1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:16,625 --> 00:02:20,958
ΑΣΟΣ

4
00:02:52,375 --> 00:02:56,250
Τελευταία ειδοποίηση για τις συμμετέχουσες
του επόμενου γύρου.

5
00:02:56,333 --> 00:02:59,708
Κολυμβήτριες, λάβετε θέσεις εκκίνησης.

6
00:03:13,833 --> 00:03:14,916
ΔΑΜΑΣΕ ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ

7
00:03:15,000 --> 00:03:16,083
ΕΙΣΑΙ ΝΙΚΗΤΡΙΑ

8
00:03:37,333 --> 00:03:39,833
Πάμε, Σαμάιρα!

9
00:03:42,916 --> 00:03:47,583
Πολλοί φιλοδοξείτε να γίνετε δικηγόροι.
Αλλά το δικαστήριο δεν είναι τάξη.

10
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
Εκεί, η δικαιοσύνη κατακτάται
μόνο αν την κερδίσεις.

11
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
Κι ο Άσος ξέρει καλύτερα από τον καθένα
πώς να την κερδίζει.

12
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
Πάνω που όλοι νομίζουν ότι χάθηκαν όλα,

13
00:03:57,375 --> 00:04:01,833
βγάζει τον άσο από το μανίκι
και τα ανατρέπει όλα.

14
00:04:02,416 --> 00:04:06,458
Υποδεχτείτε τον αήττητο δικηγόρο,
κύριο Αρτζούν Μέρα.

15
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΝΟΜΟΣ

16
00:04:14,875 --> 00:04:18,708
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καλωσορίστε...

17
00:04:40,041 --> 00:04:41,833
Κλείστε τα μάτια

18
00:04:42,750 --> 00:04:45,416
και ακούστε προσεκτικά αυτήν την υπόθεση.

19
00:04:48,625 --> 00:04:50,708
Αργά το βράδυ, στην Πούνε,

20
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
σε έναν έρημο δρόμο,

21
00:04:54,541 --> 00:04:58,250
ένα πολυτελές αυτοκίνητο
που κινείται με ταχύτητα 220 χλμ./ώρα

22
00:04:58,333 --> 00:05:00,708
ανεβαίνει στο πεζοδρόμιο.

23
00:05:01,500 --> 00:05:06,125
Πατάει τους άστεγους που κοιμούνται εκεί.

24
00:05:08,541 --> 00:05:09,791
Τρεις από αυτούς

25
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
σκοτώνονται,

26
00:05:13,000 --> 00:05:15,458
και οι υπόλοιποι

27
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
τραυματίζονται.

28
00:05:18,041 --> 00:05:22,708
Ο οδηγός του αυτοκινήτου
δεν είναι ένα οποιοδήποτε άτομο.

29
00:05:23,791 --> 00:05:27,583
Είναι το κακομαθημένο παιδί
ενός πλούσιου πατέρα.

30
00:05:28,625 --> 00:05:34,333
Μπορείτε να μαντέψετε
το αποτέλεσμα αυτής της υπόθεσης.

31
00:05:36,958 --> 00:05:39,916
Τώρα, ανοίξτε τα μάτια
και σκεφτείτε το εξής.

32
00:05:41,458 --> 00:05:44,083
Κι αν δεν ήταν αυτοκίνητο, αλλά φορτηγό;

33
00:05:44,166 --> 00:05:48,833
Στα μάτια του νόμου, ο οδηγός αυτοκινήτου
με τον οδηγό φορτηγού είναι ίσοι;

34
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
Και στα μάτια του δικαστηρίου;

35
00:05:58,750 --> 00:05:59,875
ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ ΣΟΥ

36
00:06:36,291 --> 00:06:37,125
Σαμάιρα!

37
00:06:43,458 --> 00:06:47,041
Ο φτωχός βιώνει κακομεταχείριση για χρόνια

38
00:06:47,541 --> 00:06:50,666
και, γι' αυτόν, ο νόμος γίνεται τιμωρία.

39
00:06:52,041 --> 00:06:53,708
Ο νόμος είναι τυφλός.

40
00:06:55,000 --> 00:06:59,458
Αλλά, μερικές φορές,
λύνει τα μάτια του για να δει

41
00:07:00,291 --> 00:07:03,000
αν ο καταγγέλλων είναι φτωχός ή πλούσιος.

42
00:07:03,500 --> 00:07:07,625
Για χάρη της δικαιοσύνης,
ο νόμος πρέπει να κοιταχτεί στον καθρέφτη.

43
00:07:07,708 --> 00:07:10,291
Αυτό δεν διδάσκεται στη Νομική.

44
00:07:10,375 --> 00:07:13,666
Το αίσθημα της δικαιοσύνης
είναι ενστικτώδες.

45
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
Σου λέει ποια υπόθεση να αναλάβεις.

46
00:07:17,333 --> 00:07:19,750
Στο δικαστήριο, σκοπός δεν είναι η νίκη,

47
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
αλλά η απόδοση δικαιοσύνης.

48
00:07:23,750 --> 00:07:24,625
Με το μαλακό.

49
00:07:27,708 --> 00:07:30,375
Σαμάιρα. Είσαι καλά;

50
00:07:36,375 --> 00:07:37,750
Σαμάιρα.

51
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Αβάντικα.

52
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Κάντε άκρη.

53
00:07:42,833 --> 00:07:44,875
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

54
00:07:46,083 --> 00:07:49,458
Είστε ένας έγκριτος δικηγόρος
που δεν έχει χάσει υπόθεση.

55
00:07:49,541 --> 00:07:54,333
Αφού θέλετε να υπηρετήσετε τη δικαιοσύνη,
γιατί δεν γίνατε εισαγγελέας;

56
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Δεν χρειάζεται να είσαι εισαγγελέας
για να υπηρετείς τη δικαιοσύνη.

57
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Μπορείς να αγωνίζεσαι για αυτήν
και ως συνήγορος.

58
00:08:02,583 --> 00:08:05,666
Και είναι γνωστό
ότι αγωνίζομαι για το δίκαιο.

59
00:08:05,750 --> 00:08:07,750
- Κύριε.
- Ναι;

60
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Είναι επείγον.

61
00:08:10,041 --> 00:08:13,000
Κλείνοντας για σήμερα,
σας αφήνω με αυτήν τη σκέψη.

62
00:08:13,083 --> 00:08:16,333
Μη βλέπετε τη δικαιοσύνη
μέσα από το πρίσμα του νόμου.

63
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
Ο νόμος είναι το μέσο
για την απόδοση δικαιοσύνης,

64
00:08:21,875 --> 00:08:24,583
όχι η ίδια η δικαιοσύνη.

65
00:08:26,125 --> 00:08:26,958
Ευχαριστώ.

66
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
Έλα, Αβάντικα.

67
00:08:40,375 --> 00:08:41,416
Αβάντικα.

68
00:08:44,208 --> 00:08:45,208
Γλυκιά μου.

69
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
Πώς είσαι;

70
00:08:46,791 --> 00:08:48,750
Απλώς μάτωσε η μύτη μου.

71
00:08:48,833 --> 00:08:50,541
- Καλά είμαι.
- Η μύτη σου;

72
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
Συμβαίνει καμιά φορά στο νερό.

73
00:08:53,416 --> 00:08:55,208
Μπαίνει νερό στη μύτη.

74
00:08:55,291 --> 00:08:57,333
Φαίνεται χειρότερο απ' ό,τι είναι.

75
00:08:57,416 --> 00:08:58,583
Μιλάς σαν γιαγιά.

76
00:08:59,541 --> 00:09:01,500
Παιδιά, δεν πεθαίνω.

77
00:09:01,583 --> 00:09:02,958
- Σώπα.
- Σώπα.

78
00:09:04,916 --> 00:09:06,666
Η Σαμάιρα μπορεί να φύγει.

79
00:09:06,750 --> 00:09:08,416
- Είδατε;
- Τέλεια!

80
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
- Όλα καλά.
- Ευχαριστούμε.

81
00:09:10,041 --> 00:09:11,833
Ο δρ Γκαλβάνκαρ σάς περιμένει.

