Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AS PALESTRY
Ostatnie wezwanie dla uczestników kolejnej rundy.
Pływacy, zajmijcie pozycje startowe.
POKONAJ FALE!
MISTRZYNI
Dalej, Samaira!
Wielu z was chce zostać prawnikami.
Ale sąd to nie sala wykładowa.
Tam sprawiedliwość trzeba wywalczyć.
A nikt nie wie lepiej niż Ikka, jak tego dokonać.
Gdy wszyscy myślą, że już jest po sprawie,
on wyciąga asa z rękawa i odwraca jej bieg.
Powitajcie niepokonanego prawnika, pana Arjuna Mehrę.
SPRAWIEDLIWOŚĆ I PRAWO
Panie i panowie, powitajcie...
Zamknijcie oczy
i posłuchajcie uważnie.
Jest późna noc w Pune,
a na pustej drodze
luksusowy samochód pędzący z prędkością 220 km/h
wjeżdża na chodnik.
Przejeżdża bezdomnych, którzy na nim śpią.
Trzech z nich
ginie na miejscu,
a pozostali
zostają ranni.
Kierowca tej luksusowej osobówki nie jest szarym człowiekiem,
lecz rozpieszczonym synalkiem bogatego tatusia.
Możecie się domyślić, jak zakończy się ta sprawa.
Otwórzcie oczy i pomyślcie.
A co, gdyby to była ciężarówka?
Czy kierowca osobówki i ciężarówki są równi wobec prawa?
A wobec sądu?
POKONAJ WŁASNE BARIERY!
Samaira!
Biednemu zawsze wiatr w oczy.
Dla niego prawo staje się karą.
Temida ma zawiązane oczy.
Ale czasem zdejmuje z nich opaskę,
by sprawdzić,
czy oskarżony jest bogaty, czy biedny.
Dla dobra sprawiedliwości nawet jej trzeba pokazać lustro.
Tego nie uczą na studiach prawniczych.
Poczucie sprawiedliwości to kwestia intuicji.
To ona podpowiada, o co należy walczyć.
W sądzie nie walczymy o wygraną,
ale o słuszną sprawę.
Spokojnie.
Samaira! Coś ci jest?
Samaira!
Avantika!
Proszę na bok.
Jest pan znanym, niepokonanym obrońcą.
Jeśli naprawdę chce pan służyć sprawiedliwości,
to czemu nie został pan prokuratorem?
Nie trzeba być prokuratorem, by służyć sprawiedliwości.
Można być obrońcą i walczyć o sprawiedliwość.
Jestem znany z walki o słuszną sprawę.
- Proszę pana! - Tak?
To pilne.
Na dziś zostawię was z tą myślą.
Nie patrzcie na sprawiedliwość przez pryzmat prawa.
Prawo to środek do osiągnięcia sprawiedliwości,
a nie sprawiedliwość sama w sobie.
Dziękuję.
Tak, Avantiko?
Avantika!
Kochanie!
Jak się czujesz?
To był tylko krwotok z nosa.
- Wszystko gra. - Krwotok?
Czasem się zdarza pod wodą.
Zaciągnęłam wodę nosem.
Wygląda gorzej, niż jest.
Stara maleńka.
Słuchajcie, ja nie umieram.
- Hej! - Hej!
Samaira może zostać wypisana.
- Widzicie? - Świetnie!
- Wszystko gra! - Dziękujemy.
Doktor Galvankar na was czeka.
- Dobrze. - Dobrze.
- Zaraz wrócę. - Sam, zostań tu. Zaraz wracam.
Doktorze, co się stało mojej córce?
To częste?
Niezbyt rzadkie.
Krwotoki się zdarzają.
Zlecę badania, żeby mieć pewność.
Co do czego?
Proszę się nie martwić, panie Mehra.
Zrobimy badania.
Czy...
Samaira jest jedynaczką?
Tak.
Jasne...
- Dlaczego pan pyta? - Właśnie...
To standardowe pytanie do dokumentacji.
Potrzebne będą badania krwi.
Proszę pobrać pacjentce krew i wprowadzić wyniki.
Oczywiście.
Dziękuję.
Wybacz, Avantiko.
Powinienem tam być.
Nie zniósłbyś widoku krwi w basenie.
Sama wciąż jestem w szoku.
Szczęście, że to nic.
To nie szczęście, to pech.
Krwotok z nosa w trakcie eliminacji?
Zmienią mi teraz pozycję w składzie.
Jeśli nie dostanę się do drużyny...
Boże! Ciekawe o ile miejsc spadniesz.
Tato! Nie dramatyzuj.
Kochanie, kto tu dramatyzuje?
Jedźmy coś zjeść.
Proponuję butter chicken.
Nie zjem. Jest zbyt kaloryczny.
- O mój Boże! - Nikt ci go nie poda.
Zjesz zupę.
Serio?
Co powiecie na sushi?
Wow! Sushi!
- Bez smaku. - O nie!
- Halo? - Dzień dobry. Wszystko gra?
Już tak.
Pan Amritpal chce z panem rozmawiać.
Dzisiaj to niemożliwe.
To bardzo pilna sprawa.
Czy ty nie rozumiesz...
Dziś spędzam czas z rodziną.
Avantika.
Nie umiem rozczytać, co ci lekarze piszą.
Gorzej, że nie zrozumiałem, co on do nas mówił.
Arjun,
nie roztrząsajmy tego.
Shouryamann Gaur, syn znanego przemysłowca
i kandydata na premiera, Harshvardhana Gaura,
został oskarżony o usiłowanie zabójstwa.
To odkrycie wywołało zamieszanie w kręgach politycznych i biznesowych.
Tak?
Jutro o 11.00 spotykamy się z panem Gaurem.
Prosił o ciebie w związku ze sprawą Shouryamanna.
Przyjedź jutro.
Dobrze.
Nie wydano żadnego oświadczenia. Opinia publiczna jest wściekła.
Lekarze twierdzą, że Soma...
Jak mała?
Śpi.
Pytanie, czy ten proces podzieli los innych głośnych spraw,
w których prawda została zamieciona pod dywan?
Aby być na bieżąco, zostańcie z nami...
Czy Shouryamann Gaur jest winny?
Soma Mittal jest w śpiączce farmakologicznej.
Jej stan jest krytyczny. Nikt nie został jeszcze aresztowany...
Panie Krishnan, dlaczego osobiście prowadzi pan tę sprawę?
A dlaczego nie?
Każdy prawnik marzy o łatwej sprawie.
Nazywa pan taką sprawę łatwą?
To wy nadajecie jej wymiar polityczny.
Dla mnie sprawa jest oczywista.
Shouryamann Gaur brutalnie zaatakował Somę Mittal,
próbował ją zgwałcić, a potem zostawił na śmierć.
Ojciec Shouryamanna startuje w wyborach. Co pan na to?
Arjunie, zapraszam.
Proszę usiąść.
Arjunie,
gdy chcesz ściąć duże drzewo,
uderzasz w jego korzenie.
Korzeniami polityka
jest jego rodzina.
Od lat jesteście naszą kancelarią.
Jeśli nie zajmiecie się tą sprawą,
ludzie będą pytać, dlaczego.
Wiesz, jakie są media.
Jeszcze przed rozpoczęciem procesu
uznają Shouryę za winnego.
Arjunie, wybory już za miesiąc.
Wiem, wiem.
Masz jakieś zatargi z Shouryą.
Zostaw przeszłość za sobą i zapomnij, co zrobił.
Mogę cię prosić,
żebyś spotkał się z Shouryą?
Gdzie Shourya?
Dobry. Przepraszam za spóźnienie.
Obgadamy sprawę?
Panie Harshvardhan,
proszę mi wybaczyć.
- Nie wezmę tej sprawy. - Arjun.
Mogłeś odmówić przez WhatsAppa.
Po co?
Chciałem się z nim spotkać osobiście
i powiedzieć, że nie wezmę tej sprawy.
Proszę wybaczyć.
Panie Niepokonany.
Ta sprawa nie zaszkodzi pańskiej reputacji.
Jeśli chcecie wiedzieć, jestem niewinny.
Arjunie, musi być jakiś sposób.
Co miałoby się stać, żebyś ją wziął?
Cud.
To nie było uprzejme, Arjunie.
Shouryamann Gaur był twoim podwładnym, a ty pozbawiłeś go prawa do zawodu.
Macie wspólną przeszłość.
ale dla sprawy to nie ma znaczenia.
Jesteśmy prawnikami, na litość boską.
Arjunie, posłuchaj.
Shourya jest jak każdy inny oskarżony.
Ma pełne prawo do solidnej obrony prawnej.
To prawda.
A ja mam prawo wybierać klientów.
- Tak... - Nie podejmę się tego.
Nawet jeśli trafi za kraty lub na stryczek.
To mnie nie obchodzi.
Już uznałeś go za winnego.
Harshvardhan wybrał mnie, choć zna naszą historię. Dlaczego?
Chce wykorzystać moją reputację, by jego syn wyglądał na niewinnego.
Nie chce obrony, tylko wybielenia.
Znam Shouryę bardzo dobrze. Wy nie.
- To niesprawiedliwe. - Przepraszam.
Wiadomości.
Zwrot akcji w głośnej sprawie Shouryamanna Gaura i Somy Mittal.
