Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A TÖRVÉNY JÓ OLDALÁN
Szólítjuk a következő szám versenyzőit.
Úszók, fáradjatok a rajtkőhöz!
URALD A VIZET!
TE VAGY A BAJNOK
Hajrá, Samaira!
Sokuk ügyvédjelölt.
De a bíróság más, mint az iskola.
Ott úgy érhetik el az igazságot, ha nyernek.
És ezt az Ász tudja a legjobban.
Amikor azt hinnénk, lezárult az ügy,
kijátssza az aduászt, és ezzel mindent a feje tetejére állít.
Köszöntsék a város verhetetlen ügyvédjét, Arjun Mehrát!
IGAZSÁG ÉS JOG ARJUN MEHRA ELŐADÁSA
Hölgyeim és uraim! Köszöntsék...
Hunyják le a szemüket,
és jól figyeljenek erre az ügyre!
Egy éjjel Púnéban,
egy elhagyatott utcában,
220-szal száguld egy luxusautó,
majd felhajt a járdára.
A járdán hajléktalanok alszanak, az autó elgázolja őket.
Hárman
meghalnak,
a többiek pedig
megsérülnek.
A luxusautót nem akárki vezette,
hanem egy gazdag férfi fia.
Sejthetik, milyen ítélet fog születni ebben az ügyben.
Nyissák ki a szemüket, és képzeljék el azt,
hogy egy teherautó gázolja el az embereket!
A luxuskocsi és a teherautó sofőrje egyenlők a törvény szemében?
És a bíróság előtt?
ADJ BELE MINDENT!
Samaira!
A szegény fickót meghurcolják,
számára a törvény büntetés lesz.
A törvény vak.
De néha kikukucskál a szemkötője mögül,
hogy lássa, a vádlott gazdag-e.
Ezért tükröt kell tartanunk az igazságszolgáltatás elé.
Az iskolában ezt nem tanítják.
Az igazságérzet zsigerből jön.
Megsúgja, melyik ügyet vállaljuk el.
A bíróságon nem a győzelemre hajtunk.
Hanem az igazságra.
Óvatosan!
Samaira! Jól vagy?
Samaira!
Avantika!
ÚSZÓMESTER
Utat kérünk!
ÚSZÓMESTER
Uram, ön még egy ügyét sem vesztette el.
Ha önnek tényleg az igazság a lényeg, miért nem ügyész lett?
Nem csak az ügyész tud tenni az igazság felderítéséért.
Az ügyvédek is harcolhatnak az igazságért.
És én mindig a jó ügyért harcolok.
- Uram! - Tessék?
Sürgős hívás.
Ma ennyit szerettem volna megosztani önökkel.
Ne a törvény szemüvegén át szemléljék az igazságot!
A törvény egy eszköz, amivel kideríthető az igazság,
nem maga az igazság.
Köszönöm.
Mi az, Avantika?
Avantika!
Kincsem!
Hogy vagy?
- Csak vérzett az orrom. Jól vagyok. - Az orrod?
A víz alatt néha előfordul.
Ha víz megy az orromba.
Csak durvának látszik.
Milyen érett vagy.
Nem haldoklom, kutya bajom.
- Jó. - Oké.
Samaira már haza is mehet.
- Látod? - Remek.
- Nincs baj. - Köszönjük.
Dr. Galvankar várja önöket.
Rendben.
- Mindjárt jövünk. - Sam, maradj itt, mindjárt jövünk!
Doktor úr! Mi történt a lányommal?
Gyakori az ilyen orrvérzés?
Nem példa nélküli, előfordul az ilyesmi.
De a biztonság kedvéért kell néhány vizsgálat.
Miért, mi a baj?
Ne aggódjon, Mehra úr!
Ezek rutinvizsgálatok.
Mondja...
Samaira az egyetlen gyermeke?
Igen.
- Miért kérdezi? - Hát...
Ez a bevett eljárás, a betegnyilvántartáshoz szükséges.
Vért kell vennünk önöktől.
Nővér! Kérem, vegyen vért, majd töltse fel a leletet!
Igen, uram.
Köszönjük.
Sajnálom, Avantika.
Ott lett volna a helyem.
Rosszul lettél volna a vértől.
Nagyon megrázott a dolog.
Mázli, hogy semmi komoly.
Ez balszerencse, nem mázli.
Pont a selejtezőn történik ilyen?
Így az edző rosszabb pozícióba fog sorolni.
Ha nem kerülök be a csapatba...
Egek! Akkor hová tesznek be?
Apa, ne drámázz!
Én drámázok? Te kezdted!
Menjünk, együnk valamit!
Mit szólnátok vajas csirkéhez?
Én kihagyom. Nagyon hizlal.
- Egek! - Amúgy sem azt kapnál.
Neked ma leves a menü.
Tényleg?
Mit szólnátok, ha szusit ennénk?
Ez igen! Szusit?
- De annak semmi íze. - Jaj, apa!
- Halló? - Uram! Minden rendben van?
Hála az égnek, igen.
Amritpal úr beszélni szeretne önnel, azt mondja, sürgős.
Nem, ma nem érek rá.
Uram, ez a dolog nem várhat.
Nem érti, hogy most nem...
Ma a családommal vagyok.
Avantika!
Az orvosok kézírását sosem tudom megfejteni,
de ma azt sem értettem, amit mondott.
Arjun!
Ne rágódj ezen!
Az iparmágnás és választási jelölt Harshvardhan Gaur fia,
Shouryamann Gaur gyanúba keveredett egy gyilkossági kísérlet ügyében.
Az ügy politikai és üzleti körökben is nagy port kavart.
Igen?
Holnap délelőtt 11-kor Gaur úrnál találkozunk.
Veled akar beszélni a fia, Shouryamann Gaur ügye miatt.
Legyél ott holnap, jó?
Ott leszek.
...nem tett vallomást. A népharag egyre nő.
Az orvosok szerint Soma...
Hogy van a lányunk?
Elaludt.
Vajon ez az ügy is olyan lesz, mint a többi nagy horderejű ügy,
ahol az igazságot elferdítik, vagy most fény derül a valódi igazságra?
A fejleményekről tájékoztatjuk önöket.
Vajon Shouryamann Gaur tényleg bűnös?
Soma Mittalt mesterséges kómában tartják.
Az állapota súlyos. Még senkit sem tartóztattak le az üggyel összefüggésben...
Gopal Krishnan úr! Miért vállalta el az ügyet?
Miért ne tettem volna? Egy ilyen könnyű ügy az ügyvédek álma.
Ön szerint könnyű egy ilyen, politikailag kényes ügy?
Maguk miatt válik az egész politikailag kényessé.
Számomra egyértelmű, ami történt.
Shouryamann Gaur rátámadt Soma Mittalra,
szexuálisan bántalmazni akarta, majd a sorsára hagyta.
Shouryamann Gaur édesapja indul a választáson.
Ehhez mit szól?
Arjun, kérem! Foglaljanak helyet!
Arjun!
Ha egy nagy fát akarunk ledönteni,
akkor a gyökereitől kell megszabadulnunk.
Egy politikus gyökerei
a családtagjai.
Évek óta a maguk ügyvédi irodája a partnerünk.
Ha nem vállalja ezt az ügyet, felmerül a kérdés,
hogy mégis miért nem?
És hát tudja, milyen a média.
Már a tárgyalás előtt
bűnösnek fogják kikiáltani Shouryát.
Egy hónap múlva itt a választás.
Igen, tudom.
Nem szíveli Shouryát.
De kérem, borítson fátylat a múltra, arra, amit a fiam tett!
Kérem!
Legalább egyszer beszéljen Shouryával!
Hívjátok ide!
Jó reggelt! Elnézést a késésért.
Beszélhetünk az ügyről?
Harshvardhan úr!
Bocsásson meg!
- Nem vállalom az ügyet. - Arjun!
Ezt megírhattad volna WhatsAppon is.
WhatsAppon?
Személyesen akartam elmondani,
hogy ebben az ügyben nem segíthetek.
Ha megbocsátanak...
A legyőzhetetlen ügyvéd.
Az ügyem nem fog csorbítani a hírneveden.
Mert képzeld, ártatlan vagyok, a kurva életbe!
Arjun, kérem!
Mit tegyek, hogy meggondolja magát?
Egy csodát.
Ez nem volt helyes, Arjun.
Shouryamann Gaur nálad volt ügyvéd, te vonattad be az engedélyét.
Van közös múltatok, de annak semmi köze ehhez az ügyhöz.
Ez egy ügyvédi iroda, az ég szerelmére!
Nézd, Arjun!
Shourya olyan, mint bármelyik másik vádlott.
Neki is joga van jó védőhöz.
Ez így van.
Nekem meg jogom van megválogatni az ügyfeleimet.
- Ez igaz, de... - Nem vállalom az ügyet.
Felőlem lecsukhatják, fel is köthetik. Nem érdekel.
Már eldöntötted, hogy bűnös.
Azt leszámítva, hogy ismerem a fiát, Harshvardhan miért engem akar?
Mert meg akarja lovagolni a hírnevem, hogy Shourya ártatlannak tűnjön.
Nem az igazság érdekli, csak azt akarja, hogy tisztára mossák a fia nevét.