82
00:09:11,916 --> 00:09:13,041
- Εντάξει.
- Εντάξει.

83
00:09:13,541 --> 00:09:17,166
- Ερχόμαστε αμέσως.
- Περίμενε εδώ. Ερχόμαστε. Εντάξει;

84
00:09:20,958 --> 00:09:25,583
Γιατρέ, τι έπαθε η κόρη μου;
Είναι συνηθισμένο κάτι τέτοιο;

85
00:09:26,166 --> 00:09:28,041
Δεν είναι ασυνήθιστο.

86
00:09:28,125 --> 00:09:29,791
Συμβαίνουν αυτά.

87
00:09:29,875 --> 00:09:32,666
Μα θέλω να κάνει
κάποιες εξετάσεις για σιγουριά.

88
00:09:33,458 --> 00:09:34,750
Για ποιο λόγο;

89
00:09:35,333 --> 00:09:37,416
Μην ανησυχείτε, κύριε Μέρα.

90
00:09:37,500 --> 00:09:39,083
Ας κάνουμε τις εξετάσεις.

91
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Η Σαμάιρα είναι μοναχοπαίδι;

92
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
Ναι.

93
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Ναι.

94
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
- Γιατί ρωτάτε;
- Ναι...

95
00:09:50,833 --> 00:09:54,750
Είναι τυπική ερώτηση
για το ιατρικό ιστορικό.

96
00:09:54,833 --> 00:09:57,208
Θέλω να κάνετε εξετάσεις αίματος.

97
00:09:57,291 --> 00:10:00,416
Αδερφή, κάνε τις εξετάσεις
και καταχώρισέ τες.

98
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
Μάλιστα.

99
00:10:02,958 --> 00:10:04,291
Ευχαριστούμε.

100
00:10:14,291 --> 00:10:15,791
Συγγνώμη, Αβάντικα.

101
00:10:16,333 --> 00:10:18,083
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

102
00:10:20,291 --> 00:10:22,708
Δεν θα άντεχες στη θέα του αίματος.

103
00:10:24,666 --> 00:10:26,541
Είμαι σοκαρισμένη ακόμα.

104
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Αλλά ήμασταν τυχεροί.

105
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Άτυχοι ήμασταν, όχι τυχεροί.

106
00:10:31,750 --> 00:10:34,083
Μου άνοιξε η μύτη στους προκριματικούς.

107
00:10:35,041 --> 00:10:37,583
Τώρα θα μου αλλάξουν θέση στη σύνθεση.

108
00:10:37,666 --> 00:10:39,375
Αν δεν μπω στην ομάδα...

109
00:10:39,458 --> 00:10:42,458
Θεούλη μου! Και πού θα σε πετάξουν;

110
00:10:43,833 --> 00:10:45,875
Μπαμπά! Κόψε τα δράματα.

111
00:10:45,958 --> 00:10:48,458
Εγώ να τα κόψω ή εσύ;

112
00:10:48,541 --> 00:10:52,875
Λοιπόν, πάμε να φάμε.
Τι λέτε για κοτόπουλο με βουτυράτη σάλτσα;

113
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Εγώ δεν θέλω.

114
00:10:54,666 --> 00:10:55,958
Έχει πολλές θερμίδες.

115
00:10:56,041 --> 00:10:58,666
- Θεέ μου.
- Σιγά μη σου δίναμε.

116
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
Σήμερα θα φας σούπα.

117
00:11:00,333 --> 00:11:01,625
Τι;

118
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Τι θα λέγατε για σούσι;

119
00:11:07,041 --> 00:11:08,375
Σούσι;

120
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
- Πόσο αδιάφορο.
- Αμάν.

121
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
ΡΙΣΑΜΠ

122
00:11:14,375 --> 00:11:17,166
- Ναι;
<i>- Γεια σας. Ελπίζω όλα να πήγαν καλά.</i>

123
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Τώρα, όλα καλά.

124
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Ο κύριος Αμρίτπαλ θέλει να σας μιλήσει.
Είναι επείγον.

125
00:11:23,041 --> 00:11:25,625
Όχι, δεν γίνεται σήμερα.

126
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Βασικά, είναι εξαιρετικά επείγον.

127
00:11:29,541 --> 00:11:33,333
Δεν καταλαβαίνεις; Σήμερα,
περνάω τη μέρα με την οικογένειά μου.

128
00:11:33,416 --> 00:11:35,083
ΡΙΣΑΜΠ

129
00:11:39,000 --> 00:11:40,208
Αβάντικα.

130
00:11:41,500 --> 00:11:44,583
Ποτέ δεν καταλαβαίνω
τι γράφουν οι γιατροί.

131
00:11:44,666 --> 00:11:47,833
Αλλά σήμερα,
δεν καταλάβαινα και τι μας έλεγε.

132
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
Αρτζούν,

133
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
ας μην το υπεραναλύσουμε.

134
00:12:00,583 --> 00:12:02,916
<i>Ο Σόριαμαν Γκορ, γιος του βιομηχάνου</i>

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
<i>και υποψήφιου στις εκλογές
Χάρσβαρνταν Γκορ,</i>

136
00:12:05,333 --> 00:12:09,291
<i>κατηγορείται για απόπειρα δολοφονίας.</i>

137
00:12:09,375 --> 00:12:13,375
<i>Η αποκάλυψη προκάλεσε αναστάτωση
σε πολιτικούς και επιχειρηματικούς...</i>

138
00:12:13,458 --> 00:12:15,041
Ναι;

139
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Θα δούμε τον κο Γκορ
αύριο στις 11 π.μ. στο σπίτι του.

140
00:12:19,333 --> 00:12:20,791
<i>Ζήτησε ειδικά εσένα</i>

141
00:12:20,875 --> 00:12:22,791
<i>για την υπόθεση του γιου του.</i>

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Να είσαι εκεί αύριο, ναι;

143
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
Εντάξει.

144
00:12:25,958 --> 00:12:32,833
<i>...δεν έκαναν δηλώσεις.
Η υπόθεση έχει προκαλέσει οργή στον κόσμο.</i>

145
00:12:32,916 --> 00:12:34,708
<i>Σύμφωνα με τους γιατρούς...</i>

146
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
Πώς είναι η μικρή;

147
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
Κοιμάται.

148
00:12:37,958 --> 00:12:41,750
<i>Θα είναι και αυτή η υπόθεση
όπως άλλες πολύκροτες υποθέσεις</i>

149
00:12:41,833 --> 00:12:45,958
<i>όπου η αλήθεια καταπνίγεται
ή θα αποδοθεί δικαιοσύνη;</i>

150
00:12:46,041 --> 00:12:48,291
<i>Μείνετε συντονισμένοι για νεότερα...</i>

151
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
<i>Είναι ο Σόριαμαν Γκορ αθώος;</i>

152
00:12:51,000 --> 00:12:53,625
<i>Η Σόμα Μιτάλ είναι σε τεχνητό κώμα.</i>

153
00:12:53,708 --> 00:13:00,333
<i>Η κατάστασή της είναι κρίσιμη.
Κανείς δεν έχει συλληφθεί μέχρι στιγμής.</i>

154
00:13:16,750 --> 00:13:20,916
Κύριε Κρίσναν, γιατί αναλάβατε προσωπικά
αυτήν την υπόθεση;

155
00:13:21,000 --> 00:13:24,750
Γιατί όχι; Όλοι οι νομικοί
ονειρεύονται εύκολες υποθέσεις.

156
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Αποκαλείτε ένα πολιτικά ευαίσθητο θέμα
εύκολη υπόθεση;

157
00:13:29,333 --> 00:13:33,333
<i>Εσείς κάνετε το θέμα πολιτικά ευαίσθητο.</i>

158
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
{\an8}<i>Για εμένα, είναι απλούστατο.</i>

159
00:13:36,416 --> 00:13:41,250
{\an8}<i>Ο Σόριαμαν Γκορ
επιτέθηκε βίαια στη Σόμα Μιτάλ,</i>

160
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
<i>προσπάθησε να της επιτεθεί σεξουαλικά
και την άφησε να πεθάνει.</i>

161
00:13:45,416 --> 00:13:49,625
<i>Ο πατέρας του κυρίου Γκορ
κατεβαίνει στις εκλογές. Τι λέτε γι' αυτό;</i>

162
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
Έλα, Αρτζούν.

