1
00:02:16,625 --> 00:02:20,958
Ikka/イッカ

2
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
次のレースの最終案内です

3
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
出場者はスタート台へ

4
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
“優勝して”

5
00:03:19,208 --> 00:03:22,000
“インドオープン 水泳”

6
00:03:37,333 --> 00:03:39,833
行け サマイラ

7
00:03:42,916 --> 00:03:44,999
法律家志望の諸君
{\an8}〝正義と法
A・メヘラ講演会〞

8
00:03:45,000 --> 00:03:47,916
{\an8}〝正義と法
A・メヘラ講演会〞

9
00:03:45,083 --> 00:03:50,083
法廷は教室と違い
勝訴して初めて正義を得る

10
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
それを極めた人物が
“イッカ”です

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
結審したと誰もが思った瞬間

12
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
切り札(イッカ)を出して
形勢を逆転させるのです

13
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
無敵の弁護士“イッカ”こと
アルジュン・メヘラ氏

14
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
皆さま
拍手でお迎えください

15
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
皆さん 目を閉じて

16
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
ある事件の話です

17
00:04:48,625 --> 00:04:50,625
深夜の大都市

18
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
人通りは少ない

19
00:04:54,541 --> 00:05:00,708
時速220キロで走る高級車が
歩道に乗り上げ⸺

20
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
そこに寝ていた
路上生活者たちをひいた

21
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
そのうち3人が命を落とし

22
00:05:13,000 --> 00:05:17,041
更に多数の負傷者がでた

23
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
高級車の運転手は
庶民ではない

24
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
裕福な親に
甘やかされた御曹司だ

25
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
さて この事件の結果は
どうなると思う?

26
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
目を開けて考えてみてくれ

27
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
もしもトラックだったら

28
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
警察は高級車と同等に
扱うだろうか?

29
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
あるいは法廷では?

30
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
サマイラ

31
00:06:43,458 --> 00:06:46,916
貧しい者は
不当に扱われてきた

32
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
彼らにとって法は
罰でしかない

33
00:06:52,041 --> 00:06:53,625
法は盲目だが

34
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
時に目隠しをズラして
のぞき見ている

35
00:07:00,250 --> 00:07:03,000
被告人が裕福か貧乏かをね

36
00:07:03,500 --> 00:07:06,791
正義のためには
法そのものを問え

37
00:07:07,750 --> 00:07:13,541
正義感とは諸君の直感であり
教わるものではない

38
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
闘うべき事件を感じ取れ

39
00:07:17,333 --> 00:07:19,541
目的は勝訴ではない

40
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
権利を手にすること

41
00:07:27,666 --> 00:07:29,750
サマイラ 大丈夫?

42
00:07:36,375 --> 00:07:37,333
しっかり

43
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
アヴァンティカ

44
00:07:46,041 --> 00:07:49,458
先生は無敵で有名ですが⸺

45
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
正義を貫くなら
検察側のほうがよいのでは?

46
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
必ずしも そうとは言えない

47
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
弁護側でも
正義のために闘える

48
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
私自身が その例だ

49
00:08:05,750 --> 00:08:06,583
先生

50
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
{\an8}〝アヴァンティカ〞
緊急です

51
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
今日は ここまでにするが

52
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
法を通して正義を見るな

53
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
法は正義を得るための
手段にすぎず

54
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
正義そのものではない

55
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
ありがとう

56
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
どうした

57
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
アヴァンティカ

58
00:08:44,208 --> 00:08:46,708
サマイラ 大丈夫か?

59
00:08:46,791 --> 00:08:50,041
ちょっと鼻血が出たの

60
00:08:51,041 --> 00:08:54,791
鼻に水が入ると
よくあることだよ

61
00:08:55,291 --> 00:08:57,250
大げさに見えるだけ

62
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
大人ぶって

63
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
死にはしないよ

64
00:09:01,583 --> 00:09:02,541
やめて

65
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
もう帰れますよ

66
00:09:06,750 --> 00:09:09,333
ほらね 大丈夫でしょ

67
00:09:10,041 --> 00:09:12,125
先生がお待ちです

68
00:09:13,541 --> 00:09:14,166
じゃあ

69
00:09:14,250 --> 00:09:17,041
すぐに戻るからね

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,833
先生 娘に何が?

71
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
鼻血は珍しくない?

72
00:09:26,166 --> 00:09:29,458
そうですね あり得ます

73
00:09:29,958 --> 00:09:32,666
だが念のため
検査をしましょう

74
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
念のため?

75
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
心配ないと思いますが

76
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
ぜひ検査を

77
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
サマイラは...

78
00:09:41,916 --> 00:09:44,166
一人っ子ですか?

79
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
ええ

80
00:09:48,500 --> 00:09:50,083
なぜ聞くの?

81
00:09:50,750 --> 00:09:54,333
カルテを書くための
決まった質問です

82
00:09:54,833 --> 00:09:56,583
ご両親も検査を

83
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
お二人の血液検査も頼むよ

84
00:10:00,500 --> 00:10:01,375
はい

85
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
どうも

86
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
すまない

87
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
私も行くべきだった

88
00:10:20,291 --> 00:10:22,125
あなたは卒倒したはず

89
00:10:24,666 --> 00:10:29,125
私もショックだけど
大したことなくてよかった

90
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
ちっとも よくない

91
00:10:31,750 --> 00:10:37,583
予選中に鼻血だなんて
選手リストが変わっちゃう

92
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
もしも外されたら...

93
00:10:39,458 --> 00:10:42,333
まさか見捨てられるのか?

94
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
パパ 大げさだよ

95
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
サマイラ お前こそ

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,791
何か食べて帰ろう

97
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
バターチキンは?

98
00:10:52,958 --> 00:10:55,958
カロリーが高すぎるから嫌だ

99
00:10:56,041 --> 00:10:57,083
何だ それ

100
00:10:57,166 --> 00:11:00,250
ダメよ スープにしなさい

101
00:11:00,333 --> 00:11:03,875
そんな 私が食べたいのは⸺

102
00:11:03,958 --> 00:11:05,041
スシかな

103
00:11:06,083 --> 00:11:07,791
スシ?

104
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
味気ない

105
00:11:10,291 --> 00:11:11,208
そんな

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
{\an8}〝リシャブ〞

107
00:11:14,125 --> 00:11:14,833
何だ?

108
00:11:14,916 --> 00:11:17,166
先生 大丈夫でしたか?

109
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
ああ 心配ない

110
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
アムリトパルさんが
話したいそうです

111
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
断る 今日は勘弁しろ

112
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
かなり急ぎの用件だと

113
00:11:29,541 --> 00:11:33,333
分かるだろ?
今は家族の時間だ

114
00:11:33,916 --> 00:11:35,083
“通話終了”

115
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
ところで

116
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
医師の字は
読みにくいものだが

117
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
今日は話も意味不明だった

118
00:11:49,208 --> 00:11:52,583
考えすぎないように
しましょう

119
00:12:00,583 --> 00:12:05,250
実業家で総選挙の候補者
H・ガウル氏の息子⸺

120
00:12:01,833 --> 00:12:06,416
{\an8}〝殺人未遂容疑
ショウリャマン・ガウル〞

121
00:12:05,333 --> 00:12:09,291
ショウリャマンに
殺人未遂の容疑です

122
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
政界と経済界に
衝撃が走りました

123
00:12:13,291 --> 00:12:14,333
はい

124
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
明日11時 ガウル氏の自宅へ

125
00:12:19,333 --> 00:12:22,791
息子の事件の担当に
君を指名してる

126
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
必ず来い

127
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
分かりました

128
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
いまだ声明が出されず
国民の怒りが高まっています

129
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
被害者の容体は...

130
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
サマイラは?

131
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
眠ってる

132
00:12:37,958 --> 00:12:42,125
スキャンダルは
隠蔽(いんぺい)されるのか?

133
00:12:42,208 --> 00:12:46,166
それとも今回は
正義が勝つのか?

134
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
続報に注目を...

135
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
ショウリャマンは有罪か?

136
00:12:51,000 --> 00:12:56,125
被害者のソーマは
人工的な昏睡(こんすい)状態にあり⸺

137
00:12:56,208 --> 00:12:58,250
危険な状態です

138
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
いまだ逮捕には...

139
00:13:16,750 --> 00:13:20,500
クリシュナンさん
検察側に名乗りを?

140
00:13:21,000 --> 00:13:24,750
単純な事件を引き受けて
何がおかしい?

141
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
政治的に難しい事件ですよ

142
00:13:29,333 --> 00:13:32,750
それはメディアが
騒いでいるだけ

143
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
この事件は明白だ

144
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
ショウリャマン・ガウルが
ソーマ・ミッタルを襲い⸺

145
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
性的暴行未遂ののち放置した

146
00:13:45,416 --> 00:13:49,625
容疑者の父親の
出馬については?

147
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
よく来たな

148
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
かけて

149
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
アルジュン

150
00:13:59,000 --> 00:14:01,291
大木を切り倒すには⸺

151
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
根元を狙うものだろう?

152
00:14:08,458 --> 00:14:12,333
政治家の“根元”は
その家族だ

153
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
君の事務所は
長年 うちの顧問だ

154
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
ゆえに
この依頼を断ることは⸺

155
00:14:21,208 --> 00:14:23,250
理屈に合わんぞ

156
00:14:24,958 --> 00:14:29,416
それにメディアのせいで
公判を待たずに

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
有罪にされてしまう

158
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
1ヵ月後には選挙だ

159
00:14:37,000 --> 00:14:41,541
息子と君に
確執があることは承知だ

160
00:14:42,291 --> 00:14:46,625
だがここは
息子の過去を水に流して⸺

161
00:14:47,125 --> 00:14:50,958
どうか
会ってやってくれないか?

162
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
来なさい

163
00:15:02,625 --> 00:15:05,333
おはよう 遅くなった

164
00:15:05,833 --> 00:15:07,250
すり合わせを?

165
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
ハルシュヴァルダンさん

166
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
申し訳ないが⸺

167
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
お断りを

168
00:15:18,583 --> 00:15:19,208
おい

169
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
断るなら
メッセージで済むだろ

170
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
それは違う

171
00:15:25,000 --> 00:15:29,166
“この裁判のために
私は闘えない”と

172
00:15:29,250 --> 00:15:31,208
直接 伝えたかった

173
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
失礼します

174
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
“無敵の弁護士”

175
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
あんたの名前に傷はつかない

176
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
誰が何と言おうと俺は無実だ

177
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
アルジュン 望みを言え

178
00:15:51,291 --> 00:15:53,625
何をすればいい?

179
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
奇跡を

180
00:16:04,166 --> 00:16:06,833
さっきの態度は何だ

181
00:16:07,333 --> 00:16:11,458
かつてショウリャは
君の部下だった

182
00:16:11,958 --> 00:16:16,125
彼の弁護士資格を
剥奪(はくだつ)したことは関係ない

183
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
我々は弁護士だ

184
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
いいか アルジュン

185
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
他の被疑者と同じく⸺

186
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
法によって守られる権利は
ショウリャにもある

187
00:16:31,291 --> 00:16:32,250
でしたら

188
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
私にも選ぶ権利があります

189
00:16:36,208 --> 00:16:36,833
だが...

190
00:16:36,916 --> 00:16:38,541
受けません

191
00:16:38,625 --> 00:16:42,541
ヤツが刑務所へ入ろうと
絞首刑になろうと関係ない

192
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
推定無罪だ

193
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
ハルシュヴァルダンさんは
なぜ私を指名した?

194
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
息子のために
私の名声を利用する気ですよ

195
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
望みは弁護でなく
隠蔽でしょう

196
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
あなたがたは
ショウリャを分かってない

197
00:17:07,250 --> 00:17:08,124
不公正だ
{\an8}〝アムリトパル&
メヘラ事務所〞

198
00:17:08,125 --> 00:17:10,458
{\an8}〝アムリトパル&
メヘラ事務所〞

199
00:17:08,208 --> 00:17:10,457
すみません 速報が

200
00:17:10,458 --> 00:17:11,333
{\an8}〝アムリトパル&
メヘラ事務所〞

201
00:17:12,375 --> 00:17:13,749
{\an8}注目の裁判に 深刻な
問題が発生しました

202
00:17:13,750 --> 00:17:17,665
{\an8}注目の裁判に 深刻な
問題が発生しました
〝上級検察官 倒れる〞

203
00:17:17,666 --> 00:17:17,749
{\an8}〝上級検察官 倒れる〞

204
00:17:17,750 --> 00:17:18,749
{\an8}〝上級検察官 倒れる〞
検察官が
心臓発作で倒れました

205
00:17:18,750 --> 00:17:21,208
{\an8}検察官が
心臓発作で倒れました

206
00:17:21,291 --> 00:17:25,583
{\an8}事件の担当を
続けられないでしょう

207
00:17:25,666 --> 00:17:28,208
{\an8}裁判の行方が
気がかりです

208
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
{\an8}新情報は?