Główny prokurator Gopal Krishnan dostał zawału podczas konferencji
i nie będzie mógł dalej prowadzić sprawy.
Co teraz będzie ze sprawą Somy Mittal?
Junaidzie, jakieś wieści?
Tak. Właśnie się dowiedzieliśmy,
że Madhura Banerjee przejmie tę sprawę jako prokuratorka.
Kto taki?
Jakaś młoda prawniczka, proszę pana.
Kim ona jest?
Darem od Boga!
Hej! Pamiętaj o kwiecie dyni.
- Dobra. - Tak, podrzuć mi.
Jutro to załatwię.
Tak, Gokhale.
To potwierdzone.
Zastąpi pani Gopala Krishnana w sądzie.
To może być plotka. Reporterzy sądowi zawsze tak robią.
Herbata, bułka z masłem i ciasto.
Madhu, kiedy zrobisz śniadanie?
Sam sobie zrób, młody.
Nie widzisz, że pracuje?
Mówiłam o niej.
Rozprawa za cztery dni.
Sąd przyspieszył sprawę z powodu presji medialnej.
Cztery dni?
Tak.
To przyspieszenie czy ekspres?
Jak my damy radę, Gokhale? Mów, kto jest sędzią?
Kamra.
Kamra Nieugięty?
Tak.
O Boże, Gokhale.
Musimy być bardzo ostrożni.
Madhu!
Dobra, słuchaj, kończę.
Pogadamy później.
Pa.
Przeprowadziliśmy kompleksowe badania.
To bez wątpienia zaawansowana białaczka.
Rak!
Ale... jak to?
Nikt w naszej rodzinie nie ma raka.
Może laboratorium się pomyliło.
Powtórzmy badania.
Dziś wiele dzieci otrzymuje taką diagnozę.
Winne są nie tylko geny.
To może być kwestia środowiska.
Przyczyn jest wiele.
Zaawansowane stadium u tak małego dziecka?
Zawsze jestem przy niej.
Czyżbym coś przegapiła?
Zasięgniemy drugiej opinii, dobrze?
Wiem, że jesteście państwo w szoku.
Trudno to pojąć.
Ale medycyna bardzo się rozwinęła.
Możemy ocalić życie Sam.
Musimy jednak natychmiast rozpocząć leczenie.
Tak. Proszę zacząć.
Samaira potrzebuje przeszczepu komórek macierzystych.
W takich przypadkach pobieramy je ze szpiku kostnego.
Co do zasady
DNA matki lub ojca.
jest haploidentyczne z DNA dziecka.
- Czyli? - Idealnie pasuje.
Żadne z was nie pasuje do DNA Samairy.
Czy ja
o czymś nie wiem?
Może są inni dawcy.
Może.
Ale znalezienie go na czas jest bardzo trudne.
A nowotwór Samairy jest bardzo zaawansowany.
Liczy się każda minuta.
Tylko biologiczni rodzice są idealnymi dawcami.
To najlepsza opcja.
Mam nadzieję, że państwo rozumieją.
Arjun.
To ten sam człowiek,
który kazał mi usunąć.
Wątpił, czy to jego dziecko.
Wierzysz, że ma na tyle empatii,
żeby nam pomóc?
Nie wiem.
Ale nie mam innego wyjścia.
Muszę spróbować.
Muszę spróbować wszystkiego.
To cud.
Sam to dziś rano powiedziałeś.
Że musiałby stać się cud.
Rak mojej córki
to dla ciebie cud?
Spójrz na siebie.
Jak nisko upadli wielcy.
To jest ten cud.
Obraziłeś mnie przy ojcu.
Jestem jego jedynym dzieckiem.
A ja?
To nie był mój pomysł, żeby cię wezwać. Ojciec to wymyślił.
Przyjechałeś.
I tak serdecznie mnie obraziłeś.
To się zdarzało wielokrotnie.
Masz problem ze mną.
Nie mieszaj w to mojej córki.
Jestem jej biologicznym ojcem.
Dlatego zmieniłeś zdanie.
Nieważne.
Odrzuciłeś mnie, prawda?
Ale ja tego nie zrobię.
Broń mnie, wygraj sprawę, zostań bohaterem.
Oddaj mojemu ojcu uśmiech.
A ja oddam ci mój szpik.
Życie za życie.
Umowa stoi?
Nie ma jeszcze oficjalnego potwierdzenia,
ale mówi się, że Amritpal i Mehra
rozmawiają o przejęciu tej sprawy.
Podobno słynny prawnik Arjun Mehra,
który zawsze walczy o niewinnych, będzie obrońcą.
To szokująca informacja, że Mehra przyjął tę sprawę.
Czy Madhura Banerjee zdoła oskarżyć Somę Mittal?
Nikt nie został jeszcze aresztowany,
ale mówi się,
że głównym podejrzanym jest Shouryamann Gaur.
Jeśli Arjun Mehra podejmie się obrony,
to nie można wykluczyć,
że Shouryamann Gaur jest niewinny.
Gaur jest głównym podejrzanym o usiłowanie zabójstwa Somy Mittal.
Biorąc pod uwagę jego biznesowe i polityczne powiązania,
pojawia się pytanie, czy to śledztwo jest uzasadnione, czy to tania zagrywka.
W ostatnich dniach sprawa przybrała nowy obrót, wywołując poruszenie...
Dzwonił lekarz.
Shourya pasuje.
Wybacz mi.
Przeze mnie musisz iść na kompromis wbrew swoim zasadom.
Zasady nie mają znaczenia,
gdy w grę wchodzi życie naszej córki.
Śledztwo i dowody w sprawie Somy Mittal są tak mocne,
że Shouryamann Gaur został aresztowany w swoim domu.
Shouryamann Gaur został aresztowany.
To poważny cios dla rodziny Gaurów przed zbliżającymi się wyborami.
Sprawie nadano priorytet,
a rozprawa odbędzie się za pięć dni.
- Jak tam, Ajay? - Dobrze. Pani tak wcześnie?
Mam dużo pracy.
- Dzień dobry pani. - Dzień dobry.
Przedstawcie mi szczegóły sprawy.
Szczegóły sprawy.
Ofiara to Soma Mittal, 27-latka.
Magister ekonomii z wyróżnieniem. Pochodzi z Mumbaju.
W nocy 30 kwietnia Shouryamann był w Zyre Club
od 22.00 do 23.45.
To kopia rachunku z tej nocy. 27 tysięcy rupii.
RACHUNEK
Barman zeznał,
że Soma świetnie się bawiła z Shouryą.
Z czasem wypiła za dużo.
Około godziny 23.45
wyszła z klubu z Shouryą, a później znaleziono ją nieprzytomną w Worli.
Przyjaciółki puściły ją samą?
- Zlećcie badania krwi. - Tak jest.
- Na obecność pigułki gwałtu. - Dobrze.
Tam jest zdjęcie.
Shouryamann i Soma byli z dwiema jej przyjaciółkami?
Tak. Z Grishmą Rao i Havovi Mehtą.
Proszę.
Policja widziała tylko nagranie z monitoringu. A pani była z Somą.
Proszę powiedzieć,
jak to wyglądało? Jak się czuła w towarzystwie Shouryamanna?
Była bardzo swobodna.
Niczego pani nie ukrywa?
Pani przeczucia mogą pomóc w wymierzeniu sprawiedliwości.
Soma woli mężczyzn, nie chłopców.
Sponsorów.
Jej media społecznościowe...
Nie. Nie dyskredytujemy kobiet.
Jasne?
Około godziny 1.00
widział ich w aucie sprzedawca herbaty.
Powiedział, że samochód stał zaparkowany,
a gdy podszedł, wypadła z niego Soma.
MIEJSCE PRZESTĘPSTWA
Dowiedzmy się, co ma do powiedzenia świadek Vijay Kamte.
- Pan Vijay Kamte? - Tak.
Proszę powiedzieć,
gdzie pan stał, a gdzie doszło do wypadku?
- Byłem tutaj. - Dobrze.
Zostanie pan o to zapytany w sądzie.
To ta dziewczyna?
WIĘZIENIE CENTRALNE W MUMBAJU
Chcę mieć zeznania Shouryamanna.
Znać każdy szczegół.
Ma niczego nie pominąć.
Shouryamann spędził z ofiarą trochę czasu.
Wrócił do domu pół godziny później.
Około 1:00.
Biorąc pod uwagę ruch na tej trasie...
Dojazd z klubu do domu Somy zajmuje 15-20 minut.
Przeanalizowaliśmy ruch na tej trasie.
Kiedy dotarł do domu,
musiała być północ.
- Tak. - Zgadza się.
Ktoś to potwierdzi?
Gauri Gaur, jego żona.
Shouryamann był w domu, czy skądś wrócił?
Był w domu o godzinie 1.00.
Shourya nigdy nie zrobiłby nic złego.
Jej zeznania nie będą przyjęte w sądzie.
Potrzebujemy innego alibi.
Kto pierwszy zobaczył Somę?
Wierni, którzy szli do świątyni w Worli.
Około 1.00 w nocy.
Zabrali ją do szpitala.
Co z nią?
Jest w śpiączce farmakologicznej.
Sprawca zaatakował ją w szyję.
Doszło do przerwania żyły szyjnej.
RAPORT O OBRAŻENIACH ROZERWANIE ŻYŁY SZYJNEJ
- Halo. - Halo.