Veletek ellentétben én jól ismerem Shouryát.
- De ez nem fair... - Elnézést!
Fejlemény történt.
AMRITPAL & MEHRA ÜGYVÉDI IRODA
Shouryamann Gaur és Soma Mittal ügye váratlan fordulatot vett.
Gopal Krishnan ügyész szívrohamot kapott az ügy sajtótájékoztatóján,
így nem tudja tovább képviselni a felperest.
De mi lesz így Soma Mittal ügyével?
Junaid, mik a fejlemények?
Snehal, most érkezett a hír,
hogy Madhura Banerjeet nevezték ki az új ügyésznek.
Az meg ki?
Kezdő ügyvéd, uram.
Ki ez a nő?
Az égiek ajándéka.
Hahó! Legközelebb tököt is szeretnék.
- Rendben. - Tud küldeni?
Igen, holnap küldök.
Mi az, Gokhale?
Már hivatalos.
Ön Gopal Krishnan utódja.
Talán csak pletyka, a riporterek mindig ezt csinálják.
- Teát és vajas bucit kérek. - Máris.
Madhu! Mikor lesz kész a reggeli?
Nagy fiú vagy, csinálj magadnak!
Nem látod, hogy dolgozik?
Legyél ügyes fiú!
Négy nap múlva tárgyalás.
Gyorsított eljárás lesz a médiacirkusz miatt.
Négy nap múlva?
- Igen. - Nyaktörő ez a sebesség.
Mit fogunk tenni? Ki lesz a bíró?
Kamra.
- Kamra, a konok? - Igen.
Jó ég, Gokhale! Nagyon körültekintően kell eljárnunk.
Madhu!
Most le kell tennem.
Később még beszélünk.
Viszhall!
Átfogó vizsgálatokat végeztünk.
Nincs kétség, ez előrehaladott stádiumú leukémia.
Rák.
De hogy lehet ez?
A családban senki sem rákos.
Biztos hibáztak a vizsgálat során.
Végezzék el újra!
Ez manapság sok gyereket érint.
Nem csak genetikai okok, környezeti hatások okozhatják.
Sok oka lehet.
De még olyan fiatal! Mégis előrehaladott?
Folyton vele vagyok.
Mit nem vettem észre?
Kérünk másodvéleményt, jó?
Tudom, sokkoló egy ilyen hírt hallani.
Egyenesen felfoghatatlan.
De az orvostudomány sokat fejlődött.
Megmenthetjük Sam életét.
De azonnal el kell kezdenünk a kezelést.
Rendben. Kérem, kezdjék el!
Samairának csontvelő-átültetésre van szüksége.
Ilyenkor a szülőktől veszünk mintát.
Rendszerint az apa vagy az anya DNS-e
haploidentikus a gyermekével.
- Ez mit jelent? - Hogy megfelelő donor.
De önöknél nem ez a helyzet.
Mondják,
nem tudok valamiről?
Találhatunk más donort?
Igen.
De az sok időbe telik.
És Samaira betegsége nagyon előrehaladott.
Minden perc számít.
Csak a biológiai szülők a tökéletes donorok.
Ők a legjobb lehetőség.
Remélem, értik.
Arjun!
Az a férfi...
azt mondta, hogy vetessem el.
Nem hitte el, hogy az övé.
Szerinted van benne annyi emberség...
hogy segítsen?
Nem tudom.
De nincs más választásunk.
Muszáj megtennem.
Mindent meg kell próbálnom.
Ez igazi csoda.
És reggel te magad mondtad.
Hogy egy csoda kell.
Szerinted a lányom betegsége
egy csoda?
Nézzenek oda!
A hősök is elbuknak.
Ez a csoda.
Sértegettél engem az apám előtt.
Én vagyok az egyetlen gyereke.
Mi lesz velem?
Nem én akartalak téged, apa ragaszkodott hozzád.
És te eljöttél.
Csak azért, hogy sértegethess.
És nem ez volt az első eset.
Te engem gyűlölsz.
A lányomat ne keverd bele!
Én vagyok a lányod vér szerinti apja.
Csak emiatt gondoltad meg magad.
De mindegy.
Te nemet mondtál nekem.
Én nem teszem ezt.
Képviselj, nyerd meg az ügyet, legyél hős!
Derítsd újra jó kedvre apámat!
És akkor megkapod a csontvelőmet.
Életet az életért.
Áll az alku?
Hivatalosan még nem nyert megerősítést,
de úgy tudjuk, az Amritpal és Mehra ügyvédi iroda vállalhatja el az ügyet.
A híres ügyvéd, Arjun Mehra,
az ártatlanok védelmezője lehet a vádlott ügyvédje.
Megdöbbentő, hogy Arjun Mehra ilyen hamar elvállalta az ügyet.
Vajon Madhura Banerjee képes lesz megfelelően képviselni Soma érdekeit?
Egyelőre senkit nem tartóztattak le,
de az a hír járja, hogy Shouryamann Gaur a fő gyanúsított.
Mivel Arjun Mehra elvállalja az ügyet,
megvan rá az esély, hogy Shouryamann Gaur ártatlan.
Shouryamann Gaur a Soma Mittal elleni gyilkossági kísérlet fő gyanúsítottja.
Üzleti és politikai múltját tekintve felmerül a kérdés:
Megfelelően lefolytatják a vizsgálatot, vagy ez is egy újabb politikai játszma?
Az elmúlt napokban az ügy fordulatot vett, felkavarva a politikai állóvizet...
Hívott az orvos.
Shourya megfelelő donor.
Sajnálom.
Miattam kell feladnod az elveidet.
Az elvek semmit sem jelentenek,
ha a lányunk élete a tét.
A Soma Mittal-ügy bizonyítékai meggyőzőek,
ezért otthonában Shouryamann Gaurt letartóztatták.
A közelgő választás miatt súlyos csapás ez a Gaur családnak.
Az ügyet gyorsított eljárásban vizsgálják, a tárgyalás öt napon belül várható.
- Hogy van, Ajay? - Jól. Ma korán bejött.
Sok a dolgom.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Halljam, mit tudunk?
Mit tudunk?
Az áldozat a 27 éves Soma Mittal.
Mumbai lakos, közgazdaságtant hallgat az egyetemen.
Április 30-án Shouryamann a Zyre Clubban volt
este 10 és 11:45 között.
Ez az az nap esti számla, 27 000 rúpia.
A pultos azt állította,
hogy Soma jól érezte magát Shouryával.
És hogy túl sokat ivott.
23:45 körül ment el a klubból Shouryával, utána eszméletlenül találtak rá Worliban.
A barátai nem állították meg?
- Kérjen új vérvizsgálatot! - Jó.
- Teszteljék Rohypnolra! - Rendben.
Elkérhetem a fotót?
Soma két barátnője is ott volt a klubban, igaz?
Igen. Grishma Rao és Havovi Mehta.
HAVOVI - KOR: 26 GRISHMA - KOR: 27
Tessék.
A rendőrség látta a klub kameráinak felvételeit, maguk is Somával voltak.
Mondják!
Milyen volt Soma hangulata? Jól érezte magát Shouryamann társaságában?
Igen, nekünk úgy tűnt.
Nem titkolnak el semmit, ugye?
Mit súgnak az ösztöneik? Ez segíthet a barátnőjük ügyén.
Soma az érett férfiakat szereti.
A sugar daddyket.
A közösségi médiás posztjai...
Elég! Nem dolgunk a karaktergyilkosság. Megértették?
Hajnal egykor távoztak a klubból, utána egy teaárus, Vijay Kamte látta őket.
Azt mondta, ahogy odament az álló kocsihoz, Soma kiesett belőle.
WORLI TETTHELY
Derítsék ki, hogy mit tud a vád tanúja, Vijay Kamte!
- Maga Vijay Kamte? - Igen.
Kérem, uram,
mutassa meg a képen, hol állt ön és hol történt az eset!
- Én itt álltam. - Értem.
Ezt a bíróságon is kérdezni fogják.
Ezt a lányt látta?
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN
Hallani akarom Shouryamann vallomását a történtekről. Minden részlet kell.
Mindent mondjon el!
Shouryamann mulatott egy kicsit az áldozattal...
És fél órával később ért haza.
Hajnali egy körül.
Az esti forgalmat figyelembe véve...
Az út a klubtól Soma lakásáig úgy 15-20 perc lehetett.
Elemeztük az éjszakai forgalmat.
Akkor Shouryának éjfél körül kellett hazaérnie.
- Igen. - Igen.
Ezt tanúsítja valaki?
Gauri Gaur, a felesége.
Shouryamann itthon volt aznap este, vagy az éjszaka folyamán ért haza?
Hajnal egykor ért haza.
Shourya képtelen lenne rosszat tenni.
A vallomását nem fogják elfogadni.
Másik alibi kell.
Kik látták először Somát?
A worli templomba tartó hívek.
Hajnal egy körül.
Ők vitték be Somát a kórházba.
Milyen az állapota?
Mesterséges kómában tartják.
A nyakánál támadták meg.
Roncsolódott a nyaki vénája.
SÉRÜLÉSEK VÉNAREPEDÉS
- Halló? - Halló?
- Ki maga? - Asszonyom?
Mit akar? Dolgozom!