209
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}今 届きました

210
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}後任の検察官は
マドゥラ・バネルジー氏

211
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
バネルジー?

212
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
まだ駆け出しです

213
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
無名だ

214
00:17:41,958 --> 00:17:43,000
天の恵みか

215
00:18:03,083 --> 00:18:05,958
カボチャの花が欲しいの

216
00:18:06,458 --> 00:18:07,875
お願いね

217
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
ああ 明日ね

218
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
ゴーカレ刑事

219
00:18:19,125 --> 00:18:20,416
決まりました

220
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
あなたが後任です

221
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
記者がウワサしてるだけよ

222
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
チャイとマワケーキを頼む

223
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
マドゥラ 早く朝食を

224
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
自分で用意しなさい

225
00:18:34,250 --> 00:18:37,583
仕事の電話よ
分かるでしょ?

226
00:18:37,666 --> 00:18:39,125
4日後です

227
00:18:40,250 --> 00:18:43,125
メディアの圧力で
“迅速審理”に

228
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
4日後?

229
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
はい

230
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
“迅速”どころか“倍速”ね

231
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
どうすれば? 裁判官は?

232
00:18:52,708 --> 00:18:53,625
カムラ判事

233
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
堅物の?

234
00:18:56,291 --> 00:18:57,125
ええ

235
00:18:57,958 --> 00:19:01,666
なんてこった
気を付けないとね

236
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
マドゥラ

237
00:19:02,916 --> 00:19:04,458
もう切らなきゃ

238
00:19:04,541 --> 00:19:06,833
あとで話しましょう

239
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
ええ

240
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
総合的に検査をしました

241
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
重度の白血病で
間違いありません

242
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
がん?

243
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
でも どうして?

244
00:19:29,833 --> 00:19:32,166
家族には いません

245
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
何かの間違いです 再検査を

246
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
子供に増えているんです

247
00:19:38,625 --> 00:19:42,750
遺伝だけでなく
環境要因も考えられます

248
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
原因はさまざま

249
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
子供なのに重度?

250
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
いつも一緒だった

251
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
私に落ち度が?

252
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
セカンドオピニオンを

253
00:20:01,541 --> 00:20:07,416
ショックで受け入れられない
気持ちは分かります

254
00:20:08,166 --> 00:20:10,833
だが医学は進歩している

255
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
娘さんは助かります

256
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
一刻も早く
治療を始めましょう

257
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
お願いします

258
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
娘さんに必要なのは
幹細胞移植で

259
00:20:24,916 --> 00:20:28,750
親の骨髄から
採取するケースが多い

260
00:20:28,833 --> 00:20:30,875
原則的に親のDNAは

261
00:20:30,958 --> 00:20:36,166
子供のDNAと
半合致するものなんです

262
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
つまり?

263
00:20:37,750 --> 00:20:39,375
ドナーになれる

264
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
お二人は不適合です

265
00:20:50,250 --> 00:20:53,916
何か 私の知らない事実が?

266
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
非血縁のドナーは?

267
00:21:00,375 --> 00:21:05,000
手遅れにならないうちに
見つかるかどうか

268
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
病状は かなり
進行していますから

269
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
一刻を争う状況です

270
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
生物学的な親なら
ドナーになれます

271
00:21:19,041 --> 00:21:20,500
それが一番だ

272
00:21:22,291 --> 00:21:24,125
ご理解を

273
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
アルジュン

274
00:22:51,958 --> 00:22:53,250
あの男は⸺

275
00:22:54,791 --> 00:22:56,625
“中絶しろ”と言った

276
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
“俺の子か?”とね

277
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
あの無慈悲な男が...

278
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
助けてくれると?

279
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
分からない

280
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
だが選択肢はない

281
00:23:18,541 --> 00:23:21,083
できることは すべてやる

282
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
奇跡だな

283
00:23:39,041 --> 00:23:43,166
“奇跡が起きれば”と
言ってただろ?

284
00:23:45,750 --> 00:23:50,250
私の娘のがんを
奇跡だと言うのか?

285
00:23:52,125 --> 00:23:53,416
あんただよ

286
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
名声は影も形もない

287
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
これぞ奇跡だ

288
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
父の前で俺を侮辱したな

289
00:24:06,958 --> 00:24:10,666
一人息子なのに
どうしてくれる?

290
00:24:13,208 --> 00:24:16,875
あんたを呼んだのは
父の考えだ

291
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
俺じゃない

292
00:24:20,125 --> 00:24:22,333
よくぞ侮辱してくれた

293
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
昔を思い出すよ

294
00:24:27,916 --> 00:24:30,875
それは私とお前の問題だ

295
00:24:32,500 --> 00:24:35,125
私の娘を巻き込むな

296
00:24:36,416 --> 00:24:39,166
俺が実の父親だから⸺

297
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
あんたは態度を変えた

298
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
まあいい

299
00:24:47,833 --> 00:24:52,416
あんたは俺を切り捨てたが
俺は違うぞ

300
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
俺を弁護して
英雄になるがいい

301
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
父の機嫌を取り戻せ

302
00:25:02,541 --> 00:25:04,791
そうすれば骨髄をやる

303
00:25:07,375 --> 00:25:08,833
命の取り引きだ

304
00:25:11,208 --> 00:25:12,041
いいな?

305
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
まだ発表されていませんが

306
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
アムリトパル&メヘラ
事務所が弁護をするようです

307
00:25:23,083 --> 00:25:26,500
無実の人々のための
闘いで有名な⸺

308
00:25:26,583 --> 00:25:29,958
アルジュン・メヘラ氏が
弁護人です

309
00:25:30,458 --> 00:25:34,500
一夜にして引き受けたとは
衝撃的ですね

310
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
マドゥラ・バネルジー氏は
有罪を立証できるのか?

311
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
逮捕されていないものの

312
00:25:44,375 --> 00:25:49,083
ショウリャマン・ガウルは
第一容疑者でしょう

313
00:25:50,333 --> 00:25:52,624
メヘラ氏が
引き受けたということは
{\an8}〝弁護人は
アルジュン・メヘラ〞

314
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
{\an8}〝弁護人は
アルジュン・メヘラ〞

315
00:25:52,708 --> 00:25:56,666
彼が無実である
可能性もあります

316
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
ソーマ事件 第一容疑者の
ショウリャマン・ガウルは

317
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
経済界と政界に
通じた人物です

318
00:26:12,208 --> 00:26:17,541
正当に捜査されるか
政治的な駆け引きになるか?

319
00:26:17,625 --> 00:26:22,541
事件の新たな展開に
政界では波紋が...

320
00:26:23,041 --> 00:26:24,250
先生から電話が

321
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
彼が適合したと

322
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
ごめんなさい

323
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
私のせいで
あなたは信念を曲げた

324
00:26:46,375 --> 00:26:48,500
そんなもの無意味さ

325
00:26:49,541 --> 00:26:52,208
娘の命が懸かってる

326
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
捜査の末に
ショウリャマン・ガウルが

327
00:27:07,875 --> 00:27:10,833
豪邸から連行されました

328
00:27:10,916 --> 00:27:16,916
選挙が目前に迫る中
一族にとって大きな痛手です

329
00:27:17,000 --> 00:27:21,791
この事件は迅速審理扱いで
公判は5日間です

330
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
おはよう

331
00:27:28,958 --> 00:27:30,083
早いですね

332
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
仕事が山積み

333
00:27:42,541 --> 00:27:43,333
先生

334
00:27:43,416 --> 00:27:44,541
おはようございます

335
00:27:46,375 --> 00:27:47,916
事実関係を

336
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
事実関係は?

337
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
被害者は
ソーマ・ミッタル 27歳

338
00:27:53,291 --> 00:27:56,625
経済学の優等修士号取得
ムンバイ出身

339
00:27:56,708 --> 00:28:01,666
4月30日の22時~23時45分
ザイヤ・クラブにいました

340
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
2万7000ルピーの
請求書のコピーです

341
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
店員の証言によると

342
00:28:12,166 --> 00:28:15,208
ソーマは被告人と
親密にしていたが

343
00:28:15,291 --> 00:28:16,958
やがて泥酔した

344
00:28:17,041 --> 00:28:19,791
23時45分頃
クラブを出たのち

345
00:28:19,875 --> 00:28:22,250
ワーリー地区にて
意識不明で発見

346
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
彼女の友人は?

347
00:28:25,916 --> 00:28:30,083
血液検査をやり直して
レイプドラッグを調べろ

348
00:28:35,208 --> 00:28:37,666
ソーマの友人2人が同席

349
00:28:37,750 --> 00:28:40,458
グリシュマとハヴォヴィです

350
00:28:44,083 --> 00:28:44,916
どうぞ

351
00:28:45,625 --> 00:28:49,375
防犯カメラには
あなたたちも映ってた

352
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
だから
あの夜の状況を教えて

353
00:28:53,625 --> 00:28:56,916
ソーマは彼と親しげだった?

354
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
ええ 楽しんでた

355
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
正直に話して

356
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
あなたたちの直感が
正義をもたらすかも

357
00:29:09,250 --> 00:29:13,458
被害者は年上の男性を相手に
“パパ活”を

358
00:29:13,541 --> 00:29:16,083
彼女のSNSには...

359
00:29:16,166 --> 00:29:20,958
女性への人格攻撃は厳禁だ
いいか?

360
00:29:22,291 --> 00:29:26,958
午前1時頃
チャイ売りの男が2人を目撃

361
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
男が車に近づくと
ソーマが転げ落ちた

362
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
“現場:ワーリー地区”

363
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
検察側証人の
カムテは何と証言を?

364
00:29:37,291 --> 00:29:38,666
ヴィジャイ・カムテさん?

365
00:29:39,250 --> 00:29:41,083
この写真を見て

366
00:29:41,166 --> 00:29:45,208
あなたはどこにいて
どこで事件が?

367
00:29:46,125 --> 00:29:48,125
私は ここに

368
00:29:48,625 --> 00:29:49,208
それで?

369
00:29:53,250 --> 00:29:55,458
裁判でも聞かれます

370
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
この女性ですか?

371
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
“ムンバイ中央刑務所”

372
00:30:06,375 --> 00:30:08,791
事件の夜の出来事について

373
00:30:08,875 --> 00:30:11,875
ショウリャの証言内容を
知りたい

374
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
漏れなく すべてだ

375
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
しばらく被害者と過ごして...

376
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
30分後に帰宅
午前1時頃でしょう

377
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
道路状況から考えて...

378
00:30:26,000 --> 00:30:26,582
{\an8}〝ガウル邸〞

379
00:30:26,583 --> 00:30:27,249
{\an8}〝ガウル邸〞
店からソーマの
自宅までは15〜20分

380
00:30:27,250 --> 00:30:30,375
{\an8}店からソーマの
自宅までは15〜20分

381
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
{\an8}道路状況を分析しました

382
00:30:32,708 --> 00:30:36,541
ショウリャマンは
真夜中に帰宅?

383
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
そうです

384
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
証人は?

385
00:30:39,625 --> 00:30:41,708
妻のガウリ・ガウル

386
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
ご主人は在宅してた?
外出してた?

387
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
1時に帰宅しました

388
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
夫が間違いを犯すはずない

389
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
法廷では通用しないな
他のアリバイを

390
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
ソーマに対処したのは?

391
00:30:58,000 --> 00:31:02,791
午前1時頃に
寺院へ向かう信者たちが⸺

392
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
被害者を病院へ

393
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
容体は?

394
00:31:06,958 --> 00:31:09,375
人工的な昏睡状態です

395
00:31:10,666 --> 00:31:15,250
首を襲われ
けい静脈が断裂しています

396
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
“けい静脈断裂”

397
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
もしもし

398
00:31:28,041 --> 00:31:28,583
誰?