- Kto mówi? - Dzień dobry.
Po co pan dzwoni? Jestem w pracy!
Mam dla pani paczkę. Proszę podać kod.
- Chwileczkę. - Dobrze.
Trzy-cztery-pięć-sześć.
Co to za numer? Proszę o kod!
Trzy-cztery-pięć-sześć. Co poradzę?
- Mąż jest w domu. - Mam mu ją dać?
- Tak. - Dobrze.
Przepraszam.
Znamy narzędzie?
Nie zostało znalezione.
Patrząc na ranę, mogła być zadana kluczykiem do auta.
To było Audi Q7, uruchamiane tradycyjnym kluczykiem.
Nie da się udowodnić, że podcięto jej gardło kluczykiem.
- Nie, proszę pani. - Nie.
Zbadajcie dokładnie samochód Shouryi.
Jego auto zostało chemicznie wyczyszczone po incydencie.
- Tak. - Słucham?
Potem jego auto zostało...
Chemicznie wyczyszczone?
Samochód Shouryi został profesjonalnie wyczyszczony.
Czyszczenie było zaplanowane?
Nie.
Wszedł z ulicy.
Ślady gwałtu?
Somy nie zgwałcono. Opierała się.
Pod jej paznokciami
znaleziono skórę i krew oskarżonego.
Są wyniki badań DNA?
Skóra i krew należą do Shouryi.
Czyli mamy
motyw,
okazję
i zgodność z DNA oskarżonego?
Owszem.
„Tak, proszę pani”.
Czemu Arjun Mehra wziął tę sprawę?
Dlaczego broni Shouryamanna?
Czegoś nam brakuje.
Proces zaczyna się jutro.
Zmieniam kolejność jutrzejszych zeznań świadków.
Ikka nie przegrywa spraw.
ZEZNANIE ŚWIADKA
Obraza kobiet...
Czy oskarżenie pokona Arjuna Mehrę? Proszę nam powiedzieć.
Proszę odpowiedzieć. Jakie są szanse?
- Obraza kobiet... - Indie nie będą tego tolerować!
Pani Madhuro,
znalazła pani czas?
Najmocniej przepraszam.
Korki, Wysoki Sądzie.
Przepraszam.
A my przylecieliśmy helikopterem?
Wysoki Sądzie,
- zmieniłem listę świadków. - Proszę pani.
Tak, widziałem.
Pierwszym świadkiem obrony jest Shouryamann Gaur.
Proszę pana,
opowie pan sądowi, co się stało tamtej nocy?
Człowiek pragnie jednego,
a dzieje się coś innego.
Panie Mehra,
nie wiem, od czego zacząć.
Do rzeczy.
To nie jest dla mnie łatwe.
Osoba, o której mam mówić,
jest czyjąś córką.
Siedzi tu jej matka, modląc się o jej życie.
Panie Gaur,
proszę mówić w swoim tempie.
Bez pośpiechu.
Dziękuję.
Miałem problemy rodzinne.
Potrzebowałem przerwy.
Kogoś, kto mnie wysłucha.
Soma słuchała, rozumiała
i nie oceniała.
Umówiliśmy się na kolację.
Wyszliśmy z klubu razem.
Potem, w samochodzie,
położyła dłoń na mojej dłoni.
W tamtej chwili
próbowałem ją pocałować.
Może się nie spodziewała.
Nie opierała się.
Od razu mnie zaatakowała.
Nagle otworzyła drzwi i próbowała uciec.
Chciałem ją przeprosić, pobiec za nią, ale...
Gdybym za nią pobiegł, to dziś Soma...
Ale się przestraszyłem.
Bałem się.
I pojechałem do domu.
Na nagraniu z monitoringu
widać, jak wychodzicie z klubu
o 23:45.
Czyli do Worli dotarliście około północy?
Zgadza się.
Potem wydarzyło się to, co pan opowiedział.
Jeśli pojechał pan prosto do domu, to kto to zrobił Somie?
Nie wiem, proszę pana.
Somę znaleziono nieprzytomną w pobliżu domu, z głęboką raną na szyi.
Kto mógł to zrobić?
Nie wiem.
Jak pan zeznał, pojechał pan do domu w Juhu.
Tak.
O której to było?
Nie wiem dokładnie, ale około 1.00.
Skończyłem.
Ktoś może potwierdzić, że był pan w domu o 1.00?
Moja małżonka.
Pańska małżonka?
Żona.
Ta, która właśnie wyszła z sądu w złości?
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
- To nie ma związku ze sprawą. - Uwzględniam.
Wysoki Sądzie,
za pozwoleniem, chciałbym odpowiedzieć.
Proszę.
Pani Madhuro,
moja żona
mimo wszystkich tych zarzutów
przyszła do sądu
i tu usiadła.
Bo jest przekonana o mojej niewinności.
To nie była złość.
To był ból.
Nie rozpoznała go pani.
Być może.
Ale zeznania pańskiej żony są nieważne.
Ma pan coś jeszcze, co potwierdzi pańską wersję?
Czy prokuratura ma coś, co może podważyć wersję mojego klienta?
Panie Mehra,
nie może pan się odzywać bez sprzeciwu.
- Proszę. - Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Proszę kontynuować.
Proszę pani, nikt nie jest doskonały.
Ja na pewno nie.
Nawet nie jestem blisko.
Ale proszę się zastanowić.
Soma tak dobrze mnie traktowała.
Dlaczego miałbym ją skrzywdzić?
Rozumiem, że alibi jest ważne.
Ja go nie mam. Co mogę zrobić?
Każą mi uzasadnić czyszczenie auta.
Wysyłam auto do czyszczenia raz lub dwa razy w miesiącu.
Jak mam to uzasadnić?
Wysoki Sądzie, oskarżony wyolbrzymia.
Proszę odpowiadać na zadawane pytania.
Nie zadała pani żadnych pytań, Madhuro.
Chce go pani o coś zapytać?
Nie, Wysoki Sądzie.
Nie mam więcej pytań.
Panie Gaur, może pan odejść. Dziękuję.
Wysoki Sądzie,
ta sprawa jest prosta.
Mój klient i Soma spotkali się w klubie,
a potem pojechali razem jego samochodem.
W Worli mój klient próbował zbliżyć się do Somy w samochodzie.
Doszło do szarpaniny.
Soma wysiadła i odeszła, a mój klient wrócił do domu.
Koniec historii.
Panie Mehra,
czy może pan to wszystko udowodnić?
Pani Madhuro, zapomina pani,
że jest pani adwokatem oskarżenia.
Wiem, kim jestem.
Może pan sobie przypomni,
że na sali sądowej argumenty nie pokonają dowodów.
O to mi chodzi, pani Madhuro.
Nie ma pani dowodów.
Walczy pani argumentami.
Chce pani, żebym wykonał pani pracę?
Jest pani niegrzeczna wobec wyznaczonego starszego adwokata.
Panie Mehra, proszę. Proszę przestać się kłócić.
Zachowajcie powagę.
Pani Madhuro, proszę zmienić podejście.
Szacunek dla starszego adwokata nikomu nie zaszkodzi.
Zamykam posiedzenie.
Następna rozprawa 11 maja.
- Obraza praw kobiet... - Indie nie będą tego tolerować!
- Shouryamann Gaur! - Precz!
Pierwszy dzień się udał.
Świetny pomysł, bym był pierwszym świadkiem.
Uśmiechnij się. Pokaż, że jesteśmy zespołem.
Obraza kobiet...
- Shouryamann Gaur! - Precz!
NIECH PAN SIĘ WSTYDZI!
Chcemy sprawiedliwości dla Somy!
Panie Mehra, dlaczego Shourya został pierwszym świadkiem?
A czemu nie? Jest niewinny. Obrona nie ma wątpliwości.
- Przepraszam. - Ale...
Bez komentarza.
Chciałabym w tym miejscu wyróżnić
naszą pływacką gwiazdę,
która właśnie walczy o powołanie do kadry narodowej
Tata Sam? Na pewno?
Wszędzie o tym mówią.
Co mówią o moim tacie?
Ty nic nie wiesz?
MUREM ZA SOMĄ
NIKT NIE UCIEKNIE SPRAWIEDLIWOŚCI NAWET SYN POLITYKA
Sam, powinnaś się wstydzić.
Twój tata broni tego gwałciciela?
To obrzydliwe.
...dumna córka dumnego ojca.
Wszyscy ją znamy i kochamy.
Samairo Mehra, zapraszam cię na scenę.
INSTYTUT UMIEJĘTNOŚCI PRZYSZŁOŚCI COROCZNE ROZDANIE NAGRÓD
Chciałabyś coś powiedzieć?
Wszędzie o tym mówią. Ty nic nie wiesz?
Sam, powinnaś się wstydzić.
Twój tata broni tego gwałciciela? To obrzydliwe!
Powinnaś się wstydzić.
Gdybyś tylko słyszał, co o tobie mówią.
Wkurzyłam się.
Też byś się wkurzył.
Pokazali mi nagrania, jak oblewają twoje zdjęcia atramentem.
To nie znaczy, że masz się z nimi bić.
Ja...
próbowałam się powstrzymać,
ale...
Nie mogę słuchać, jak ktoś źle o tobie mówi.
Wiem, skarbie.
Sam...
mówiłaś, że kłamali.