Futár vagyok, csomagot hoztam. Kérem kódot!
- Egy pillanat. Csak... - Jó.
Három, négy, öt, hat.
Ez mi? A valódi kód kell!
De ez a kód. Mit vár tőlem?
- Otthon van a férjem. - Átadhatom neki?
- Igen, persze. - Rendben van.
Bocsánat.
A fegyver?
Nem került elő.
De a seb alapján kocsikulccsal támadhattak rá Somára.
A kocsi egy Audi Q7-es, amihez van fizikai kulcs.
Nem tudjuk bizonyítani, hogy a kulccsal csinálta.
- Nem. - Nem.
Vizsgálják át Shourya kocsiját!
Az autót vegyszerekkel kitakaríttatták a baleset után.
- Így van. - Tessék?
Az autót kitakaríttatták...
Vegyszerekkel?
Uram, Shourya kocsiját alaposan kitakarították.
Be volt tervezve a takarítás?
Nem, uram.
Nem volt.
Az orvosi jelentés?
Somát nem erőszakolták meg. Küzdött ellene.
A vádlottól származó bőr- és vérmintát találtak a körme alatt.
Mi lett a DNS-vizsgálat eredménye?
A minták Shouryától származnak.
Akkor megvan
az indíték,
az alkalom,
és egyezik DNS-minta is?
Így van.
„Így van.”
Akkor hogy jön a képbe Arjun Mehra?
Miért védi Shouryamannt?
Van valami, ami felett elsiklottunk.
Holnap lesz a tárgyalás.
Módosítom a tanúmeghallgatások sorrendjét.
Az Ász sosem veszít.
TANÚVALLOMÁS
A nők jogai...
Asszonyom! Mit gondol, le tudják győzni Arjun Mehrát?
Kérem, válaszoljon! Biztos a dolgában?
- A nők jogainak eltiprását... - Nem tűrjük!
Madhura asszony!
Jó, hogy végre ideért.
Elnézést kérek. Dugó volt, bíró úr.
Elnézést.
Mi sem helikopterrel jöttünk.
Bíró úr! Módosítottam a tanúk sorrendjét.
Nézze!
Igen, láttam.
A védelem első tanúja Shouryamann Gaur.
Shouryamann úr!
Elmondaná a bíróságnak, mi történt aznap este?
Van, hogy vágyunk valamire,
de nem az történik.
Mehra úr!
Nem is tudom, hol kezdjem.
Mondja a lényeget!
Nézze, ez nagyon nehéz.
A nő, akiről beszélnem kellene, valakinek a lánya.
Az édesanyja itt ül, imádkozik a lányáért.
Gaur úr!
Mondja el, amit szeretne! Nem kell sietnie.
Köszönöm, uram.
Családi gondjaink voltak.
Szünetre volt szükségem.
Valakire, aki meghallgat.
Soma meghallgatott, értette a gondjaimat,
és nem ítélkezett.
Vacsorázni indultunk.
Együtt távoztunk a klubból.
Aztán az autóban
megérintette a karomat.
Ekkor én...
megpróbáltam megcsókolni.
Talán ez váratlanul érte.
De nem húzódott el.
Hanem rám támadt.
Aztán hirtelen kiugrott a kocsiból.
Utána akartam menni, hogy bocsánatot kérjek tőle, de...
Ha megteszem, akkor Soma még...
De megrémültem, uram.
Megrémültem.
Ezért hazaindultam.
A kamerák felvételein az látható,
hogy együtt hagyták el a klubot 23:45-kor.
E szerint éjfél körül értek Worliba. Így volt?
Igen, uram.
És akkor történt az, amit elmesélt.
Ha maga egyenesen hazament, ki tehette ezt Somával?
Nem tudom, uram. Nem tudom.
Somára az otthona közelében, eszméletlenül találtak rá.
Sebbel a nyakán.
Ki bánthatta?
Nem tudom.
Tehát maga hazament Juhuba.
Igen.
Hány órakor?
Pontosan nem tudom, egy körül.
Végeztem, bíró úr.
Valaki tudja bizonyítani, hogy egykor már otthon volt?
A házastársam.
A házastársa?
A felesége.
Az előbb ő viharzott ki olyan dühösen?
Tiltakozom.
- Ez irreleváns kérdés. - Helyt adok.
Bíró úr!
Ha megengedi, felelnék az ügyvédnőnek.
Tessék.
Asszonyom!
A feleségem az,
aki a vádak ellenére
eljött ma ide és beült a tárgyalásra.
Mert biztos benne, hogy ártatlan vagyok.
Nem dühös volt.
Hanem szenvedett.
Amit maga észre sem vett.
Meglehet.
De a neje vallomása ettől még érvénytelen.
Van más, amivel alá tudja támasztani a történetét?
És a vád alá tudja támasztani, hogy az ügyfelem nem mond igazat?
Mehra úr!
Csak akkor szólalhat fel, ha tiltakozik.
- Kérem. - Bocsánat, bíró úr.
Kérem, folytassa!
Nézze, senki sem tökéletes.
Én sem vagyok az.
Egyáltalán nem.
De gondoljon bele!
Soma jó volt hozzám.
Miért akartam volna bántani?
Bíró úr, tudom, hogy milyen fontos az alibi.
De nekem nincs. Mit tegyek?
És hogy miért takaríttattam ki az autómat?
Uram, havi egy-két alkalommal mindig kitakaríttatom.
Mi mást mondhatnék?
Bíró úr! A vádlott túlzásba esik.
A feltett kérdésekre válaszoljon!
Asszonyom, hiszen még egy kérdést sem tett fel.
Szeretne kérdezni valamit?
Nem, bíró úr.
Ez volna minden.
Gaur úr, leülhet. Köszönjük.
Bíró úr!
Ez az ügy igen egyszerű.
Az ügyfelem megismerte Somát a klubban,
majd az autójával elhajtottak a szórakozóhelyről.
Majd Worliban az ügyfelem közeli kapcsolatba akart kerülni Somával.
Ezen összevesztek.
Soma kipattant az autóból és elment, az ügyfelem pedig hazament.
Ennyi történt.
Mehra úr!
Ezt bizonyítani is tudják?
Asszonyom, megfeledkezik valamiről.
Maga a vádat képviseli.
Tisztában vagyok vele.
Maga viszont elfelejti,
hogy a bíróságon a bizonyíték az érvek felett áll.
Én is erre akarok kilyukadni.
Maguknak nincs bizonyítékuk.
Csupán érvekre alapoznak.
És még engem kér számon?
Nem adja meg a tiszteletet, ami a tapasztaltabb jogi szakembernek jár.
Mehra úr, kérem!
Elég a szócsatából! Tartsa be az illendőség szabályait!
Asszonyom, változtatnia kellene az álláspontján.
És az sem árt, ha tiszteli a tapasztaltabb szakembert.
Mára végeztünk.
Május 11-én folytatjuk.
- A nők jogainak eltiprását... - Nem tűrjük!
IGAZSÁGOT SOMÁNAK
- Shouryamann Gaur! - Börtönbe vele!
Az első nap jól sikerült.
Jó ötlet volt engem szólítani elsőnek.
Mosolyogj, mintha egy csapat lennénk!
Nem tűrjük!
- Shouryamann Gaur! - Börtönbe vele!
GYALÁZAT! KIÁLLUNK SOMA MELLETT!
Igazságot követelünk Somának!
Uram! Kockázatos volt Shouryát szólítani elsőként. Miért tette?
Kockázatos? Mi szentül hisszük, hogy az ügyfelem ártatlan.
De uram...
Nem nyilatkozom.
Szeretném megemlíteni igazán különleges úszónkat,
aki az indiai nemzeti csapatba szeretne bekerülni.
Sam apukája? Ez tuti?
Igen, tele van vele a net.
Mivel van tele a net?
Tényleg nem tudod?
KIÁLLUNK SOMA MELLETT
EGY POLITIKUS FIA SEM ÚSZHATJA MEG
Nem süllyedsz el szégyenedben?
Az apád egy erőszaktevőt véd.
Ez tök undorító.
...egy büszke apuka büszke kislánya.
Mind ismerjük és szeretjük őt.
Samaira Mehra, kérlek, gyere a színpadra!
A JÖVŐ REMÉNYSÉGEI DÍJKIOSZTÓ GÁLA
Szeretnél szólni pár szót?
Tele van vele a net. Tényleg nem tudod?
Nem süllyedsz el szégyenedben?
Az apád egy erőszaktevőt véd. Ez tök undorító!
Nem süllyedsz el szégyenedben?
De apa, olyan csúnyákat mondtak rólad!
Felhúztam magam.
Te is kiakadtál volna.
Olyan videókat mutattak, amiken festékkel öntik le a fotódat.
Kicsim, ettől még nem kellett volna verekedned velük. Érted?
Én...
próbáltam türtőztetni magam,
de...
Nem bírom, ha rosszat mondanak rólad.
- Tudom, kincsem. - Sam!
Azt mondtad, hazudtak.
Tényleg hazudtak, igaz?
Ha bárki bármit mond neked,
hagyd figyelmen kívül!
Rá se hederíts! Oké?
Te ismered az apukádat.
Többé ne verekedj, rendben?
Oké, anyu. Sajnálom.