399
00:31:28,666 --> 00:31:29,458
こんにちは

400
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
仕事中なの

401
00:31:31,416 --> 00:31:33,916
荷物が届いたので
パスワードを

402
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
ああ 待って

403
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
“3 4 5 6”

404
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
適当に言わないで

405
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
本当よ 信じて

406
00:31:46,500 --> 00:31:48,125
夫が家にいるから

407
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
彼に渡して

408
00:31:49,583 --> 00:31:50,208
はい

409
00:31:52,833 --> 00:31:53,708
失礼

410
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
凶器は?

411
00:31:55,625 --> 00:31:57,083
見当たらず

412
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
傷痕から推測して
車のキーかもしれません

413
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
車種はアウディQ7
物理キーがあります

414
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
凶器だと証明できる?

415
00:32:08,250 --> 00:32:08,958
いいえ

416
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
ショウリャの車を
入念に調べろ

417
00:32:14,000 --> 00:32:17,416
事件後に
ケミカル洗車をしてます

418
00:32:18,000 --> 00:32:18,583
何て?

419
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
化学薬品で...

420
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
どういうこと?

421
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
車はプロが洗浄しました

422
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
予約していた?

423
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
いいえ

424
00:32:34,458 --> 00:32:35,291
当日来店

425
00:32:39,416 --> 00:32:40,708
レイプキットは?

426
00:32:40,791 --> 00:32:43,750
レイプはされてませんが⸺

427
00:32:44,750 --> 00:32:49,250
被害者の爪には
皮膚片と血痕が付着

428
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
DNA鑑定の結果は?

429
00:32:52,708 --> 00:32:54,416
ショウリャマンでした

430
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
被告人には

431
00:33:03,833 --> 00:33:06,708
動機と機会があり⸺

432
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
DNAも一致した

433
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
はい

434
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
のんきね

435
00:33:13,375 --> 00:33:14,750
だったら なぜ⸺

436
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
アルジュン・メヘラが?

437
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
きっと何かあるのよ

438
00:33:32,375 --> 00:33:34,000
公判は明日からだ

439
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
証人の順番を変えようと思う

440
00:33:43,500 --> 00:33:45,958
“イッカ”は負けない

441
00:33:48,583 --> 00:33:49,416
“証言調書”

442
00:33:49,500 --> 00:33:50,125
“午前1時”

443
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
検察は
メヘラ氏を倒せますか?
{\an8}〝正義の敵〞

444
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
答えてください 自信は?

445
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
女性への侮辱は...

446
00:34:42,375 --> 00:34:44,000
許されない!

447
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
女性への侮辱は...

448
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
許されない!

449
00:34:46,250 --> 00:34:50,166
{\an8}〝ボンベイ高等裁判所〞

450
00:34:57,375 --> 00:34:58,083
検察官

451
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
時計を?

452
00:35:00,208 --> 00:35:02,708
すみません 渋滞で

453
00:35:03,291 --> 00:35:04,125
すみません

454
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
皆がヘリで来たとでも?

455
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
裁判長 証人に変更が

456
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
確認済みです

457
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
1人目の証人は
ショウリャマン・ガウル

458
00:36:16,833 --> 00:36:18,208
ガウルさん

459
00:36:19,375 --> 00:36:22,208
あの夜のことを
話してください

460
00:36:29,166 --> 00:36:33,375
想定外の出来事が
起こるものですね

461
00:36:34,458 --> 00:36:37,833
何から話せばいいのか
分かりません

462
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
要点を

463
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
気楽には話せない

464
00:36:48,916 --> 00:36:52,750
相手にも
親御さんがいますから

465
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
娘さんの無事を祈りながら
傍聴してる

466
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
証人

467
00:37:04,666 --> 00:37:07,583
ゆっくりでいいですよ

468
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
はい

469
00:37:13,250 --> 00:37:15,500
私は一族の問題に追われ

470
00:37:17,125 --> 00:37:18,750
休息が必要でした

471
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
誰かと話したかった

472
00:37:24,625 --> 00:37:28,666
ソーマは先入観なく
話を聞いてくれた

473
00:37:31,083 --> 00:37:33,000
食事へ行こうと⸺

474
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
クラブを出ました

475
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
車内で彼女が

476
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
手を重ねてきました

477
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
そして私は...

478
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
キスを迫った

479
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
彼女は驚いていました

480
00:37:57,166 --> 00:38:01,375
抵抗というより
すぐさま私を攻撃し⸺

481
00:38:02,541 --> 00:38:05,000
車を降りて逃げたんです

482
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
追いかけて謝りたかった

483
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
あの時
本当に追っていれば...

484
00:38:18,083 --> 00:38:19,708
でも怖かった

485
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
怖くて...

486
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
帰宅しました

487
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
防犯カメラには
あなたたちが

488
00:38:42,291 --> 00:38:46,875
23時45分に店を出る姿が
映っていました

489
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
0時には
ワーリーに着きますね?

490
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
はい

491
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
そして 先ほどの出来事が

492
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
あなたが帰ったのなら
誰がソーマを?

493
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
分かりません

494
00:39:04,333 --> 00:39:08,500
ワーリーの自宅付近で
彼女は重傷を負っていた

495
00:39:08,583 --> 00:39:12,250
犯行が可能だったのは
誰ですか?

496
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
分からない

497
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
あなたの自宅はジュフ地区だ

498
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
はい

499
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
帰宅時刻は?

500
00:39:21,916 --> 00:39:24,291
たぶん午前1時頃です

501
00:39:27,750 --> 00:39:28,791
終わります

502
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
1時だと証明できる人は?

503
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
配偶者です

504
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
つまり⸺

505
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
奥様ですね

506
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
怒って退廷した女性?

507
00:39:48,083 --> 00:39:50,791
異議あり 無関係です

508
00:39:50,875 --> 00:39:52,041
認めます

509
00:39:53,041 --> 00:39:54,000
裁判長

510
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
答えてもいいですか?

511
00:39:57,958 --> 00:39:58,625
どうぞ

512
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
検察官

513
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
私はこんな告発を受けた

514
00:40:05,833 --> 00:40:08,208
それにもかかわらず⸺

515
00:40:09,083 --> 00:40:11,666
妻は法廷に来てくれた

516
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
無実を信じてくれてる

517
00:40:19,666 --> 00:40:23,541
彼女が感じているのは痛みだ

518
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
怒りではない

519
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
だとしても

520
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
奥様の証言は無効です

521
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
他に あなたの主張を
裏付ける証拠は?

522
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
では被告人の主張を
覆す証拠は?

523
00:40:42,375 --> 00:40:43,416
弁護人

524
00:40:43,916 --> 00:40:46,333
発言するなら異議を

525
00:40:46,416 --> 00:40:48,583
すみません 裁判長

526
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
続けて

527
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
完璧な人間はいません

528
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
私なんか...

529
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
完璧には ほど遠い

530
00:41:02,916 --> 00:41:04,625
だがソーマは

531
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
こんな私に親切にしてくれた

532
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
傷つける理由などない

533
00:41:16,750 --> 00:41:19,208
アリバイは重要です

534
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
しかし ないものはない

535
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
次は
洗車を責められるでしょうが

536
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
“毎月 頼んでるから”としか
言えません

537
00:41:31,166 --> 00:41:32,791
これ以上 何を?

538
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
話が大げさです

539
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
質問に答えていない

540
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
何の質問ですか? 検察官

541
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
聞きたいことが?

542
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
ありません

543
00:42:00,125 --> 00:42:01,666
終わります

544
00:42:04,333 --> 00:42:06,333
証人は席に戻って

545
00:42:08,916 --> 00:42:12,333
裁判長 事件は実に単純です

546
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
被告人とソーマは
クラブで出会い

547
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
被告人の車で店を出た

548
00:42:19,916 --> 00:42:25,458
彼女をワーリーまで送り
肉体関係を迫ったが

549
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
もみ合いになった

550
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
ソーマが車を降りて去り
被告人は帰宅した

551
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
以上です

552
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
弁護人は

553
00:42:36,625 --> 00:42:39,666
それをすべて
証明できますか?

554
00:42:40,666 --> 00:42:43,791
マドゥラさん
お忘れのようですね

555
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
あなたは検察官ですよ

556
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
分かってます

557
00:42:48,708 --> 00:42:51,750
あなたこそ お忘れですね

558
00:42:51,833 --> 00:42:54,125
“法廷では論より証拠”

559
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
まさに それです

560
00:42:56,333 --> 00:43:00,000
検察側には証拠がない
論拠のみだ

561
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
私に証拠集めをしろと?

562
00:43:03,083 --> 00:43:07,291
私は上級弁護士の
指定を受けているんだ

563
00:43:07,791 --> 00:43:08,875
無礼だぞ

564
00:43:09,458 --> 00:43:11,083
弁護人 いいですか

565
00:43:11,166 --> 00:43:14,916
法廷での口論は慎み
品位を保つように

566
00:43:15,458 --> 00:43:18,541
検察官は手法を改めること

567
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
それに先輩を敬って損はない

568
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
閉廷します

569
00:43:25,083 --> 00:43:26,958
次回は5月11日に

570
00:43:30,000 --> 00:43:31,625
女性への侮辱は...

571
00:43:30,916 --> 00:43:32,125
{\an8}〝悪党に終止符〞

572
00:43:31,708 --> 00:43:32,958
許されない!

573
00:43:32,208 --> 00:43:34,041
{\an8}〝ソーマに正義を〞

574
00:43:37,083 --> 00:43:38,375
上々だな

575
00:43:39,541 --> 00:43:42,250
俺を最初にしたのは
見事だった

576
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
表情を作れ チームだろ

577
00:43:46,791 --> 00:43:47,791
ショウリャマンは...

578
00:43:47,875 --> 00:43:48,750
許されない!

579
00:43:48,833 --> 00:43:49,875
ショウリャマンは...

580
00:43:49,958 --> 00:43:51,083
許されない!

581
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
ソーマに正義を

582
00:44:02,166 --> 00:44:03,833
メヘラさん

583
00:44:03,916 --> 00:44:07,166
なぜ被告人を最初の証人に?

584
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
彼は無実です
疑いの余地はない

585
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
しかし...

586
00:44:12,291 --> 00:44:14,250
コメントはしません

587
00:44:17,291 --> 00:44:20,291
皆さんに ご紹介します

588
00:44:19,000 --> 00:44:20,291
{\an8}〝年間賞授与式〞

589
00:44:20,375 --> 00:44:23,666
当校からインド代表入りを
目指す⸺

590
00:44:23,750 --> 00:44:25,916
優秀な水泳選手たちです

591
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
サマイラのパパ?

592
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
拡散されてる

593
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
私のパパが?

594
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
知らないの?

595
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
“ソーマの味方”

596
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
“逃げるな”

597
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
良心が痛まない?

598
00:44:44,250 --> 00:44:48,208
レイプ犯を弁護するなんて
最低だよ

599
00:44:48,291 --> 00:44:50,958
彼女の父親も立派な人物で⸺

600
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
皆に愛される
素晴らしい生徒です

601
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
サマイラ・メヘラ
どうぞこちらへ

602
00:45:16,041 --> 00:45:17,583
あいさつを

603
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
拡散されてる 知らないの?

604
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
良心が痛まない?

605
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
レイプ犯を弁護するなんて
最低だよ

606
00:45:32,250 --> 00:45:34,875
最低だよ 良心が痛まない?

607
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
みんなが ひどいウワサを

608
00:45:42,125 --> 00:45:43,875
すごく頭にきた

609
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
聞けばパパも

610
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
パパの写真に
インクをかける動画を見た

611
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
だからって
ケンカしてはいけないよ

612
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
私だって

613
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
我慢しようとしたよ

614
00:46:05,125 --> 00:46:06,083
でも⸺

615
00:46:07,166 --> 00:46:10,166
パパの悪口は聞きたくない

616
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
そうだな

617
00:46:12,583 --> 00:46:16,583
“みんなはウソつき”と
あなたは言った

618
00:46:19,000 --> 00:46:20,250
そう ウソよ

619
00:46:20,750 --> 00:46:22,833
誰に何を言われても

620
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
無視していい

621
00:46:25,916 --> 00:46:28,083
気にしないことよ

622
00:46:28,583 --> 00:46:30,541
パパを信じて

623
00:46:32,875 --> 00:46:35,250
もうケンカはダメ

624
00:46:37,750 --> 00:46:40,333
分かった ごめんなさい

625
00:46:42,083 --> 00:46:43,291
いいのよ

626
00:46:48,541 --> 00:46:51,708
泣かないで サマイラ

627
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
パパ

628
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
私 死ぬの?