163
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
Καθίστε, παρακαλώ.

164
00:13:56,500 --> 00:13:57,750
Αρτζούν,

165
00:13:59,000 --> 00:14:01,416
όταν κάποιος θέλει να κόψει ένα δέντρο,

166
00:14:03,208 --> 00:14:06,375
χτυπάει τις ρίζες του.

167
00:14:08,458 --> 00:14:10,291
Οι ρίζες ενός πολιτικού

168
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
είναι η οικογένειά του.

169
00:14:13,916 --> 00:14:17,500
Συνεργαζόμαστε εδώ και χρόνια
με την εταιρεία σας.

170
00:14:17,583 --> 00:14:19,541
Αν δεν αναλάβεις την υπόθεση,

171
00:14:19,625 --> 00:14:23,250
ο κόσμος θα αναρωτηθεί
γιατί δεν την ανέλαβες.

172
00:14:24,958 --> 00:14:26,875
Ξέρεις πώς είναι τα ΜΜΕ.

173
00:14:26,958 --> 00:14:29,416
Πριν καν ξεκινήσει η δίκη,

174
00:14:30,041 --> 00:14:32,375
θα ανακηρύξουν τον Σόρια ένοχο.

175
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
Σε έναν μήνα είναι οι εκλογές.

176
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Το ξέρω.

177
00:14:39,375 --> 00:14:41,541
Έχεις θέματα με τον Σόρια.

178
00:14:42,291 --> 00:14:46,583
Αν μπορέσεις να αφήσεις το παρελθόν πίσω
και να ξεχάσεις τι έκανε,

179
00:14:47,125 --> 00:14:48,333
σου ζητώ

180
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
να τον συναντήσεις έστω μία φορά.

181
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
Πού είναι ο Σόρια;

182
00:15:02,625 --> 00:15:05,250
Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.

183
00:15:05,750 --> 00:15:07,250
Θα πούμε για την υπόθεση;

184
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
Κύριε Χάρσβαρνταν,

185
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
συγχωρέστε με.

186
00:15:17,458 --> 00:15:19,208
- Δεν μπορώ.
- Αρτζούν.

187
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Αν σκόπευες να αρνηθείς,
ας έστελνες ένα μήνυμα.

188
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
Για ποιο λόγο;

189
00:15:25,000 --> 00:15:27,125
Ήθελα να τον συναντήσω αυτοπροσώπως

190
00:15:27,625 --> 00:15:31,208
και να του πω
ότι δεν θα αναλάβω την υπόθεση.

191
00:15:32,000 --> 00:15:33,541
Επιτρέψτε μου να πηγαίνω.

192
00:15:34,625 --> 00:15:36,291
Κύριε Αήττητε Δικηγόρε.

193
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
Αν την αναλάβεις,
δεν θα χαλάσεις το σερί σου.

194
00:15:41,833 --> 00:15:44,708
Αν θέλετε να ξέρετε, είμαι αθώος, γαμώτο!

195
00:15:48,625 --> 00:15:50,500
Κάτι θα μπορεί να γίνει.

196
00:15:51,291 --> 00:15:54,041
Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;

197
00:15:55,791 --> 00:15:56,708
Ένα θαύμα.

198
00:16:04,166 --> 00:16:07,250
Αρτζούν, δεν ήταν ωραίο αυτό.

199
00:16:07,333 --> 00:16:11,875
Ο Σόριαμαν ήταν συνεργάτης σου,
και εξαιτίας σου του αφαιρέθηκε η άδεια.

200
00:16:11,958 --> 00:16:13,750
Έχετε προηγούμενα μεταξύ σας,

201
00:16:13,833 --> 00:16:16,125
αλλά αυτά είναι άσχετα με την υπόθεση.

202
00:16:17,125 --> 00:16:19,625
Δικηγορική εταιρεία είμαστε, που να πάρει.

203
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
Άκου, Αρτζούν.

204
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
Ο Σόρια δεν διαφέρει από τους άλλους.

205
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Έχει το δικαίωμα στη νομική εκπροσώπηση.

206
00:16:31,291 --> 00:16:32,583
Πολύ σωστά.

207
00:16:33,125 --> 00:16:36,125
Κι εγώ έχω δικαίωμα
να επιλέγω τους πελάτες μου.

208
00:16:36,208 --> 00:16:38,541
- Ναι.
- Δεν τον αναλαμβάνω.

209
00:16:38,625 --> 00:16:41,166
Και φυλακή να πάει, και να απαγχονιστεί,

210
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
δεν με νοιάζει.

211
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Τον έχεις ήδη καταδικάσει.

212
00:16:45,833 --> 00:16:50,333
Παρά το παρελθόν μας,
ο Χάρσβαρνταν διάλεξε εμένα. Γιατί;

213
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Θέλει να χρησιμοποιήσει τη φήμη μου
για να φανεί ο γιος του αθώος.

214
00:16:57,541 --> 00:17:01,916
Δεν θέλει υπεράσπιση, θέλει συγκάλυψη.

215
00:17:03,333 --> 00:17:07,166
Ξέρω τον Σόρια πολύ καλά. Εσείς όχι.

216
00:17:07,250 --> 00:17:09,166
- Δεν είναι δίκαιο αυτό.
- Λυπάμαι.

217
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Έκτακτες ειδήσεις.

218
00:17:12,375 --> 00:17:17,666
{\an8}<i>Υπάρχει μια σημαντική εξέλιξη
στην υπόθεση του Γκορ και της Μιτάλ.</i>

219
00:17:17,750 --> 00:17:20,291
{\an8}<i>Ο εισαγγελέας Γκοπάλ Κρίσναν
υπέστη έμφραγμα</i>

220
00:17:20,375 --> 00:17:25,583
{\an8}<i>σε συνέντευξη Τύπου για την υπόθεση
και θα πρέπει να αποσυρθεί.</i>

221
00:17:25,666 --> 00:17:28,208
{\an8}<i>Τι θα γίνει τώρα με την υπόθεση της Μιτάλ;</i>

222
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
<i>Έχεις νεότερα, Τζουνάιντ;</i>

223
00:17:30,666 --> 00:17:32,583
{\an8}<i>Σνέχαλ, μόλις πληροφορηθήκαμε</i>

224
00:17:32,666 --> 00:17:36,416
{\an8}<i>ότι η υπόθεση ανατέθηκε
στη Μαντούρα Μπάνερτζι.</i>

225
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Πώς την είπε;

226
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Μπάνερτζι. Νεαρή νομικός.

227
00:17:40,375 --> 00:17:41,458
Τι είναι αυτή;

228
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
Θείο δώρο.

229
00:18:04,166 --> 00:18:05,708
Τους κολοκυθοανθούς!

230
00:18:05,791 --> 00:18:07,875
- Ναι.
- Αυτούς να μου στείλεις.

231
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Θα σου φέρω αύριο.

232
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
Πες μου, Γκόκλε.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,583
Επιβεβαιώνεται.

234
00:18:21,333 --> 00:18:24,083
Θα αντικαταστήσετε τον Κρίσναν στη δίκη.

235
00:18:24,166 --> 00:18:27,375
Μπορεί να είναι απλώς φήμη.
Έτσι κάνουν οι ρεπόρτερ.

236
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
- Ένα τσάι με ψωμάκι και κέικ.
- Αμέσως.

237
00:18:29,750 --> 00:18:32,041
Μαντού, θα ετοιμάσεις πρωινό;

238
00:18:32,125 --> 00:18:34,166
Ετοίμασέ το εσύ, μικρέ.

239
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Δεν βλέπεις ότι δουλεύει;

240
00:18:36,208 --> 00:18:37,541
Η Μαντού, εννοώ.

241
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
<i>Σε 4 μέρες ξεκινά η δίκη.</i>

242
00:18:40,125 --> 00:18:43,208
Το Ανώτατο Δικαστήριο την επισπεύδει
λόγω του ντόρου.