Semmi baj, kicsim.
Ne sírj, szívem!
Ne sírj!
Apa!
Meg fogok halni, apa?
Nem lesz semmi baj, kincsem. Nem lesz semmi baj.
Vigyük az orvoshoz!
Gyere, kicsim! Menjünk!
Arjun, nyugodj meg! Lepihent.
Ez az ügy rengeteg kérdést felvet.
Ma még csak iskolások témája, de holnap...
kamu csetcsoportokban is terjedni kezd.
Mi lesz, ha kiderül az igazság?
Engem az nem érdekel.
Félek.
Mi lesz, ha Sam rájön?
Hogyan jönne rá?
Nézd, most másra sem tudok gondolni.
És csak két hetem van.
Akár lesz donor, akár nem, nyernem kell.
A lányom élete a tét.
Meg kell mentenem a lányunkat.
Meg kell mentenem őt.
BOMBAYI FELSŐBÍRÓSÁG
Mondja, Madhura asszony!
Mi történt a karjával?
Ez nehéz ügy, uram.
A karom nem bírta, de én kitartok.
A vád szólítja Vijay Kamtét.
Kérem, mutatkozzon be, és mondja el a bíró úrnak,
amit tegnap este Gokhale felügyelőnek már elmondott!
Vijay Kamte vagyok. Azon az estén, hétfőn...
Elindultam egy pohár teával az autó felé.
Hirtelen kivágódott a kocsi ajtaja.
Soma zuhant ki belőle.
Olyan volt, mintha valaki kilökte vagy kidobta volna.
Uram, ön tegnap este azonosította az autót a rendőrőrsön.
Ma itt van a teremben az autó sofőrje?
Az az úr vezette az autót.
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy a szemtanú azonosította Shouryamann Gaurt!
Magáé a tanú, Mehra úr.
Kamte úr!
Ezt az autót látta?
Vagy ezt?
Igen.
Vagy talán ezt?
Ezt? Vagy ezt?
Esetleg ezt? Vagy ezt?
Hát...
Csak nyugalom, van időnk! Megmutatom újra.
Ez egy Mercedes. Ez egy BMW, ez pedig egy Audi.
Tiltakozom, bíró úr!
Kamte úr teaárus, nem autószakértő.
Mehra úr, mit akar ezzel?
Kamte úr egy fekete luxusautót látott.
Mumbaiban több ezer ilyen van.
Önnek is egy ilyen fekete Mercedese van, igaz, uram?
Jól van, uram.
Mondja csak, hogyan ismerte fel az ügyfelemet?
Nem volt szembesítés. Igaz?
Fotókat mutattak önnek, és azok egyikén ismerte fel őt.
Nem, nekem csak egy fotót mutattak.
Egyetlen egyet?
Egyetlen fotót!
Szóval egy fotót mutattak önnek.
Jól van. Árulja el, mennyit fizetett önnek a rendőrség?
- Tiltakozom! Ez a bíróság kigúnyolása. - Visszavonom a kérdést.
Kamte úr,
mondja csak,
honnan ismeri Somát?
A lakása előtt szoktam megállni a biciklimmel.
Tehát elég jól ismeri őt.
Igen, uram.
Akkor miért nem segített neki?
Bevihette volna a kórházba.
Uram, abból...
Abból rendőrségi ügy lett volna.
Rendőrségi ügy?
Sokan lemondtak az emberségükről, mert félnek a rendőrségtől.
Tekinthetjük úgy, hogy ez a férfi társtettes.
Mehra úr, kérem, ne oktassa ki a bíróságot!
Madhura asszony!
Igen?
Mi folyik itt?
Bíró úr, Kamte úr egészen mást mondott a rendőrségnek.
Kételkedik a tanú szavahihetőségében?
Erre céloz?
Nem, dehogy, bíró úr!
Használható bizonyítékra van szükség, igaz?
Így van.
Tehát ez nem csupán formaság.
Nem vagyok vak.
Kérem, lássa be, hogy hibázott, és igyekezzen jobban!
Mára végeztünk.
Nézze, én jól tudom.
Tudom, miért hívják Arjun Mehrát Ásznak.
Még nem játszotta ki az aduászát.
Azt öt perccel az ítélethozatal előtt szokta.
Még nincs baj.
Ő nem tudja,
hogy mi, az ügyészek, lelkiismeretesen végezzük a munkánkat.
Az egész rendszer ön mögött áll.
- Inkább a nyakamba liheg. - Liheg?
Nézze, ezt a terhet el kell viselni.
Hatalmas rajtunk a felelősség.
De minden tőlünk telhetőt megteszünk. Ne aggódjon!
Követem az ügyet, értem, hogy nehéz.
De sietnie kell, mert kifutunk az időből.
Tudom, doktor úr. Én igyekszem.
Köszönöm.
- Ez meg mi? - Soma digitális profilja.
Nem kell.
Tudod, hogy ez nem az én módszerem.
A bizonyítékok bemutatása nem karaktergyilkosság, csak kétséget ébreszt.
- Ezzel biztos a sikered. - Nem.
Nekem nem ez a módszerem.
Tudom.
Melletted tanultam ki a szakmát.
Ezek tények, nem hazugságok.
KEMOTERÁPIA
Ahogy kérte, felvettem Shourya teljes vallomását.
Tettem róla, hogy egy részletet se hagyjon ki.
- Menjenek előre! - Rendben.
Tényleg beidézi Abhimanyut a bíróságra?
Mittal asszony...
Abhimanyu nem tud semmit.
Uram, Abhimanyu nem tud semmit az én Somámról!
Hadd mutassam meg! Nézze!
A lányom...
Bocsánat.
Ezt nézze!
Nézze!
Ez itt az én Somám.
Nézze csak! Látja?
A harmadik lett az országos könyvelői vizsgán.
A harmadik.
Okleveles könyvvizsgálónak készül.
Nézze!
Én csak a munkámat végzem.
A lányom...
Mehra úr.
A lányom ártatlan.
Szorgalmas lány.
És mondja, a törvény...
A törvény nem arra van, hogy megvédje a hozzá hasonló ártatlanokat?
Miért, uram?
Miért védi azt az embert,
aki a lányom állapotáért felelős?
Nem azokért szokott küzdeni, akiket cserben hagy a rendszer?
Tudja, Mehra úr...
hírnevet szerezni
hosszú évekbe telik.
De ma, egy pillanat alatt,
óriásit zuhant a szememben.
A lányom
az életéért küzd.
Keményen harcol.
El tudja képzelni...
hogy milyen érzés azt látni, hogy a lánya...
lassú halált hal a szeme láttára?
Kapcsolatban volt Somával?
Igen.
Miféle kapcsolatban? A barátja volt? Vagy a kedvese?
Uram, nagyon szeretem Somát.
Volt már bent nála?
Lássuk, mennyire szerette Somát április 30-án!
Átkozott ribanc!
Álnok kígyó!
Abhi, ennek vége. Én ezt nem bírom.
Erről nem te döntesz.
- Hagyj el, de annak következménye lesz! - Fogd már be!
- Feljelentelek. - Rajta! De ahhoz életben kell maradnod!
Így már tudjuk, mit érez Soma iránt.
Milyen autója van?
- Honda. - Fekete?
Igen.
Használ Snapchatet?
Igen.
Tehát mindig látta Soma tartózkodási helyét.
Igen.
Azaz a nap minden percében tudta, hogy hol van és mit csinál.
Nem csináltam semmit. Akkor este ott sem voltam.
Ezt állítja maga.
Egy erőszakos, féltékeny, fenyegetőző barát!
Talán Soma azért ment el az ügyfelemmel, mert félt, hogy maga megöli.
Nem ismeri az olyan lányokat, mint Soma, azért mond ilyeneket!
Ingyen piáért és egy kis buliért bármire hajlandók.
- Bárból ágyba járnak! - Fogja be!
Ebben a tárgyalóteremben
én ügyvéd vagyok,
ön pedig tanú.
De odakint
egyszerű polgárok vagyunk.
Megértette?
- Mehra úr! - Meg.
Mehra úr!
Mit művel? Megfenyegeti a tanút?
Nem, bíró úr.
A tárgyalást elnapolom.
Avi...
Bár ne adtad volna oda azt a meghajtót!
Bárcsak ne fogadtam volna el!
Elmagyaráztam Abhimanyunak.
Azt mondtam, nem használjuk fel.
De ma a bíróságon,
egy anya szégyenben maradt miattam.
Szégyent hoztam egy anyára!
Gyűlölöm magamat!
Szedd össze magad!
Tudom, ez nem könnyű neked.
Gyűlölöm magamat.
Sajnálom.
De ezt a lányunk érdekében tesszük.
A lányunkért tesszük, Arjun.
Samairáért.
A lányunkért tesszük.
De...
Soma is valakinek a lánya.
Ezt a mi lányunkért tesszük.
De ahhoz, hogy megmentsem őt, fel kell áldoznom valaki másét?
Ő is valakinek a lánya.
Édes istenem!
Istenem.
Mégis mit művelünk?
- Erősnek kell lennünk. - Igen.
Erősnek kell lennünk.
A lányunkért.
Erősnek kell lennünk.
Madhu, csörög a telefonod!
- Gokhale? - Igen, asszonyom.