629
00:47:14,958 --> 00:47:18,041
大丈夫 何でもないから

630
00:47:18,125 --> 00:47:19,458
すぐに病院へ

631
00:47:20,291 --> 00:47:22,208
さあ 早く行こう

632
00:47:32,958 --> 00:47:35,500
心配ない 眠ったわ

633
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
これは物議を醸す事件よ

634
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
今日はウワサでも
きっと明日は⸺

635
00:47:58,666 --> 00:48:01,000
フェイクニュースが広がる

636
00:48:05,000 --> 00:48:06,791
真実がバレたら?

637
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
関係ないさ

638
00:48:16,208 --> 00:48:17,375
私は怖い

639
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
あの子に知れたら?

640
00:48:22,333 --> 00:48:23,666
あり得ない

641
00:48:26,125 --> 00:48:29,041
今は裁判に集中したい

642
00:48:29,666 --> 00:48:31,000
2週間だぞ

643
00:48:31,500 --> 00:48:34,333
勝たなくてはいけないんだ

644
00:48:35,458 --> 00:48:36,791
娘を救いたい

645
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
私たちの娘を

646
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
サマイラを救う

647
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
検察官

648
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
手にケガを?

649
00:49:03,166 --> 00:49:06,958
名作映画に“2.5キロの手”
というセリフが

650
00:49:08,666 --> 00:49:12,333
検察側証人に
ヴィジャイ・カムテ氏

651
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
自分の名前と

652
00:49:19,666 --> 00:49:24,500
昨夜 警察に話した内容を
述べてください

653
00:49:26,000 --> 00:49:27,791
ヴィジャイ・カムテです

654
00:49:27,875 --> 00:49:29,791
月曜の夜 私は⸺

655
00:49:30,625 --> 00:49:33,250
チャイを手に
車へ近づきました

656
00:49:34,500 --> 00:49:36,375
突然 ドアが開き

657
00:49:37,875 --> 00:49:39,916
彼女が倒れてきました

658
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
まるで誰かに
突き落とされたように

659
00:49:45,291 --> 00:49:50,041
昨日 警察署で
車を特定しましたね

660
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
運転手は
この法廷にいますか?

661
00:49:57,750 --> 00:49:59,541
あの男性です

662
00:50:07,291 --> 00:50:10,791
“ショウリャマン・ガウルと
特定した”と

663
00:50:10,875 --> 00:50:12,208
記録願います

664
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
弁護人どうぞ

665
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
カムテさん

666
00:50:17,416 --> 00:50:18,708
あの車ですか?

667
00:50:22,875 --> 00:50:23,708
こちら?

668
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
そうです

669
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
こちらは?

670
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
それともこちら?

671
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
どれでしょうか

672
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
それは...

673
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
焦らずに
もう一度 お見せします

674
00:50:38,000 --> 00:50:39,958
メルセデスにBMW

675
00:50:40,541 --> 00:50:41,416
アウディに...

676
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
異議あり

677
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
証人は
車の専門家ではありません

678
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
弁護人 要点を

679
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
証人が見たのは
“黒の高級車”にすぎない

680
00:50:54,708 --> 00:50:56,750
何千台とありますよ

681
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
裁判長も黒のメルセデスを
お持ちだ

682
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
カムテさん

683
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
どうやって被告人を
特定したんですか?

684
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
面通しはしてないはずだ

685
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
ということは
複数人の写真を見せられた?

686
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
いいえ 1人だけです

687
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
1人だけ?

688
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
写真は1枚?

689
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
なるほど 1枚だけか

690
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
警察から
いくらもらったんですか?

691
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
異議あり
法廷を侮辱してます

692
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
撤回します

693
00:51:44,458 --> 00:51:48,250
ではカムテさん
あなたは なぜ⸺

694
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
ソーマと顔見知りに?

695
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
彼女の家の隣に
自転車を置いてる

696
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
では知り合いなんですね

697
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
はい

698
00:52:00,000 --> 00:52:02,291
なぜ助けなかった?

699
00:52:02,791 --> 00:52:04,458
病院へ運べたはず

700
00:52:10,000 --> 00:52:13,666
そうすれば
警察沙汰になってしまう

701
00:52:14,166 --> 00:52:15,833
なんてことだ

702
00:52:16,333 --> 00:52:19,833
市民が警察を恐れて
慈悲を失った

703
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
この証人は
ある意味で共犯者です

704
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
法廷で持論を
展開しないでください

705
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
検察官

706
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
はい

707
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
説明を

708
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
証人は警察署で違う発言を

709
00:52:38,583 --> 00:52:42,541
証人が寝返ったと
言いたいのですか?

710
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
いいえ 裁判長

711
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
“論より証拠”と
あなたが言った

712
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
はい

713
00:52:48,375 --> 00:52:51,583
見えすいた
形式的な審理は やめて

714
00:52:52,416 --> 00:52:57,333
自分の落ち度を認めて
改善してください

715
00:52:59,541 --> 00:53:00,500
閉廷します

716
00:53:14,041 --> 00:53:18,833
“イッカ”と呼ばれる理由が
分かった気がします

717
00:53:19,791 --> 00:53:21,833
彼は こんなもんじゃない

718
00:53:22,708 --> 00:53:25,416
切り札を出すのは
判決の5分前よ

719
00:53:26,333 --> 00:53:30,041
大丈夫
彼は分かっていません

720
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
我々 検察側は職務に忠実だ

721
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
組織全体が
あなたを支えています

722
00:53:37,500 --> 00:53:39,875
むしろ のしかかってくる

723
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
重荷に
耐えなくてはなりません

724
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
我々の責任は大きい

725
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
全力を尽くしましょう

726
00:54:15,041 --> 00:54:17,916
裁判で忙しいのは
分かりますが

727
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
急がなければ手遅れになる

728
00:54:21,833 --> 00:54:24,291
ええ 精いっぱいやってます

729
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
どうも

730
00:54:34,791 --> 00:54:35,750
それは?

731
00:54:35,833 --> 00:54:37,916
ソーマの履歴よ

732
00:54:41,833 --> 00:54:45,875
嫌なんだ
人格攻撃はしたくない

733
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
合理的な疑いは
証拠が生み出すものよ

734
00:54:53,833 --> 00:54:56,083
鉄壁の弁護をするために

735
00:54:56,166 --> 00:54:57,166
断るよ

736
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
流儀ではない

737
00:55:00,000 --> 00:55:01,041
そうね

738
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
あなたとの仕事で教わった

739
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
これは裏付けよ

740
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
“化学療法室”

741
00:55:51,250 --> 00:55:53,583
指示どおりです

742
00:55:53,666 --> 00:55:57,083
被告人の供述に
漏れはありません

743
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
君たちは先に

744
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
アビマニユを
弁護側の証人に?

745
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
ミッタルさん

746
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
彼は知りません

747
00:56:17,750 --> 00:56:23,208
アビマニユは娘のことなど
何も分かってない

748
00:56:27,166 --> 00:56:29,833
先生に見てほしいものが

749
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
娘は...

750
00:56:33,458 --> 00:56:34,291
すみません

751
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
これを

752
00:56:36,958 --> 00:56:40,375
見てください これが娘です

753
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
{\an8}〝勅許会計士試験
優秀者〞

754
00:56:40,916 --> 00:56:42,875
私の娘は⸺

755
00:56:42,958 --> 00:56:47,083
勅許会計士の試験で
全国3位だったの

756
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
娘は勅許会計士になるんです

757
00:56:51,125 --> 00:56:54,750
私は自分の
仕事をしてるだけです

758
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
メヘラさん

759
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
娘は⸺

760
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
何も悪くない

761
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
真面目な子です

762
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
そもそも法律は⸺

763
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
無実の人を
守るためのものでしょう?

764
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
なぜですか?

765
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
娘をあんな目に遭わせた男を

766
00:57:24,125 --> 00:57:27,250
どうして弁護するんですか?

767
00:57:28,250 --> 00:57:30,583
あなたは いつも⸺

768
00:57:30,666 --> 00:57:33,416
不当に扱われる人々を
救ってきた

769
00:57:37,125 --> 00:57:38,708
メヘラさん

770
00:57:40,875 --> 00:57:44,208
名声を得るまで
長かったでしょうね

771
00:57:47,291 --> 00:57:49,000
でも今日 あなたは

772
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
私の信用を失った

773
00:57:57,625 --> 00:57:58,875
私の娘は

774
00:58:00,166 --> 00:58:03,833
生きようと
必死で闘っています

775
00:58:07,625 --> 00:58:09,916
あなたには分からない

776
00:58:11,541 --> 00:58:15,666
死にゆく娘の姿を
目の前で見ている...

777
00:58:18,416 --> 00:58:21,208
親の気持ちなんて

778
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
被害者と親しい?

779
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
はい

780
00:58:49,125 --> 00:58:52,250
友人か 恋人か
どんな関係ですか?

781
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
彼女を愛してる

782
00:58:54,875 --> 00:58:56,000
見舞いは?

783
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
では4月30日の愛を
見てみましょう

784
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
ビッチめ ふしだらな女だ

785
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
アビ もう限界なの

786
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
決めるのは俺だ

787
00:59:19,208 --> 00:59:21,000
絶対に別れない

788
00:59:21,083 --> 00:59:24,000
やめて もう警察に行く

789
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
ああ 行けよ
生きてるうちにな

790
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
君の愛は よく分かった

791
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
車種は?

792
00:59:40,416 --> 00:59:40,916
ホンダ

793
00:59:41,000 --> 00:59:42,083
黒の?

794
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
はい

795
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
スナップチャットを?

796
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
ええ

797
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
位置情報が共有されますね?

798
00:59:49,500 --> 00:59:50,458
はい

799
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
彼女の居場所や行動を
常に把握できる

800
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
だけど俺は何もしてない

801
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
そう言うに決まってる

802
01:00:00,083 --> 01:00:03,333
君は恋人を束縛し
脅していた

803
01:00:04,000 --> 01:00:06,458
君に殺されるのを恐れて

804
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
ソーマは被告人のもとへ

805
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
ああいう女を知らないから
そんなことが言える

806
01:00:14,041 --> 01:00:17,500
タダで楽しむためなら
何でもする女さ

807
01:00:17,583 --> 01:00:19,166
バーからベッドへ

808
01:00:19,250 --> 01:00:20,208
やめろ!

809
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
法廷の中では

810
01:00:41,958 --> 01:00:46,041
弁護士と証人という
関係だが⸺

811
01:00:46,916 --> 01:00:50,583
外に出れば
ただの市民にすぎない

812
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
分かったか?

813
01:00:55,375 --> 01:00:55,916
はい

814
01:00:56,958 --> 01:00:58,000
弁護人

815
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
私の法廷で
証人を脅す気ですか?

816
01:01:05,083 --> 01:01:06,000
いいえ

817
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
本日は ここまで

818
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
アヴァンティカ

819
01:02:20,125 --> 01:02:22,625
なぜ あれを私に?

820
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
使いたくなかった

821
01:02:27,708 --> 01:02:33,041
ああいう手は使わないと
アビマニユに約束してたのに

822
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
今日 私は法廷で

823
01:02:39,041 --> 01:02:42,208
一人の母親の名誉を傷つけた

824
01:02:43,625 --> 01:02:45,791
辱めてしまった

825
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
自分が憎い

826
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
私はなんてことを

827
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
落ち着いて

828
01:02:55,916 --> 01:02:58,458
つらい気持ちは分かる

829
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
自分が憎い

830
01:03:00,291 --> 01:03:01,500
ごめんなさい

831
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
でも娘のためにしたことよ

832
01:03:07,041 --> 01:03:09,291
私たちの娘⸺

833
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
サマイラのために

834
01:03:14,708 --> 01:03:17,833
ああ そうだ だが⸺

835
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
ソーマも人の子だ

836
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
サマイラを救いたいさ

837
01:03:24,708 --> 01:03:26,625
だが そのために

838
01:03:27,125 --> 01:03:29,166
他人の娘を犠牲に?

839
01:03:34,000 --> 01:03:35,541
彼女にも親がいる

840
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
こんなこと...

841
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
おお 神よ

842
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
なんてことを

843
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
強くならなきゃ

844
01:03:54,958 --> 01:03:55,708
ああ

845
01:03:56,333 --> 01:03:57,958
そうだな

846
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
強くなろう

847
01:04:01,958 --> 01:04:03,208
娘のために

848
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
強くなろう

849
01:04:08,041 --> 01:04:09,166
アヴァンティカ

850
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
マドゥラ
君の電話が鳴ってる

851
01:04:35,375 --> 01:04:36,375
ゴーカレ?