243
00:18:43,291 --> 00:18:44,583
Σε 4 μέρες;

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,708
<i>Ναι.</i>

245
00:18:45,791 --> 00:18:48,041
Το παράκαναν.

246
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Πώς θα προλάβουμε;
Ποιος θα είναι ο δικαστής;

247
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Ο Κάμρα.

248
00:18:54,750 --> 00:18:56,208
Ο Αμείλικτος Κάμρα;

249
00:18:56,291 --> 00:18:57,333
<i>Ναι.</i>

250
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
Αλίμονό μας, Γκόκλε.

251
00:18:59,750 --> 00:19:01,666
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.

252
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Μαντού!

253
00:19:02,916 --> 00:19:05,458
Πρέπει να σε κλείσω.

254
00:19:06,041 --> 00:19:07,416
Τα λέμε μετά.

255
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Γεια.

256
00:19:16,083 --> 00:19:19,125
Κάναμε εξονυχιστικές εξετάσεις.

257
00:19:19,208 --> 00:19:22,958
Η κόρη σας πάσχει
από λευχαιμία σε προχωρημένο στάδιο.

258
00:19:24,666 --> 00:19:26,000
Καρκίνος;

259
00:19:26,791 --> 00:19:28,583
Πώς είναι δυνατόν;

260
00:19:29,791 --> 00:19:32,166
Κανείς στην οικογένεια δεν έχει καρκίνο.

261
00:19:32,750 --> 00:19:36,041
Ίσως έγινε εργαστηριακό λάθος.
Να τις επαναλάβουμε.

262
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
Πλέον, συναντάται σε πολλά παιδιά.

263
00:19:38,625 --> 00:19:43,208
Πέρα από τον γενετικό παράγοντα,
παίζει ρόλο και ο περιβαλλοντικός.

264
00:19:43,291 --> 00:19:44,791
Υπάρχουν πολλοί λόγοι.

265
00:19:46,166 --> 00:19:48,625
Προχωρημένο στάδιο σε ένα μικρό παιδί;

266
00:19:52,375 --> 00:19:54,708
Είμαι συνέχεια μαζί της.

267
00:19:54,791 --> 00:19:56,458
Πώς μου διέφυγε;

268
00:19:58,416 --> 00:20:00,958
Θα πάρουμε δεύτερη γνώμη, εντάξει;

269
00:20:01,541 --> 00:20:04,375
Καταλαβαίνω ότι έχετε σοκαριστεί.

270
00:20:05,083 --> 00:20:07,500
Είναι δύσκολο να το χωνέψει κανείς.

271
00:20:08,166 --> 00:20:11,250
Αλλά η ιατρική έχει κάνει τεράστια πρόοδο.

272
00:20:11,333 --> 00:20:13,333
Μπορούμε να σώσουμε τη Σαμ.

273
00:20:13,875 --> 00:20:17,333
Αλλά πρέπει
να ξεκινήσουμε άμεσα τη θεραπεία.

274
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
Ναι. Να την ξεκινήσουμε.

275
00:20:20,833 --> 00:20:24,083
Η Σαμάιρα χρειάζεται
μεταμόσχευση βλαστοκυττάρων.

276
00:20:24,875 --> 00:20:28,833
Συνήθως, παίρνουμε βλαστοκύτταρα
από τον μυελό των οστών των γονιών.

277
00:20:28,916 --> 00:20:33,750
Κατά κανόνα, είτε το DNA της μητέρας
είτε του πατέρα

278
00:20:33,833 --> 00:20:36,166
είναι απλοταυτόσημο με του παιδιού.

279
00:20:36,666 --> 00:20:39,375
- Δηλαδή;
- Ταιριάζει απόλυτα.

280
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Της Σαμ δεν ταιριάζει με κανενός σας.

281
00:20:50,250 --> 00:20:53,083
Υπάρχει κάτι που μου διαφεύγει;

282
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Ίσως βρούμε άλλον δότη.

283
00:21:00,375 --> 00:21:01,916
Θα μπορούσε.

284
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Αλλά είναι δύσκολη
η έγκαιρη εύρεση άλλου δότη.

285
00:21:05,958 --> 00:21:09,583
Και ο καρκίνος της Σαμάιρα
είναι προχωρημένος.

286
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
Το κάθε λεπτό μετράει.

287
00:21:13,833 --> 00:21:18,250
Μόνο οι βιολογικοί γονείς
είναι οι απόλυτα συμβατοί δότες.

288
00:21:19,041 --> 00:21:20,583
Είναι η καλύτερη επιλογή.

289
00:21:22,291 --> 00:21:24,291
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

290
00:22:46,333 --> 00:22:47,375
Αρτζούν.

291
00:22:51,958 --> 00:22:53,500
Μιλάμε για τον άντρα

292
00:22:54,791 --> 00:22:56,791
που μου είπε "Ρίχ' το.

293
00:22:57,625 --> 00:22:59,750
Και πού ξέρω αν είναι δικό μου;"

294
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Πιστεύεις ότι θα έχει την ευαισθησία

295
00:23:08,625 --> 00:23:10,125
να μας βοηθήσει;

296
00:23:11,416 --> 00:23:12,833
Δεν ξέρω.

297
00:23:15,416 --> 00:23:17,833
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

298
00:23:18,541 --> 00:23:21,958
Πρέπει να προσπαθήσω. Θα κάνω τα πάντα.

299
00:23:36,250 --> 00:23:37,458
Έγινε το θαύμα.

300
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
Εσύ το είπες σήμερα το πρωί.

301
00:23:41,750 --> 00:23:43,458
Μόνο ένα θαύμα θα σε έπειθε.

302
00:23:45,750 --> 00:23:47,958
Ο καρκίνος της κόρης μου

303
00:23:48,708 --> 00:23:50,708
είναι ένα θαύμα για σένα;

304
00:23:52,125 --> 00:23:53,541
Δες πώς είσαι.

305
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Η ταπείνωση του ισχυρού.

306
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Αυτό είναι το θαύμα.

307
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
Με πρόσβαλες μπροστά στον πατέρα μου.

308
00:24:06,958 --> 00:24:09,083
Είμαι ο μοναχογιός του.

309
00:24:09,583 --> 00:24:10,666
Τι με πέρασες;

310
00:24:13,208 --> 00:24:17,041
Δεν ήταν δική μου ιδέα να ζητήσω εσένα.
Του πατέρα μου ήταν.

311
00:24:18,083 --> 00:24:19,125
Ήρθες.

312
00:24:20,125 --> 00:24:22,500
Και με πρόσβαλες με το γάντι.

313
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Έχει συμβεί πολλές φορές αυτό.

314
00:24:27,916 --> 00:24:31,208
Με εμένα έχεις πρόβλημα.

315
00:24:32,500 --> 00:24:35,666
Μην ανακατεύεις την κόρη μου σε αυτό.

316
00:24:36,416 --> 00:24:39,125
Εγώ είμαι ο βιολογικός της πατέρας.

317
00:24:41,000 --> 00:24:42,708
Γι' αυτό άλλαξες τροπάρι.

318
00:24:45,208 --> 00:24:46,583
Δεν πειράζει.

319
00:24:47,833 --> 00:24:49,666
Εσύ αρνήθηκες να με βοηθήσεις.

320
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Αλλά δεν θα κάνω το ίδιο.

321
00:24:54,083 --> 00:24:56,958
Εκπροσώπησέ με, νίκησε, γίνε ήρωας.

322
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
Κάνε τον πατέρα μου να χαμογελάσει ξανά.

323
00:25:02,541 --> 00:25:04,916
Θα γίνω δότης.

324
00:25:07,375 --> 00:25:08,916
Σώσε με, για να σας σώσω.

