Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AS
Ovo je posljednji poziv svim natjecateljima u idućem krugu.
Plivači, na startne pozicije, molim!
POBIJEDI VALOVE! TI SI PRVAKINJA
Naprijed, Samaria!
Mnogi od vas žele biti odvjetnici.
Ali sudnica nije učionica.
Ondje se morate izboriti za pravdu.
A za pravdu se nitko ne zna izboriti tako dobro kao As.
Kad svi pomisle da je neki slučaj gotov,
on izvuče asa iz rukava i sve preokrene.
Molim vas, pozdravite nepobjedivog odvjetnika g. Arjuna Mehru!
PRAVDA I ZAKON GOVORI ARJUN MEHRA
Dame i gospodo, molim pljesak.
Zatvorite oči
i pozorno slušajte o ovom slučaju.
Jedne noći u Puneu
na pustoj cesti
luksuzni auto vozi 220 km/h
i popne se na nogostup.
Zgnječi beskućnike koji spavaju na nogostupu.
Troje ih pogine,
a ostali su ozlijeđeni.
Vozač tog luksuznog auta nije običan čovjek,
nego razmaženi bogatašev sin.
Možete pretpostaviti kako će ta parnica završiti.
Sad otvorite oči i razmislite o ovome.
Što bi bilo da je to bio kamion, a ne auto?
Jesu li vozač auta i vozač kamiona jednaki pred zakonom?
A pred sudom?
DAJ SVE OD SEBE!
Samaira!
Jadnika godinama maltretiraju
i za njega zakon postaje kazna.
Zakon je slijep.
Ali katkad skine povez samo da pogleda
je li optuženik bogat ili siromašan.
U ime pravde čak se i zakon mora pogledati u zrcalo.
To se ne uči na pravnom fakultetu.
Osjećaj za pravdu nosimo u sebi.
Govori nam za koje se slučajeve vrijedi boriti.
Na sudu se ne borimo za pobjedu.
Borimo se za pravdu.
Polako.
Samaira, jesi li dobro?
Samaira!
Avantika!
SPASILAC
S puta, molim.
Poznati ste branitelj i nikad ne gubite.
Ako se doista želite boriti za pravdu, zašto niste postali državni tužilac?
Ne morate biti državni tužilac da biste se borili za pravdu.
I branitelj se može boriti za pravdu.
Poznat sam po borbi za pravdu.
- Gospodine! - Da?
Hitno je.
Danas vas ostavljam s ovom mišlju.
Ne gledajte pravdu kroz prizmu zakona.
Zakon je sredstvo za postizanje pravde,
ne sama pravda.
Hvala.
Da, Avantika?
Avantika!
Dušo!
Kako si?
Samo mi je išla krv iz nosa.
- Dobro sam. - Krv iz nosa?
To mi se katkad dogodi pod vodom.
Voda mi uđe u nos.
Izgleda gore nego što jest.
Bakice naša.
Ne umirem, ljudi.
- Hej! - Hej!
Samaira sad može ići.
- Vidiš? - Super!
- Sve je dobro. - Hvala.
Dr. Galvankar vas čeka.
- Dobro. - Dobro.
- Odmah se vraćam. - Sam, ostani ovdje. Brzo se vraćam.
Doktore, što se dogodilo mojoj kćeri? Je li krvarenje iz nosa uobičajeno?
Nije neuobičajeno.
Događa se.
Ali predlažem neke pretrage, za svaki slučaj.
Zašto?
Molim vas, ne brinite se, g. Mehra.
Napravit ćemo pretrage.
Je li Samaira vaše jedino dijete?
Jest.
Da.
- Zašto pitate? - Da.
To je rutinsko pitanje. Za njezin karton. I vama ćemo napraviti krvne pretrage.
Sestro, izvadite im krv i pošaljite uzorke na analizu.
Da, doktore.
Hvala.
Žao mi je, Avantika.
Trebao sam biti ondje.
Ne bi podnio da vidiš krv u bazenu.
Još sam u šoku.
- Imamo sreću što nije ozbiljno. - Ovo nije sreća, nego nesreća.
Krv iz nosa usred kvalifikacija?
Sad će mi promijeniti poziciju u ekipi.
Ako ne ostanem u ekipi...
Ajme! Kamo će te odvesti?
Tata! Ne dramatiziraj.
Tko dramatizira, ti ili ja?
Idemo nešto pojesti.
Piletinu u umaku od maslaca?
Ne jede mi se to. Ima previše kalorija.
- Bože mili! - Ionako ti je ne bismo dali.
Danas ćeš pojesti juhu.
Samo to?
Što kažete na sushi?
Ma daj! Sushi?
- Bezukusno. - O, ne!
- Halo? - Zdravo. Nadam se da je sve u redu.
Da, sad je sve dobro.
Treba vas g. Amritpal. Hitno je.
Ne, ne mogu. Ne danas.
Zapravo, jako je hitno.
Kako ne razumijete?
Danas sam sa svojom obitelji.
Avantika.
Nikad ne mogu odgonetnuti liječnikov rukopis.
Ali danas nisam razumio ni ono što nam je rekao.
Arjune, ne opterećujmo se time.
Sin Harshvardhana Gaura, poznatog industrijalca i kandidata na izborima,
Shouryamann Gaur optužen je za pokušaj ubojstva.
Vijest je podignula prašinu u političkim i poslovnim krugovima.
Da?
Sutra u 11 h sastajemo se s g. Gaurom u njegovoj kući.
Izričito traži tebe zbog optužbi protiv Shouryamanna Gaura.
Dođi sutra. Može?
Dobro.
...nije dao izjavu. Slučaj izaziva sve veći bijes javnosti.
Liječnici kažu da je Soma...
Kako je malena?
Spava.
Hoće li i u ovom kao u ostalim razvikanim slučajevima
istina pasti u drugi plan ili će ovaj put pravda pobijediti?
Pratite novosti o ovom slučaju...
Je li Shouryamann Gaur doista kriv?
Soma Mittal trenutačno je u induciranoj komi.
U kritičnom je stanju. Zasad još nitko nije uhićen...
G. Gopale Krishnane, zašto osobno vodite ovaj predmet?
Zašto ne?
Svaki odvjetnik sanja o laganom predmetu.
Zar ovako politički osjetljiv slučaj smatrate laganim?
Politički je osjetljiv samo zbog vas.
Za mene je ovo vrlo jednostavan slučaj.
Shouryamann Gaur nasrnuo je na Somu Mittal,
pokušao ju je seksualno napastovati i ostavio ju je da umre.
Otac Shouryamanna Gaura kandidat je na izborima. Što kažete na to?
Arjune, molim te.
Izvolite sjesti.
Arjune,
kad netko želi posjeći veliko stablo,
prvo udari korijen.
Za političara je korijen njegova obitelj.
Tvoj odvjetnički ured godinama nas zastupa.
Ne preuzmeš li ovaj predmet, svi će se pitati zašto.
Znaš kakvi su mediji.
I prije nego što suđenje počne,
proglasit će Shouryju krivim.
Arjune, izbori su za mjesec dana.
Znam, znam.
Nisi u dobrim odnosima sa Shouryjom.
Možeš li pustiti prošlost i zaboraviti što je učinio?
Ako smijem, predložio bih da se jedanput sastaneš sa Shouryjom.
Gdje je Shourya?
Dobro jutro. Oprostite što kasnim.
Razgovaramo o predmetu?
G. Harshvardhan,
ispričavam se, ali ne mogu preuzeti predmet.
- Arjune. - Odbiti si mogao i porukom.
Zašto porukom?
Htio sam se sastati s njim
i reći mu u lice da ne mogu preuzeti ovaj predmet.
Sad se ispričavam.
Nepobjedivi odvjetniče.
Nećeš prekinuti pobjednički niz budeš li me branio.
Ako ikoga zanima, nedužan sam, jebemu!
Možemo li se nekako dogovoriti?
Što mogu učiniti da preuzmeš predmet?
Izvesti čudo.
To nije bilo u redu, Arjune.
Shouryamann Gaur bio je odvjetnik u tvom uredu. Izbacio si ga iz Komore.
Svašta se dogodilo između vas, ali to nema veze s ovim predmetom.
Vodimo odvjetnički ured, zaboga!
Slušaj, Arjune.
Shourya je poput svih ostalih optuženika.
I on ima pravo na kompetentnu obranu.
Slažem se.
A ja imam pravo birati svoje branjenike.
- Da... - Neću preuzeti predmet.
Pa makar ga zatvorili ili objesili.
Nije me briga.
Već si ga proglasio krivim.
Harshvardhan je izabrao mene iako zna da nismo u dobrim odnosima. Zašto?
Želi iskoristiti moj ugled da stvori dojam da njegov sin nije kriv.
Ne želi obranu, nego pere ljagu sa svog imena.
Dobro poznajem Shouryju. Vi ga ne poznajete.