852
01:04:36,458 --> 01:04:37,416
こんばんは

853
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
鑑識から“一致した”と

854
01:04:41,125 --> 01:04:44,666
正面ではなく
我々は脇から攻めた

855
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
ありがとう ゴーカレ

856
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
こちらこそ

857
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
素晴らしい視点でした

858
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
たたきのめしましょう

859
01:04:56,166 --> 01:04:56,833
では

860
01:04:57,333 --> 01:04:58,416
おやすみ

861
01:05:04,750 --> 01:05:05,583
どうぞ

862
01:05:06,375 --> 01:05:07,375
これは⸺

863
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
被告人の車のキーです

864
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
異議あり

865
01:05:13,375 --> 01:05:15,625
話を聞いてください

866
01:05:16,500 --> 01:05:17,666
続けて

867
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
感謝します

868
01:05:19,333 --> 01:05:21,875
そして その鍵穴です

869
01:05:21,958 --> 01:05:25,125
話題にするのは初めてですね

870
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
検察側証人に
ゴーシュ分析官を

871
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
どうぞ

872
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
異議あり 要点は?

873
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
焦らないで

874
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
ご自分の名前を

875
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
科学捜査研究所の
アシュトシュ・ゴーシュです

876
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
鍵穴から採取しました

877
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
何を?

878
01:05:48,541 --> 01:05:51,375
血痕です
通常は考えられない

879
01:05:54,166 --> 01:05:55,416
誰かの血が?

880
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
ケミカル洗車をしたのに?

881
01:05:58,833 --> 01:06:02,083
彼らは洗車場の作業員です

882
01:06:02,583 --> 01:06:04,750
犯罪集団ではない

883
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
キーがきれいなら
鍵穴は汚れません

884
01:06:09,750 --> 01:06:14,166
つまり逆に
血が付着していれば

885
01:06:14,791 --> 01:06:16,875
鍵穴にも付着しますね

886
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
誰の血液だったのか
教えてください

887
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
ソーマ・ミッタル

888
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
確証が?

889
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
科学捜査はウソをつかない

890
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
弁護人どうぞ

891
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
裁判長

892
01:06:51,041 --> 01:06:52,791
休廷を求めます

893
01:06:53,458 --> 01:06:55,625
新たな証拠が提示されました

894
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
上級弁護士のあなたが

895
01:06:58,166 --> 01:07:01,208
専門家の証言中に休廷を?

896
01:07:02,041 --> 01:07:03,666
いいでしょう

897
01:07:03,750 --> 01:07:07,041
裁判長 あと5分ください

898
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
市外にある給油所の
防犯カメラ映像です

899
01:07:14,916 --> 01:07:19,500
{\an8}〝シュリナート給油所
ヴァシ店〞

900
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
時刻は5月1日午前0時5分

901
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
つまり
0時を5分過ぎた頃に

902
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
入店するアビマニユが
映っています

903
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
給油してタバコを買い
トイレへ

904
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
給油所を出たのは
0時20分です

905
01:07:36,708 --> 01:07:42,416
ソーマが負傷したのは
午前1時頃ですから

906
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
アビマニユに犯行は不可能

907
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
彼は市外にいた

908
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
見事な捜査です

909
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
素晴らしい

910
01:07:52,291 --> 01:07:54,375
だが1つ見落としてる

911
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
0時30分 アビマニユは
カフェに寄っています

912
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
人に依頼した可能性もあるし

913
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
動機のある人物が
他にもいるかも

914
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
それは被害者への
侮辱ですか?

915
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
そう考えてるのは
あなたのほうだ

916
01:08:14,625 --> 01:08:19,375
被害者は賢くて
教養があり魅力的だ

917
01:08:19,458 --> 01:08:21,916
男友達がいて当然でしょう

918
01:08:22,500 --> 01:08:26,166
これは侮辱にはなりません

919
01:08:26,250 --> 01:08:28,708
現代の若者ですからね

920
01:08:28,791 --> 01:08:33,208
説得できないと
混乱させるのが弁護士です

921
01:08:33,875 --> 01:08:36,708
説得でも混乱でもなく

922
01:08:36,791 --> 01:08:39,958
“合理的な疑いが残る”と
言いたい

923
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
本日は ここまで
閉廷します

924
01:08:49,416 --> 01:08:53,291
“ムンバイ中央刑務所”

925
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
なぜ彼女の血が車の鍵穴に?

926
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
隠し事をするな

927
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
やったのか?

928
01:09:20,833 --> 01:09:22,250
お前なのか?

929
01:09:24,333 --> 01:09:26,083
説明しただろ

930
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
突然 彼女ともみ合いになり

931
01:09:32,416 --> 01:09:36,625
キーを持ったまま
身を守ったんだ

932
01:09:37,958 --> 01:09:40,125
それでケガをさせた

933
01:09:42,375 --> 01:09:45,833
それより どういうつもりだ

934
01:09:47,833 --> 01:09:50,583
さっきは ひどかったぞ

935
01:09:53,583 --> 01:09:58,083
あんたは いつも
俺を下に見てる

936
01:09:59,916 --> 01:10:03,208
俺の弁護士資格を剥奪して

937
01:10:03,875 --> 01:10:05,666
法曹界から追放し

938
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
俺の恋人を妻にした

939
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
なのに あんたが英雄(ラーマ)で
俺は魔王(ラーヴァナ)か

940
01:10:19,250 --> 01:10:23,000
娘の余命は2週間だそうだな

941
01:10:26,666 --> 01:10:28,250
あんたは いい親か?

942
01:10:29,916 --> 01:10:32,791
俺の娘は“サマイラ”だっけ?

943
01:10:35,416 --> 01:10:38,125
それは私の娘の名だ

944
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
私の娘だ

945
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
娘の命が危なけりゃ

946
01:10:48,916 --> 01:10:51,041
やけにもなるか

947
01:10:53,000 --> 01:10:55,166
だがな イッカ

948
01:10:56,500 --> 01:10:57,875
請求書を用意しろ

949
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
弁護料の精算をする

950
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
チャトゥル

951
01:11:04,166 --> 01:11:04,958
おい

952
01:11:05,791 --> 01:11:07,541
アムリトパルに伝えろ

953
01:11:07,625 --> 01:11:10,041
“弁護団を変える”とな

954
01:11:10,125 --> 01:11:12,000
立て直してみせる

955
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
今日はしくじったが

956
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
何とかする

957
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
私に任せてくれ

958
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
娘の命のカウントダウンだ

959
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
チクタク 14日

960
01:11:31,791 --> 01:11:34,041
チクタク 13日

961
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
チクタク 12日

962
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
チクタク バン...

963
01:12:14,125 --> 01:12:15,875
心肺蘇生を

964
01:13:30,083 --> 01:13:32,958
血小板が減少しています

965
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
輸血を行いました

966
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
今は病室へ戻っています

967
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
先生 悪い知らせです

968
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
ソーマが...

969
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
医師が死亡を宣告しました

970
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
これで殺人未遂が“殺人”に

971
01:14:47,375 --> 01:14:48,291
ソーマ

972
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
起きて

973
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
ソーマ

974
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
俺が恋しかった?

975
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
俺は考えてたよ

976
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
君のことも

977
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
俺たちのことも

978
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
俺たちの愛は永遠だ

979
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
そうだろ?

980
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
自己愛の塊ね

981
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
ちっとも変わらない

982
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
そうさ

983
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
変わっていくのは
自分を偽る者たちだ

984
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
愛は冷めてなかった

985
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
22歳の君の望みは
結婚と子供と家族

986
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
俺は違った

987
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
あなたは自由を望んだ

988
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
おかげで手に入れたでしょ?

989
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
別れてからも
俺は君に焦がれてた

990
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
君は すぐに忘れたのにな

991
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
俺たちの上司と結婚した

992
01:18:06,000 --> 01:18:08,416
あいつは君を狙ってた

993
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
周知の事実だ

994
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
それから13年間

995
01:18:18,916 --> 01:18:22,375
君にも娘にも会わずに生きた

996
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
自由なんかじゃない

997
01:18:28,666 --> 01:18:30,291
むしろ罰だった

998
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
アルジュンは私を愛し⸺

999
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
敬ってくれた

1000
01:18:38,208 --> 01:18:41,875
私に10年
待ってほしかった?

1001
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
中絶してほしかった?

1002
01:18:49,750 --> 01:18:51,583
私は産みたかった

1003
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
あなたは自分のことばかり

1004
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
あなたの芝居に
私は だまされない

1005
01:19:01,375 --> 01:19:03,958
サマイラはアルジュンの娘よ

1006
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
勘弁してくれ

1007
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
君との物語でも俺は悪役か

1008
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
アルジュンとの物語でも⸺

1009
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
娘との物語でも悪役だよな

1010
01:19:25,291 --> 01:19:26,000
最高だ

1011
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
待てよ 分からないな

1012
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
君は何しに来た?

1013
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
読みが甘いわね

1014
01:19:42,291 --> 01:19:48,208
ここへきて彼が弁護を
下りたことが報じられたら

1015
01:19:50,750 --> 01:19:55,208
世間の見方が変わり
あなたは有罪になる

1016
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
そういうことか

1017
01:20:01,000 --> 01:20:05,333
あの野郎め
とんだ詐欺師だな

1018
01:20:08,041 --> 01:20:11,166
“実の娘を救え”と
懇願するために

1019
01:20:12,083 --> 01:20:13,583
君を送り込んだ

1020
01:20:15,333 --> 01:20:17,583
それでメロドラマを?

1021
01:20:25,791 --> 01:20:27,083
あなたを愛してた

1022
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
やめて

1023
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
私が来たことは

1024
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
夫は知る由もないわ

1025
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
勝手にして

1026
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
もういい

1027
01:21:39,250 --> 01:21:40,791
なぜ こんなことに

1028
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
愛する娘が

1029
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
私たちの娘が

1030
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
{\an8}ソーマの訃報に
市民は怒っています

1031
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
{\an8}誰もが疑問を抱くのは
メヘラ氏の動きです

1032
01:22:16,666 --> 01:22:21,208
{\an8}弱者の味方のはずが
なぜソーマの敵陣に?

1033
01:22:21,291 --> 01:22:22,999
{\an8}死を受けてなお
体制が変わらなければ

1034
01:22:23,000 --> 01:22:24,207
{\an8}死を受けてなお
体制が変わらなければ
〝殺人未遂が殺人に〞

1035
01:22:24,208 --> 01:22:24,290
{\an8}〝殺人未遂が殺人に〞

1036
01:22:24,291 --> 01:22:26,416
{\an8}〝殺人未遂が殺人に〞
ソーマは報われません

1037
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
{\an8}検察側には
重圧が増しています

1038
01:22:36,458 --> 01:22:40,208
{\an8}H・ガウル氏は
息子が殺人で告発され⸺

1039
01:22:40,291 --> 01:22:42,875
{\an8}窮地に立たされています

1040
01:22:47,375 --> 01:22:49,624
{\an8}一方 検察も
立証できていません

1041
01:22:49,625 --> 01:22:50,708
{\an8}一方 検察も
立証できていません
〝検察は無能か〞

1042
01:23:07,000 --> 01:23:10,666
何をしてる この負け犬め

1043
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
一族の面汚しだ

1044
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
勝訴は私のためでもある

1045
01:23:19,083 --> 01:23:24,708
お前の資格なんぞ
15年前に剥奪されて当然だ

1046
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
とんだバカ息子だな

1047
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
アルジュン もう限界だぞ

1048
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
私は君の実力を買ったんだ

1049
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
結果を出してくれ

1050
01:23:38,291 --> 01:23:41,333
息子を無罪放免にしてほしい

1051
01:23:41,416 --> 01:23:44,375
何としてもだ 選挙が近い

1052
01:23:45,166 --> 01:23:48,958
さっさと片付けてもらいたい

1053
01:23:57,083 --> 01:24:00,416
俺が弁護士になった理由だよ

1054
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
分かったろ

1055
01:24:05,625 --> 01:24:07,125
似た者親子だ

1056
01:24:10,000 --> 01:24:14,833
お前は自分が置かれた状況に
責任を持て

1057
01:24:17,500 --> 01:24:19,833
私は娘への責任を
果たすため⸺

1058
01:24:21,250 --> 01:24:23,250
この裁判に勝つ

1059
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
お前は骨髄を提供しろ

1060
01:24:32,666 --> 01:24:33,541
ちょっと

1061
01:24:33,625 --> 01:24:36,875
私のベッドだよ
ナースコールを?