Kłamali, prawda?
Jeśli ktoś ci coś powie...
zignoruj to.
Nie daj się urazić. Dobrze?
Znasz swojego tatę.
Nigdy więcej się z nikim nie bij.
Wiem, mamusiu. Przepraszam.
Już dobrze, kochanie.
Nie płacz, skarbie.
Nie płacz.
Tato!
Czy ja umrę, tato?
Nic się nie stanie, kochanie.
Zawieźmy ją do lekarza.
Chodź, skarbie. Jedziemy.
Arjunie, nie martw się. Ona odpoczywa.
Ta sprawa budzi wiele pytań.
Dziś mówią o niej dzieci w szkole. Jutro...
powstaną fałszywe grupy na WhatsAppie.
A jeśli prawda wyjdzie na jaw?
Nie robi mi to różnicy.
Boję się.
A jeśli Sam się dowie?
Jak się dowie?
Teraz skupiam się tylko na tym,
że mam dwa tygodnie.
Z dawcą czy bez, muszę wygrać tę sprawę.
Muszę uratować swoją córkę.
Muszę uratować naszą córkę.
SĄD W BOMBAJU
Pani Madhuro.
Co się stało z ręką?
To poważna sprawa.
Trzeba mieć ciężką rękę.
Oskarżenie wzywa Vijaya Kamte.
Proszę się przedstawić i powiedzieć sądowi,
to samo, co powiedział pan inspektorowi Gokhale.
Nazywam się Vijay Kamte. Tamtej nocy, w poniedziałek...
Niosłem herbatę do samochodu.
Nagle otworzyły się drzwi samochodu.
Wypadła z niego Soma,
jakby ktoś ją wypchnął albo wyrzucił.
Panie Kamte, wczoraj zidentyfikował pan samochód.
Czy widzi pan kierowcę na tej sali?
Ten pan prowadził samochód.
Do protokołu,
naoczny świadek wskazał Shouryamanna Gaura.
Pana kolej, panie Mehra.
Panie Kamte,
to był ten samochód?
A może ten?
Zgadza się.
A może ten?
Ten? A ten?
Ten? A może tamten?
Ten...
Proszę się nie bać i nie spieszyć. Pokażę panu coś.
To Mercedes. To BMW. To Audi.
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Pan Kamte sprzedaje herbatę, nie zna się na samochodach.
Panie Mehra, do czego pan zmierza?
Pan Kamte widział czarny, luksusowy samochód.
W Mumbaju są ich tysiące.
Pan też ma czarnego mercedesa, prawda?
Dobrze, panie Kamte.
Jak rozpoznał pan mojego klienta?
Nie było okazania.
Pewnie pokazano panu wiele zdjęć. I rozpoznał go pan na nich.
Nie. Pokazano mi tylko jedno zdjęcie.
Jedno zdjęcie?
Jedno zdjęcie!
Świetnie, pokazano panu tylko jedno zdjęcie.
W takim razie proszę powiedzieć, ile zapłaciła panu policja?
Sprzeciw. On kpi z sądu.
Podtrzymuję.
Panie Kamte,
proszę mi powiedzieć,
skąd zna pan Somę?
Parkuję rower obok jej bloku.
Czyli dobrze ją pan zna.
Tak.
Dlaczego jej pan nie pomógł?
Mógł ją pan zabrać do szpitala.
Wtedy...
policja by mnie ciągała.
Ciągała?
Ludzie boją się policji i porzucają człowieczeństwo.
W pewnym sensie pan jest współwinny tej zbrodni.
Panie Mehra, proszę nie prawić kazań w sądzie.
Pani Madhuro.
Tak?
O co chodzi?
Wysoki Sądzie, pan zeznawał inaczej.
Świadek zeznaje na niekorzyść?
To chce pani powiedzieć?
Ależ nie, Wysoki Sądzie.
Dowody powinny mieć jakąś wartość w sądzie.
Owszem.
Nie działajcie tylko na pokaz.
Nie jestem ślepy!
Proszę mieć odwagę przyznać się do błędów
i wyciągnąć wnioski.
Zamykam posiedzenie.
Teraz już wiem,
dlaczego Arjun Mehra to As Palestry.
Jeszcze nie wyjął tego asa.
Wyjmuje go pięć minut przed wyrokiem.
Spokojnie.
Nie wie,
że to jest prokuratura. Wykonujemy naszą pracę uczciwie.
Cały system stoi za panią.
- System stoi mi na głowie. - Na głowie?
Musimy dźwigać ciężar systemu.
To ogromna odpowiedzialność.
Ale damy z siebie wszystko.
Panie Mehra, śledzę tę sprawę. Rozumiem.
Proszę się pospieszyć. Kończy nam się czas.
Wiem, doktorze. Robię, co w mojej mocy.
Dziękuję.
- Co to? - Cyfrowy dziennik Somy.
Nie potrzebuję go.
Wiesz, że nie pracuję w ten sposób.
Dowody to nie zabójstwo postaci. To stworzy uzasadnione wątpliwości.
- To wzmocni twoją sprawę. - Nie.
Ja tak nie pracuję.
Wiem.
Nauczyłam się tego od ciebie.
To nie będzie kłamstwo.
CHEMOTERAPIA
Przesłuchałem Shouryę, jak pan prosił.
Tak, żeby nie umknął żaden szczegół.
- Idźcie. - Tak jest.
Dziś wezwiecie Abhimanyu do sądu?
Pani Mittal...
Abhimanyu nic nie wie.
Panie Mehra, Abhimanyu nic nie wie o mojej Somie.
Pokażę panu. Proszę poczekać.
Moja córka...
Przepraszam.
Proszę spojrzeć.
Tutaj.
To jest moja Soma.
Widzi pan?
Zajęła trzecie miejsce w kraju na egzaminie ICAI!
Trzecie miejsce!
Przygotowuje się do egzaminów na biegłą księgową.
Proszę pani,
ja tylko wykonuję swoją pracę.
Moja córka,
panie Mehra,
jest całkowicie niewinna.
Jest bardzo pracowita.
Ale prawo...
Nie powinno chronić niewinnych ludzi, takich jak Soma?
Dlaczego, panie Mehra?
Broni pan osoby,
która odpowiada za obecny stan mojej córki.
Nie walczył pan zawsze o ludzi skrzywdzonych przez system?
Wie pan, panie Mehra...
Na reputację
pracuje się latami.
Ale dziś, w jednej chwili,
stracił pan mój szacunek.
Moja córka
walczy o życie.
Ona walczy.
Czy pan w ogóle wie,
jak to jest patrzeć,
jak córka umiera na oczach rodzica?
Miał pan relację z Somą?
Tak.
Jakiego rodzaju?
Przyjacielską czy romantyczną?
Bardzo kocham Somę.
Był pan u niej w szpitalu?
Zobaczmy, jak bardzo kochał pan Somę 30 kwietnia.
Jesteś suką.
Bez charakteru!
Abhi, mam dość. Nie wytrzymam tego.
To nie ty o tym zdecydujesz.
Spróbuj, rzuć mnie, to zobaczysz.
Przestań pieprzyć! Pójdę z tym na policję.
No to idź! Spróbuj! Ale żeby tam iść, musisz dożyć.
Pańskie uczucia są jasne.
Jakim autem pan jeździ?
- Hondą. - Czarną?
Tak.
Ma pan Snapchata?
Tak.
Czyli udostępniała panu swoją lokalizację.
Tak.
Czyli wie pan, gdzie jest i co robi w każdej chwili.
Ja nic nie zrobiłem. Nie było mnie tamtej nocy.
To pan tak twierdzi!
Agresywny, zaborczy chłopak, który jej groził!
Może dlatego poszła z moim klientem.
Ze strachu, że ją pan zabije.
Nie zna pan dziewczyn takich jak Soma. Dlatego tak pan o mnie mówi.
Takie jak ona zrobią wszystko za drinka i fajny wieczór.
- Z baru do łóżka, z łóżka do baru. - Zamilcz!
W tym sądzie
ja jestem prawnikiem,
a pan świadkiem.
Ale poza sądem...
jesteśmy zwykłymi obywatelami.
Zrozumiał pan?
- Panie Mehra! - Tak.
Panie Mehra.
Co pan robi? Grozi pan świadkowi w moim sądzie?
Nie, Wysoki Sądzie.
Zamykam posiedzenie.
Avi...
Żałuję, że dałaś mi ten pendrive.
Żałuję, że go wziąłem.
Tłumaczyłem to Abhimanyu.
Mówiłem mu, że nie pójdziemy tą drogą.
Wiesz, dziś w sądzie...
przeze mnie upokorzono matkę.
Zhańbiłem matkę!
Nienawidzę siebie!
Nienawidzę.
Weź się w garść.
Wiem, że to dla ciebie bardzo trudne.
Nienawidzę siebie.
Przepraszam.
Ale robimy to dla naszej córki.
Robimy to dla córki, Arjunie.
Dla naszej Samairy.
Robimy to dla naszej córki.
Ale...
tamta też jest czyjąś córką.
Robimy to dla naszej córki.
Żeby uratować moją córkę,
mam poświęcić córkę kogoś innego?
Ona też jest czyjąś córką.
Boże!
Co my wyprawiamy?
- Musimy być silni. - Wiem.
Musimy być silni.