325
00:25:11,208 --> 00:25:12,500
Σύμφωνοι;

326
00:25:15,333 --> 00:25:17,708
<i>Δεν υπάρχει ακόμα επίσημη επιβεβαίωση,</i>

327
00:25:17,791 --> 00:25:23,000
<i>μα οι πηγές λένε ότι οι Αμρίτπαλ και Μέρα
πρόκειται να αναλάβουν την υπόθεση.</i>

328
00:25:23,083 --> 00:25:25,750
<i>Λέγεται ότι ο διάσημος δικηγόρος
Αρτζούν Μέρα,</i>

329
00:25:25,833 --> 00:25:30,333
<i>που πάντα αγωνίζεται για τους αθώους,
θα είναι ο συνήγορος υπεράσπισης.</i>

330
00:25:30,416 --> 00:25:34,916
<i>Εκπλήσσει το ότι ο Αρτζούν Μέρα δέχτηκε
να αναλάβει την υπόθεση εν μία νυκτί.</i>

331
00:25:35,000 --> 00:25:39,958
<i>Θα καταφέρει η Μαντούρα Μπάνερτζι
να διεκπεραιώσει επιτυχώς την υπόθεση;</i>

332
00:25:42,000 --> 00:25:44,291
<i>Έως τώρα, δεν έχουν γίνει συλλήψεις,</i>

333
00:25:44,375 --> 00:25:45,791
<i>αλλά λέγεται</i>

334
00:25:45,875 --> 00:25:49,291
<i>ότι ο Σόριαμαν Γκορ
είναι ο βασικός ύποπτος στην υπόθεση.</i>

335
00:25:50,333 --> 00:25:52,708
{\an8}<i>Αν ο Μέρα αναλάβει την υπόθεση του Γκορ,</i>

336
00:25:52,791 --> 00:25:57,250
{\an8}<i>τότε υπάρχει το ενδεχόμενο
ο Σόριαμαν Γκορ να είναι αθώος.</i>

337
00:26:03,916 --> 00:26:08,666
<i>Ο Σόριαμαν Γκορ είναι ο βασικός ύποπτος
για την απόπειρα δολοφονίας της Μιτάλ.</i>

338
00:26:08,750 --> 00:26:12,125
<i>Δεδομένου του επιχειρηματικού
και πολιτικού πλαισίου του,</i>

339
00:26:12,208 --> 00:26:17,541
<i>τίθεται το ερώτημα αν πρόκειται
για αξιόπιστη έρευνα ή φτηνή στρατηγική.</i>

340
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
<i>Τελευταία, η υπόθεση έχει πάρει νέα τροπή,</i>

341
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
<i>προκαλώντας αναταραχή
στους πολιτικούς κύκλους.</i>

342
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Πήρε ο γιατρός.

343
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Ο Σόρια είναι συμβατός.

344
00:26:39,875 --> 00:26:41,166
Συγγνώμη.

345
00:26:42,500 --> 00:26:46,291
Εξαιτίας μου, θα πρέπει
να παρακάμψεις τις αρχές σου.

346
00:26:46,375 --> 00:26:49,000
Οι αρχές δεν έχουν καμία σημασία

347
00:26:49,541 --> 00:26:52,166
όταν διακυβεύεται η ζωή της κόρης μας.

348
00:27:04,916 --> 00:27:07,791
<i>Τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν τόσο ισχυρά,</i>

349
00:27:07,875 --> 00:27:11,041
<i>ώστε να συλληφθεί ο κος Γκορ
στο πολυτελές σπίτι του.</i>

350
00:27:11,125 --> 00:27:13,125
<i>Συνελήφθη ο Σόριαμαν Γκορ.</i>

351
00:27:13,208 --> 00:27:16,916
<i>Αυτό είναι ένα δυνατό πλήγμα για τους Γκορ
ενόψει των εκλογών.</i>

352
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
<i>Η υπόθεση επισπεύστηκε.</i>

353
00:27:19,083 --> 00:27:21,791
<i>Η δίκη θα ξεκινήσει σε πέντε μέρες.</i>

354
00:27:27,666 --> 00:27:30,083
- Πώς είστε;
- Καλά. Πώς κι έτσι νωρίς;

355
00:27:30,166 --> 00:27:31,333
Έχω πολλή δουλειά.

356
00:27:42,541 --> 00:27:44,666
- Καλημέρα.
- Καλημέρα σας.

357
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Πείτε μου τα στοιχεία της υπόθεσης.

358
00:27:48,958 --> 00:27:50,833
Τα στοιχεία της υπόθεσης.

359
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Όνομα θύματος: Σόμα Μιτάλ. Ετών 27.

360
00:27:53,291 --> 00:27:56,625
Έχει μεταπτυχιακό στα Οικονομικά.
Είναι από το Μουμπάι.

361
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
Στις 30 Απριλίου,
ο Σόριαμαν ήταν στο κλαμπ Ζάιρ

362
00:27:59,625 --> 00:28:01,666
από τις 10:00 ως τις 11:45 μ.μ.

363
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
Αντίγραφο του λογαριασμού που έκανε,
27.000 ρουπίες.

364
00:28:10,208 --> 00:28:12,083
<i>Στην κατάθεσή του, ο μπάρμαν</i>

365
00:28:12,166 --> 00:28:14,583
<i>λέει ότι η Σόμα διασκέδαζε με τον Σόρια.</i>

366
00:28:14,666 --> 00:28:16,958
Η Σόμα ήπιε αρκετά όσο ήταν εκεί.

367
00:28:17,041 --> 00:28:22,250
<i>Γύρω στις 11:45, έφυγε από κει μαζί του
και μετά τη βρήκαν αναίσθητη στο Βόρλι.</i>

368
00:28:22,333 --> 00:28:24,708
Οι φίλες της την άφησαν να φύγει;

369
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
- Δείτε πάλι τις αιματολογικές.
- Ναι.

370
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
- Δείτε για φλουνιτραζεπάνη.
- Ναι.

371
00:28:31,708 --> 00:28:33,375
Εκεί είναι μια φωτογραφία.

372
00:28:35,208 --> 00:28:38,166
Ο Σόριαμαν κι η Σόμα
ήταν μαζί με άλλες δύο φίλες;

373
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
Ναι. Την Γκρίσμα Ράο και τη Χαβοβί Μέτα.

374
00:28:41,166 --> 00:28:42,083
ΧΑΒΟΒΙ
ΓΚΡΙΣΜΑ

375
00:28:44,083 --> 00:28:45,125
Ορίστε.

376
00:28:45,625 --> 00:28:47,916
Η αστυνομία είδε το υλικό των καμερών.

377
00:28:48,000 --> 00:28:49,958
Μα εσείς ήσασταν εκεί μαζί της.

378
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
Πείτε μου, λοιπόν.

379
00:28:51,958 --> 00:28:56,916
Τι κλίμα υπήρχε;
Πώς ήταν με τον Σόριαμαν; Ένιωθε άνετα;

380
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Ναι, φαινόταν πολύ άνετη.

381
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Δεν κρύβετε κάτι, έτσι;

382
00:29:05,083 --> 00:29:09,166
Γιατί το ένστικτό σας μπορεί να βοηθήσει
στη δικαίωση της φίλης σας.

383
00:29:09,250 --> 00:29:11,958
Στη Σόμα αρέσουν οι άντρες, όχι τα αγόρια.

384
00:29:12,041 --> 00:29:13,458
Οι ώριμοι λεφτάδες.

385
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Από τα προφίλ της στα σόσιαλ...

386
00:29:15,500 --> 00:29:20,958
Όχι. Δεν δολοφονούμε χαρακτήρες γυναικών.
Κατανοητό;

387
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
<i>Αφού έφυγαν, στη 1:00 π.μ.,</i>

388
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
<i>ο Βιτζάι Κάμτε, πωλητής,
τους είδε στο αμάξι.</i>

389
00:29:27,041 --> 00:29:31,208
<i>Είχαν σταθμεύσει και, καθώς τους πλησίασε,
η Σόμα έπεσε από το αμάξι.</i>

390
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

391
00:29:33,083 --> 00:29:36,583
Μάθετε τι έχει να πει ο Βιτζάι Κάμτε,
ο μάρτυρας κατηγορίας.

392
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
{\an8}- Ο κύριος Κάμτε, σωστά;
- Μάλιστα.

393
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
Πείτε μου,

394
00:29:41,166 --> 00:29:45,500
σε ποιο σημείο ήσασταν εσείς
και πού συνέβη το ατύχημα.