- Nije pošteno... - Oprostite.
Udarna vijest.
Došlo je do velikog preokreta u slučaju Shouryamanna Gaura i Some Mittal.
Tužilac Gopal Krishnan doživio je srčani udar na konferenciji za medije
te neće moći dalje voditi optužbu u ovom predmetu.
Što će sada biti sa slučajem Some Mittal?
Junaide, imaš li novosti?
Da, Snehal. Upravo smo doznali
da je Madhura Banerjee nova tužiteljica u ovom slučaju.
Madhura? Tko je ta?
Banerjee, gospodine. Mlađa odvjetnica.
Tko je ona?
Božji dar!
Hej! Buču! Bučin cvijet!
- Da. - Pošalji ga, molim te. Može?
Sutra ću ga donijeti.
Da, Gokhale?
Potvrđeno je.
Zamijenit ćete Gopala Krishnana na suđenju.
Možda su i to samo glasine. Novinari to često rade.
Čaj, pecivo s maslacem i karamelu.
Madhu, kad ćeš pripremiti doručak?
Tubloo, pripremi ga sâm.
Ne vidiš da ima posla?
Sad sam se zbunila.
Ročište je za četiri dana.
Visoki kazneni sud pogurao je predmet zbog medija.
Četiri dana?
Da.
Bome su ubrzali postupak!
Kako ćemo se snaći, Gokhale? Tko je sudac?
Kamra.
Kamra Grozni?
Da.
Zaboga, Gokhale!
Morat ćemo biti oprezni.
Madhu!
Čuj, sad moram ići.
Čujemo se poslije.
Bok.
Proveli smo opsežne pretrage.
Potvrdili smo da je riječ o uznapredovalom stadiju leukemije.
Rak!
Ali... Kako?
Nitko u našoj obitelji nema rak.
Možda su pogriješili u laboratoriju.
Ponovite pretrage.
Danas mnogo djece boluje od toga.
Nije samo genetika uzrok.
Može biti i okoliš. Mnogo je mogućih uzroka.
Uznapredovali stadij? A tako je mlada.
Ne odvajam se od nje.
Je li mi nešto promaknulo?
Tražit ćemo drugo mišljenje. U redu?
Znam da ste oboje u šoku.
Teško se pomiriti s ovim.
Ali medicina je jako napredovala.
Možemo spasiti Samin život.
Ali moramo odmah započeti liječenje.
Da. Počnite, molim vas.
Samairi treba transplantacija matičnih stanica.
Obično uzimamo matične stanice iz moždane srži djetetovih roditelja.
U pravilu je DNK oca ili majke
haploidentičan djetetovu.
- Što to znači? - Da se savršeno podudaraju.
Vaši se ne podudaraju sa Samairinim.
Postoji li nešto što ne znam?
Možda ima drugih darivatelja.
Možda.
No jako je teško na vrijeme naći takvog darivatelja.
A Samairin je rak u veoma uznapredovalom stadiju.
Svaka je minuta važna.
Samo se biološki roditelji savršeno podudaraju.
Oni su najbolja opcija.
Nadam se da razumijete.
Arjune.
To je isti čovjek
koji mi je rekao: „Riješi se djeteta. Je li uopće moje?”
Zar misliš da ima toliko empatije
da nam pomogne?
Ne znam.
Ali nemam drugog izbora.
Moram pokušati.
Moram sve pokušati.
To je čudo.
Jutros si i sâm rekao da će biti potrebno čudo.
To što je moja kći oboljela od raka
za tebe je čudo?
Pogledaj se.
Tko visoko leti, nisko pada.
To je čudo.
Izvrijeđao si me pred mojim ocem.
Ja sam mu jedinac.
Što je sa mnom?
Nisam te ja odlučio pozvati, nego moj tata.
Došao si.
I s užitkom si me izvrijeđao.
To se puno puta dogodilo, Arjune.
Naši se problemi tiču samo nas dvojice.
Ne miješaj moju kćer u ovo.
Ja sam biološki otac tvoje kćeri.
Zato si promijenio ploču.
No zaboravimo to.
Ti si mene odbio.
Ali ja tebe neću.
Brani me, pobijedi i budi junak.
Vrati mom tati osmijeh na lice.
Dat ću ti koštanu srž.
Život za život.
Dogovoreno?
Još nije službeno potvrđeno, ali doznajemo da bi obranu mogao preuzeti
odvjetnički ured Amritpal, Mehra i suradnici.
Poznati odvjetnik Arjun Mehra,
koji se uvijek bori za nedužne, navodno će braniti optuženog.
Šokantno je što je Arjun Mehra preko noći prihvatio slučaj.
Može li Madhura Banerjee uspješno voditi Somin slučaj?
Zasad još nitko nije uhićen,
ali glavni osumnjičeni navodno je Shouryamann Gaur.
Preuzme li Arjun Mehra Gaurov predmet,
ne možemo isključiti mogućnost
da je Shouryamann Gaur nedužan.
Shouryamann Gaur glavni je osumnjičeni za pokušaj ubojstva Some Mittal.
S obzirom na poslovnu i političku pozadinu, postavlja se pitanje
je li istraga valjana ili je to samo nova politička taktika?
Ovih dana u slučaju se dogodio preokret
koji je podignuo prašinu u političkim krugovima...
Zvao je liječnik.
Shouryijn DNK se podudara.
Žao mi je.
Zbog mene moraš izdati svoja načela.
Načela su beznačajna
kad je na kocki život naše kćeri.
Dokazi u slučaju Some Mittal tako su čvrsti
da su Shouryamanna Gaura uhitili u njegovoj palači.
Shouryamann Gaur je uhićen.
Ovo je težak udarac za obitelj Gaur uoči izbora.
Sudski je postupak ubrzan
i prvo će se ročište održati već za pet dana.
- 'Jutro, Ajay. - 'Jutro.
- Otkud vi ovako rano? - Imam puno posla.
- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.
Da čujem sve činjenice u ovom predmetu.
Činjenice o predmetu?
Žrtva se zove Soma Mittal. Ima 27 g.
Studentica poslijediplomskog studija ekonomije iz Mumbaija.
Navečer 30. travnja Shouryamann je bio u klubu Zyre
od 22.00 do 23.45 h.
Ovo je kopija računa. 27 000 rupija.
RAČUN
Usto, barmen je izjavio da se Soma te večeri dobro zabavljala sa Shouryjom.
S vremenom je previše popila.
Oko 23.45 h otišla je sa Shouryjom iz kluba
i poslije je nađena u Worliju bez svijesti.
Prijateljice su je pustile?
- Tražite nove nalaze krvi. - Dobro.
Neka provjere ima li Rohypnola.
Tu je fotografija.
Bili su s njezinim dvjema prijateljicama?
Zovu se Grishma Rao i Havovi Mehta.
26 G. 27 G.
Izvolite.
Policija ima snimke nadzornih kamera, ali vi ste bile sa Somom.
Ispričajte mi.
Kakva je bila atmosfera? Je li joj bilo ugodno sa Shouryamannom?
Činilo se da joj je vrlo ugodno.
Ništa mi ne tajite?
Ako vam instinkt nešto govori, pomozite prijateljici da dobije pravdu.
Soma voli muškarce, ne dječake.
Mislim na sponzore. Sudeći prema društvenim mrežama...
Ne. Nećemo blatiti ženin ugled. Jasno?
Izašli su iz kluba i oko 01.00 h
u autu ih je vidio prodavač čaja Vijay Kamte.
Kaže da je auto bio parkiran. Kad mu je prišao, Soma je ispala iz auta.
WORLI MJESTO ZLOČINA
Doznajte što kaže svjedok optužbe Vijay Kamte.
- G. Vijay Kamte? - Da.
Recite mi,
možete li na fotografiji pokazati gdje ste točno bili u vrijeme nesreće?
- Ovdje, gospođo. - Dobro.
Isto će vas pitati i na sudu.
Je li to bila ona?
ZATVOR U MUMBAIJU POPRAVNO-REHABILITACIJSKI
Želim da Shouryamann detaljno opiše što se te noći dogodilo.
Neka ništa ne izostavi.
Shouryamann se malo družio sa žrtvom...
Pola sata poslije stigao je kući.
Oko 01.00 h.
S obzirom na promet u to vrijeme...
Vožnja od kluba do Somine kuće trajala bi između 15 i 20 minuta.
Analizirali smo noćni promet.
Dakle, kući je stigao oko ponoći?
- Da. - Tako je.
Može li tko potvrditi?
Gauri Gaur, njegova supruga.
Je li Shouryamann te noći bio kod kuće ili se vratio izvana?
Te je noći bio kod kuće u 01.00 h.
Shourya nikad ne bi učinio ništa loše.
Sud neće prihvatiti njezin iskaz.
Trebamo drugi alibi.
Tko je prvi vidio Somu?