1062
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
失礼

1063
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
あなたの領域よね

1064
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
すごく美人だね

1065
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
ママに似てよかった

1066
01:24:57,416 --> 01:24:59,333
頭脳はパパ似よ

1067
01:24:59,916 --> 01:25:03,416
だよね 私も正義を追求する

1068
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
勇敢で強い子ね

1069
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
私 治るのかな?

1070
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
こんな状況になって⸺

1071
01:25:32,583 --> 01:25:34,541
本当は私 怖いんだ

1072
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
ママも同じよ

1073
01:25:42,541 --> 01:25:43,458
ごめんね

1074
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
私は大丈夫

1075
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
信じて

1076
01:25:51,333 --> 01:25:55,375
無敵のパパみたいに
私も負けないよ

1077
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
サマイラ

1078
01:26:06,833 --> 01:26:09,583
弁護側証人にハキム医師を

1079
01:26:10,083 --> 01:26:13,041
インドで最も優秀な
法医学者です

1080
01:26:14,666 --> 01:26:15,291
先生

1081
01:26:16,416 --> 01:26:20,875
この事件で採取された
サンプルと報告書は

1082
01:26:21,666 --> 01:26:23,208
正確ですか?

1083
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
いいえ 残念ながら

1084
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
私は科学者ではありません

1085
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
誰にでも分かるような言葉で
説明してください

1086
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
血液鑑定の標準は
PCRーRFLP法で

1087
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
有罪判決の根拠となります

1088
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
ではゴーシュ分析官も
その方法で?

1089
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
分析官の立場では
妥当な仕事ですね

1090
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
鍵穴の血液は微量で

1091
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
ケミカル洗車の影響も
受けていました

1092
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
RFLP法には
量が足りないので

1093
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
次の選択肢は
PCR法でしょう

1094
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
ですがPCR法の結果は
100%正しいとは言えない

1095
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
偽陽性もあり得ます

1096
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
端的に言えば

1097
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
PCRーRFLP法には
適さないサンプルだった

1098
01:27:23,333 --> 01:27:27,625
つまり
ゴーシュ分析官の鑑定は

1099
01:27:27,708 --> 01:27:32,958
血液サンプルの量や
汚染を無視して行われており

1100
01:27:33,041 --> 01:27:34,958
決定的ではないと?

1101
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
だが彼は“科学捜査は
ウソをつかない”と言った

1102
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
不可解ですね

1103
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
検察側の仕込みかも

1104
01:27:46,291 --> 01:27:47,458
異議あり

1105
01:27:47,541 --> 01:27:48,416
弁護人

1106
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
ゴーシュ分析官の証言により

1107
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
良識ある市民を
有罪にできますか?

1108
01:28:05,583 --> 01:28:06,833
できません

1109
01:28:07,333 --> 01:28:10,625
それどころか常習犯でさえ

1110
01:28:10,708 --> 01:28:13,708
この証拠では有罪にできない

1111
01:28:17,750 --> 01:28:18,708
終わります

1112
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
市民に正義を!

1113
01:28:31,833 --> 01:28:33,208
市民に正義を!

1114
01:28:35,750 --> 01:28:37,833
娘は死んだ

1115
01:28:40,125 --> 01:28:43,458
ソーマ殺しは絞首刑に!

1116
01:28:43,250 --> 01:28:44,500
{\an8}〝逃げるな〞

1117
01:28:44,583 --> 01:28:46,000
{\an8}〝声を上げろ〞

1118
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
あと何回 死ねば正義が?

1119
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
ハゲワシに
食い荒らされてるみたい

1120
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
娘の死を見るのは
一度で十分よ

1121
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
これ以上は無理

1122
01:29:12,916 --> 01:29:15,916
あなた
ソーマのために勝てるの?

1123
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
たたきのめされた

1124
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
こんな大都市で
目撃者がいない?

1125
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
いるはずよ

1126
01:30:13,416 --> 01:30:16,625
“眠らない町”で
検察だけ眠ってる

1127
01:30:17,333 --> 01:30:19,750
全力を尽くしても 何も...

1128
01:30:19,833 --> 01:30:21,750
言い訳は要らない

1129
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
すべての情報に当たって

1130
01:30:25,375 --> 01:30:29,750
全世帯を訪ねて
何回も繰り返し聞く

1131
01:30:30,333 --> 01:30:32,375
圧力をかけるのよ

1132
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
犯罪のあるところに
証拠あり

1133
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
必ず証拠を取ってきて

1134
01:30:48,625 --> 01:30:51,083
「よき弁護士
A・メヘラの頭の中」

1135
01:31:01,291 --> 01:31:02,208
彼女を?

1136
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
いいえ

1137
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
こんにちは

1138
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
収穫なし

1139
01:31:14,208 --> 01:31:15,750
ここも ここも⸺

1140
01:31:15,833 --> 01:31:17,166
こっちもダメ

1141
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
彼に

1142
01:31:21,208 --> 01:31:22,458
この女性を?

1143
01:31:22,541 --> 01:31:23,666
知らない

1144
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
向こう側に

1145
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
すみません

1146
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
マドゥラさんの事務所?

1147
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
最終手続きの準備は?

1148
01:32:00,166 --> 01:32:01,083
できています

1149
01:32:01,166 --> 01:32:02,958
検察側は?

1150
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
新たな証人尋問を請求します

1151
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
今になって?

1152
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
検察官 説明を

1153
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
私たちは徹底的に
捜査を続けて⸺

1154
01:32:18,083 --> 01:32:19,625
見つけました

1155
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
異議あり 許されません

1156
01:32:22,625 --> 01:32:27,041
感情に訴えて
新たな証人を呼ぶなんて

1157
01:32:27,708 --> 01:32:28,666
不当です

1158
01:32:28,750 --> 01:32:31,666
却下します
手続きは正当ですよ

1159
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
許可します

1160
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
後悔させないでくださいね

1161
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
検察側証人に
スダーカル・ピライ氏を

1162
01:32:45,625 --> 01:32:47,375
スダーカル・ピライさん

1163
01:32:47,458 --> 01:32:47,958
はい

1164
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
ワーリー在住?

1165
01:32:50,458 --> 01:32:52,708
ここの建物に?

1166
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
はい

1167
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
つまり犯行現場の
すぐ近くですね

1168
01:32:58,333 --> 01:33:02,541
5月1日の
午前1時頃は何を?

1169
01:33:02,625 --> 01:33:06,583
早朝の列車に乗るために
荷造りをしてました

1170
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
何を見た?

1171
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
一服してたら
下の道に急停車した車が

1172
01:33:12,000 --> 01:33:12,708
待って

1173
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
住まいは何階で
何時の出来事?

1174
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
部屋は3階の道路側

1175
01:33:19,791 --> 01:33:22,416
時刻は およそ1時10分

1176
01:33:23,375 --> 01:33:25,958
高級車から降りた男は

1177
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
イライラした様子でした

1178
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
それで?

1179
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
特に気にせず戻りました

1180
01:33:32,916 --> 01:33:36,541
父に到着時刻をメールし
服を着替えた

1181
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
およそ5分後に

1182
01:33:38,583 --> 01:33:42,125
タクシーを確認しようと
再び窓際へ

1183
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
まだ車があり
男は興奮気味に電話していた

1184
01:33:47,166 --> 01:33:48,125
電話?

1185
01:33:48,208 --> 01:33:48,833
はい

1186
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
そして?

1187
01:33:50,583 --> 01:33:51,250
“確認しろ”

1188
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
以上です 僕は部屋へ

1189
01:33:54,708 --> 01:33:57,458
その後 車を見ました?

1190
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
いいえ

1191
01:33:58,500 --> 01:34:01,291
車を特定できますか?

1192
01:34:01,375 --> 01:34:03,208
いいえ でも⸺

1193
01:34:03,708 --> 01:34:06,000
男は覚えています

1194
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
あの人だ

1195
01:34:16,708 --> 01:34:18,541
記録を願います

1196
01:34:18,625 --> 01:34:22,583
“ショウリャマン・ガウルだと
断定した”

1197
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
裁判長

1198
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
一方 本人の証言によると
“5月1日の夜は⸺”

1199
01:34:29,666 --> 01:34:33,416
“午前1時頃
ジュフ地区に帰宅した”

1200
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
なおかつ1時10分には
事件現場付近にいたと?

1201
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
不可能でしょう

1202
01:34:41,458 --> 01:34:42,500
弁護人どうぞ

1203
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
裁判長 休廷を求めます

1204
01:34:49,000 --> 01:34:50,291
休廷?

1205
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
あと1時間で昼休憩です
続けましょう

1206
01:35:01,166 --> 01:35:02,166
ピライさん

1207
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
時刻は確か?

1208
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
はい 1時10分です

1209
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
時計がズレていなかった
証拠は?

1210
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
さっき言ったとおり
父にメールをしています

1211
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
送信時刻は1時12分だ
確認してください

1212
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
男は2人いた?

1213
01:35:24,416 --> 01:35:27,000
いいえ 1人です

1214
01:35:28,041 --> 01:35:31,583
1人見てから部屋へ入り
窓際へ戻って

1215
01:35:31,666 --> 01:35:32,958
もう一人 見たと

1216
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
同じ車と同じ男でした

1217
01:35:35,958 --> 01:35:40,916
車を急停車させたのも
電話していたのも彼です

1218
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
報道の写真で気付き

1219
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
ムンバイに戻ってすぐ
証言を申し出た

1220
01:35:46,333 --> 01:35:47,625
通信履歴です

1221
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
あなたが見た男は
被告人のはずがない

1222
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
彼は携帯電話を店に忘れ
持っていなかった

1223
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
通信履歴はウソをつきません

1224
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
被告人が携帯電話を
複数 持っていたか⸺

1225
01:36:11,375 --> 01:36:13,083
誰かに借りた可能性も

1226
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
証明されたのは1点です

1227
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
午前1時10分にピライさんが
ワーリー地区で

1228
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
被告人を目撃したことです

1229
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
つまりジュフの自宅には
いなかった

1230
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
もしも弁護側が
妻以外の証人を⸺

1231
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
連れてくれば
話は別ですけどね

1232
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
休廷します 再開は午後3時

1233
01:36:40,583 --> 01:36:42,625
時間をください

1234
01:36:43,208 --> 01:36:46,208
もっともですね では明日に

1235
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
“ムンバイ中央刑務所”

1236
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
外してくれ

1237
01:37:07,041 --> 01:37:08,416
チャトゥル 肉は?

1238
01:37:08,500 --> 01:37:12,500
火曜は菜食の日ですから
ゴウリさんが用意を

1239
01:37:13,083 --> 01:37:15,416
妻の名は“ガウリ”だ

1240
01:37:15,916 --> 01:37:17,333
発音が悪い

1241
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
もう行け

1242
01:37:24,916 --> 01:37:30,166
今日で結審のはずだったのに
あの証人は何だ?

1243
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
しかも証言は真実だった

1244
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
チクショウ

1245
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
何を言わせたい

1246
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
俺が殺したと?

1247
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
いいだろう 殺したよ

1248
01:37:50,000 --> 01:37:54,666
俺は車内で欲情し
キスを迫ったが⸺

1249
01:37:54,750 --> 01:37:58,083
急に彼女の気が変わり
暴れられた

1250
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
俺はキーを持ったまま抵抗し
彼女が死んだ

1251
01:38:03,833 --> 01:38:06,208
そしてピライの家の下で

1252
01:38:06,291 --> 01:38:10,833
路上生活者から
携帯電話を奪った

1253
01:38:11,875 --> 01:38:16,333
チャトゥルに連絡し
“マズいことになった”と

1254
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
女の始末を命じた

1255
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
だがしくじった

1256
01:38:22,625 --> 01:38:23,958
どうだ?