Beszéltem az orvosszakértővel. Van egyezés.
Ami simán nem megy, azt elintézzük egy kis csalafintasággal.
Köszönöm, Gokhale!
Én köszönöm.
Remek ötletet adott.
Holnap legyőzi őket a bíróságon.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Igen.
Bíró úr!
Ez Shouryamann Gaur slusszkulcsa.
Tiltakozom!
- Ez... - Hadd fejezze be!
Kérem, folytassa!
Köszönöm, bíró úr.
Ez Shouryamann Gaur autójának gyújtáskapcsoló zárja,
és erről eddig nem esett szó.
A vád szeretné szólítani dr. Ghosht.
Engedélyezem.
Tiltakozom! Ezzel mit akarnak?
Türelem, Mehra úr!
Kérem, mutatkozzon be!
Dr. Ashutosh Ghosh vagyok, orvosszakértő a Kriminalisztikai Intézetnél.
Megvizsgáltam az autó kulcsnyílását.
És mit talált?
Emberi vért.
Ez különös.
Emberi vért?
Hogy lehet ez? Hiszen kitakarították az autót.
Nézze, az autótisztítók egyszerű vállalkozók.
- Értem. - Nem bűnözői csoportok.
Ha a kulcs tiszta, akkor a gyújtáskapcsoló is tiszta marad.
Fordítsuk meg a dolgot!
Ha a kulcson van vér,
akkor a gyújtáskapcsolóban is lesz.
Dr. Ghosh, elárulná nekünk, kinek a vérét találta meg?
Soma Mittalét.
Ez egészen biztos?
Asszonyom, a nyomok nem hazudnak.
Magáé a tanú, Mehra úr.
Bíró úr!
Előrehozott szünetet kérünk.
Ez új bizonyíték, időt kérnénk.
Mehra úr, maga tapasztalt ügyvéd.
Szünetet kér a szakértői tanú kikérdezése előtt?
A tárgyalást elnapolom.
Bíró úr, kérem! Csak adjon még öt percet!
Bíró úr, ezt a felvételt egy külvárosi benzinkút kamerája rögzítette.
Az időpont is látható rajta: május 1-je, 00:05.
Azaz öt perccel éjfél után járunk.
Abhimanyu érkezését felvették a kút kamerái.
Tankolt, cigarettát vett, majd elment a mosdóba.
Ezt követően 00:20-kor hagyta el a benzinkutat.
Soma Mittalra 01:00-kor találtak rá.
Abhimanyu akkor nem lehetett ott,
mert a közelben sem volt.
Micsoda remek nyomozás!
Lenyűgöző.
De egyvalamit elfelejtett.
Abhimanyu 00:30-kor betért egy kávézóba.
Lehet, hogy volt egy társa.
Vagy lehet, hogy másnak is volt indítéka a támadásra.
Értsem úgy, hogy megkérdőjelezi az áldozat jellemét?
Kiforgatja a szavaimat.
Egy attraktív hölgyről van szó.
Intelligens, művelt. Miért is ne?
Miért ne lehetne több férfibarátja?
Ezzel nem a jellemét kérdőjelezem meg.
Egyszerűen ilyen a mai ifjúság.
Igaz, Mehra úr. Ha egy ügyvéd nem tud valamit bizonyítani, terelni kezd.
Nem, ezzel nem a terelés a célom.
Csak rámutatok, hogy felmerülhetnek kétségek.
Mára ennyi elég lesz. A tárgyalást elnapolom.
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN
Hogy került Soma vére a kocsid kulcslyukába?
Mondtam, hogy ne titkolózz!
Te ölted meg Somát?
Te ölted meg?
Mondtam már, Ász.
Soma váratlanul rám támadt.
Védekeznem kellett, és a kocsikulcs a kezemben volt.
Biztos véletlenül megsebesítettem.
De áruld el, mégis milyen ügyvéd vagy te?
A tárgyaláson minden az arcodra volt írva.
Mindig is gyengének hittél engem.
Egy vesztesnek.
Miattad nem lehetek ügyvéd.
Eltiltattál a szakmától.
Feleségül vetted az exbarátnőmet.
De így is mindenki téged tart jobb és nemesebb embernek.
Mennyi időt adott az orvos?
Két hetet?
Mégis milyen apa vagy?
Mit is mondtál, hogy hívják a lányomat? Sam? Samaira?
Az én lányomat hívják így!
Samaira az én lányom!
Veszélyben a lányod élete.
Megértem a frusztrációdat.
De tegyél meg valamit!
Írd meg a számlát,
és zárjuk le ezt a dolgot még ma! Jó?
Chatur!
- Igen? - Shourya...
- Hívd Amritpalt! - Hallgass meg...
Mondd, hogy lecseréljük az ügyvédemet!
Kitalálok valamit!
Hibáztam. Én...
Kitalálok valamit.
Kitalálok valamit. Rendben?
Ketyeg a lányod órája.
Tik-tak, 14...
Tik-tak, 13...
Tik-tak, 12...
Tik-tak, bumm!
Kezdem az újraélesztést.
Drasztikusan csökkent a vérlemezkeszám.
Vérátömlesztést alkalmaztunk.
- Most viszik vissza a szobájába. - Köszönjük.
Jó napot, uram! Rossz hírem van.
Soma nemrég...
Az orvosok halottnak nyilvánították Somát.
Ez már nem gyilkossági kísérlet, hanem gyilkosság.
Soma?
Soma!
Hiányoztam?
Szoktam...
gondolni rád.
Kettőnkre.
A mi szerelmünk örök.
Jól mondom?
Te csak magadat szereted.
És sosem fogsz megváltozni.
Igazad van.
Aki megváltozik, nem képes beszélni az igazságról.
Nem a szerelmünk jelentette a problémát.
Te már 22 évesen esküvőt, gyereket, családot akartál.
Én viszont nem.
Tudom. Te szabad akartál maradni.
És meg is kaptad a szabadságod.
Három éven át őrülten szerelmes voltam beléd.
De te seperc alatt elfelejtettél.
Hozzámentél a főnökünkhöz.
Aki mindig sóvárgott utánad.
Mindenki tudta.
Tizenhárom évig...
nem láttalak se téged, se a lányomat.
Ez büntetés volt, Avantika.
Nem szabadság.
Arjun szeretett engem.
És tisztelt is.
Te mit vártál tőlem? Hogy várjak rád tíz évet?
Hogy vetessem el a gyerekemet?
Anya akartam lenni.
Te csak saját magaddal törődsz.
Mások talán bedőlnek a színjátékodnak, de én nem.
Samaira Arjun lánya, nem a tiéd.
Elképesztő.
Kettőnk sztorijában én vagyok a rosszfiú.
Arjunnal közös sztorimban is.
De azt mondod, hogy a lányommal közösben is?
Hát ez remek!
És ez felvet bennem egy kérdést...
Te most mire vágysz?
Nagy hibát követsz el.
Amint híre megy annak,
hogy Arjun visszaadta az ügyedet,
a közvélemény megváltozik.
Bűnösnek fognak tartani.
Végre megértettem.
Hogy micsoda egy szélhámos
ez az Arjun.
Ideküldött, hogy könyörögj a saját lányom életéért.
Téged küldött ide.
És te eljöttél műdrámát csapni.
Szerettelek.
- Avantika... - Ne!
Csak a lányom miatt jöttem ide.
Arjun nem is tudja, hogy itt vagyok.
Tegyél, amit akarsz!
Szabad vagy.
Nem bírlak ilyennek látni.
A kicsikénk...
A kislányunk!
Soma Mittal halála tömegeket dühített fel.
Mindenki azt kérdezi: „Mi ütött Arjun Mehrába?
Miért nem áll ki Soma mellett az ártatlanok és elesettek védelmezője?”
Ha Soma halála sem elég, hogy szolgáltathatnának neki igazságot?
Soma halála miatt egyre nagyobb teher nehezedik az ügyész vállára.
Soma Mittal halálával Harshvardhan Gaur gondjai csak sokasodnak.
Shouryát már gyilkossággal vádolják.
Az ügyész eddig nem szolgált döntő bizonyítékkal.
Csődtömeg vagy.
Egy vesztes!
A család szégyene!
Magam miatt is meg kell nyernem ezt az ügyet.
Arjun jól tette, hogy eltiltatott az ügyvédi pályától.
Megérdemled!
Igazi szarházi vagy.
Arjun, én ezt nem bírom tovább.
Azért téged kértelek fel, mert te vagy a legjobb.
Mutasd azt az arcodat!
Azt akarom, hogy a fiam büntetlenül megússza.
Kerül, amibe kerül.
Közeledik a választás.
Minél előbb le kell zárnunk ezt az ügyet.
Ezért volt nekem olyan fontos a jogi pálya.
Érted már?
Ti egyformák vagytok.
A saját szenvedésedért
csakis te vagy a felelős.
Én a lányomért tartozom felelősséggel.
Megnyerem ezt az ügyet.
És te csontvelőt adsz a lányomnak.
Hékás! Ez az én ágyam.
Tán hívjam a nővért?
Bocsánat.
A te ágyad, a te szabályaid.
Csoda szép vagy, anya.
Szerencse, hogy rád hasonlítok.