Nekoliko vjernika koji su išli u hram u Worliju oko 01.00 h.
Oni su je odnijeli u bolnicu.
Kako je sad?
U induciranoj je komi.
Proboden joj je vrat.
Ima rupturu jugularne vene.
RUPTURA JUGULARNE VENE
- Halo? - Halo.
- Tko je to? - Gospođo?
Zašto me zovete? Na poslu sam!
Imam pošiljku za vas. Trebam vašu lozinku.
- Samo trenutak. - Dobro.
3456.
Kakav je to broj? Lozinku!
Lozinka je 3456. Što ja tu mogu?
- Moj muž je kod kuće. - Da je njemu predam?
- Da, molim vas. - Dobro.
Oprostite.
Oružje napada?
Nije nađeno.
Sudeći prema ozljedi, možda je to bio ključ od auta.
On vozi Audi Q7 s kontaktnim ključem.
Ne možemo dokazati da je to bio ključ od auta.
- Ne možemo. - Ne.
Neka temeljito pretraže Shouryjin auto.
Auto je poslije nesreće bio na kemijskom čišćenju.
- Da. - Molim?
Poslije je bio na kemijskom...
Kakvo je to čišćenje?
Shouryjin je auto profesionalno očišćen.
Unaprijed je dogovorio termin?
- Nije. - Samo ga je dovezao.
Dokazi o silovanju?
Soma nije silovana. Opirala se.
Ispod njezinih nokti nađeni su tragovi optuženikove kože i krvi.
A nalazi DNK-a?
Tragovi kože i krvi sigurno su Shouryjini.
Dakle, imamo
motiv,
priliku
i DNK optuženog se podudara?
Tako je.
Ako je tako,
zašto je Arjun Mehra preuzeo slučaj?
Zašto brani Shouryamanna?
Nešto nam je promaknulo, ljudi.
Suđenje počinje sutra.
Mijenjam redoslijed svjedoka na sutrašnjem ročištu.
Kad As preuzme predmet, ne gubi.
ISKAZ SVJEDOKA
Može li tužilaštvo pobijediti Arjuna Mehru? Dajte izjavu.
Molim vas! Koliko ste sigurni u sebe?
- Kršenje ženskih prava... - Indija ne tolerira!
Gđo Madhura, odvojili ste malo vremena za nas?
Ispričavam se.
Prometna gužva, suče.
Oprostite.
A mi smo došli helikopterom?
Suče, izmijenio sam popis svjedoka.
Gospođo.
Da, vidio sam.
Prvi je svjedok obrane Shouryamann Gaur.
G. Shouryamanne,
možete li nam reći što se dogodilo te noći?
Čovjek želi jedno,
ali dogodi se drugo.
G. Mehra,
ne znam odakle bih počeo.
Prijeđite na stvar.
Nije mi ovo lako, g. Mehra.
Žena o kojoj bih trebao govoriti
nečija je kći.
Njezina je majka ovdje i moli se da preživi.
G. Gaur,
slobodno govorite, molim vas.
Samo polako.
Hvala, suče.
Imao sam puno obiteljskih problema.
Trebao mi je odmor.
Da me netko sasluša.
Soma me slušala, razumjela
i nije me osuđivala.
Kanili smo otići na večeru poslije kluba.
Zajedno smo otišli iz kluba.
U autu je stavila ruku na moju.
U tom trenutku...
pokušao sam je poljubiti.
Možda to nije očekivala.
Nije mi se opirala.
Samo me napala.
Naglo je otvorila vrata i pokušala pobjeći.
Htio sam joj se ispričati, potrčati za njom, ali...
Da sam pošao za njom, Soma bi sad...
Ali preplašio sam se.
Preplašio sam se.
I otišao sam kući.
Na snimkama nadzornih kamera vidimo da ste iz kluba otišli
u 23.45 h.
Dakle, u Worli ste stigli do ponoći?
Jesam.
Zatim se dogodilo ovo što ste nam rekli.
Ako ste otišli ravno kući, tko je onda napao Somu?
Ne znam, gospodine.
Somu su našli bez svijesti u blizini njezine kuće s dubokom ranom na vratu.
Tko bi to učinio?
Ne znam.
Dakle, otišli ste kući u Juhu?
Jesam.
U koliko sati, otprilike?
Ne znam točno, ali oko 01.00 h.
To je sve, suče.
Može li tko potvrditi da ste kući došli u 01.00 h?
Moja supruga.
Vaša supruga?
Vaša žena.
Ona koja je u bijesu napustila sudnicu?
Prigovor, suče.
- Nije relevantno. - Prihvaća se.
Suče,
ako dopuštate, odgovorio bih na pitanje.
Izvolite.
Gđo Madhura,
moja je supruga
unatoč ovim optužbama
došla u sudnicu
i ovdje sjedila.
Zato što je sigurna da sam nevin.
Nije otišla jer je bijesna,
nego jer pati.
No vi to niste prepoznali.
Možda.
Ali iskaz vaše žene nije prihvatljiv.
Možete li još kako potvrditi svoju verziju događaja?
Ima li tužilaštvo kakav dokaz koji bi pobio ovo što je moj branjenik iznio?
G. Mehra, ne smijete se obratiti sudu ako ne uložite prigovor.
- Molim vas. - Ispričavam se, suče.
Nastavite, molim vas.
Gospođo, nitko nije savršen.
Ja to nipošto nisam.
Ni blizu.
Ali razmislite.
Soma je bila dobra prema meni.
Zašto bih joj naudio?
Razumijem da je alibi važan.
Ali nemam ga. Što mogu?
Zanima ih zašto sam dao auto na kemijsko čišćenje.
Jedanput ili dvaput mjesečno šaljem auto na čišćenje.
Kako da to opravdam?
Optuženi previše objašnjava.
Odgovarajte na postavljena pitanja.
Ali niste mu postavili nijedno pitanje, gđo Madhura.
Želite li ga nešto pitati?
Ne, suče.
Nemam više pitanja.
Gospodine Gaur, možete ići. Hvala.
Suče, ovaj je slučaj vrlo jednostavan.
Moj branjenik upoznao je Somu u klubu.
Zajedno su otišli iz kluba njegovim autom.
U Worliju je pokušao biti intiman sa Somom u autu.
Došlo je do fizičkog sukoba.
Soma je izašla iz auta i otišla, a moj je branjenik otišao kući.
Kraj priče.
G. Mehra,
možete li sve to dokazati?
Gđo Madhura, nešto zaboravljate.
Vi ste tužiteljica.
Znam tko sam.
No, ako se sjećate,
na sudu argumenti nisu jači od dokaza.
To i kažem, gđo Madhura.
Nemate dokaze.
Samo iznosite argumente.
Tražite da radim vaš posao?
Drski ste prema starijem odvjetniku.
G. Mehra, molim vas. Dosta je bilo pravničkog nadmudrivanja.
Poštujte sud.
Gđo Madhura, mislim da morate promijeniti pristup.
I bilo bi dobro da poštujete starijeg odvjetnika.
Sud je završio s radom. Iduće ročište održat će se 11. svibnja.
- Kršenje ženskih prava... - Indija ne tolerira!
- Dolje Shouryamann Gaur! - Dolje!
Prvi je dan sjajno prošao.
Odlično si se sjetio da prvi svjedočim.
Ne smiju te vidjeti ljutitog. Mi smo tim.
Kršenje ženskih prava...
- Dolje Shouryamann Gaur! - Dolje!
SRAMI SE! PRAVDA ZA SOMU!
Želimo pravdu za Somu!
G. Mehra, zašto ste riskirali pozvavši Shouryju da prvi svjedoči?
Zašto ne? Nije kriv. Obrana u to ne sumnja.
Ali, gospodine...
Nemam komentara.
Posebno bismo istaknuli
našu plivačku zvijezdu
koja želi ući u indijsku plivačku reprezentaciju.
Samin tata? Jesi li sigurna?
U svim je vijestima.
Zašto spominjete mog tatu?
Zbilja ne znaš?
PRAVDA ZA SOMU
NITKO SE NEĆE IZVUĆI ČAK NI POLITIČAREV SIN
Sam, srami se.
Tvoj tata brani onog silovatelja?
To je odvratno.
Ponosna kći ponosnog oca.
Svi je poznajete i svi je volimo.
Samaira Mehra, dođi na pozornicu, molim te.
HORIZON - ŠKOLA ZA BUDUĆNOST GODIŠNJA DODJELA NAGRADA
Želiš li nešto reći?
U svim je vijestima. Zbilja ne znaš?
Sam, srami se.
Tvoj tata brani onog silovatelja? To je odvratno!
Srami se.
Tata, da si samo čuo što govore o tebi.
Jako sam se naljutila.
I ti bi se naljutio.
Pokazali su mi snimke na kojima ljudi tintom gađaju tvoju sliku.
Dušo, nisi se zato trebala potući s njima.