395
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
- Εγώ ήμουν εδώ.
- Εντάξει.

396
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
Αυτό θα σας το ρωτήσουν και στη δίκη.

397
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Ήταν αυτή η κοπέλα;

398
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ

399
00:30:06,375 --> 00:30:10,625
<i>Θέλω την εκδοχή του Σόριαμαν
για το τι έγινε εκείνο το βράδυ.</i>

400
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
<i>Με πάσα λεπτομέρεια.</i>

401
00:30:12,416 --> 00:30:14,583
<i>Φρόντισε να μην παραλείψει τίποτα.</i>

402
00:30:17,666 --> 00:30:20,416
Ο Σόριαμαν
έκανε παρέα με το θύμα για λίγο...

403
00:30:20,500 --> 00:30:22,875
Γύρισε στο σπίτι μισή ώρα αργότερα.

404
00:30:22,958 --> 00:30:24,125
Γύρω στη 1:00 π.μ.

405
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
Βάσει της κίνησης εκείνη τη στιγμή...

406
00:30:26,583 --> 00:30:30,375
Από το κλαμπ ως το σπίτι της Σόμα
είναι απόσταση 15-20 λεπτών.

407
00:30:30,458 --> 00:30:32,625
Υπολογίσαμε τη βραδινή κίνηση.

408
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
Όταν έφτασε σπίτι,

409
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
πρέπει να ήταν μεσάνυχτα.

410
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
- Ναι.
- Μάλιστα.

411
00:30:38,208 --> 00:30:39,541
Επιβεβαιώνεται αυτό;

412
00:30:39,625 --> 00:30:41,708
Από την Γκόρι, τη γυναίκα του.

413
00:30:41,791 --> 00:30:46,125
Ο Σόριαμαν ήταν σπίτι εκείνο το βράδυ
ή γύρισε σπίτι απέξω;

414
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
Ήρθε σπίτι στη 1:00 π.μ.

415
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
Ο Σόρια δεν θα έκανε ποτέ κάτι κακό.

416
00:30:52,041 --> 00:30:54,416
Δεν θα δεχτούν την κατάθεσή της.

417
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Θέλουμε άλλο άλλοθι.

418
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Ποιος την είδε πρώτα;

419
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Κόσμος που πήγαινε στον ναό στο Βόρλι.

420
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
Γύρω στη 1:00 π.μ.

421
00:31:02,875 --> 00:31:04,875
Την πήγαν στο νοσοκομείο.

422
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
Πώς είναι;

423
00:31:06,958 --> 00:31:09,375
<i>Είναι σε τεχνητό κώμα.</i>

424
00:31:10,666 --> 00:31:12,500
<i>Δέχτηκε επίθεση στον λαιμό.</i>

425
00:31:13,000 --> 00:31:15,250
<i>Η σφαγίτιδα φλέβα υπέστη ρήξη.</i>

426
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
ΡΗΞΗ ΣΦΑΓΙΤΙΔΑΣ ΦΛΕΒΑΣ

427
00:31:26,916 --> 00:31:27,958
- Ναι.
<i>- Γεια σας.</i>

428
00:31:28,041 --> 00:31:29,458
- Ποιος είναι;
<i>- Χαίρετε.</i>

429
00:31:29,541 --> 00:31:31,291
Τι θέλετε; Είμαι στη δουλειά!

430
00:31:31,375 --> 00:31:33,916
<i>Έχετε δέμα.
Πείτε μου τον κωδικό που λάβατε.</i>

431
00:31:34,000 --> 00:31:36,166
- Μια στιγμή.
<i>- Ναι.</i>

432
00:31:40,375 --> 00:31:41,541
Τρία-4-5-6.

433
00:31:41,625 --> 00:31:43,250
<i>Τι πράγμα; Τον κωδικό θέλω!</i>

434
00:31:43,333 --> 00:31:45,541
Αυτός είναι ο κωδικός. Τι να κάνω;

435
00:31:45,625 --> 00:31:48,125
- Ο άντρας μου είναι σπίτι.
<i>- Να του το δώσω;</i>

436
00:31:48,208 --> 00:31:50,625
- Ναι. Δώστε το σ' αυτόν.
<i>- Εντάξει.</i>

437
00:31:52,916 --> 00:31:55,541
Συγγνώμη. Το όπλο της επίθεσης;

438
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
Δεν βρέθηκε.

439
00:31:57,583 --> 00:32:01,666
Κρίνοντας από το τραύμα,
ίσως προκλήθηκε από κλειδί αμαξιού.

440
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Το αμάξι είναι ένα Audi Q7,
που παίρνει μπροστά με κλειδί.

441
00:32:05,333 --> 00:32:08,166
Άρα δεν αποδεικνύεται ότι έγινε με κλειδί.

442
00:32:08,250 --> 00:32:09,541
- Όχι.
- Όχι.

443
00:32:09,625 --> 00:32:12,625
Ψάξτε εξονυχιστικά το αμάξι του Σόρια.

444
00:32:13,500 --> 00:32:16,916
Μετά το συμβάν,
στο αμάξι του έγινε χημικός καθαρισμός.

445
00:32:17,000 --> 00:32:18,583
- Ναι.
- Τι;

446
00:32:18,666 --> 00:32:20,375
Στο αμάξι έγινε χημικός...

447
00:32:20,458 --> 00:32:22,083
Τι είναι αυτό;

448
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
Το αμάξι του Σόρια
καθαρίστηκε από επαγγελματίες.

449
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Ήταν κανονισμένο από πριν;

450
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Όχι.

451
00:32:34,458 --> 00:32:35,916
Έγινε χωρίς ραντεβού.

452
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Εξετάστηκε για βιασμό;

453
00:32:40,958 --> 00:32:43,750
Η Σόμα δεν βιάστηκε. Αντιστάθηκε.

454
00:32:44,750 --> 00:32:49,250
Πάντως, ίχνη από δέρμα και αίμα του Γκορ
βρέθηκαν στα νύχια της.

455
00:32:50,416 --> 00:32:52,625
Τι έδειξε το τεστ DNA;

456
00:32:52,708 --> 00:32:55,125
Το δέρμα και το αίμα είναι του Σόρια.

457
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
Οπότε, έχουμε

458
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
κίνητρο,

459
00:33:05,583 --> 00:33:07,166
δυνατότητα τέλεσης

460
00:33:08,125 --> 00:33:09,916
και ταυτοποίηση DNA;

461
00:33:10,000 --> 00:33:12,666
- Μάλιστα.
- "Μάλιστα";

462
00:33:13,375 --> 00:33:15,625
Τότε γιατί ανέλαβε την υπόθεση ο Μέρα;

463
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Γιατί υπερασπίζεται τον Γκορ;

464
00:33:20,666 --> 00:33:22,958
Κάτι μας διαφεύγει.

465
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
Η δίκη αρχίζει αύριο.

466
00:33:39,375 --> 00:33:43,416
Θα αλλάξω τη σειρά των αυριανών μαρτύρων.

467
00:33:43,500 --> 00:33:46,541
Όταν ο Άσος αναλαμβάνει μια υπόθεση,
δεν χάνει ποτέ.

468
00:34:31,250 --> 00:34:32,125
Κάτω τα χέρια...

469
00:34:32,208 --> 00:34:35,666
Θα επικρατήσει η εισαγγελία
απέναντι στον Αρτζούν Μέρα;

470
00:34:35,750 --> 00:34:38,083
Απαντήστε μας. Πόσο σίγουρη νιώθετε;

471
00:34:38,166 --> 00:34:40,958
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες!
- Ανοχή τέλος!

472
00:34:41,041 --> 00:34:44,000
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες!
- Ανοχή τέλος!

473
00:34:44,083 --> 00:34:47,250
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες!
- Ανοχή τέλος!

474
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες!
- Ανοχή τέλος!

475
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
Κυρία Μαντούρα,

476
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
μας κάνατε την τιμή;

477
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
Συγγνώμη.

478
00:35:01,416 --> 00:35:04,125
Είχε κίνηση, κύριε πρόεδρε. Ζητώ συγγνώμη.