1257
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
ふざけるな

1258
01:38:31,291 --> 01:38:33,833
決め手になるものを

1259
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
俺は過ちを犯しても⸺

1260
01:38:38,000 --> 01:38:39,833
罪は犯さない

1261
01:38:41,791 --> 01:38:45,291
美人に拒まれ
不機嫌なまま帰宅した

1262
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
うるさく言ってくる
妻をあしらい

1263
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
すぐに寝た

1264
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
それだけだ

1265
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
クソ

1266
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
部屋は3階の道路側

1267
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
一服してたら
下の道に急停車した車が

1268
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
{\an8}新たな証言により
裁判は急展開です

1269
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
{\an8}被告人に
不利な証拠ばかり

1270
01:40:19,708 --> 01:40:23,000
{\an8}ソーマが正義を
手にするかもしれません

1271
01:40:23,500 --> 01:40:25,124
{\an8}〝メヘラ氏 敗訴か?〞
弁護側の対応が
見ものです

1272
01:40:25,125 --> 01:40:27,375
{\an8}弁護側の対応が
見ものです

1273
01:40:28,625 --> 01:40:32,500
メヘラ氏に依頼したものの
H・ガウル氏は⸺

1274
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
依然として
問題を抱えています

1275
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
選挙の勝利どころか
立候補も危ぶまれます

1276
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
メヘラ氏が
救い出してくれるのか?

1277
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
息子さんは潔白ですか?

1278
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
コメントを

1279
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
息子さんを救えると
お考えですか?

1280
01:41:12,958 --> 01:41:14,333
報告を待つ

1281
01:41:16,958 --> 01:41:18,916
こんにちは

1282
01:41:22,083 --> 01:41:23,208
メヘラさん

1283
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
すべて警察に話しています

1284
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
証言台で繰り返しても
無意味よ

1285
01:41:33,750 --> 01:41:35,875
私の証言は無効になる

1286
01:41:37,041 --> 01:41:41,250
弁護士さんなら
お分かりでしょう

1287
01:41:43,250 --> 01:41:48,250
例えば ショウリャが
帰宅途中に誰かと話したとか

1288
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
目撃されたとか

1289
01:41:50,625 --> 01:41:55,041
あるいはフードデリバリーを
頼んだとか

1290
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
アリバイになるものが
必要なんです

1291
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
本当に夫を救いたい?

1292
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
あなたは私よりも
夫をご存じでしょう

1293
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
弁護するなんて災難ですね

1294
01:42:15,000 --> 01:42:16,666
妻の私も災難よ

1295
01:42:19,750 --> 01:42:24,541
ショウリャは あの夜
あなたを“あしらった”と

1296
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
“あしらう”?

1297
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
暴力です

1298
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
夫はケダモノよ

1299
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
私は忘れるすべを
身につけてしまった

1300
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
だから生きていられる

1301
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
あの夜は
耐えかねて通報しました

1302
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
警察が来た?

1303
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
いいえ

1304
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
“やっぱり平気だ”と
私から断ったんです

1305
01:43:05,750 --> 01:43:07,416
“来なくていい”と

1306
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
理由は聞かないでくださいね

1307
01:43:15,666 --> 01:43:18,208
夫のためにできるのは
ここまでよ

1308
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
今の私は⸺

1309
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
ソーマの味方です

1310
01:43:26,333 --> 01:43:30,250
なぜ今まで
黙っていたのですか?

1311
01:43:30,750 --> 01:43:32,208
よく分かりました

1312
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
すごい

1313
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
どうも

1314
01:43:58,833 --> 01:44:00,041
大丈夫?

1315
01:44:00,125 --> 01:44:01,208
任せろ

1316
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
これくらい払える

1317
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
本当に?

1318
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
ああ

1319
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
仕事が決まった

1320
01:44:12,750 --> 01:44:13,541
まさか

1321
01:44:13,625 --> 01:44:14,583
ああ

1322
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
1日に2つも
いいことが起きた

1323
01:44:19,333 --> 01:44:21,166
裁判とあなたの就職

1324
01:44:21,250 --> 01:44:22,291
そうだな

1325
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
どこの会社?

1326
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
言って

1327
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
ガウル建設

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
マドゥラ 聞いてくれ

1329
01:44:35,750 --> 01:44:37,708
またとないチャンスだ

1330
01:44:38,208 --> 01:44:42,416
アシスタントを経て
マネージャーになれる

1331
01:44:42,500 --> 01:44:45,250
年俸120万ルピーで
手当もつく

1332
01:44:45,333 --> 01:44:46,166
いいだろ

1333
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
すごいね

1334
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
受けちゃダメよ 買収される

1335
01:44:51,500 --> 01:44:52,875
もう返事を

1336
01:44:52,958 --> 01:44:54,750
どうかしてる

1337
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
それは私への口止め料よ

1338
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
じゃあ黙れ

1339
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
本気?

1340
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
手を引けよ

1341
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
あなた

1342
01:45:04,958 --> 01:45:06,625
コロナ禍以降 無職だ

1343
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
君の稼ぎだけじゃ
家計は回らない

1344
01:45:13,583 --> 01:45:17,625
裁判は他にもあるのに
なぜこれを?

1345
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
この裁判をやり通す

1346
01:45:21,625 --> 01:45:24,166
何にこだわってる?

1347
01:45:24,250 --> 01:45:24,916
そんな

1348
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
よく聞け

1349
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
勝訴したところで⸺

1350
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
彼らは控訴して無罪になる

1351
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
君が有罪にしても変わらない

1352
01:45:36,000 --> 01:45:39,666
金持ちが勝つに
決まってるんだ

1353
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
父親のハルシュヴァルダンは
政治家よ

1354
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
あなたは利用され⸺

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
最後には捨てられる

1356
01:45:50,000 --> 01:45:53,625
彼らが あなたに
便宜を図ったのは

1357
01:45:53,708 --> 01:45:56,041
私に手を引かせるため

1358
01:45:56,125 --> 01:45:56,958
分かる?

1359
01:45:57,041 --> 01:45:58,500
僕より裁判が?

1360
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
好きに選べよ

1361
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
どういう意味?

1362
01:46:04,041 --> 01:46:06,125
夫と家族を取るか

1363
01:46:06,208 --> 01:46:08,041
キャリアを取るか

1364
01:46:09,041 --> 01:46:10,125
なんてこと

1365
01:46:11,791 --> 01:46:12,625
待って

1366
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
マドゥラさん やあ

1367
01:46:24,958 --> 01:46:27,041
ちょっと夕食に

1368
01:46:27,125 --> 01:46:27,958
先生は?

1369
01:46:28,041 --> 01:46:29,416
約束があってね

1370
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
コーヒーでも どう?

1371
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
嫌かな?

1372
01:46:35,125 --> 01:46:36,083
では ぜひ

1373
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
ありがとう

1374
01:46:51,291 --> 01:46:54,583
ハルシュヴァルダンが
夫に仕事を

1375
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
引き受けた?

1376
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
私でも分かります

1377
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
弁護側が検察側を
買収しようとするのは⸺

1378
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
勝算がないから

1379
01:47:22,125 --> 01:47:24,750
だが君の主張も弱いぞ

1380
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
君が土壇場で提出した証拠は

1381
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
最高裁で通用しない

1382
01:47:33,875 --> 01:47:37,708
結局 あいつは
無罪になるだろう

1383
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
アルジュン 偶然ね

1384
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
連絡しようと思ってた

1385
01:47:43,500 --> 01:47:45,416
娘とビデオ通話を

1386
01:47:45,500 --> 01:47:46,791
もちろん

1387
01:47:47,791 --> 01:47:49,750
ありがとう 向こうへ

1388
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
法科大学院選びを
迷っているの

1389
01:48:01,625 --> 01:48:03,875
“ガウリ・ガウルが拒否”

1390
01:48:11,666 --> 01:48:13,000
{\an8}〝夫を有罪に〞

1391
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
最終手続きを

1392
01:48:48,250 --> 01:48:48,791
裁判長

1393
01:48:50,250 --> 01:48:54,125
最後の証人尋問を請求します

1394
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
あなたは法廷を
からかっているのですか?

1395
01:49:04,458 --> 01:49:05,333
違います

1396
01:49:06,708 --> 01:49:11,625
極めて重要な証人です
許可してください

1397
01:49:11,708 --> 01:49:16,916
新しい証人ではなく
前の供述も記録されています

1398
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
裁判長
毎回 許すんですか?

1399
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
検察は
芝居を演じに来ている?

1400
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
上級弁護士なのだから
歩み寄りを

1401
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
それに新たな証人ではない

1402
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
検察官 最後ですよ

1403
01:49:34,375 --> 01:49:37,083
許可しますが 次はない

1404
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
“認めない”と
書き留めておきます

1405
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
どうぞ

1406
01:49:42,916 --> 01:49:46,458
感謝します 検察側証人は⸺

1407
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
ガウリ・ガウル氏

1408
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
重要な証人です

1409
01:49:53,250 --> 01:49:54,083
裁判長

1410
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
ガウルさん

1411
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
“5月1日の午前1時頃に
夫が帰宅した”

1412
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
あなたは
そう証言しましたね

1413
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
認めますか?

1414
01:50:29,583 --> 01:50:30,791
証人は⸺

1415
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
相づちではなく明確に

1416
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
はい

1417
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
証言しました

1418
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
でも今日は
その証言を変えたいと?

1419
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
誰かが圧力をかけてきた?

1420
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
いいえ

1421
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
そうですか

1422
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
では私に話した内容を
述べてください

1423
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
あの夜

1424
01:50:57,083 --> 01:51:02,125
夫が帰宅した時刻は
1時ではありません

1425
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
本当は?

1426
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
午前4時でした

1427
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
午前4時?

1428
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
覚えてるんですか?

1429
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
音楽の練習をする時間なので

1430
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
なるほど

1431
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
ではなぜ
警察の供述調書に“1時”と?

1432
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
怖かったんです

1433
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
ショウリャの...

1434
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
私たちの一族には
権威があるので

1435
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
私は夫の指示どおりに
証言しました

1436
01:51:51,291 --> 01:51:55,083
でもソーマ・ミッタルさんが
亡くなり...

1437
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
動揺しています

1438
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
亡くなってしまった

1439
01:52:07,625 --> 01:52:09,958
妻である前に 私は女です

1440
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
妻は夫のために
ウソをつきます

1441
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
ですが⸺

1442
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
抱えきれなくなる

1443
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
被害者と面識が?

1444
01:52:31,541 --> 01:52:32,416
いいえ

1445
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
でも夫を知っています

1446
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
ありがとう

1447
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
質問を終わります

1448
01:52:47,375 --> 01:52:51,291
弁護人からも質問をどうぞ

1449
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
いいえ 裁判長

1450
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
この数日で
芝居には慣れましたが

1451
01:52:58,125 --> 01:53:00,375
それも今日で終わりです

1452
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
“帰宅時間は4時だった”と
仮定しましょう

1453
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
検察側は
それを証明できていませんが

1454
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
こちらの反証も
ありませんからね

1455
01:53:14,625 --> 01:53:17,583
弁護側証人は寝返った

1456
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
裁判長

1457
01:53:22,000 --> 01:53:25,916
今こそ裁判が結審する時です

1458
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
事件当夜1時10分に
被告人がどこにいたかを

1459
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
誰かが証明しさえすれば
いいのです

1460
01:53:35,791 --> 01:53:36,583
弁護人

1461
01:53:36,666 --> 01:53:40,666
その証拠を
持ってる者がいるなら

1462
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
今 呼んでください

1463
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
検察側が許されたのなら
こちらもいいですね?

1464
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
なるほど

1465
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
まるで証人のサーカスだ

1466
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
却下できません どうぞ

1467
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
弁護側証人に
ムンバイ署のシャルマ警部補

1468
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
名前と階級
所属を述べてください

1469
01:54:16,125 --> 01:54:19,833
警部補のマニシュ・シャルマ
通信指令室勤務です

1470
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
緊急通報はすべて指令室に?

1471
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
はい 録音もしています

1472
01:54:28,208 --> 01:54:30,500
では聞いてみましょう

1473
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
再生を頼む

1474
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
もしもし? 暴行よ

1475
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
夫が殴るの 助けて

1476
01:54:39,000 --> 01:54:41,458
ガウリ 何してる?
電話を切れ

1477
01:54:41,541 --> 01:54:43,000
そちらの住所は?

1478
01:54:43,083 --> 01:54:44,791
ショウリャ やめて

1479
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
もしもし?

1480
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
でもピライ氏が...

1481
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
検察官 焦らないで

1482
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
もう一件あります

1483
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
再生を

1484
01:55:07,375 --> 01:55:08,916
やはり平気です

1485
01:55:09,000 --> 01:55:09,625
警官を

1486
01:55:09,708 --> 01:55:11,125
必要ありません

1487
01:55:11,208 --> 01:55:12,375
本当に?