Pa...
Pokušala sam se obuzdati,
ali...
Ne mogu podnijeti da govore ružno o tebi.
Znam, dušo.
Sam...
rekla si da su lagale.
Lagale su, zar ne?
Ako ti nešto kažu,
samo ih ignoriraj.
Nemoj da te to pogađa. Dobro?
Poznaješ svog tatu.
Nikad se više nemoj potući. Dobro?
Znam, mama. Oprosti.
U redu je, dušo.
Ne plači, dušo.
Ne plači.
Tata!
Tata, hoću li umrijeti?
Ništa ti se neće dogoditi, dušo.
Odvedimo je liječniku.
Dođi, dušo. Idemo.
Arjune, ne brini se. Odmara se.
Ovaj slučaj otvara razna pitanja.
Danas su o tome govorila djeca u školi, a sutra...
kružit će lažne vijesti na WhatsAppu.
Što ako istina izađe na vidjelo?
Meni je svejedno.
Bojim se.
Što ako Sam sazna?
Kako će saznati?
Sada sam se koncentrirao na to da imam samo dva tjedna.
Dobio darivatelja ili ne, moram pobijediti na sudu.
Moram spasiti svoju kćer.
Moram spasiti našu kćer.
VISOKI SUD U MUMBAIJU
Gđo Madhura.
Što vam je s rukom?
Ovo je važan slučaj, suče. Treba lupiti šakom o stol, zar ne?
Optužba poziva svjedoka Vijaya Kamtea.
G. Vijay Kamte, predstavite se i recite
ono što ste sinoć rekli inspektoru Gokhaleu.
Ja sam Vijay Kamte. Tog ponedjeljka navečer...
nosio sam čaj prema autu.
Odjednom su se otvorila vrata.
Soma je ispala iz auta
kao da ju je netko gurnuo ili izbacio.
G. Kamte, jučer ste u policijskoj postaji identificirali auto.
Vidite li vozača tog auta ovdje u sudnici?
Auto je vozio onaj gospodin.
Neka uđe u zapisnik
da je svjedok prepoznao Shouryamanna Gaura.
Možete ispitati svjedoka.
G. Kamte,
je li to bio ovaj auto?
Ili ovaj?
Da.
Ili možda ovaj?
Ovaj? Ovaj?
Ovaj? Ili ovaj?
Onaj...
Ne bojte se, polako. Pogledajte, pokazat ću vam.
Ovo je Mercedes. BMW. Audi.
Prigovor, suče.
G. Kamte prodaje čaj, nije stručnjak za automobile.
G. Mehra, što želite dokazati?
G. Kamte vidio je luksuzni crni auto.
Takvih u Mumbaiju ima na tisuće.
I vi imate ovakav crni Mercedes, zar ne?
Dobro, g. Kamte.
Recite, g. Kamte, kako ste prepoznali mog branjenika?
Nije bilo prepoznavanja.
Vjerojatno su vam pokazali puno fotografija.
Tako ste ga prepoznali.
Ne, pokazali su mi samo jednu.
Samo jednu?
Samo jednu fotografiju!
Sjajno. Samo jednu fotografiju.
A sad nam recite, koliko vam je platila policija?
Prigovor, suče. Ruga se sudu.
Povlačim pitanje.
G. Kamte,
recite mi,
odakle poznajete Somu?
Parkiram bicikl ispred njezine zgrade.
Dakle, dobro je poznajete.
Da, gospodine.
Zašto joj niste pomogli?
Mogli ste je odvesti u bolnicu.
Pa, gospodine...
onda bi me policija ispitivala.
Policija?
Ljudi se tako boje policije da su zaboravili na ljudskost!
Moglo bi se reći da je i on sudionik u zločinu.
G. Mehra, ne propovijedajte pred sudom.
Gđo Madhura.
Da?
Što je ovo?
Suče, policiji je rekao nešto drugo.
Postao je neprijateljski svjedok?
To želite reći?
Ne, suče!
Dokazi trebaju imati vrijednost na sudu, zar ne?
Da.
Nije ovo suđenje samo formalnost.
Nisam slijep!
Mogli biste barem priznati svoje pogreške i potruditi se biti bolji.
Sud je završio s radom.
Sad mi je jasno zašto Arjuna Mehru zovu As.
Još nije izvukao asa iz rukava.
Obično ga izvuče pet minuta prije presude.
Sve je u redu.
Ne zna da optužba pošteno radi svoj posao.
Cijeli je sustav na vašoj strani.
- Sustav mi sjedi za vratom. - Za vratom?
Moramo podnijeti teret sustava.
Imamo veliku odgovornost.
Ali dat ćemo sve od sebe. Ne brinite se.
G. Mehra, pratim slučaj. Razumijem.
No morate se požuriti. Vrijeme nam istječe.
Znam, doktore. Dajem sve od sebe.
Hvala.
- Što je to? - Sve o Somi s interneta.
Ne treba mi to.
Znaš da ne radim tako.
Dokazima joj ne rušiš ugled. Samo pokazuješ da postoji osnovana sumnja.
- Učvrstit ćeš svoje argumente. - Ne.
Ne radim tako.
Znam.
Učila sam radeći s tobom.
Ovo nije laž.
KEMOTERAPIJA
Prošao sam sa Shouryjom cijeli njegov iskaz.
Pazio sam da ne izostavi nijednu pojedinost.
- Idite, doći ću. - Dobro.
Danas ćete pozvati Abhimanyua da svjedoči?
Gđo Mittal...
Abhimanyu ništa ne zna.
G. Mehra, Abhimanyu ne zna ništa o mojoj Somi.
Pokazat ću vam. Čekajte.
Moja kći...
Oprostite.
Pogledajte ovo.
Evo.
Ovo je moja Soma.
Vidite li ovo?
Moja je kći bila treća na državnom ispitu za računovođe!
Uči da postane ovlaštena računovotkinja.
Slušajte,
samo radim svoj posao.
Moja kći,
g. Mehra,
potpuno je nedužna.
Vrlo je marljiva.
Ne bi li zakon trebao
štititi nedužne ljude poput Some?
Zašto, g. Mehra?
Zašto branite čovjeka
koji je odgovoran za stanje moje kćeri?
Niste li se uvijek borili za one kojima je sustav nanio nepravdu?
Znate što, g. Mehra?
Ugled se gradi godinama.
Ali danas ste u trenutku pali u mojim očima.
Moja kći
bori se za život.
Bori se.
Znate li kako je to...
kad gledate kćer...
kako vam polako umire pred očima?
Jeste li bili u vezi sa Somom?
Jesam.
U kakvoj vezi?
Prijateljskoj, ljubavnoj?
Jako volim Somu.
Bili ste u bolnici?
Pogledajmo koliko ste voljeli Somu 30. travnja.
Kujo prokleta! Nemaš morala!
Abhi, dosta mi je ovoga! Ne mogu više.
Ne odlučuješ ti o svemu. Pokušaj me ostaviti i vidjet ćeš.
Umukni, jebote! Otići ću na policiju.
Hajde! Pokušaj! Za to bi morala biti živa.
Vaši su osjećaji prilično jasni.
Koji auto vozite?
- Hondu. - Crnu Hondu?
Da.
Imate li Snapchat?
Da.
To znači da dijeli lokaciju s vama.
Da.
To znači da uvijek znate gdje je i što radi.
Ništa nisam učinio. Te noći nisam bio ondje.
To vi kažete!
Agresivan i posesivan dečko koji joj je prijetio!
Možda je zato otišla s mojim branjenikom.
Jer se bojala da ćete je ubiti.
Ne poznajete djevojke poput Some. Inače ne biste to govorili o meni.
Takve su spremne na sve za besplatno piće i dobru zabavu.
- Od šanka do kreveta i natrag. - Umukni!
U ovoj sudnici
ja sam odvjetnik,
a vi ste svjedok.
Izvan sudnice
svi smo obični građani.
Razumijete li?
- G. Mehra! - Da.
G. Mehra.
Što radite? Prijetite svjedoku u mojoj sudnici?
Ne, suče.
Završili smo za danas.
Avi...
Da mi barem nisi dala one datoteke.
Da ih barem nisam uzeo.
Razgovarao sam s Abhimanyuom i rekao mu da nećemo kopati po tome.
Danas u sudnici...
osramotio sam njezinu majku.
Osramotio sam majku!
Mrzim sebe!
Saberi se.
Znam da ti ovo jako teško pada.
Mrzim sebe.
Žao mi je.
Ali radimo ovo za svoju kćer.
Radimo ovo za svoju kćer, Arjune.
Za svoju Samairu.
Radimo ovo za svoju kćer.
Ali...
i ona je nečija kći.
Radimo ovo za svoju kćer.
Trebam li žrtvovati tuđu kćer da spasim svoju?
I ona je nečija kći.
Bože dragi!
Bože!
Što radimo?