479
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
Εμείς με ελικόπτερο ήρθαμε;

480
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
Κε πρόεδρε,
έκανα αλλαγή στη λίστα μαρτύρων.

481
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
Κυρία.

482
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Ναι, το είδα.

483
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Ο πρώτος μάρτυρας υπεράσπισης
είναι ο Σόριαμαν Γκορ.

484
00:36:16,833 --> 00:36:18,250
Κύριε Σόριαμαν,

485
00:36:19,375 --> 00:36:22,625
θα πείτε στο δικαστήριο
τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

486
00:36:29,166 --> 00:36:31,166
Άλλο πράγμα επιθυμεί κάποιος,

487
00:36:32,083 --> 00:36:33,958
κι άλλο τελικά συμβαίνει.

488
00:36:34,458 --> 00:36:35,541
Κύριε Μέρα,

489
00:36:35,625 --> 00:36:37,833
δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

490
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
Μπείτε στο θέμα.

491
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
Μου είναι δύσκολο.

492
00:36:48,916 --> 00:36:51,208
Το άτομο για το οποίο θα μιλήσω

493
00:36:51,291 --> 00:36:52,750
είναι κόρη κάποιου.

494
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Η μάνα της είναι εδώ.
Προσεύχεται να μην τη χάσει.

495
00:37:02,583 --> 00:37:03,416
Κύριε Γκορ,

496
00:37:04,666 --> 00:37:07,541
μιλήστε ανοιχτά. Πάρτε τον χρόνο σας.

497
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Σας ευχαριστώ.

498
00:37:13,250 --> 00:37:15,666
Είχα διάφορα οικογενειακά θέματα.

499
00:37:17,125 --> 00:37:18,958
Ήθελα να ξεφύγω.

500
00:37:20,291 --> 00:37:22,333
Να με ακούσει κάποιος.

501
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
<i>Η Σόμα με άκουγε, με καταλάβαινε</i>

502
00:37:27,291 --> 00:37:28,666
και δεν με έκρινε.

503
00:37:31,083 --> 00:37:33,416
Κανονίσαμε να πάμε για φαγητό.

504
00:37:33,500 --> 00:37:35,291
<i>Φύγαμε μαζί από το κλαμπ.</i>

505
00:37:40,583 --> 00:37:42,000
<i>Μετά, στο αυτοκίνητο,</i>

506
00:37:42,708 --> 00:37:44,791
<i>το χέρι της με άγγιξε.</i>

507
00:37:46,958 --> 00:37:48,208
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

508
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
πήγα να τη φιλήσω.

509
00:37:54,625 --> 00:37:56,333
Μάλλον δεν το περίμενε.

510
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Δεν αντιστάθηκε.

511
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
Μου επιτέθηκε κατευθείαν.

512
00:38:02,458 --> 00:38:05,166
Μετά, άνοιξε την πόρτα
και προσπάθησε να φύγει.

513
00:38:06,583 --> 00:38:10,083
Ήθελα να της ζητήσω συγγνώμη,
να τρέξω πίσω της.

514
00:38:13,583 --> 00:38:15,791
Αν την είχα ακολουθήσει, τότε η Σόμα...

515
00:38:18,083 --> 00:38:19,625
Αλλά φοβήθηκα.

516
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Φοβήθηκα.

517
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
Και πήγα στο σπίτι.

518
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Στο υλικό από τις κάμερες ασφαλείας,

519
00:38:42,291 --> 00:38:44,375
φαίνεστε να φεύγετε από το κλαμπ

520
00:38:44,458 --> 00:38:46,500
στις 11:45 μ.μ.

521
00:38:47,500 --> 00:38:50,791
Άρα, φτάσατε στο Βόρλι
γύρω στις 12 τα μεσάνυχτα;

522
00:38:52,375 --> 00:38:53,291
Μάλιστα.

523
00:38:53,375 --> 00:38:56,083
Και μετά έγινε αυτό που μας είπατε.

524
00:38:56,791 --> 00:39:01,125
Αν εσείς πήγατε κατευθείαν σπίτι,
τότε ποιος το έκανε αυτό στη Σόμα;

525
00:39:01,208 --> 00:39:03,250
Δεν ξέρω.

526
00:39:04,333 --> 00:39:09,708
Η Σόμα βρέθηκε κοντά στο σπίτι της
αναίσθητη, με βαθύ τραύμα στον λαιμό.

527
00:39:10,625 --> 00:39:12,250
Ποιος μπορεί να το έκανε;

528
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Δεν ξέρω.

529
00:39:15,000 --> 00:39:18,083
Όπως είπατε, πήγατε σπίτι σας στο Τζουχού.

530
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Ναι.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Τι ώρα περίπου;

532
00:39:21,916 --> 00:39:24,708
Δεν ξέρω ακριβώς,
μα ήταν γύρω στη 1:00 π.μ.

533
00:39:27,750 --> 00:39:29,375
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

534
00:39:35,666 --> 00:39:38,916
Μπορεί να αποδείξει κανείς
ότι ήσασταν σπίτι στη 1:00;

535
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Η γυναίκα μου.

536
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
Η γυναίκα σας;

537
00:39:43,583 --> 00:39:44,750
Η σύζυγος.

538
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Αυτή που βγήκε έξω θυμωμένη;

539
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.

540
00:39:49,750 --> 00:39:52,083
- Ερώτηση άνευ συνάφειας.
- Δεκτή.

541
00:39:53,041 --> 00:39:54,125
Κύριε πρόεδρε,

542
00:39:55,000 --> 00:39:57,375
θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

543
00:39:58,000 --> 00:39:59,041
Παρακαλώ.

544
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
Κυρία Μαντούρα,

545
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
η γυναίκα μου,

546
00:40:05,833 --> 00:40:08,541
παρά τις κατηγορίες,

547
00:40:09,083 --> 00:40:10,416
ήρθε στο δικαστήριο

548
00:40:10,916 --> 00:40:12,250
και κάθισε εδώ.

549
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Επειδή είναι σίγουρη ότι είμαι αθώος.

550
00:40:19,666 --> 00:40:21,541
Δεν έφυγε εξαιτίας του θυμού.

551
00:40:22,208 --> 00:40:23,708
Αλλά εξαιτίας του πόνου.

552
00:40:24,875 --> 00:40:26,500
Που εσείς δεν διακρίνατε.

553
00:40:28,291 --> 00:40:30,166
Μπορεί να είναι έτσι.

554
00:40:30,250 --> 00:40:32,875
Αλλά η κατάθεσή της είναι άκυρη.

555
00:40:33,875 --> 00:40:37,791
Η εκδοχή σας μπορεί να επιβεβαιωθεί
με άλλο τρόπο;

556
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Έχει η εισαγγελία κάτι που να αντικρούει
την εκδοχή του πελάτη μου;

557
00:40:42,375 --> 00:40:46,333
Κύριε Μέρα, δεν μπορείτε να επεμβαίνετε
χωρίς να κάνετε ένσταση.

558
00:40:46,416 --> 00:40:48,791
- Σας παρακαλώ.
- Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

559
00:40:50,458 --> 00:40:51,916
Συνεχίστε, παρακαλώ.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,250
Κανείς δεν είναι τέλειος, κυρία μου.

561
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
Το ίδιο κι εγώ.

562
00:40:59,416 --> 00:41:01,208
Ούτε κατά διάνοια.

563
00:41:02,916 --> 00:41:04,500
Αλλά σκεφτείτε το.

564
00:41:05,958 --> 00:41:09,000
Η Σόμα μού συμπεριφέρθηκε άψογα.

565
00:41:11,166 --> 00:41:13,333
Γιατί να θέλω να της κάνω κακό;

566
00:41:16,750 --> 00:41:19,458
Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό
να έχω άλλοθι.

567
00:41:19,958 --> 00:41:22,208
Αλλά δεν έχω. Τι να κάνω;

568
00:41:23,125 --> 00:41:26,166
Μετά, μου λένε
"Δικαιολόγησε τον χημικό καθαρισμό".

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Πάω το αμάξι μου για πλύσιμο
μία ή δύο φορές τον μήνα.