Dla naszej córki...
musimy być silni.
Musimy być silni.
Madhu, telefon ci dzwoni.
- Gokhale? - Tak, proszę pani.
Rozmawiałem z technikami. Mamy zgodność.
Jeśli nie po normalnemu, to sposobem.
Dziękuję ci, Gokhale!
To ja dziękuję pani.
Miała pani świetny pomysł.
Jutro ich zniszczymy w sądzie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Proszę.
Wysoki Sądzie,
to kluczyk do auta Shouryamanna Gaura.
Sprzeciw.
- To jest... - Niech skończy mówić.
Proszę kontynuować.
Dziękuję.
To zamek w drzwiach samochodu oskarżonego,
czyli dziurka,
o której jeszcze nie mówiliśmy.
Oskarżenie wzywa doktora Ghosha.
Proszę.
Sprzeciw. W jakim celu?
Cierpliwości.
Proszę się przedstawić.
Doktor Ashutosh Ghosh, starszy biegły z Laboratorium Kryminalistycznego.
Zbadałem zamek w samochodzie.
Co pan znalazł?
Ludzką krew.
To niespotykane.
Ludzką krew?
Samochód był czyszczony. Jak to możliwe?
Czyszczenie chemiczne to proces przemysłowy.
- Zgadza się. - Nie działalność przestępcza.
Gdyby kluczyk był czysty, to zamek też byłby czysty.
Idąc tym tokiem rozumowania,
jeśli na kluczyku była krew,
to powinna być też w stacyjce.
Doktorze Ghosh, może pan powiedzieć, czyja to krew?
Somy Mittal.
Jest pan pewien?
Badania kryminalistyczne nie kłamią.
Pańska kolej, panie Mehra.
Wysoki Sądzie.
Obrona wnosi o przerwę.
To nowe dowody. Potrzebujemy czasu.
Mecenasie, jest pan doświadczony.
Chce pan przerwy podczas zeznań biegłego?
Zamykam posiedzenie.
Wysoki Sądzie, proszę o pięć minut. Tylko pięć minut.
To nagranie z monitoringu ze stacji benzynowej w Vashi.
Czas nagrania to pierwszy maja, godzina 00.05.
Pięć minut po północy.
Abhimanyu został zarejestrowany na tej stacji.
Zatankował, kupił papierosy i skorzystał z toalety.
Jego wyjazd też został zarejestrowany, o godzinie 00.20.
Soma Mittal została znaleziona około godziny 1.00.
Abhimanyu nie mógł tam być,
bo był w Vashi.
Znakomite śledztwo.
Znakomite.
Ale zapomniała pan o czymś.
O 00.30 Abhimanyu poszedł do kawiarni.
Może zlecił to komuś innemu.
Albo ktoś inny miał motyw. Czemu nie?
Panie Mehra, podważa pan teraz charakter ofiary?
To pani sposób myślenia, nie mój.
To atrakcyjna kobieta.
Inteligentna, wykształcona. Czemu nie?
Mogła mieć innych przyjaciół.
Ale to nie znaczy, że umniejszam jej charakterowi.
Taka jest dzisiejsza młodzież.
Wszyscy wiemy, że prawnicy mącą, gdy nie mogą przekonać.
Ja nie przekonuję ani nie mącę.
W świetle prawa to uzasadniona wątpliwość.
Na dziś wystarczy. Zamykam posiedzenie.
WIĘZIENIE CENTRALNE W MUMBAJU
Jak krew Somy znalazła się w stacyjce twojego auta?
Miałeś niczego nie ukrywać.
Zabiłeś ją?
Mówiłem ci, Ikka.
Soma zaatakowała mnie znienacka.
Broniłem się. Miałem w ręku kluczyki do auta.
Musiałem ją zadrapać.
Człowieku, co z ciebie za prawnik?
Twoja mina w sądzie była bezcenna.
Zawsze uważałeś mnie za słabego.
Za frajera.
Odebrałeś mi prawo do bycia prawnikiem.
Pozbawiłeś mnie uprawnień.
Moja była dziewczyna jest twoją żoną.
Świat ma cię za tego dobrego, a mnie za złego.
Ile czasu dał wam ten lekarz?
Dwa tygodnie?
Co z ciebie za ojciec?
Jak ta moja córka ma na imię? Sam? Samaira?
Moja córka ma na imię Samaira!
To moja córka.
Życie córki jest zagrożone.
Rozumiem twoją desperację.
Ale Ikka, zrób jedną rzecz.
Przygotuj rachunek
i rozliczmy się dzisiaj. Dobra?
- Chatur! - Tak?
Shourya...
- Dzwoń do Amritpala. - Shourya...
Powiedz, że zmieniamy cały zespół prawny.
Znajdę wyjście.
Dziś popełniłem błąd. Ja...
Znajdę wyjście.
Znajdę wyjście. Dobrze?
Posłuchaj, jak tyla zegar odliczający czas twojej córki.
Tik-tak, 14...
Tik-tak, 13...
Tik-tak, 12...
Tik-tak, bum!
Rozpoczynamy reanimację.
Spadł jej poziom płytek krwi.
Zrobiliśmy transfuzję.
- Może wrócić ją do sali. - Dziękuję.
Halo.
Mam złe wieści.
Soma...
Lekarze przed chwilą stwierdzili zgon Somy.
To już nie jest usiłowanie zabójstwa, a morderstwo.
Soma?
Soma!
Tęsknisz za mną?
Myślę
o tobie.
O nas.
Miłość nigdy nie umiera.
Prawda?
Ty kochasz tylko siebie.
Nigdy się nie zmienisz.
Masz rację.
Ludzie, którzy się zmieniają, nie potrafią mówić prawdy.
Miłość nigdy nie była problemem.
W wieku 22 lat chciałaś ślubu, dzieci, rodziny.
A ja nie.
Owszem, pragnąłeś wolności.
No to masz tę swoją wolność.
Przez trzy lata kochałem cię jak szaleniec.
A ty tak łatwo zapomniałaś.
Wyszłaś za naszego szefa.
Zawsze miał na ciebie chrapkę.
Wszyscy wiedzieli.
Przez 13 lat
nie widziałem ani ciebie, ani mojej córki.
To była kara, Avantiko.
Nie wolność.
Arjun mnie kochał.
I mnie szanował.
Czego chciałeś?
Miałam czekać na ciebie dziesięć lat?
Miałam usunąć ciążę?
Chciałam być matką.
Dla ciebie liczyłeś się tylko ty.
Inni mogą uwierzyć w te twoje dramy, ale nie ja.
Samaira to córka Arjuna, nie twoja.
Niewiarygodne.
Jestem czarnym charakterem w historii naszej miłości.
Czarnym charakterem w mojej historii z Arjunem.
A teraz czarnym charakterem w historii mojej i mojej córki?
Wspaniale.
Ale to rodzi pytanie, moja droga...
Czego ode mnie teraz chcesz?
Popełniasz ogromny błąd.
Gdy tylko wyjdzie na jaw,
że Arjun porzucił twoją sprawę,
opinia publiczna się odwróci.
Ludzie uznają cię za winnego.
Teraz rozumiem,
jakim oszustem
jest mój Arjun.
Żeby błagać mnie o życie mojej własnej córki,
wysłał ciebie.
A ty odegrałaś tutaj dramę miłosną.
Kochałam cię.
- Avantiko... - Nie!
Przyszłam tu tylko dla córki.
Arjun nie wie o mojej wizycie.
Rób, co chcesz.
Jesteś wolny.
Nie mogłam patrzeć, jak cierpisz.
Nasze dziecko...
Nasze dziecko!
Po śmierci Somy Mittal opinia publiczna jest wściekła.
Wszyscy zadają to samo pytanie. Co się stało z Arjunem Mehrą?
Dlaczego człowiek, który walczył za niewinnych
nie stoi po stronie Somy?
Jeśli system nie obudzi się nawet po jej śmierci,
jak Soma ma uzyskać sprawiedliwość?
Po śmierci Somy prokuratura jest pod presją, by rozwiązać sprawę.
Po śmierci Somy Mittal
kłopoty Harshvardhana Gaura się pogłębiły.
Shourya jest oskarżony o morderstwo.
Prokuratura nie była w stanie niczego udowodnić.
Jesteś nikim.
To absolutna hańba!
Muszę wygrać tę sprawę nie tylko dla ciebie, ale i dla siebie.
Dobrze, że 15 lat temu odebrano ci prawo do wykonywania zawodu.
Zasłużyłeś sobie!
Jesteś śmieciem!
Arjunie, dłużej tego nie zniosę.
Zatrudniłem cię, bo jesteś najlepszy.
Chcę zobaczyć tego Arjuna Mehrę.
Chcę umorzenia sprawy i oczyszczenia z zarzutów.
Zrób, co trzeba.
Wybory tuż-tuż.
Chcę, żeby to się wreszcie skończyło. Mówię poważnie.
Dlatego moja kariera prawnicza była dla mnie tak cenna.
Już rozumiesz?
Czym wy się niby różnicie?
Siedzisz tutaj,
bo sam do tego doprowadziłeś.
Ja muszę zadbać o córkę.
Wygram tę sprawę.
A ty oddasz jej szpik kostny.
Halo? To moje łóżko.
Mam wezwać pielęgniarkę?
Wybacz.
Twoje łózko, twoje zasady.