- Moramo biti jaki. - Da.
Moramo biti jaki.
Za svoju kćer.
Moramo biti jaki.
Madhu, zvoni ti mobitel.
- Gokhale? - Da, gospođo.
Razgovarao sam s forenzičarima. Uzorak se podudara.
Nije išlo odmah pa smo uspjeli zaobilaznim putem.
Hvala, Gokhale.
Hvala vama, gospođo.
Dali ste nam sjajnu ideju. Genijalnu.
Sutra ćemo ih uništiti na sudu.
- Laku noć, gospođo. - Laku noć.
Da, gospođo.
Suče,
ovo je ključ od auta Shouryamanna Gaura.
Prigovor, suče.
- Ovo je... - Pustite je da završi.
- Nastavite, molim vas. - Hvala, suče.
Ovo je utor za ključ u autu g. Gaura.
Dakle, brava. Nismo je prije spomenuli.
Optužba poziva dr. Ghosha.
Pozovite ga.
Prigovor, suče. Čemu to?
Strpite se, g. Mehra.
Predstavite se, molim vas.
Dr. Ashutosh Ghosh, viši forenzičar Centra za forenzična ispitivanja.
Pregledao sam bravu u automobilu.
Što ste našli?
Ljudsku krv.
Vrlo neobično.
Ljudsku krv?
Kako? Auto je bio na kemijskom čišćenju.
Kemijsko čišćenje industrijski je postupak.
- Dobro. - To nije zločinački postupak.
Da je ključ bio čist, onda bi i brava bila čista.
Vodimo li se tom logikom,
ako je na ključu bilo krvi,
onda bi krvi bilo i u bravi.
Dr. Ghosh, možete li nam reći komu pripada ta krv?
Somi Mittal.
Jeste li sigurni?
Forenzika ne laže, gospođo.
Vaš svjedok, g. Mehra.
Suče, obrana traži raniju stanku.
Trebamo vremena za nove dokaze.
G. Mehra, vi ste iskusan odvjetnik.
Tražite stanku tijekom vještakova svjedočenja?
Završili smo. Možete ići.
Suče, dajte mi samo pet minuta, molim vas.
Ovo je snimka nadzorne kamere s benzinske postaje u Vashiju.
Nastala je 1. svibnja u 00.05 h.
Dakle, pet minuta nakon ponoći.
Dokaz da je Abhimanyu tada došao na benzinsku postaju.
Natočio je gorivo, kupio cigarete i otišao na zahod.
Vidimo da je Abhimanyu otišao u 00.20 h.
Somu Mittal našli su ozlijeđenu oko 01.00 h.
Abhimanyu nije mogao biti ondje
jer je bio u Vashiju.
Odlično ste to istražili.
Odlično.
Ali nešto ste zaboravili reći.
Abhimanyu je te noći u 00.30 h popio kavu u kafiću.
Možda je poslao nekog drugog da to učini.
Ili je netko drugi imao motiv, baš kao Abhimanyu. Zašto ne?
Dakle, g. Mehra, sad dovodite u pitanje žrtvinu čast?
Tako vi razmišljate, ne ja.
Ona je privlačna žena.
Inteligentna, obrazovana. Zašto ne?
Mogla je imati i druge muške prijatelje.
No to ne znači da dovodim u pitanje njezinu čast.
Takvi su mladi danas.
Kad odvjetnik ne može uvjeriti sud, g. Mehra, onda ga pokuša zbuniti.
Niti vas uvjeravam niti vas želim zbuniti.
Pravno postoji osnovana sumnja.
Dosta za danas. Završili smo s radom.
ZATVOR U MUMBAIJU
Odakle Somina krv u bravi tvog auta?
Rekao sam ti da mi ništa ne tajiš.
Jesi li je ubio?
Jesi li je ubio?!
Rekao sam ti, Asu.
Soma me iznenada napala.
Branio sam se. Držao sam ključ od auta u ruci.
Valjda sam je ogrebao.
Ali kakav si ti to odvjetnik?
Kakav si izraz lica imao u sudnici!
Oduvijek me smatraš slabim, Asu.
Propalicom.
Zbog tebe nisam postao odvjetnik.
Izbacio si me iz Odvjetničke komore.
Oženio si se mojom bivšom curom.
Čak si i tada za sve druge ti bio junak, a ja čudovište.
Koliko ti je liječnik dao vremena?
Dva tjedna?
Kakav si ti otac?
Kako si rekao da se zove moja kći? Sam? Samaira?
Samaira je moja kći!
Ona je moja kći!
Život tvoje kćeri je na kocki.
Razumijem zašto si očajan.
Ali, znaš što, Asu?
Pripremi fakturu.
Danas ćemo izravnati račune. Jasno?
- Chature! - Da?
Shourya...
- Nazovi Amritpala. - Shourya...
Reci mu da od danas mijenjamo pravnog zastupnika.
Naći ću rješenje.
Danas sam pogriješio...
Naći ću rješenje.
Naći ću rješenje. Dobro?
Slušaj kako otkucava sat tvojoj kćeri.
Tik-tak, četrnaest...
Tik-tak, trinaest...
Tik-tak, dvanaest...
Tik-tak, bum!
- Plitko diše. Oživljavanje. - Odmaknite se.
Započnite oživljavanje.
Pao joj je broj trombocita.
Dali smo joj transfuziju.
- Vraćamo je u sobu. - Hvala.
Gospodine, imam lošu vijest.
Soma je...
Liječnicu su upravo proglasili Somu mrtvom.
Ovo više nije suđenje za pokušaj ubojstva, nego ubojstvo.
Soma?
Soma!
Nedostajem li ti?
Mislim...
na tebe.
Na nas.
Ova ljubav nikad ne umire.
Zar ne?
Ti voliš samo sebe.
Nikad se nećeš promijeniti.
Imaš pravo.
Mijenjaju se oni koji ne mogu priznati istinu.
Ljubav nikad nije bila problem, Avantika.
S 22 godine htjela si brak, djecu, obitelj.
A ja nisam.
Da, htio si ostati slobodan.
Sad imaš svoju slobodu.
Tri sam te godine ludo volio.
A ti si u tren oka sve zaboravila.
Udala si se za našeg šefa.
Otpočetka te želio.
Svi su to znali.
Trinaest godina
nisam vidio ni tebe ni svoju kćer.
Bila je to kazna, Avantika.
Ne sloboda.
Arjun me volio.
I poštovao me.
Što si htio?
Da te deset godina čekam?
Da pobacim svoje dijete?
Htjela sam biti majka.
A ti si uvijek mislio samo na sebe.
Drugi padaju na tvoju teatralnost, ali ne i ja.
Samaira je samo Arjunova kći, ne tvoja.
Nevjerojatno.
Ja sam zlikovac u našoj priči.
Zlikovac u priči o Arjunu i meni.
A sad sam zlikovac i u priči o sebi i svojoj kćeri?
Krasno.
Zato se pitam, draga moja...
Što sad želiš?
Grdno griješiš.
Čim se pročuje
da je Arjun ovako kasno odustao od slučaja,
javnost će se okrenuti protiv tebe.
Smatrat će te krivim.
Sad shvaćam...
kakav je prevarant
moj Arjun.
Poslao te da me moliš za život moje kćeri.
A ti glumiš u lažnoj ljubavnoj drami.
Voljela sam te.
- Avantika... - Nemoj!
Došla sam samo zbog svoje kćeri.
Arjun ne zna da sam ovdje.
Radi što hoćeš.
Slobodan si.
Nisam te mogla gledati ovakvog.
Naše dijete...
Naše dijete!
Smrt Some Mittal izazvala je bijes javnosti.
Svi se pitaju isto. Što se dogodilo s Arjunom Mehrom?
Zašto čovjek koji se bori za nevine i obespravljene nije stao uz Somu?
Ako se pravosuđe ne trgne ni nakon Somine smrti,
kako će pravda biti zadovoljena?
Nakon Somine smrti pojačao se pritisak na tužilaštvo.
Nakon smrti Some Mittal Harshvardhan Gaur u još je većoj nevolji.
Shourya je sad optužen za ubojstvo.
Tužilaštvo zasad još nije predočilo čvrste dokaze.
Ti si propalica.
Sramotiš me!
Moram pobijediti. Ne samo zbog tebe, nego i sebe.
Dobro je da te prije 15 g. izbacio iz Komore.
Zaslužio si to!
Ti si govno!
Arjune, ne mogu više ovako.
Angažirao sam te jer si najbolji.
Želim vidjeti tog Arjuna Mehru.
Želim da odbace slučaj i proglase ga nevinim.
Učini sve što trebaš.
Uskoro su izbori.
Moram riješiti ovo. Ozbiljno ti kažem!
Zato mi je bila tako važna moja odvjetnička karijera.
Shvaćaš li sad?
Koja je razlika između vas dvojice?
Sâm si odgovoran za sve ovo.