- De az agyadat apádtól örökölted. - Ugye?
Én is küzdök az igazságért.
Bátor, erős kislányom.
Szerinted meg fogok gyógyulni?
Ahogy most állnak a dolgok...
Nagyon félek, anya.
Én is, Sam.
Sajnálom.
Rendbe jövök.
Hidd el!
Apa is mindig győz.
Én is győzni fogok.
Kicsim.
BOMBAYI FELSŐBÍRÓSÁG
A védelem szólítja dr. Carol Hakimot.
India legelismertebb törvényszéki orvosszakértőjét.
Dr. Hakim,
a nyomozás során gyűjtött minták
és az elkészült jelentések,
megbízhatóak?
Sajnos nem.
Én ügyvéd vagyok, maga az orvosszakértő.
Elmagyarázná úgy a munkáját, hogy mi is megértsük?
Vérvizsgálatok esetén a PCR-RFLP-vizsgálat az etalon.
Ez alapján ítéletet lehet hozni.
Felteszem, dr. Ghosh is ezt alkalmazta.
A mintanagyság alapján dr. Ghosh azt tette, amit bárki más is tett volna.
Nagyon kevés vért találtak a kulcslyukban,
és az is bomlani kezdett, vegyi agyagok is beszennyezték.
És az RFLP-vizsgálathoz nagyobb minta szükséges.
Így a PCR-teszt maradt a legjobb megoldás.
De, ahogy azt mondtam, az nem minden esetben pontos.
Előfordul, hogy tévesen ad pozitív eredményt.
Egyszerűbben mondva,
a minta nem volt megfelelő
egy minden kétséget eloszlató PCR-RFLP-vizsgálathoz.
Tehát dr. Ghosh vizsgálatához túl kicsi volt a minta,
ami ráadásul szennyezett is volt,
ezért nem tekinthető döntő bizonyítéknak?
Pedig dr. Ghosh azt mondta, a nyomok nem hazudnak.
De miért mondhatta ezt?
Lehet, hogy a vád vette rá.
Tiltakozom!
Mehra úr!
Alapozhatjuk-e dr. Ghosh tanúvallomására
egy őszinte, becsületes férfi elítélését?
Semmiképp sem.
Nemhogy egy becsületes férfiét,
egy igazi bűnöző elítélését sem alapozhatnánk ilyen bizonyítékra.
Végeztem, bíró úr.
- Igazságot akarunk! - Igazságot akarunk!
Tudja, a lányom már meghalt.
Lógassák fel!
- Soma Mittal gyilkosát... - Lógassák fel!
ELÉG A HALLGATÁSBÓL SZÓLALJ FEL!
Hányszor kell még meghalnia az igazságért?
Széttépik a lányomat, mint a dögevő madarak.
Én ezt nem bírom újra elviselni.
Ismerjük el a vereséget!
Igazságot tud szolgáltatni a lányomnak?
Földbe döngölnek minket a bíróságon.
Kizárt, hogy egy akkora városban senki nem tud semmit!
Hogy nem látott semmit.
Mumbai városa sosem alszik.
Magukkal ellentétben.
Mi próbálkozunk, de nem találunk semmit.
Nem kell kifogás!
Keressenek fel minden informátort!
Menjenek el mindenhová!
Kérdezzék ki újra az embereket!
Gyakoroljanak rájuk nyomást!
Mert egy bűntényhez mindig tartozik bizonyíték.
Találjanak valamit! Információ kell.
A JÓ ÜGYVÉD ARJUN MEHRA ÉLETE
Nem látta őt?
Nem láttam.
Jó estét! Kérem...
Nincs semmi.
Itt, itt és itt már körbekérdeztünk.
Menjünk oda!
- Látta ezt a nőt? - Nem.
Menjünk arrafele?
WORLI TETTHELY
Elnézést!
Ez Madhura Banerjee irodája?
Felkészültek a záróbeszédre?
- Igen, bíró úr. - Madhura asszony?
Bíró úr, a vád szeretne behívni egy új tanút.
Új tanút? A tárgyalás végén?
Asszonyom, mi ezzel a célja?
A bíróság unszolására beleástuk magunkat az ügybe.
És találtunk egy új tanút.
Tiltakozom, bíró úr! Ezt nem engedheti meg.
Érzelmi zsarolással akarnak bevonni egy újabb tanút az eljárásba?
Ez nem helyes.
Elutasítom. Az eljárásban nincs hiba.
Behívhatják a tanút.
De remélem, nem fogom megbánni ezt a döntést.
A vád képviselője szólítja Sudhakar Pillait.
- Maga Sudhakar Pillai? - Igen.
- Worliban lakik? - Igen.
Itt? Ebben az épületben?
Igen.
Tehát egy sarokra a bűntény helyszínétől.
Május 1-jén, hajnali egy óra körül,
mit csinált?
Csomagoltam, mert négykor indult a vonatom.
Látott valamit?
Épp az ablakban dohányoztam, amikor egy autó lefékezett a ház előtt.
Egy pillanat!
Hányadikon van a lakása? És ez hány órakor történt?
A harmadikon, utcafronti ablakokkal.
És hajnali 01:10 lehetett.
Egy luxusautót láttam. Kiszállt a sofőrje.
Eléggé gondterheltnek tűnt.
Aztán mi történt?
Semmi. Nem érdekelt a dolog, bementem az ablakból.
Megírtam apámnak, hogy mikor érkezem, kikészítettem a ruhámat.
Kábé öt perccel később újra kinéztem az ablakon,
hogy megjött-e az Uberem.
A luxusautó még mindig ott állt, a sofőr idegesen telefonált.
- Telefonált? - Igen.
Aztán mi történt?
Semmi, újra bementem.
Ezután látta még az autót vagy a sofőrt?
Nem.
- Tudná azonosítani a járművet? - Nem. De...
A sofőrt igen.
Ő volt.
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy a tanú a vádlottra, Shouryamann Gaurra mutatott!
Bíró úr!
Shouryamann Gaur azt vallotta, hogy otthon volt május 1-jén, 01:00-kor.
Azaz itt,
Juhu városrészben.
De 01:10 körül mégis a tetthely 100 méteres körzetében tartózkodott?
Hogy lehetséges ez?
Öné a tanú, Mehra úr.
Bíró úr, a védelem szünetet kér.
Szünetet?
Mehra úr, szűk egy óra múlva ebédszünetet tartunk. Kérem, folytassa!
Pillai úr,
jól emlékszik az időpontra?
Igen. Hajnali 01:10 volt.
Valahogy tudja bizonyítani, hogy jól jár az órája?
Amint mondtam, megírtam apámnak, hogy mikor ér be a vonatom.
Ezt az üzenetet 01:12-kor küldtem el, ezt le is ellenőrizheti.
És két férfit látott?
Nem, uram. Csak egyet.
De azt mondta,
látott egyet cigizés közben, meg később még egyet.
Ugyanazt a kocsit és ugyanazt a sofőrt láttam.
Az a férfi ugrott ki a kocsiból,
akit később telefonálni láttam.
A médiában felismertem a fotóját.
Szóltam az ügyésznek, amint visszatértem a városba.
- Ez itt a híváslista. - Remek.
Nézze, a férfi, akit aznap este látott, nem lehetett az ügyfelem.
Mert nem volt nála a mobilja.
Ugyanis a klubban felejtette.
Bíró úr! A mobiladatok nem hazudnak.
Bíró úr, elképzelhető, hogy a vádlottnak több mobilja is volt.
Vagy hogy kölcsönkért egyet.
Mert egy dolog egészen biztos.
Hajnali 01:10-kor Sudhakar Pillai látta Shouryamann Gaurt
a Worliban lévő lakása előtt.
Így Gaur úr nem lehetett Juhuban.
A védelem tud erre bizonyítékot felmutatni?
Gaur úr feleségének vallomásán kívül.
Szünetet rendelek el, a tárgyalás 15:00-kor folytatódik.
Uram, a védelemnek több idő kell.
Jogos.
A tárgyalást holnap folytatjuk.
MUMBAI KÖZPONTI BÖRTÖN
Kérem, távozzon!
Várj! Húsos étel nincs?
Uram, ma kedd van, böjti nap. Gouri asszony nem küldött olyat.
„Gouri”? Az meg kicsoda?
Úgy ejtik: „Gauri”.
Menj, kifelé!
Úgy volt, hogy ma lezárul az ügy.
Honnan jött ez a meglepetéstanú?
Ráadásul igazat beszélt.
Istenem!
Mit akarsz hallani?
Hogy én öltem meg Somát?
Oké. Én öltem meg.
A kocsiban elragadott a hév,
megpróbáltam megcsókolni,
de ő meggondolta magát, ezért rám támadt.
Én csak magamat védtem, és a kulcs kéznél volt. Ő meg meghalt.
Utána odamentem Pillai házához,
felébresztettem a koldust,
elkértem a mobilját, arról telefonáltam. Kinek?
Chaturt hívtam.
„Chatur, csináltam valamit.
Tüntesd el a hullát!”
De nem lett eltüntetve.
Na ez hogy tetszett?
Elég a játszadozásból!
Segíts, hogy elindulhassak valamin!
Ász, nézz a szemembe!
Hibákat követek el, de bűnt nem.