1488
01:55:12,458 --> 01:55:13,625
大丈夫です

1489
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
裁判長

1490
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
ガウリ・ガウル氏を証言台へ

1491
01:55:34,625 --> 01:55:37,833
ガウルさん
なぜこんなことを?

1492
01:55:41,250 --> 01:55:46,833
夫の飲酒と暴力的な性格に
絶望していました

1493
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
でも声を上げる
勇気がなかった

1494
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
一族を敵に回すことになる

1495
01:55:57,166 --> 01:55:58,041
お願い

1496
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
メヘラさん

1497
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
夫のアリバイが何ですか?

1498
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
どっちにしろ 夫を絞首刑に

1499
01:56:11,666 --> 01:56:12,791
お願いよ

1500
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
いいえ

1501
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
できません

1502
01:56:24,208 --> 01:56:26,375
あなたは通報できたはず

1503
01:56:28,833 --> 01:56:30,875
女性支援センターもある

1504
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
DV被害を
訴えるすべはあった

1505
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
だが それらの手段を取らず

1506
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
夫にぬれぎぬを
着せようとしてる

1507
01:56:45,291 --> 01:56:46,458
その結果⸺

1508
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
ショウリャのほうが
あなたを告訴できる

1509
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
終わります

1510
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
検察官 論告は?

1511
01:57:13,916 --> 01:57:15,500
ありません

1512
01:57:16,166 --> 01:57:17,333
終わります

1513
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
弁護人は?

1514
01:57:22,291 --> 01:57:26,000
裁判長 先の録音は
被告人が⸺

1515
01:57:26,083 --> 01:57:31,708
事件当夜1時10分に
在宅していたことの証明です

1516
01:57:32,416 --> 01:57:35,916
16キロ離れたワーリーには
いなかった

1517
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
真犯人は他にいる

1518
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
被告人は無実だ

1519
01:57:40,583 --> 01:57:42,083
以上です 裁判長

1520
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
証人が抱える問題を
認めました

1521
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
DV被害を訴えるよう
勧めます

1522
01:57:53,000 --> 01:57:56,583
全面的な支援を保証しますよ

1523
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
ですが本法廷は殺人事件だ

1524
01:58:01,000 --> 01:58:02,791
判決を述べます

1525
01:58:03,583 --> 01:58:06,916
被告人への いかなる容疑も

1526
01:58:07,750 --> 01:58:10,708
検察側は
立証できませんでした

1527
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
ショウリャマン・ガウルへの
訴えを退けます

1528
01:58:20,166 --> 01:58:23,041
被告人は自由の身です

1529
01:58:23,875 --> 01:58:25,375
判決の詳細は後日

1530
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
夫人の証言は...

1531
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
ガウル夫人

1532
01:58:55,791 --> 01:58:58,375
証言を修正させられた?

1533
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
不利な証言をしたのに
無実になった

1534
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
ソーマの正義は?

1535
01:59:05,250 --> 01:59:07,500
なぜウソの供述を?

1536
01:59:07,583 --> 01:59:09,291
何者かの圧力?

1537
01:59:09,375 --> 01:59:10,333
ガウリ

1538
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
俺が君にしてきたこと

1539
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
許してほしい

1540
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
俺を罰してもいいから
見捨てないでくれ

1541
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
あんなことするなんて

1542
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
私を尾行したんですよね?

1543
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
知ってて あの店へ

1544
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
マドゥラさん やあ

1545
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
コーヒーでも どう?

1546
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
偶然ではありませんね?

1547
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
あの ご友人も
仕込んでいたのでしょう

1548
02:00:30,625 --> 02:00:35,875
私にメッセージを読ませて
ガウリ・ガウルへ導いた

1549
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
お見事

1550
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
何か?

1551
02:00:46,041 --> 02:00:49,083
悪いが急用が入ってしまった

1552
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
すべて⸺

1553
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
計画だった

1554
02:00:59,291 --> 02:01:00,125
私に...

1555
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
夫人を呼ばせておきながら

1556
02:01:04,750 --> 02:01:06,791
結果的に そちら側に

1557
02:01:08,708 --> 02:01:09,916
それで⸺

1558
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
安眠できますか?

1559
02:01:14,875 --> 02:01:17,041
悪趣味であろうとも

1560
02:01:18,375 --> 02:01:19,500
必要だった

1561
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
1つだけ腑(ふ)に落ちません

1562
02:01:26,666 --> 02:01:31,666
あの音声があったのに
なぜ回りくどい芝居を?

1563
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
殺人事件だ

1564
02:01:35,083 --> 02:01:39,208
妻の目撃証言は
法廷で通用するか?

1565
02:01:39,958 --> 02:01:43,833
それで私を利用したんですね

1566
02:01:45,541 --> 02:01:48,000
買収で私をあおった

1567
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
ご著書の
「ゴールド・スタンダード」

1568
02:01:58,458 --> 02:02:00,541
あなたを尊敬していました

1569
02:02:00,625 --> 02:02:02,208
師と仰いでいた

1570
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
ショウリャマンは勝っても
あなたは負けた

1571
02:02:13,416 --> 02:02:14,375
クソ

1572
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
済んだぞ

1573
02:02:48,833 --> 02:02:50,333
週末に会おう

1574
02:02:57,458 --> 02:03:00,125
面会できますよ 問題ない

1575
02:03:00,666 --> 02:03:02,125
感謝します

1576
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
パパ

1577
02:03:14,500 --> 02:03:16,916
私を救ってくれた

1578
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
サマイラ

1579
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
大丈夫だと
パパが言っただろ?

1580
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
何も心配ない

1581
02:03:30,833 --> 02:03:32,125
いとしい娘

1582
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
ほらね

1583
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
言ったとおり

1584
02:03:42,250 --> 02:03:44,125
パパに不可能はない

1585
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
終わったわね

1586
02:03:53,750 --> 02:03:55,166
何もかも

1587
02:03:55,666 --> 02:03:56,666
まだだ

1588
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
切り札は これから

1589
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
イッカ

1590
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
お出ましだな

1591
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
うれしいよ 来い

1592
02:04:33,166 --> 02:04:34,125
どうも

1593
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
やあ

1594
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
一度くらい誘いに乗れ

1595
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
一度くらい断らせろ

1596
02:04:48,416 --> 02:04:49,791
あとでな ベイビー

1597
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
またね アルジュン

1598
02:05:07,125 --> 02:05:10,833
勝ったのは あんただが
切り札は⸺

1599
02:05:11,333 --> 02:05:13,000
俺の妻だったな

1600
02:05:14,291 --> 02:05:16,875
ここまでしてやったのに

1601
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
お前は過ちを犯した

1602
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
ソーマを殺してる

1603
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
すべてお見通しさ

1604
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
やめて 近寄らないで

1605
02:05:55,750 --> 02:05:57,166
嫌よ 帰らせて

1606
02:05:57,958 --> 02:05:58,791
放して

1607
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
お前はかっとなり
キーで彼女を刺した

1608
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
“死んでしまう”と⸺

1609
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
血を見てパニックに

1610
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
彼女を放り投げて去った

1611
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
さあ アリバイが必要だ

1612
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
現場ではなく
自宅にいたという証明がね

1613
02:06:57,041 --> 02:07:01,833
携帯電話を店に忘れたことに
気付いた時

1614
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
お前は車を止めた

1615
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
あの家の真下にな

1616
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
スダーカル・ピライが
目撃したのは

1617
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
殺しではない

1618
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
アリバイ工作だ

1619
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
おい 携帯を渡せ

1620
02:07:26,666 --> 02:07:28,000
カネをやる

1621
02:07:35,458 --> 02:07:36,375
ガウリ

1622
02:07:37,208 --> 02:07:39,833
いいか よく聞け

1623
02:07:53,458 --> 02:07:54,416
警察です

1624
02:07:54,500 --> 02:07:55,291
もしもし?

1625
02:07:55,791 --> 02:07:57,750
もしもし? 暴行よ

1626
02:07:57,833 --> 02:07:58,416
名前は?

1627
02:07:58,500 --> 02:07:59,458
夫が殴るの

1628
02:07:59,541 --> 02:08:00,375
住所は?

1629
02:08:00,458 --> 02:08:02,333
助けて お願い

1630
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
ガウリ 何してる?
電話を切れ

1631
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
夫人が私を
あの音声へ誘導した

1632
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
助けて お願い

1633
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
ガウリ 何してる?
電話を切れ

1634
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
さすがだな 脱帽するよ

1635
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
何が決め手に?

1636
02:08:27,500 --> 02:08:29,833
“何が”ではなく“誰が”だ

1637
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
言葉は正しく使ってくれ

1638
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
“菜食の日”だ

1639
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
チャトゥル 肉は?

1640
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
彼は“ガウリ”を
“ゴウリ”と発音した

1641
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
火曜は菜食の日ですから
ゴウリさんが用意を

1642
02:08:46,166 --> 02:08:50,000
妻の名は“ガウリ”だ
発音が悪い

1643
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
チャトゥルがお前を演じ⸺

1644
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
お前の存在を作りだした

1645
02:08:59,041 --> 02:08:59,666
もしもし

1646
02:08:59,750 --> 02:09:00,833
お名前は?

1647
02:09:00,916 --> 02:09:02,541
もしもし 暴行よ

1648
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
夫が殴るの

1649
02:09:04,125 --> 02:09:04,958
住所は?

1650
02:09:05,041 --> 02:09:05,666
助けて

1651
02:09:06,166 --> 02:09:08,416
ゴウリ 何してる?
電話を切れ

1652
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
ショウリャ やめて

1653
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
もういいだろ

1654
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
ぶち壊すな

1655
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
今日は帰れ うせろ

1656
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
せめて⸺

1657
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
切り札を出させろ

1658
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
携帯を奪われた男は
お前を間近で見た

1659
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
服の血も見たし
会話も聞いてたかもな

1660
02:09:41,708 --> 02:09:46,666
目撃者を始末するのが
お前の趣味だろ?

1661
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
実行した

1662
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
ピライが証言をした日

1663
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
もう行け

1664
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
お前はチャトゥルに
殺しを命じた

1665
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
アルジュン

1666
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
目撃者は死んだ

1667
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
それが過ちさ

1668
02:10:14,416 --> 02:10:17,541
必死に捜せば
神さえ見つけられる

1669
02:10:17,625 --> 02:10:19,208
人間など造作ない

1670
02:10:31,750 --> 02:10:33,500
いつから ここに?

1671
02:10:33,583 --> 02:10:35,000
もう40年だ

1672
02:10:39,666 --> 02:10:43,500
路上生活者たちも
個人番号を持ち

1673
02:10:43,583 --> 02:10:46,291
行政の支援を受けています

1674
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
登録された23人のうち⸺

1675
02:10:49,125 --> 02:10:51,458
22人を確認しました

1676
02:10:51,958 --> 02:10:53,791
残りの1人は?

1677
02:10:53,875 --> 02:10:57,208
郊外出身で
あの夜以来 見かけないと

1678
02:10:57,708 --> 02:11:00,791
チャトゥルの位置情報も
調べました

1679
02:11:00,875 --> 02:11:03,708
予想どおり移動中です

1680
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
僕と地元警察で追います

1681
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
報告を待つ

1682
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
チャトゥルは どこかに
身を潜めてるとでも?

1683
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
目撃者は助かった

1684
02:11:22,458 --> 02:11:27,000
3日間の昏睡状態ののちに
意識が戻り⸺

1685
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
すぐに証言したよ

1686
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
クソが

1687
02:11:36,333 --> 02:11:38,041
お前の容疑は

1688
02:11:38,625 --> 02:11:39,916
2件になった

1689
02:11:43,583 --> 02:11:45,583
ソーマの殺人と

1690
02:11:45,666 --> 02:11:49,625
目撃者の殺人未遂だ

1691
02:11:52,583 --> 02:11:53,708
アルジュン

1692
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
あんたの言うとおり

1693
02:11:59,083 --> 02:12:00,333
それが真実さ

1694
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
だが真実は まだ続くんだ

1695
02:12:07,041 --> 02:12:11,000
俺は過ちを犯しても
罪は犯さない

1696
02:12:14,000 --> 02:12:18,708
信念を曲げてまで
俺を刑務所へ送る気か?

1697
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
私じゃないさ

1698
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
彼女だ

1699
02:19:03,583 --> 02:19:06,583
日本語字幕 茂岡 律子