Ja sam odgovoran za svoju kćer.
Pobijedit ću na sudu.
Dat ćeš joj svoju koštanu srž.
Hej! Ovo je moj krevet.
Da pozovem sestru?
Oprosti.
Tvoj krevet, tvoja pravila.
Jako si lijepa, mama.
Hvala Bogu da tebi nalikujem.
- Ali imaš tatin mozak. - Zar ne?
I ja se borim za pravdu.
Hrabro moje, jako dijete.
Misliš li da ću ozdraviti?
Kako sada stvari stoje,
jako se bojim, mama.
I ja, Sam.
Žao mi je.
Ništa mi se neće dogoditi.
Vjeruj mi.
Tata nikad ne gubi.
Tako ni ja neću izgubiti.
Dušo.
VISOKI SUD U MUMBAIJU
Obrana poziva dr. Karol Hakim,
najiskusniju forenzičarku u zemlji.
Dr. Hakim,
proučili ste forenzičke dokaze
i nalaze u ovom predmetu.
Jesu li točni?
Nisu, nažalost.
Vi ste znanstvenica, a ja sam odvjetnik.
Možete li nam to jednostavno objasniti tako da svi razumijemo?
PCR-RFLP pouzdana je metoda analize krvi.
Na osnovi tih nalaza možemo osuditi krivce.
Je li se dr. Ghosh poslužio tom metodom?
Dr. Ghosh učinio je ono što bi svatko učinio na njegovu mjestu.
U bravi je bilo vrlo malo krvi.
Uzorak je bio degradiran i kontaminiran.
RFLP zahtijeva veći uzorak.
Iduća najbolja opcija bio je PCR.
No, kao što sam već rekla, nije sto posto pouzdan.
Moguć je lažno pozitivan nalaz.
Jednostavno rečeno,
uzorak nije bio pogodan za analizu metodom PCR-RFLP.
Dakle, želite reći da je u nalazu
koji je dr. Ghosh predstavio uzorak bio degradiran
i kontaminiran, a nalaz je nepouzdan?
No dr. Ghosh je rekao da forenzika nikad ne laže.
Zašto bi to učinio?
Možda jer mu je tako reklo tužilaštvo.
Prigovor, suče.
G. Mehra.
Može li sud na osnovi svjedočenja dr. Ghosha
osuditi poštenog i uglednog čovjeka?
To je nemoguće.
Na stranu čovjekovo poštenje.
No na osnovi takvih dokaza sud ne može osuditi ni okorjelog zločinca.
To je sve, suče.
Želimo pravdu!
Moja je kći već mrtva, Madhura.
Objesite ga!
- Objesite Somina ubojicu! - Objesite ga!
NE ŠUTITE DIGNITE GLAS
Koliko još puta mora umrijeti za pravdu?
Kljucaju je poput lešinara.
Ne mogu gledati kako opet umire.
Bolje da priznam poraz.
Možete li ishoditi pravdu za moju kćer?
Žestoko gubimo na sudu.
Nemoguće je da u gradu poput Mumbaija nitko ništa ne zna.
Nitko ništa nije vidio! U „gradu koji nikad ne spava”?
A moj pravni tim spava.
Dajemo sve od sebe, ali ništa nismo otkrili.
Ne zanima me.
Iskoristite sve izvore, sve doušnike.
Uđite u sve domove.
Ispitajte sve one koje ste već ispitali.
Pritisnite ih koliko god treba.
Ako se dogodio zločin, onda postoje dokazi.
Nađite nešto. Treba mi nešto!
DOBAR ODVJETNIK U UMU ARJUNA MEHRE
- Jeste li je vidjeli? - Ne, nisam.
Dobar dan...
Ništa nismo našli.
Tražili smo ovdje, ovdje i ovdje.
Pitajmo ih.
- Jeste li vidjeli ovu djevojku? - Ne.
Odavde dovde?
MJESTO ZLOČINA, WORLI
Oprostite.
Je li ovo ured Madhure Banerjee?
Jeste li spremni za završne riječi?
Da, suče.
Gđo Madhura?
Suče, tužilaštvo ima novog svjedoka.
Još jedan svjedok? Ovako kasno?
Gđo Madhura, što radite?
Na poticaj suda temeljitije smo istražili slučaj.
Našli smo novog svjedoka.
Prigovor, suče. Ne možete to dopustiti sad.
Tužilaštvo igra na osjećaje da uvede novog svjedoka.
To nije u redu.
Odbija se, g. Mehra. To je u skladu s postupkom.
Dopuštam.
Nadam se da neću požaliti.
Suče, optužba poziva Sudhakara Pillaija.
- Jeste li vi Sudhakar Pillai? - Jesam.
- Živite li u Worliju? - Da.
Ovdje?
U ovom hostelu?
Da.
Mjesto zločina je odmah iza ugla.
Što ste radili 1. svibnja oko 01.00 h?
Pakirao sam se.
Išao sam na vlak u 04.00 h.
Jeste li što vidjeli?
Pušio sam na balkonu kad je neki auto snažno zakočio na ulici.
Samo trenutak.
Na kojem ste katu? I ukoliko je to točno sati bilo?
Na trećem katu s prozorom na ulicu.
To je bilo oko 01.10 h.
Bio je to luksuzan auto. Vozač je izašao.
Činilo se da je pod velikim stresom.
- Što se zatim dogodilo? - Ništa. Nisam obraćao pozornost. Ušao sam.
Poslao sam ocu vozni red vlaka i pripremio odjeću za putovanje.
Oko pet minuta poslije vratio sam se na balkon da provjerim
je li stigao moj Uber.
Auto je još bio ondje, a čovjek je uzrujano razgovarao s nekim.
- Na mobitel? - Da.
Što je bilo zatim?
Ništa. Vratio sam se unutra.
Jeste li opet vidjeli auto ili vozača?
Nisam.
- Možete li prepoznati auto? - Ne. Ali...
Mogu prepoznati vozača.
To je on.
Neka uđe u zapisnik
da je svjedok prepoznao optuženog Shouryamanna Gaura.
Suče,
Shouryamann Gaur tvrdi da je 1. svibnja oko 01.00 h bio kod kuće.
Dakle,
ovdje u Juhuu.
No u 01.10 h bio je u krugu od 100 m od mjesta zločina.
Kako je to moguće? Možete ispitati svjedoka, g. Mehra.
Suče, obrana traži raniju stanku.
Raniju stanku?
G. Mehra, imamo još jedan sat do ručka. Nastavite, molim vas.
G. Pillai, točno se sjećate u koliko je to sati bilo?
Da. U 01.10 h.
Može li tko dokazati da vam je sat bio točan?
Kao što rekoh, čim sam ušao, poslao sam ocu vozni red vlaka.
Poruku sam poslao u 01.12 h. Možete provjeriti ako želite.
Vidjeli ste dvojicu?
Ne, gospodine. Jednog čovjeka.
Niste li rekli
da ste prije vidjeli jednog čovjeka, a poslije drugog?
I auto i vozač bili su isti.
Vozač je naglo zakočio i izašao.
Njega sam vidio da razgovara na mobitel.
Prepoznao sam ga na vijestima.
Prijavio sam to čim sam se vratio s puta.
- Imamo ispis poziva. - Dobro.
G. Pillai, vozač kojeg ste vidjeli nije mogao biti moj branjenik.
On nije imao svoj mobitel.
Zaboravio je mobitel u noćnom klubu.
Ispis poziva ne laže, suče.
Nije li moguće da je optuženi imao više mobitela
ili da je posudio tuđi mobitel?
Jer dokazali smo
da je u 01.10 h Sudhakar Pillai vidio g. Shouryamanna Gaura
ispred svog stana u Worliju.
Nije mogao istodobno biti u Juhuu.
Osim ako obrana nema druge dokaze
osim iskaza njegove supruge.
Sud nastavlja s radom u 15 h.
Suče, obrana treba više vremena.
Imate pravo.
Suđenje se nastavlja sutra.
ZATVOR U MUMBAIJU
Izađite, molim vas.
- Čekaj! Gdje je mesno jelo? - Danas je utorak.
- Gđa Gouri poslala je samo vegetarijansko. - Gouri? Tko je gđa Gouri?
Kaže se Gauri.
Hajde, gubi se.
Suđenje je danas trebalo završiti.
Odakle se stvorio taj novi svjedok?
I govorio je istinu.
Zaboga!
Što želiš čuti?
Da sam je ubio?
Dobro. Ubio sam je.
Uzbudio sam se u autu
i pokušao sam je poljubiti.
No odjednom se predomislila
i napala me.
Branio sam se kako sam mogao. U ruci sam držao ključ. Umrla je.
Otišao sam pred Pillaijevu zgradu.
Probudio sam onog prosjaka,
uzeo mu mobitel i nazvao. Koga?
Nazvao sam Chatura.
„Chature, evo što sam učinio.