Egy gyönyörű lány kikosarazott, ezért nagyon csalódott voltam.
A nejem meg otthon cseszegetni kezdett, de gondoskodtam róla.
Aztán lefeküdtem.
Ennyi történt.
A picsába!
A harmadikon, utcafronti ablakokkal.
Épp az ablakban dohányoztam, amikor egy autó lefékezett a ház előtt.
Az új tanúnak köszönhetően az ügy váratlan fordulatot vett.
A bizonyítékok Shouryamann Gaur ellen szólnak.
Végre talán igazságot szolgáltatnak Soma Mittalnak.
Nem lehet sejteni, hogy a védelem mivel áll elő.
Harshvardhan Gaur meggyőzte Arjun Mehrát, hogy vállalja az ügyet,
ennek ellenére politikai problémai egyre csak sokasodnak.
Még az is megtörténhet, hogy nem indul el a választáson.
Nemsokára kiderül, hogy Arjun Mehra meg tudja-e menteni őt.
Uram! Ártatlan a fia?
Uram!
Kérem, válaszoljon! Képes lesz megmenteni a fiát?
Uram! Ártatlan a fia?
Jól van, majd értesítsen!
Mehra úr! Foglaljon helyet!
Mehra úr!
A rendőrségnek tett vallomásomban már mindent elmondtam.
Mire lenne jó, ha a bíróságon is elismételném?
Úgysem fogadnák el.
De ezt biztosan tudja, hiszen ön Shourya védője.
Nézze, azon az estén, miután hazaért,
Shourya talán beszélt valakivel.
Vagy valaki láthatta, vagy...
Vagy ételt rendeltek, bármilyen apróság számít.
Kell lennie valaminek. Kell egy alibi.
Tényleg meg akarja menteni Shouryát, Mehra úr?
Ön jobban tudja nálam, hogy Shourya milyen ember.
Az ön átka az, hogy ön lett a védője,
az enyém, hogy ő a férjem.
Shourya azt mondta, hogy aznap este
„gondoskodott” magáról.
Hogy értette?
Megvert engem.
Ő egy szörnyeteg.
Az évek alatt megtanultam, hogy ezeket az eseteket jobb elfelejteni.
Talán ezért vagyok még életben.
De aznap este felhívtam a rendőrséget.
És kijöttek?
Nem.
Mert újra felhívtam őket,
hogy már minden rendben, nem kell kijönniük.
Kérem, ne kérdezze, hogy miért tettem!
Eddig mindenben támogattam Shouryát.
De most...
Soma oldalán állok.
De ezt...
eddig miért nem említette?
Mindegy. Köszönöm.
Hűha!
Köszönjük.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
Megengedhetjük maguknak.
- Tényleg? - Igen.
Találtam munkát.
- Micsoda? - Bizony.
Ez ma már a második remek hír.
- Jól halad az ügyem, te találtál munkát. - Igen.
Hol fogsz dolgozni?
Mi az?
A Gaur Építővállalatnál.
Madhura, hallgass meg!
Számomra ez remek lehetőség.
Fél évig menedzserasszisztens leszek, utána pedig menedzser.
A fizetésem évi 1 200 000 rúpia lesz. Örülnöd kéne.
Ez remek ajánlat.
De nem fogadhatod el. Le akarnak fizetni.
- Már elfogadtam az ajánlatot. - Elment az eszed?
Azért kaptad meg az állást, hogy én befogjam a számat.
Akkor fogd be!
Parancsolsz?
Fogd be a szád!
Piyush...
A covid óta csak otthon ülök.
A te államigazgatási fizetésedből nem tudunk megélni, jól tudod.
Számtalan ügyed volt már, ez a mostani mitől olyan nagy szám?
Piyush, nem engedem el ezt az ügyet.
De miért nem?
- Mi a bajod? - A bajom?
Ide hallgass!
Ha nyersz is, mi fog történni?
Majd felsőbb szinten felmentik a fickót.
Ha neked hála el is ítélik, úgyis fellebbez.
Tengernyi pénzük van, még szép, hogy ők fognak nyerni.
Gaur úr politikus.
Manipulál téged.
Ki fog használni, aztán eltipor.
Azért kaptad meg ezt az állást, hogy én álljak le az üggyel.
- Hát nem érted? - Neked ez az ügy fontosabb nálam?
Csinálj, amit akarsz!
Ezt hogy érted?
A férjedet és a családodat, vagy a karrieredet választod? Te döntesz.
Ez hihetetlen!
Várj...
- Jó estét! Ön itt? - Jó estét!
Igen, vacsorázni jöttem.
- És ön? - Egy megbeszélésre.
Értem.
Mit szól, meghívhatom egy kávéra?
- Nos? - Igen.
Remek, menjünk!
Köszönöm.
Harshvardhan Gaur munkát ajánlott a férjemnek.
És elfogadta?
Tudja, még alig van tapasztalatom.
De azt tudom, hogy ha a vádlott meg akarja vesztegetni az ügyészt,
akkor vesztésre áll.
Az önök bizonyítékai sem megrendíthetetlenek.
Az az utolsó pillanatos tanúvallomás
nem áll meg a legfelsőbb bíróság előtt.
És Shouryamannt
fel fogják menteni. Nem gondolja?
Szia, Arjun! De jó, hogy összefutottunk!
Már amúgy is hívni akartunk.
- Beszélnél a lányunkkal? - Persze.
- Elnézést. - Köszönjük. Gyere, kérlek!
Tanácsot akar kérni, hogy melyik jogászképzést válassza.
Szia, Rhea!
Szia, Arjun bácsi! Atyaég, annyira...
SAHIL GAURI GAUR NEM FOG SEGÍTENI
KÖTÉLEN LÁTNÁ SHOURYÁT
Igen, az remek választás.
BOMBAYI FELSŐBÍRÓSÁG
Jöhetnek a záróbeszédek?
Elnézést, bíró úr!
A vád szeretne behívni egy utolsó tanút.
Asszonyom, ön gúnyt űz az eljárásrendből?
Nem, bíró úr.
De ez kritikus fontosságú az ügy szempontjából.
Kérem, engedje meg! Nem új tanút vonunk be.
Ő már tett vallomást.
Uram, hogyan engedhetné ezt meg megint?
A vád le akarja zárni az ügyet, vagy csak felhajtást akar?
Mehra úr, ön már ismeri a dörgést. Kérem, legyen megértőbb!
És nem meglepetéstanúról van szó.
Madhura asszony, most utoljára,
de engedélyezem.
De garantálom,
hogy többet nem lesz ilyen.
Szólítsa a tanút!
Köszönöm, uram.
A vád szólítja
Gauri Gaur asszonyt.
Koronatanúként.
Bíró úr...
Gaur asszony!
Ön azt vallotta, hogy május 1-jén, hajnali egy órakor,
Shouryamann Gaur hazatért.
Így van?
Gaur asszony,
kérem, feleljen, ne csak bólogasson!
Igen.
Ez áll a vallomásomban.
De ma meg szeretné változtatni a vallomását.
Kényszeríti valaki, hogy ezt tegye?
Nem.
Értem.
Elmondaná a bíró úrnak, amit nekem már elmondott?
Aznap este,
május 1-jén,
Shourya nem jött haza hajnali egykor.
Hanem mikor?
Hajnali négy körül.
Hajnali négykor?
Miért biztos az időpontban?
Mert akkor szoktam a zenélést gyakorolni.
Értem.
De miért mondta a rendőrségnek, hogy egykor ért haza?
Mert féltem.
Shourya...
vagyis a családja nagyon befolyásos.
Ezért tettem azt, amire Shourya kért.
Soma...
Soma Mittal halála...
rettentően felzaklatott.
Soma meghalt.
Feleség vagyok, de mindenekelőtt nő.
Egy feleség hazudhat a férje érdekében, de...
egy ilyen hazugságot
néha képtelenség magunkban tartani.
Ismerte Soma Mittalt?
Nem.
De Shouryát jól ismerem.
Köszönöm.
Nincs több kérdésem.
Mehra úr, önnek bizonyára rengeteg kérdése van. Kérem, kezdje!
Nem, bíró úr.
Az elmúlt napokban alaposan megismertem ezt a drámát.
Zárjuk le ezt az ügyet itt és most!
Gaur asszony szerint a férje hajnali négykor ért haza.
Bizonyítani ugyan nem tudja, de tegyük fel, hogy igaza van,
mert nem tudom bizonyítékkal megcáfolni ezt.
A koronatanúm átállt az ő oldalukra.
Bíró úr!
A tárgyalás elérkezett ahhoz a ponthoz,
hogy ha bejön valaki, majd elmondja, hol volt az ügyfelem
hajnali 01:10-kor, akkor véget is ér a tárgyalás.
Mehra úr, ha van valaki, aki új bizonyítékkal szolgálhat,
itt az ideje, hogy behívja!
A vádnak megengedte a színpadiasságot, kérem, nekem is engedje meg!
Csodás.
Cirkuszt csinálnak a bíróságból.
Hogy mondhatnék nemet?
Szólítsa a tanút!
A védelem szólítja Manish Sharma felügyelőt a mumbai rendőrségtől.
Kérem, mondja el a nevét és a rangját, valamint azt, hogy hol dolgozik!