Jesteś taka śliczna, mamusiu.
Dzięki Bogu jestem do ciebie podobna.
- A twój mózg działa jak taty. - No właśnie.
Walczę o to, co słuszne.
Moje dzielne, silne dziecko.
Myślisz, że wyzdrowieję?
Patrząc na rozwój wydarzeń,
bardzo się boję, mamo.
Ja też, Sam.
Przykro mi.
Nic mi nie będzie.
Mówię ci.
Tak jak tata nigdy nie przegrywa,
ja też nie przegram.
Kochanie.
Obrona wzywa doktor Carol Hakim.
Najstarszą indyjską specjalistkę medycyny sądowej.
Pani doktor Hakim,
czy próbki zebrane w tej sprawie
i sporządzone raporty...
są wiarygodne?
Niestety nie.
Jest pani naukowcem, a ja prawnikiem.
Może pani wyjaśnić to w prostych słowach, żeby wszyscy zrozumieli?
W badaniach krwi złotym standardem jest PCR-RFLP.
Na ich podstawie można skazać.
Doktor Ghosh musiał więc użyć tego złotego standardu.
Przy takiej ilości próbki doktor Ghosh zrobił to, co każdy by zrobił.
Z dziurki od klucza pobrano bardzo mało krwi.
Była zdegradowana i chemicznie skażona.
A do protokołu RFLP wymagana jest większa próbka.
Następną najlepszą opcją było badanie PCR.
Jak już wcześniej wspomniałam, nie jest ono w stu procentach wiarygodne.
Istnieje ryzyko fałszywie pozytywnego wyniku.
Prościej mówiąc,
próbka nie nadawała się do protokołu PCR-RFLP.
Czyli twierdzi pan, że badanie,
które przedstawił doktor, nie uwzględniało wielkości próbki
i zanieczyszczenia, więc jest niejednoznaczne?
Doktor Ghosh powiedział, że „badania kryminalistyczne nie kłamią”.
Dlaczego to zrobił?
Może prokuratura mu kazała.
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Pani prokurator.
Czy zeznania doktora Ghosha
mogą posłużyć do skazania uczciwego, szanowanego człowieka?
To wykluczone.
Nawet zatwardziały przestępca
nie może zostać skazany
na podstawie takich dowodów.
To wszystko, Wysoki Sądzie.
Żądamy sprawiedliwości!
Moja córka już nie żyje, Madhuro.
...Na stryczek z nim!
- To on zabił Somę! - Na stryczek z nim!
NIE MILCZMY MÓWMY GŁOŚNO
Ile razy jeszcze miałaby umrzeć za sprawiedliwość?
Rozszarpują ją jak padlinożerne ptaki.
Nie mogę patrzeć, jak znów umiera.
Powinnam się poddać.
Zdoła pan wywalczyć sprawiedliwość dla mojej córki?
Dobrze nas w tym sądzie miażdżą.
To niemożliwe, że nikt nic nie wie w takim mieście.
Nikt nic nie widział!
„Miasto, które nigdy nie śpi”.
A mój zespół jakoś śpi.
Staramy się, ale nic nie mamy.
Nie chcę tego słuchać.
Przesłuchajcie wszystkich informatorów.
Odwiedźcie każdy dom.
Przesłuchajcie wszystkich ponownie.
Wywierajcie presję.
Jest przestępstwo, to są i dowody.
Dajcie mi coś. Potrzebuję dowodów!
DOBRY ADWOKAT W UMYŚLE ARJUNA MEHRY
Widział pan ją?
Nie, proszę pana.
Dzień dobry panu.
Nic nie ma.
Sprawdziliśmy tutaj, tutaj i tutaj.
Zapytajmy ich.
- Widział pan tę dziewczynę? - Nie.
Odtąd dotąd?
MIEJSCE ZBRODNI W WORLI
Przepraszam.
To biuro Madhury Banerjee?
Macie państwo gotowe mowy końcowe?
Tak, Wysoki Sądzie.
Pani Madhuro?
Wysoki Sądzie, oskarżenie chce przedstawić nowego świadka.
Kolejny świadek? Na tym etapie?
Pani Madhuro, co pani robi?
Wysoki Sądzie, na prośbę sądu zagłębiliśmy się w sprawę.
Znaleźliśmy nowego świadka.
Sprzeciw.
Jak Sąd może pozwolić?
Oskarżenie używa emocjonalnego argumentu, by przedstawić nowego świadka?
To niewłaściwe.
Oddalam sprzeciw. Procedura jest właściwa.
Wyrażam zgodę.
Mam nadzieję, że nie pożałuję tej decyzji.
Wysoki Sądzie, oskarżenie wzywa Sudhakara Pillaia.
- Pan Sudhakar Pillai? - Tak.
- Mieszka pan w Worli? - Tak.
Tutaj?
W tym hostelu?
Tak.
Czyli zaraz za miejscem zbrodni.
Pierwszego maja, około godziny 1.00.
Co pan wtedy robił?
Pakowałem się.
Miałem pociąg o 4.00.
Coś pan widział?
Paliłem na balkonie, gdy poniżej zahamował samochód.
Chwileczkę.
Na którym piętrze pan mieszka? I o której to było?
Mieszkam na trzecim, a okna wychodzą na ulicę.
Była godzina 1.10.
To był luksusowy samochód. Kierowca wysiadł.
Jego mowa ciała wskazywała na stres.
Co było dalej?
Nic. Nie zwróciłem zbytnio uwagi i wróciłem do środka.
Wysłałem ojcu rozkład jazdy i przygotowałem ubrania.
Po pięciu minutach wróciłem na balkon, żeby sprawdzić,
czy przyjechał mój Uber.
Samochód wciąż tam stał, a mężczyzna rozmawiał przez telefon.
- Przez telefon? - Tak.
Co było potem?
Nic. Wróciłem do środka.
Widział pan jeszcze ten samochód albo kierowcę?
Nie.
- Rozpozna pan samochód? - Nie. Ale...
Rozpoznam kierowcę.
To on.
Do protokołu.
Świadek wskazał oskarżonego, Shouryamanna Gaura.
Wysoki Sądzie,
Shouryamann Gaur zeznał, że pierwszego maja około 1.00 był w domu.
To znaczy
w Juhu, tutaj.
A o 1.10 był w promieniu 100 metrów od miejsca zbrodni?
Jak to możliwe?
Pana kolej, panie Mehra.
Wysoki Sądzie, obrona wnosi o przerwę.
Przerwę?
Panie Mehra, do przerwy została godzina. Proszę kontynuować.
Panie Pillai,
pamięta pan dokładną godzinę?
Tak. Była 1.10.
Ktoś może potwierdzić, że zegarek działał prawidłowo?
Jak mówiłem, zaraz po wejściu wysłałem ojcu godzinę pociągu.
Jest oznaczona czasem, 1.12. Możecie to sprawdzić.
Mówił pan, że widział dwóch mężczyzn?
Nie, proszę pana. Nie dwóch. Jednego.
Nie mówił pan,
że widział mężczyznę, wszedł do środka, a po powrocie zobaczył innego?
Tak, ale to był ten sam samochód i ten sam kierowca.
Kierowca gwałtownie zahamował i wysiadł.
Widziałem, jak rozmawia przez telefon.
Rozpoznałem go na zdjęciu w mediach.
Poinformowałem prokuraturę zaraz po powrocie z podróży.
- Mam wykaz połączeń. - Dobrze.
Mój klient nie mógł być kierowcą, którego pan widział,
ponieważ nie miał przy sobie telefonu.
Zostawił go w klubie nocnym.
Wysoki Sądzie, wykaz połączeń nie kłamie.
Wysoki Sądzie, oskarżony mógł mieć więcej niż jeden telefon
albo pożyczył go od kogoś.
Jedno zostało udowodnione.
O 1.10 Sudhakar Pillai widział pana Shouryamanna Gaura
pod swoim mieszkaniem w Worli.
Nie mógł więc być jednocześnie w Juhu.
Chyba że obrona ma jakieś dowody,
poza zeznaniami żony, które może przedstawić.
Sąd ogłasza przerwę do godziny 15.00.
Obrona potrzebuje więcej czasu.
Słusznie.
Sąd zbierze się jutro.
Proszę wyjść.
- Gdzie danie mięsne? - Dziś jest wtorek.
Pani Gouri wysłała tylko wege.
„Gouri”? Kto to jest?
Mów „Gauri”.
Idź już.
Dziś miało być po wszystkim.
Skąd się wziął ten świadek?
On mówił prawdę.
Boże.
Co chcesz usłyszeć?
Że ją zabiłem?
Dobra. Zabiłem.
W samochodzie poniosły mnie emocje.
Chciałem ją pocałować,
ale nagle się rozmyśliła
i mnie zaatakowała.
Broniłem się, jak mogłem. Miałem kluczyk w ręku. Zginęła.
Potem pojechałem do Pillai.
Obudziłem tego żebraka,
zabrałem mu telefon i zadzwoniłem. A do kogo?
Do Chatura.
„Chatur, zrobiłem to i to”.
„Pozbądź się ciała”.
Ale ciało nie zostało usunięte.
Jak brzmi ta historia?
Dość tej farsy!
Zacznij gadać!
Ikka, spójrz mi w oczy.
Mogę popełnić błąd, ale nie przestępstwo.