Riješi se tijela.”
Ali nije se riješio tijela.
Što kažeš na tu priču?
Prestani s tom farsom!
Reci mi nešto!
Asu, pogledaj me u oči.
Pogriješio sam, ali nisam počinio zločin.
Ljepotica me odbila. Frustriran sam otišao kući.
Kad sam došao kući, žena mi je prigovarala. Obračunao sam se s njom.
Otišao sam spavati.
Kraj priče.
Jebemu!
Živim na trećem katu s pogledom na ulicu.
Pušio sam na balkonu kad je auto naglo zakočio na ulici.
Novi je svjedok promijenio tijek suđenja.
Svi su dokazi protiv Shouryamanna Gaura.
Čini se da će Soma Mittal napokon dobiti pravdu.
Vidjet ćemo kako će se obrana snaći u ovoj situaciji.
Harshvardhan Gaur nagovorio je Arjuna Mehru da brani njegova sina,
ali politički problemi i dalje se gomilaju.
Sada je već upitna i sama njegova kandidatura.
Vidjet ćemo može li ga Arjun Mehra spasiti od propasti.
Gospodine, je li vaš sin nevin?
Gospodine!
Molim vas, recite nam. Možete li spasiti sina?
Je li vaš sin nevin?
Dobro. Javljaj mi novosti.
G. Mehra, izvolite sjesti.
G. Mehra,
policiji sam već rekla sve što znam.
Kakve koristi imamo od toga da to ponovim na sudu?
Sud neće prihvatiti moj iskaz.
Branite Shouryju, zacijelo to već znate.
Te noći kad se Shouryja vratio kući
možda je s nekim razgovarao.
Možda ga je netko vidio.
Možda ste naručili hranu ili nešto slično.
Treba mi nešto. Nekakav alibi.
Zbilja želite spasiti Shouryju, g. Mehra?
Poznajete Shouryju bolje nego ja.
Vaša je nesreća što ga branite,
a moja što sam se za njega udala.
Ali Shourya je rekao da se te noći „obračunao” s vama.
Kako?
Tako što me pretukao.
On je čudovište.
S godinama sam naučila zaboravljati takve noći.
Možda sam zato još živa.
Te sam noći čak i pozvala policiju.
Policija je došla?
Nije.
Nazvala sam ih i rekla da je sve u redu.
Da ne moraju dolaziti.
Molim vas, ne pitajte me zašto.
Za Shouryju sam učinila sve što sam mogla.
Ali sada sam na Sominoj strani.
Zašto to niste prije spomenuli?
Dobro. Hvala.
Hvala.
- Jesi li siguran? - Da.
Sad si ovo možemo priuštiti.
Zbilja?
Da.
Dobio sam posao.
- Molim? - Da.
Dvije dobre vijesti u istom danu!
- Moj slučaj, tvoj posao. - Tako je.
Gdje si se zaposlio?
- Što je? - U građevinskoj tvrtki Gaur.
Madhura, slušaj me.
To je sjajna prilika za mene.
Prvih šest mjeseci bit ću zamjenik direktora, a zatim direktor.
Plaća je 100 000 rupija godišnje plus pogodnosti. Daj!
To je sjajno.
Ali ne možeš prihvatiti posao. Žele te podmititi.
- Već sam prihvatio ponudu. - Jesi li poludio?
Dobio si posao jer me žele ušutkati.
Dobro, onda šuti.
Molim?
Šuti.
Piyushe...
Besposleno sjedim kod kuće od COVID-a.
Znaš da ne možemo živjeti od tvoje plaće u tužilaštvu.
Predmeti dođu i prođu.
Po čemu je ovaj tako poseban?
Piyushe, neću odustati od ovoga.
Zašto?
- U čemu je problem? - Molim?
Slušaj me.
Što će se dogoditi ako i pobijediš?
Ići će na viši sud i oslobodit će ga.
Sada će ga osuditi, ali će onda uložiti žalbu.
Imaju love do krova. Naravno da će pobijediti.
G. Gaur je političar.
Manipulira tobom.
Prožvakat će te i ispljunuti.
Zaposlili su te samo zato da odustanem od slučaja.
- Razumiješ li? - Taj ti je slučaj važniji od mene?
Učini kako hoćeš.
Kako to misliš?
Hoćeš li izabrati muža i obitelj ili karijeru? Sama odluči.
Ajme!
Hej...
- Otkud vi ovdje? - Zdravo.
Došla sam na večeru.
- A vi? - Imam dogovor.
Dobro.
Jeste li za kavu?
Popijmo kavu.
Hoćemo li?
Idemo.
Hvala.
Harshvardhan Gaur danas je ponudio posao mom mužu.
I prihvatio ga je?
Ja sam još početnica.
Ali jedno znam. Ako obrana odluči podmititi tužiteljicu,
to znači da nemaju ništa.
Nemate ni vi neoborive dokaze.
Iskaz svjedoka kojeg ste doveli u posljednji trenutak
neće proći na Vrhovnom sudu.
A Shouryamanna će osloboditi. Zar ne?
Hvala Bogu da smo te sreli, Arjune.
Baš smo te htjeli nazvati.
Možemo li nazvati kćer videopozivom?
Naravno.
- Oprostite. - Hvala. Ovuda.
Možeš joj savjetovati na koji da se pravni fakultet upiše.
Bok, Rhea.
Zdravo, ujače Arjune. Ajme!
ODVJETNIK SAHIL: GAURI GAUR ODBIJA POMOĆI
ŽELI DA OBJESE SHOURYJU
Naravno. Samo naprijed.
VISOKI SUD U MUMBAIJU
Pripremili ste završne riječi?
Oprostite, suče.
Optužba poziva još jednog svjedoka.
Jeste li se odlučili za pravo jer volite ismijavati sud?
Ne, suče.
Ovo je jako važno za predmet. Molim vas, dopustite svjedočenje.
Nije riječ o novom svjedoku. Već je dao iskaz.
Suče, zašto im svaki put popustite?
Izlaže li tužilaštvo dokaze ili samo izaziva dramu?
G. Mehra, iskusniji ste. Dajte priliku kolegici.
Uostalom, nije riječ o novom svjedoku.
Gđo Madhura, ovo je posljednji put.
No idući put
zapisat ću da ovo više ne dopuštam.
Pozovite svjedoka.
Hvala, suče.
Optužba poziva
gđu Gauri Gaur,
krunsku svjedokinju.
Suče...
Gđo Gaur.
Izjavili ste da se 1. svibnja oko 01.00 h
Shouryamann Gaur vratio kući.
Je li to točno?
Gđo Gaur, ne kimajte glavom, nego odgovorite, molim vas.
Da.
To sam izjavila.
No danas želite promijeniti svoj iskaz.
Jeste li bili pod pritiskom?
Nisam.
Dobro.
Možete li reći sudu ono što ste meni rekli?
Te noći prvog svibnja
Shourya se nije vratio kući oko 01.00 h.
Nego?
Došao je kući u 04.00 h.
U 04.00 h?
Zašto ste tako sigurni u to?
Jer tada vježbam sviranje.
Shvaćam.
Zašto ste policiji rekli da je došao u 01.00 h?
Jako sam se bojala.
Shouryjina...
Naša je obitelj vrlo moćna.
Zato sam učinila sve što mi je Shouryja naredio.
Soma...
Od smrti Some Mittal
jako sam uznemirena.
Mrtva je.
Supruga sam, ali prije svega sam žena.
Mogu lagati za svog supruga, ali...
takvu laž
katkad je nemoguće progutati.
Jeste li poznavali Somu Mittal?
Nisam.
Ali poznajem Shouryju.
Hvala.
Nemam više pitanja, suče.
G. Mehra, zacijelo imate puno pitanja.
Izvolite.
Ne, suče.
Naviknuo sam se na ovu dramu ovih dana.
Ali završimo ovu sagu danas.
Gauri kaže da je njezin muž došao kući u 04.00 h.
Optužba to ne može dokazati. No pretpostavimo da je tako
jer ni ja nemam dokaza.
Moja glavna svjedokinja na njihovoj je strani.
Suče, sada smo u takvoj situaciji
da se netko pojavi i kaže
gdje je moj branjenik bio
te noći u 01.00 h, slučaj bi bio riješen.
G. Mehra, ako netko to može dokazati,
sad je pravi trenutak da to učini.
Dopustili ste gđi Madhuri da izvede predstavu. Sad isto dopustite i meni.
Divno!
Pretvorili ste ovo suđenje u paradu svjedoka.
Tko bi vam to odbio?
Zovite svjedoka.
Obrana poziva inspektora Manisha Sharmu iz policije Mumbaija.
Vaše ime, čin i odjel, molim vas.
Niži inspektor Manish Sharma, Operativno-komunikacijski centar.
Odgovarate na sve pozive upućene policiji?
Da. Svi se pozivi snimaju.