Manish Sharma felügyelő, a diszpécserközpontban dolgozom.
Minden segélyhívás önökhöz fut be?
Igen, uram. És mindet rögzítjük.
Remek. Hallgassunk meg egy felvételt!
Lejátszaná?
- Halló? Rám támadt. - Rendőrség.
- Ki? - Küldjenek segítséget!
- Gauri, kivel beszélsz? - Hol van?
Tedd le!
- Hölgyem, honnan hív? - Shourya, ne! Ne!
Halló?
De bíró úr, Sudhakar...
Kérem, legyen türelemmel!
Van még egy felvétel.
Játssza le!
- Jól vagyok. - Ne küldjünk senkit?
- Ne, nem kell. - Nem esett baja?
Nem, minden rendben.
Bíró úr!
Szeretném tanúnak szólítani Gauri Gaurt.
Gaur asszony!
Miért csinálta?
Nem bírtam tovább Shourya részeges és bántalmazó viselkedését.
Éveken át szenvedtem, de féltem cselekedni.
Nehéz fellépni egy ilyen nagy hatalmú család ellen.
Uram,
mondhatok valamit?
Még ha Shourya otthon is volt velem aznap éjjel...
Asszonyom?
...akkor is kötelet érdemel!
Kérem, uram!
Nos...
Az nem fog megtörténni.
Fordulhatott volna a rendőrséghez.
Vagy a női segélyhívóhoz.
Feljelenthette volna családon belüli erőszakért.
Sok lehetősége volt, de egyikkel sem élt.
A férjére terelte a gyanút egy büntetőügyben.
És ezért
most a férje feljelentést tehet ön ellen.
Végeztem, bíró úr.
Jöhet a záróbeszéd, Madhura asszony?
Nincs több hozzáfűznivalóm.
Végeztem, bíró úr.
Mehra úr?
Bíró úr!
A hangfelvételek bizonyítják,
hogy az ügyfelem otthon volt hajnali 01:10-kor.
Nem pedig a 16 kilométerre lévő Worliban.
Más követte el a gyilkosságot.
Az ügyfelem ártatlan.
Végeztem, bíró úr.
Gaur asszony, a bíróság tudomásul vette az állításait.
Javaslom, tegyen feljelentést családon belüli erőszak miatt.
Ígérem, hogy segítséget fog kapni.
De ez gyilkossági ügy.
A bíróság úgy határoz,
hogy a Shouryamann Gaur elleni vádak nem megalapozottak.
A vádnak nem sikerült bizonyítania a bűnösséget.
A bíróság minden vádpont alól felmenti Shouryamann Gaurt.
Uram!
Szabadon távozhat. Részletes indokolás később várható.
- Gaur asszony, a vallomása... - Gaur asszony!
Ki kérte, hogy módosítsa a vallomását?
A férje ellen tanúskodott, őt mégis felmentették.
Ön szerint igazságot szolgáltattak Somának?
Miért tett hamis tanúvallomást? Erre kényszerítették?
Gauri!
Mindenért, amit az évek során tettem veled,
kérlek, bocsáss meg!
De ha nem tudsz, büntess meg! De kérlek, ne hagyj el!
Ezt nem vártam öntől.
Követett engem.
Tudta, hogy ott leszek.
- Jó estét! Ön itt? - Jó estét!
Mit szól, meghívhatom egy kávéra?
Nem véletlenül hívott meg kávézni.
De még a házaspár felbukkanása is a terv része volt?
Azt akarta, hogy meglássam az üzeneteket, hogy felkeressem Gauri Gaurt.
Ezt nevezem.
Minden rendben?
Bocsásson meg, de mennem kell. Közbejött valami.
Minden...
a terv része volt?
És...
Behívtuk Gaurit, de végül kiderült róla,
hogy a védelmet segítette.
Hogyan...
Hogy bír így tükörbe nézni?
Vannak visszataszító dolgok, amik...
elkerülhetetlenek.
De egyvalamit nem értek.
Ha megvoltak a segélyhívó hangfelvételei,
miért kellett ez a cirkusz?
Ez gyilkossági ügy.
Gauri első vallomása
szemtanúi vallomás volt.
És nem használhatta.
Ezért engem használt ki.
Gaur úr pedig meg akart vesztegetni engem.
Ön még könyvet is írt. Az etalon.
Én tiszteltem önt. A tanárom, a példaképem volt.
Igaz, Shouryamann Gaur ma nyert, ön viszont elbukott a szememben.
Basszus!
BOMBAYI FELSŐBÍRÓSÁG
Megtettem.
Viszlát a hétvégén!
Bemehetnek hozzá. Minden rendben.
- Köszönjük. - Szívesen.
Apa!
Megmentettél.
Drágám...
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Szeretlek, kislányom.
Látod, anya?
Megmondtam.
Apa bármire képes.
Vége van, Arjun.
Végre vége van.
Még nincs.
Még ki kell játszanom az aduászomat.
Ász!
Hát eljöttél.
Úgy örülök. Gyere!
Jó estét, Arjun!
Jó estét!
Legalább erre mondj igent!
Tanuld meg elfogadni a nemet!
- Mindjárt jövök. - Oké.
Viszlát, Arjun!
Figyelj, Ász!
Te nyerted meg az ügyet.
De az aduász nálam volt.
Azaz nem én végeztem a munka oroszlánrészét?
Egyszer már hibáztál.
Megölted Soma Mittalt.
Tudom, hogyan tetted.
Ne! Hagyj békén!
Fejezd be! El akarok menni!
Engedj el!
Elöntött a düh, nyakon szúrtad Somát a kocsikulcsoddal.
De a vér láttán pánikba estél.
„Meg fog halni?”
Ezért kidobtad a kocsiból, és elhajtottál.
Szóval alibi kellett.
Hogy bizonyíthasd, hogy nem a tetthelyen, hanem otthon voltál.
De rádöbbentél, hogy nincs nálad a mobilod.
A klubban hagytad.
Ezért megálltál a következő sarkon.
Pillai ablaka alatt.
Aki meglátott és felismert téged.
Nem a gyilkosságot látta...
hanem hogy eltussolod.
Szevasz! Kérem a telefonod.
Itt van.
Gauri, most jól figyelj rám!
- Rendőrség. - Halló?
- Halló? Rám támadt!
- Ki? - Rám támadt!
- Hölgyem, honnan hív? - Küldjenek segítséget!
Gauri, kivel beszélsz? Tedd le!
Tudtad, hogy a feleségednek hála hozzájutok a felvételhez.
- Küldjenek segítséget! - Hol van?
Gauri, kivel beszélsz? Tedd le!
Te zseni vagy, én lángész. Erre igyunk!
Mi buktatott le?
Nem mi.
Hanem ki.
A jó kérdést tedd fel, te lángész!
Amikor csak húsmentes ételt kaptál.
Várj! Húsos étel nincs?
Chatur „Gouri”-nak ejtette Gauri nevét.
Uram, ma kedd van, böjti nap. Gouri asszony nem küldött olyat.
„Gouri”? Az meg kicsoda?
Úgy ejtik: „Gauri”.
Chatur volt otthon akkor este, és neked adta ki magát.
Te meg addig az utcát jártad.
- Halló? - Rendőrség.
- Rám támadt! - Ki?
Rám támadt!
- Honnan hív? - Küldjenek segítséget!
Gouri, kivel beszélsz? Tedd le!
Shourya, ne!
Hagyd ezt abba!
Ne rontsd el a hangulatot!
Menj haza, pihenj!
Azért legalább
hadd játsszam ki az aduászom!
A férfi, akitől elvetted a mobilt, közelről látott.
Látta a vért a ruhádon, talán azt is hallotta, amit mondtál.
És hát
a tanúk eltüntetése a hobbid.
Most is megtetted.
Aznap, amikor Pillai felismert téged a bíróságon...
Menj, kifelé!
...elküldted Chaturt, hogy ölje meg a koldust.
Arjun!
És a tanú meg is halt, nem?
Na itt hibáztál.
Aki elég elszántan keres,
még Istent is előkeríti.
- Mióta lakik itt? - Régóta, 40 éve.
Uram! Az itteniek hajléktalanok, de vannak papírjaik.
Mind kapnak valamilyen segélyt.
Huszonhárman szerepelnek a listán.
Huszonkettővel már beszéltünk.
Az az egy mikor tűnt el?
Azon az estén.
Purushwadiból származik.
Lenyomoztuk Chatur mobilját, és igaza volt, uram.
Megy valahova.
A nyomába eredünk a rendőrséggel.
Jól van, majd értesítsen!
Azt hitted, Chatur elrejtőzött a gyilkosság után.
De a tanú nem halt meg.
Három napig kómában volt.
És amint felébredt,
vallomást tett.
A picsába!
Így már nem egy,
két dologgal vádolnak.
Az egyik Soma meggyilkolása.
A másik a tanú elleni
gyilkossági kísérlet.
Arjun.
Ez mind igaz.
Ez az igazság.
De nem csak egyfajta igazság létezik.
Megmondtam. Hibákat követek el, de bűnt nem.
Fel fogod adni az elveidet?
Börtönbe juttatsz?
Nem én juttatlak oda.
Hanem ő.
A feliratot fordította: Bóka Máté