Piękna dziewczyna mnie odrzuciła. Wróciłem do domu sfrustrowany.
W domu żona zaczęła mi suszyć głowę. Musiałem się nią zająć.
I poszedłem spać.
Koniec historii.
Kurwa mać!
Mieszkam na trzecim, a okna wychodzą na ulicę.
Paliłem na balkonie, gdy poniżej zahamował samochód.
Sprawa przybrała nowy obrót za sprawą nowego świadka oskarżenia.
Dowody świadczą przeciwko Shouryamannowi Gaurowi.
Soma Mittal doczeka się sprawiedliwości.
Zobaczymy, jak obrona wybrnie z tej sytuacji.
Harshvardhan Gaur namówił Arjuna Mehrę do obrony syna,
ale jego problemy polityczne są coraz większe.
Może nie tylko przegrać wybory, ale nawet nie wystartować.
Zobaczymy, czy Arjun Mehra wyciągnie go z tego bagna.
Panie Gaur, czy pana syn jest niewinny?
Proszę pana!
Proszę powiedzieć. Uda się panu uratować syna?
Jest niewinny?
- Dobra. - Informuj mnie.
Panie Mehra.
Proszę.
Panie Mehra.
Powiedziałam już wszystko, co miałam do powiedzenia.
Po co mam powtarzać to samo w sądzie?
Sąd nie przyjmie mojego zeznania.
Broni pan Shouryi. Musi pan już o tym wiedzieć.
Ale kiedy Shourya wrócił do domu,
mógł z kimś rozmawiać.
Ktoś mógł go widzieć.
Albo...
zamówiliście jedzenie lub coś w tym stylu.
Potrzebuję jakiegoś alibi.
Naprawdę chce pan uratować Shouryę?
Znasz go pan lepiej niż ja.
To pana nieszczęście, że go pan broni.
A moje, że jestem jego żoną.
Ale Shourya powiedział, że tej nocy
„zajął się” panią.
„Zajął się”?
Pobił mnie.
To potwór.
Nauczyłam się zapominać takie noce.
Może dlatego wciąż żyję.
Zadzwoniłam wtedy na policję.
Przyjechali?
Nie.
Zadzwoniłam i powiedziałam, że wszystko w porządku.
Że nie muszą przyjeżdżać.
Proszę nie pytać mnie dlaczego.
Zrobiłam, co mogłam dla Shouryi.
Ale teraz
jestem po stronie Somy.
Dlaczego wcześniej
pani o tym nie mówiła?
Dobrze, dziękuję.
Dziękujemy.
- Na pewno? - Tak.
Teraz nas na to stać.
Naprawdę?
Tak.
Dostałem pracę.
- Co? - Tak.
Dwie dobre wiadomości jednego dnia!
- Moja sprawa i twoja praca. - Tak jest.
Gdzie będziesz pracował?
Co?
Gaur Constructions.
Madhura, posłuchaj.
To dla mnie świetna okazja.
Przez pół roku będę zastępcą kierownika.
Potem awansuję na kierownika.
Płacą 1,2 miliona rupii rocznie plus dodatki.
Przestań.
Świetnie.
Nie możesz przyjąć tej pracy. Chcą cię kupić.
- Już przyjąłem ofertę. - Czyś ty oszalał?
Dają ci tę pracę, żebym siedziała cicho.
Więc siedź cicho.
Słucham?
Siedź cicho.
Piyush...
Od pandemii siedzę w domu.
Nie utrzymamy się z pensji rządowego prawnika. Wiesz o tym.
Sprawa jak każda inna.
Dlaczego tak się nią przejmujesz?
Piyush, nie odpuszczę tej sprawy.
Dlaczego?
- W czym problem? - Pro...
Powiem ci.
Nawet jeśli wygrasz, co się stanie?
Odwoła się do wyższej instancji i zostanie uniewinniony.
Tu go skażesz, a on się odwoła.
Mają mnóstwo pieniędzy.
Oczywiście, że wygrają.
Pan Gaur jest politykiem.
Manipuluje tobą.
Przeżuje cię i wypluje.
Dostałeś tę pracę, żebym zrezygnowała z tej sprawy.
- Rozumiesz? - Ta sprawa jest ważniejsza niż ja?
Rób, jak uważasz.
Co to znaczy?
Wolisz męża, rodzinę czy karierę? Decyduj.
O rety!
Hej...
- Pani Madhura? - Dzień dobry.
Tak, przyszłam na kolację.
- A pan? - Na spotkanie.
Napije się pani kawy?
Napijmy się kawy.
- Zgoda? - Tak.
Chodźmy.
Dziękuję.
Harshvardhan Gaur dał dziś mojemu mężowi pracę.
I przyjął ją?
Arjunie, jestem początkująca.
Ale wiem, że jeśli obrona próbuje przekupić oskarżyciela,
to nie ma argumentów.
- Pani argumenty też są podważalne. - Tak?
Zeznania, które pani przedstawiła w ostatniej chwili,
nie przejdą w Sądzie Najwyższym.
A Shouryamann
zostanie uniewinniony. Prawda?
Cześć, Arjunie! Cudownie, że na ciebie wpadliśmy.
Chcieliśmy do ciebie dzwonić.
Zamienisz kilka słów z naszą córką?
Oczywiście.
- Przepraszam. - Dziękujemy. Tędy.
Doradzisz jej, którą uczelnię prawniczą wybrać.
Cześć, Rhea...
Cześć wujku. Boże, ja...
ADWOKAT SAHIL GAURI GAUR ODMÓWIŁA POMOCY
CHCE, BY SHOURYA WISIAŁ
Oczywiście. Próbuj.
Czy mowy końcowe są gotowe?
Wysoki Sądzie.
Oskarżenie chce wezwać ostatniego świadka.
Pani Madhuro, czy została pani prawniczką, by kpić z postępowania sądowego?
Nie, Wysoki Sądzie.
To bardzo ważne dla sprawy.
Proszę o zgodę.
To nie jest nowy świadek.
Jego zeznania są już w aktach.
Wysoki Sądzie, czemu Sąd na to pozwala?
Prokuratura chce walczyć o sprawiedliwość czy robić dramaty?
Panie Mehra, jest pan starszym adwokatem. Proszę okazać wsparcie.
Poza tym to nie jest nowy świadek.
Pani Madhuro, ostatni raz
na to pozwalam.
Ale po tym
sam zapiszę: „Nie przed moim obliczem”.
Proszę wezwać.
Dziękuję.
Oskarżenie wzywa
panią Gauri Gaur
w charakterze głównego świadka.
Wysoki Sądzie...
Pani Gaur.
Zeznała pani, że pierwszego maja, około 1.00,
Shouryamann Gaur wrócił do domu.
Zgadza się?
Pani Gaur.
Proszę nie kiwać głową. Proszę odpowiedzieć.
Tak.
Tak zeznałam.
Ale dziś chce pan zmienić zeznania.
Czy ktoś wywierał na panią presję?
Nie.
Może pani powiedzieć sądowi to, co powiedziała mi pani na osobności?
Tamtej nocy,
pierwszego maja,
Shourya nie wrócił do domu około 1.00.
A kiedy?
Wrócił o 4.00 nad ranem.
O 4.00?
Skąd ta pewność co do godziny?
Bo wtedy ćwiczę grę na instrumencie.
Rozumiem.
Dlaczego w zeznaniu napisała pani, że wrócił o 1.00?
Bardzo się bałam.
Shourya...
Nasza rodzina ma ogromne wpływy.
Dlatego robiłam to, co kazał mi Shourya.
Soma...
Po śmierci Somy Mittal
byłam bardzo zaniepokojona.
Ona nie żyje.
Jestem kobietą, a dopiero potem żoną.
Żona może kłamać dla męża, ale...
czasem
nie da się przełknąć takiego kłamstwa.
Znała pani Somę Mittal?
Nie.
Znam Shouryę.
Dziękuję.
Nie mam więcej pytań.
Panie Mehra, zapewne ma pan pewnie wiele pytań.
Proszę zacząć.
Przeciwnie.
Przyzwyczaiłem się do tej dramy w ciągu ostatnich dni.
Zakończmy dziś tę sagę.
Pani Gauri twierdzi, że jej mąż wrócił do domu o 4.00.
Prokuratura nie może tego udowodnić. Ale załóżmy, że to prawda,
bo ja też nie mam dowodów.
Mój kluczowy świadek dołączył do nich.
Wysoki Sądzie,
sąd
znajduje się teraz w punkcie,
w którym jeśli ktoś powie nam, gdzie był mój klient
o 1.10 w nocy, sprawa zakończy się w tym miejscu.
Panie Mehra, jeśli ktoś ma dowód i go ukrywa,
to czas, by go przedstawić.
Sąd pozwolił pan pani Madhurze odegrać dramat, proszę pozwolić i mnie.
Wspaniale!
Zrobiliście z tego cyrk świadków.
Kto może panu odmówić?
Proszę.
Obrona wzywa inspektora Manisha Sharmę z mumbajskiej policji.
Proszę podać swoje nazwisko, stopień i wydział.
Inspektor Manish Sharma.
Pracuję w centrali policji w Mumbaju.
Odbiera pan wszystkie telefony na numer alarmowy?
Tak. Wszystkie są nagrywane.
Dobrze. Posłuchajmy nagrania.