Dobro. Poslušajmo snimku.
Možete li je pustiti?
-Halo? Tuče me. - Policija.
- Tko? - Tuče me! Pošaljite pomoć!
- S kim razgovaraš? - Gdje ste?
Prekini!
- Odakle zovete? Gospođo? - Shourya, ne! Ne!
Halo?
Suče, ali Sudhakar...
Strpite se, gđo Madhura.
Ima još jedna snimka.
Pustite je.
-Halo? Dobro sam. - Da pošaljemo nekoga?
-Ne trebate. - Jeste li dobro?
Da, sve je u redu.
Suče,
pozivam Gauri Gaur.
Gđo Gaur,
zašto ste to učinili?
Bila sam očajna jer Shourya pije i nasilan je.
Godinama sam trpjela, ali nisam imala hrabrosti.
Nije se lako suprotstaviti tako moćnoj obitelji.
Gospodine, smijem li nešto reći?
Pa što ako je Shourya bio kod kuće te noći?
Gospođo...
Treba ga osuditi na smrt vješanjem!
Molim vas.
Pa,
to je nemoguće.
Mogli ste se obratiti policiji,
nazvati liniju za pomoć ženama
ili ga tužiti za nasilje u obitelji.
Svašta ste mogli učiniti. Niste učinili ništa od toga.
Smjestili ste mužu za kazneno djelo.
A sad
vaš muž može tužiti vas.
To je sve, suče.
Završna riječ, gđo Madhura?
Nemam što dodati, suče.
Optužba je završila.
G. Mehra?
Suče,
ove snimke dokazuju
da je te noći u 01:10 h moj branjenik bio kod kuće.
A ne 16 km dalje
u Worliju.
Pravi je ubojica netko drugi.
Moj je branjenik nedužan.
To je sve, suče.
Gđo Gaur, sud je uzeo u obzir vaše probleme.
Predlažemo vam da podnesete tužbu za nasilje u obitelji.
Jamčim vam da ćete dobiti punu potporu sustava.
No ovo je suđenje za ubojstvo.
Sud je donio presudu.
Optužbe protiv Shouryamanna Gaura nisu dokazane.
Tužilaštvo nije uvjerilo sud.
Sud odbacuje sve optužbe protiv Shouryamanna Gaura.
Gospodine,
slobodni ste.
Detaljna presuda slijedi.
Vaš iskaz, gđo Gaur...
Gđo Gaur.
Tko vam je rekao da promijenite iskaz?
Svjedočili ste protiv muža, a oslobodili su ga.
Što mislite? Je li Soma dobila pravdu?
Zašto ste dali lažnu izjavu?
Je li vas netko pritisnuo?
Gauri,
za sve što sam ti učinio svih ovih godina
oprosti mi, molim te.
Ako ne možeš, onda me kazni. Samo me nemoj ostaviti.
Nisam ovo očekivala od vas.
Slijedili ste me.
Znali ste da ću biti ondje.
- Otkud vi ovdje? - Zdravo.
Jeste li za kavu? Idemo.
Nismo se slučajno našli na kavi, zar ne?
Čak je i dolazak onog para bio namješten.
Htjeli ste da pročitam vaše poruke
da mi podmetnete Gauri Gaur.
Je li sve u redu?
Oprostite, moram ići. Iskrsnulo je nešto važno.
Sve ste ovo...
isplanirali, zar ne?
I...
Optužba je pozvala Gauri, ali se ispostavilo
da je svjedokinja obrane?
Kako...
možete mirno spavati?
Neke su stvari, ma koliko neugodne,
ipak nužne.
Nešto mi nije jasno.
Ako ste imali snimke Gaurinih poziva policiji,
čemu sva ova drama?
Optužba za ubojstvo.
Gauri je dala iskaz kao svjedokinja.
Niste ga mogli iskoristiti, pa ste iskoristili mene.
A g. Gaur pokušao me podmititi.
Zlatni standard Arjuna Mehre.
Poštovala sam vas. Smatrala sam vas učiteljem, uzorom.
Shouryamann Gaur pobijedio je, ali vi ste mi pali u očima.
Jebemu!
VISOKI SUD U MUMBAIJU
Gotovo je.
Vidimo se za vikend.
Sad smijete k njoj.
Sve je u redu.
- Hvala, doktore. - Molim.
Tata,
spasio si me.
Dušo...
Nisam li ti rekao da ti se ništa neće dogoditi?
Ništa ti se neće dogoditi.
Volim te, kćeri.
Vidiš, mama?
Rekla sam ti.
Tata može sve.
Gotovo je, Arjune.
Napokon je gotovo.
Ne.
Još nisam izvukao svog asa iz rukava.
Asu,
došao si, stari!
Super! Dođi.
Bok, Arjune.
Bok.
Daj, Asu. Bar jednom reci „da”.
A ti bar jednom prihvati „ne”.
- Samo čas, dušo. - Dobro.
Vidimo se, Arjune.
Čuj, Asu.
Možda si pobijedio.
Ali as je bio moj.
A mislio sam da obavljam najteži dio posla.
Ali potkrala ti se jedna pogreška.
Ubio si Somu Mittal.
Znam i kako si je ubio.
Stani! Pusti me, molim te.
Ne! Stani! Želim ići.
Pusti me!
U bijesu si ubo Somu ključem od auta.
Kad si vidio krv, uspaničio si se.
„Hoće li umrijeti?”
Izbacio si je iz auta i odvezao se.
Trebao ti je alibi.
Da dokažeš da nisi bio ondje, nego kod kuće.
Tada si shvatio da nemaš mobitel.
Ostao je u klubu.
Zaustavio si auto iza ugla.
Ispred Pillaijeve zgrade.
Vidio te i prepoznao.
Ne kad si je ubio.
Dok si prikrivao ubojstvo.
Čuj, daj mi mobitel.
Uzmi novac.
Gauri, dobro me slušaj.
- Policija. - Halo?
- Halo? Recite nešto. - Halo? Tuče me!
- Tko? - Tuče me!
- Odakle zovete? - Pošaljite pomoć!
Gauri, s kim razgovaraš? Prekini!
Znao si da će me tvoja žena odvesti do te snimke.
- Pošaljite pomoć! - Lokacija?
Gauri, s kim razgovaraš? Prekini!
Ti si domišljat, a ja sam genij. Bravo!
Što me odalo?
Ne što.
Nego tko.
Postavi pravo pitanje, genijalče.
Sjećaš li se ono kad nisi dobio mesno jelo?
Čekaj! Gdje je mesno jelo?
Chatur je rekao „Gouri”, a ne „Gauri”.
Utorak je. Gđa Gouri poslala je samo vegetarijansko jelo.
Tko je „gđa Gouri”?
Kaže se Gauri.
Chatur je glumio tebe kod kuće.
A ti si ovdje izvodio predstavu.
- Halo? - Recite nešto.
- Tuče me! - Tko vas tuče?
Tuče me!
- Odakle zovete? - Pošaljite pomoć!
Gouri, s kim razgovaraš? Prekini!
Ne, Shourya!
Pusti to, Asu!
Ne kvarimo raspoloženje.
Opusti se, idi kući.
Barem mi dopusti da izvučem svog asa iz rukava.
Onaj čiji si mobitel uzeo
vidio te izbliza.
Vidio je krv na tvojoj odjeći, možda je i čuo što si rekao.
Ali
lako se rješavaš svjedoka.
To si i učinio.
Onog dana kada te Pillai prepoznao u sudnici...
Idi.
...poslao si Chatura da ubije onog prosjaka.
Arjune!
Svjedok je već mrtav, zar ne?
Tu si pogriješio!
Ako predano tražiš, nećeš naći samo čovjeka,
nego i samog Boga.
Dugo živimo ovdje, već 40 godina.
Ljudi koji ovdje žive beskućnici su, ali imaju isprave.
Korisnici su raznih programa socijalne pomoći.
Njih 23 već je tri godine u registru.
Sastali smo se s njih 22.
Kad je jedan nestao?
One noći.
Podrijetlom je iz Purushwadija.
Pratili smo Chaturov mobitel. Imali ste pravo.
U pokretu je.
Idem za njim s lokalnom policijom.
Javljaj mi novosti.
Mislio si da se Chatur nakon toga pritajio.
Svjedok nije umro.
Tri je dana bio u komi.
A čim se probudio,
dao je izjavu.
Koji kurac!
Sad nemaš jednu optužnicu,
nego dvije.
Jednu za Somino ubojstvo
i drugu za pokušaj ubojstva svjedoka.
Arjune,
sve što si rekao je točno.
To je istina.
Ali tvoja istina nije konačna istina.
Rekao sam ti. Ako sam pogriješio, to ne znači da sam počinio zločin.
Hoćeš li prekršiti etiku?
Hoćeš li me poslati u zatvor?
Neću te ja poslati u zatvor.
Ona će.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić