado, mas, aos meus olhos, perdeu.
Foda-se!
SUPREMO TRIBUNAL DE BOMBAIM
Acabou.
Vemo-nos no fim de semana.
Podem vê-la agora.
Está tudo bem.
- Obrigado, doutor. - Ora essa.
Pai...
... salvaste-me.
Querida...
Não te disse que não te aconteceria nada?
Nada vai acontecer.
Adoro-te, filha.
Vês, mãe?
Eu disse-te.
O pai consegue tudo.
Acabou, Arjun.
Finalmente acabou.
Não.
Ainda tenho de jogar o meu trunfo.
Trunfo,
vieste, pá!
Incrível. Anda.
Olá, Arjun.
Olá.
Trunfo, diz que sim, pá.
Aprende a aceitar um não.
- Dá-nos licença. - Claro.
Até à vista, Arjun.
Ouve, Trunfo.
Podes ter ganhado,
mas o trunfo era meu.
E eu a pensar que estava a fazer todo o trabalho.
Mas cometeste um erro.
Mataste a Soma Mittal.
E sei como a mataste.
Para! Por favor, deixa-me.
Não! Para! Quero ir-me embora.
Larga-me!
Num acesso de raiva, espetaste a chave do carro na Soma.
Quando viste o sangue, entraste em pânico.
"Ela vai morrer?"
Atiraste-a para fora do carro e foste embora.
Mas precisavas de um álibi.
Para provar que não estavas lá, mas em casa.
Depois, percebeste que não tinhas o telemóvel.
Deixaste-o na boate.
Na curva seguinte, paraste o carro.
Mesmo por baixo da casa do Pillai.
Ele viu-te, reconheceu-te.
Não enquanto cometias o homicídio...
... mas enquanto o encobrias.
Ouve! Dá-me o teu telemóvel.
Toma este dinheiro.
Gauri... Gauri, ouve-me com atenção.
- Linha de apoio. - Estou?
- Estou? Fale. - Estou? Ele está a bater-me.
- Quem? - Ele está a bater-me!
- De onde está a ligar? - Enviem ajuda!
Gauri, com quem estás a falar? Larga o telefone!
Sabias que a tua mulher me levaria àquela gravação.
- Enviem ajuda! - Localização?
Gauri, com quem estás a falar? Larga o telefone!
Tu és brilhante, eu sou um génio. Saúde!
O que me denunciou?
Não o quê.
Quem.
Faz a pergunta certa, Sr. Génio.
Lembras-te de quando só veio comida vegetariana?
Espera, onde está a carne?
E o Chatur disse "Gouri", não "Gauri".
Hoje é terça-feira, por isso, a Sra. Gouri mandou comida vegetariana.
"Gouri"? Quem é a Sra. "Gouri"?
Diz-se "Gauri".
O Chatur estava em casa a fazer de ti.
E tu andavas a manipular a realidade.
- Estou? - Estou. Fale.
- Ele está a bater-me! - Quem?
Ele está a bater-me!
- De onde liga? - Enviem ajuda!
Gouri, com quem falas? Larga o telefone!
Shourya, não!
Esquece, Trunfo.
Não vamos estragar o ambiente.
Vá, relaxa, vai para casa!
Pelo menos,
deixa-me jogar o meu trunfo.
A pessoa a quem tiraste o telemóvel
viu-te de perto.
Sangue na roupa, talvez tenha ouvido o que disseste.
Agora, fazer desaparecer testemunhas é o teu hobby.
E fizeste-o.
No dia em que o Pillai te reconheceu no tribunal...
Vai, sai.
... nesse mesmo dia, mandaste o Chatur matar o mendigo.
Arjun!
A testemunha já está morta, certo?
Foi aí que falhaste!
Se procurarmos com dedicação, se até Deus se pode encontrar, quanto mais um homem.
- Há quantos anos vive aqui? - Há muitos. Quarenta anos.
Senhor? As pessoas que vivem aqui são sem-abrigo, mas têm documentos.
Estão registadas em programas de apoio social do Estado.
Vinte e três estão registadas há três anos.
Conhecemos pessoalmente 22 delas.
Há quanto tempo falta uma pessoa?
Desde aquela noite.
Ele é de Purushwadi.
Localizámos o telemóvel do Chatur e o senhor tinha razão.
Ele... Ele está em movimento.
Eu e a polícia local estamos a caminho.
Mantém-me informado. Sim?
Acreditaste que o Chatur tinha desaparecido depois disso.
A testemunha não morreu.
Esteve em coma durante três dias.
E, assim que acordou,
fez um depoimento completo.
Mas que caralho?
Agora, há duas acusações contra ti.
Primeira, o homicídio da Soma. E a segunda contra a testemunha:
tentativa de homicídio.
Arjun,
o que estás a dizer é verdade.
É a verdade.
Mas a tua verdade não é a verdade absoluta.
Eu avisei-te.
Posso cometer um erro, mas não um crime.
Vais comprometer a tua ética?
Vais mandar-me para a prisão?
Não te vou mandar para a prisão, ela é que vai.
Legendas: Carla Chaves