Możemy je odtworzyć?
- On mnie bije. - Tu policja.
- Kto? - On mnie bije! Pomocy!
- Gauri! Z kim rozmawiasz? - Adres?
Odłóż telefon!
- Skąd pani dzwoni? - Shourya, nie!
Halo?
Wysoki Sądzie, ale Sudhakar...
Cierpliwości, pani Madhuro.
Zostało jeszcze jedno nagranie.
Odtwórzmy je.
- Halo? Nic mi nie jest. - Wysłać kogoś?
- Nie trzeba. - Wszystko w porządku?
Tak, wszystko dobrze.
Wysoki Sądzie,
chcę wezwać Gauri Gaur.
Pani Gauri,
dlaczego pani to zrobiła?
Alkoholizm i przemoc Shouryi doprowadziły mnie do desperacji.
Cierpiałam przez wiele lat, ale nie miałam odwagi.
Niełatwo jest przeciwstawić się tak potężnej rodzinie.
Proszę pana,
mogę coś powiedzieć?
Co za różnica, czy Shourya był wtedy ze mną?
Proszę pani...
I tak powinniście go powiesić!
Proszę.
Cóż,
to się nie wydarzy.
Mogła pani zgłosić się na policję,
zadzwonić na infolinię dla kobiet.
Mogła pani zgłosić przemoc domową.
Mogła pani zrobić wiele rzeczy, ale nie zrobiła nic.
Wrobiła pani męża w sprawę karną.
A teraz
mąż może wytoczyć sprawę karną pani.
To wszystko.
Mowy końcowe. Pani Madhuro?
Nie mam nic do dodania.
To wszystko.
Panie Mehra?
Wysoki Sądzie,
te nagrania stanowią dowód,
że o godzinie 1.10 mój klient był w swoim domu.
Nie 16 kilometrów dalej,
w Worli.
Prawdziwy morderca to ktoś inny.
Mój klient jest niewinny.
To wszystko.
Pani Gaur, sąd przyjął do wiadomości pani problemy.
Sąd sugeruje, by założyła pani sprawę o przemoc domową.
Gwarantuję pani pełne wsparcie systemu.
Ale to jest sprawa o morderstwo.
Sąd postanowił,
że żaden z zarzutów przeciwko Shouryamannowi Gaurowi
nie został udowodniony.
Sąd oddala wszystkie zarzuty przeciwko Shouryamannowi Gaurowi.
Proszę pana.
Jest pan wolny.
Uzasadnienie ogłosimy później.
Pani Gauri, pani zeznanie...
Pani Gauri.
Kto kazał pani zmienić zeznania?
Zeznawała pani przeciwko mężowi, a on został uniewinniony.
Co pani czuje? Soma doczekała się sprawiedliwości?
Dlaczego złożyła pani fałszywe zeznania? Ktoś panią zmusił?
Gauri,
wszystko, co ci zrobiłem przez lata,
proszę, wybacz mi.
A jeśli nie możesz, to mnie ukarz. Ale nie zostawiaj mnie.
Nie spodziewałam się tego po panu.
Kazał mnie pan śledzić.
Wiedział pan, że tam będę.
- Pani Madhura? - Dzień dobry.
Napijemy się kawy? Zapraszam.
Kawa nie była przypadkiem, prawda?
Nawet przybycie tej pary było zaplanowane?
Chciał pan, żebym przeczytała te SMS-y
i dotarła do Gauri Gaur?
Wszystko w porządku?
Muszę już iść.
Coś mi wypadło.
To wszystko...
to był pana plan?
I...
Prokuratura wezwała Gauri, ale okazała się
świadkiem obrony!
Jak...
może pan spać spokojnie?
Niektóre rzeczy, choć nieprzyjemne...
trzeba zrobić.
Czegoś nie rozumiem.
Skoro miał pan nagrania rozmów Gauri z numerem alarmowym,
to po co to wszystko?
Sprawa o morderstwo.
Zeznania Gauri
były zeznaniami naocznego świadka.
Których nie mógł pan wykorzystać.
Więc wykorzystał pan mnie.
A pan Gaur próbował mnie kupić.
Złoty standard Arjuna Mehry.
Szanowałam pana.
Był pan moim idolem.
Shouryamann Gaur wygrał tę sprawę. Jednak w moich oczach pan przegrał.
Kurwa!
Zrobione.
Widzimy się w weekend.
Możecie się z nią zobaczyć.
Wszystko się powiodło.
- Dziękujemy. - Nie ma za co.
Tato,
uratowałeś mnie.
Kochanie...
Mówiłem, że nic ci nie grozi.
Nic się nie stanie.
Kocham cię, dziecko.
Widzisz, mamo?
Mówiłam ci.
Tata potrafi wszystko.
Już po wszystkim, Arjunie.
Nareszcie.
Nie.
Został mi jeszcze as w rękawie.
Ikka,
przyszedłeś, stary!
Cudownie. Chodź.
Cześć.
Ikka, choć raz powiedz „tak”.
Naucz się przyjmować „nie”.
- Daj nam chwilę. - Jasne.
Do zobaczenia.
Słuchaj, Ikka.
Może i wygrałeś.
Ale as był mój.
Myślałem, że to ja się napracowałem.
Ale raz się potknąłeś.
Zabiłeś Somę Mittal.
I wiem, jak to zrobiłeś.
Przestań! Zostaw mnie.
Nie! Chcę wyjść!
Puść mnie!
W przypływie złości dźgnąłeś Somę kluczykiem.
Gdy zobaczyłeś krew, spanikowałaś.
„Czy ona umrze?”.
Wyrzuciłeś ją z auta i odjechałeś.
Potrzebowałeś alibi.
Chciałeś udowodnić, że nie byłeś tam, tylko w domu.
Zorientowałeś się, że nie masz telefonu.
Zostawiłeś go w klubie.
Zatrzymałeś auto na zakręcie.
Tuż pod domem Pillaia.
Zobaczył cię i rozpoznał.
Nie w trakcie morderstwa...
ale podczas tuszowania go.
Słuchaj! Daj mi telefon.
Masz forsę.
Gauri... Gauri, posłuchaj mnie uważnie.
- Policja. - Halo?
- Halo? Proszę mówić. - Halo? On mnie bije.
- Kto? - On mnie bije!
- Skąd pani dzwoni? - Wyślijcie pomoc!
Gauri, z kim rozmawiasz? Odłóż telefon!
Wiedziałeś, że twoja żona doprowadzi mnie do tego nagrania.
- Pomóżcie mi. - Adres?
Gauri, z kim rozmawiasz? Odłóż telefon!
Ty jesteś błyskotliwy, a ja genialny. Zdrowie!
Co mnie zdradziło?
Nie „co”.
Kto.
Zadaj właściwe pytanie, geniuszu.
Pamiętasz dzień, w którym nie dostałeś mięsa?
Gdzie jest mięso?
A Chatur mówił „Gouri”, nie „Gauri”.
Dziś wtorek, więc pani Gouri przysłała wegetariańskie.
„Gouri”? Kto to jest?
Mów „Gauri”.
Chatur był w domu i udawał ciebie.
A ty grałeś w rzeczywistość.
- Halo? - Proszę głośniej.
- On mnie bije! - Kto panią bije?
On mnie bije!
- Skąd pani dzwoni? - Pomocy!
Gouri, z kim rozmawiasz? Odłóż telefon!
Shourya, nie!
Odpuść, Ikka!
Nie psujmy nastroju.
Idź się zrelaksować, wróć do domu!
Przynajmniej
pozwól mi zagrać moim asem!
Facet, któremu zabrałeś telefon,
widział cię z bliska.
Krew na ubraniach, może też słyszał, co mówiłeś.
Usuwanie świadków to twoje hobby.
Usunąłeś go.
W dniu, w którym Pillai cię rozpoznał...
Idź już.
...wysłałeś Chatura, by zabił tego żebraka.
Arjun!
Świadek już nie żyje, prawda?
Tu się pomyliłeś!
Jeśli szukasz z oddaniem, to znajdziesz nie tylko człowieka,
ale i Boga.
- Ile lat tu mieszkasz? - Wiele. 40.
Ci ludzie są bezdomni, ale nie są niezarejestrowani.
Wszyscy są w różnych programach rządowych.
Dwudziestu trzech jest w nich od trzech lat.
Spotkaliśmy 22 z nich.
Od kiedy brakuje jednej osoby?
Od tamtej nocy.
Pochodzi z Purushwadi.
Namierzyliśmy telefon Chatura. Miał pan rację.
Przemieszcza się.
Jadę tam z miejscową policją.
Informuj mnie. Dobra?
Wierzyłeś, że Chatur po tym zniknął.
Świadek nie zginął.
Przez trzy dni był w śpiączce.
A gdy tylko się obudził,
złożył pełne zeznania.
Co ty odpierdalasz?
Teraz masz dwa zarzuty.
Morderstwo Somy.
A drugie za próbę zabójstwa świadka.
Arjunie,
to, co mówisz, jest prawdą.
To prawda.
Ale twoja prawda nie jest ostateczna.
Mówiłem ci.
Mogę popełnić błąd, ale nie przestępstwo.
Złamiesz swoje zasady?
Wyślesz mnie do więzienia?
Ja cię nie wyślę.
Ona to zrobi.
Napisy: Agata Martelińska