570
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Τι άλλο θα με δικαιολογούσε;

571
00:41:33,416 --> 00:41:34,833
Κύριε πρόεδρε, ξεφεύγει.

572
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
Απαντήστε σε αυτά που σας ρωτώ.

573
00:41:37,416 --> 00:41:40,958
Μα δεν θέσατε καμία ερώτηση,
κυρία Μαντούρα.

574
00:41:41,041 --> 00:41:42,833
Θέλετε να τον ρωτήσετε κάτι;

575
00:41:58,000 --> 00:41:59,250
Όχι, κύριε πρόεδρε.

576
00:42:00,125 --> 00:42:01,791
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

577
00:42:04,333 --> 00:42:06,541
Κύριε Γκορ, καθίστε. Ευχαριστούμε.

578
00:42:08,916 --> 00:42:10,208
Κύριε πρόεδρε,

579
00:42:10,750 --> 00:42:12,416
η υπόθεση είναι πολύ απλή.

580
00:42:13,083 --> 00:42:16,291
Ο πελάτης μου και η Σόμα
συναντήθηκαν στο κλαμπ

581
00:42:16,791 --> 00:42:19,833
και έφυγαν μαζί από εκεί
με το αυτοκίνητό του.

582
00:42:19,916 --> 00:42:25,541
Στο Βόρλι, ο πελάτης μου προσπάθησε
να φιλήσει τη Σόμα μέσα στο αυτοκίνητο.

583
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Υπήρξε διαπληκτισμός μεταξύ τους.

584
00:42:28,125 --> 00:42:33,291
Η Σόμα βγήκε από το αυτοκίνητο κι έφυγε,
και ο πελάτης μου γύρισε σπίτι του.

585
00:42:33,375 --> 00:42:34,791
Αυτό ήταν όλο.

586
00:42:34,875 --> 00:42:36,166
Κύριε Μέρα,

587
00:42:36,666 --> 00:42:39,666
μπορείτε να τα αποδείξετε αυτά;

588
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Κυρία Μαντούρα, ξεχνάτε κάτι.

589
00:42:44,500 --> 00:42:47,041
Είστε η εισαγγελέας.

590
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Ξέρω ποια είμαι.

591
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Ίσως κι εσείς να θυμάστε

592
00:42:50,291 --> 00:42:54,125
ότι, στο δικαστήριο, οι ισχυρισμοί
δεν επικρατούν των αποδείξεων.

593
00:42:54,208 --> 00:42:56,250
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.

594
00:42:56,333 --> 00:42:58,166
Δεν έχετε αποδείξεις.

595
00:42:58,250 --> 00:43:00,000
Στηρίζεστε σε ισχυρισμούς.

596
00:43:00,083 --> 00:43:03,000
Και μου ζητάτε να κάνω τη δουλειά σας;

597
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Γίνεστε αγενής
σε έναν διακεκριμένο ανώτερο συνήγορο.

598
00:43:08,958 --> 00:43:12,958
Κύριε Μέρα, σας παρακαλώ.
Σταματήστε την αντιπαράθεση.

599
00:43:13,041 --> 00:43:15,375
Δείξτε λίγη ευπρέπεια.

600
00:43:15,458 --> 00:43:18,625
Κυρία Μαντούρα,
καλύτερα να αλλάξετε την τακτική σας.

601
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
Και λίγος σεβασμός
σε ανώτερο συνήγορο δεν βλάπτει.

602
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Διακόπτεται η συνεδρίαση.

603
00:43:25,083 --> 00:43:26,958
Επόμενη δικάσιμος, 11 Μαΐου.

604
00:43:30,000 --> 00:43:33,375
- Κάτω τα χέρια απ' τις γυναίκες!
- Ανοχή τέλος!

605
00:43:33,458 --> 00:43:37,000
- Κάτω τα χέρια!
- Ανοχή τέλος!

606
00:43:37,083 --> 00:43:38,875
Τα πήγαμε εξαιρετικά σήμερα.

607
00:43:39,583 --> 00:43:42,250
Πολύ καλή η ιδέα σου να με βάλεις πρώτο.

608
00:43:43,083 --> 00:43:45,541
Άλλαξε ύφος. Δείξε ότι είμαστε ομάδα.

609
00:43:45,625 --> 00:43:46,708
Κάτω τα χέρια...

610
00:43:46,791 --> 00:43:50,750
- Κάτω ο Σόριαμαν Γκορ!
- Κάτω!

611
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
ΝΤΡΟΠΗ ΣΟΥ!
ΜΕ ΤΗ ΣΟΜΑ!

612
00:43:59,208 --> 00:44:01,333
Δικαιοσύνη για τη Σόμα!

613
00:44:02,875 --> 00:44:07,166
Κύριε Μέρα, γιατί πήρατε το ρίσκο
να καλέσετε πρώτα τον Σόρια;

614
00:44:07,250 --> 00:44:10,791
Γιατί όχι; Είναι αθώος.
Δεν έχουμε καμία αμφιβολία γι' αυτό.

615
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
- Μα, κύριε...
- Ουδέν σχόλιο.

616
00:44:13,541 --> 00:44:14,791
Ουδέν σχόλιο.

617
00:44:17,458 --> 00:44:20,291
Θέλω να κάνω μια ξεχωριστή αναφορά

618
00:44:20,375 --> 00:44:22,291
στο λαμπρό αστέρι της κολύμβησης

619
00:44:22,375 --> 00:44:25,916
που στοχεύει να μπει
στην εθνική ομάδα Ινδίας.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Ο μπαμπάς της Σαμ; Είσαι σίγουρη;

621
00:44:28,416 --> 00:44:30,375
Έχει βουίξει ο τόπος.

622
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Για τι έχει βουίξει ο τόπος;

623
00:44:32,250 --> 00:44:34,416
Όντως δεν ξέρεις;

624
00:44:36,291 --> 00:44:37,833
ΜΕ ΤΗ ΣΟΜΑ

625
00:44:37,916 --> 00:44:40,958
ΝΑ ΜΗΝ ΤΗ ΓΛΙΤΩΣΕΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ

626
00:44:42,333 --> 00:44:46,416
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται έναν βιαστή;

627
00:44:46,500 --> 00:44:48,208
Είναι απαίσιο.

628
00:44:48,291 --> 00:44:51,208
...περήφανη κόρη ενός περήφανου πατέρα.

629
00:44:51,708 --> 00:44:55,666
Είναι γνωστή σε όλους,
και την αγαπάμε πολύ.

630
00:44:55,750 --> 00:44:59,166
Σαμάιρα Μέρα, θα ανέβεις στη σκηνή,
σε παρακαλώ;

631
00:45:12,583 --> 00:45:15,958
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΒΡΑΒΕΥΣΗΣ

632
00:45:16,041 --> 00:45:17,583
Θες να πεις δυο λόγια;

633
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
<i>Έχει βουίξει ο τόπος. Όντως δεν ξέρεις;</i>

634
00:45:24,416 --> 00:45:26,333
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.</i>

635
00:45:26,416 --> 00:45:30,416
<i>Ο μπαμπάς σου υπερασπίζεται έναν βιαστή;
Είναι απαίσιο.</i>

636
00:45:30,500 --> 00:45:33,291
<i>Υπερασπίζεται έναν βιαστή; Είναι απαίσιο.</i>

637
00:45:33,375 --> 00:45:35,291
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.</i>

638
00:45:38,958 --> 00:45:41,375
Έπρεπε να άκουγες τι έλεγαν για σένα.

639
00:45:42,125 --> 00:45:44,416
Θύμωσα πολύ.

640
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
Κι εσύ θα θύμωνες.

641
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Μου έδειξαν βίντεο με κόσμο
να πετάει μπογιά στη φωτογραφία σου.

642
00:45:54,916 --> 00:45:59,166
Αγάπη μου, αυτό δεν σήμαινε
ότι έπρεπε να τις χτυπήσεις.

643
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
Προσπάθησα

644
00:46:02,000 --> 00:46:04,625
να συγκρατηθώ,

645
00:46:05,125 --> 00:46:06,333
αλλά

646
00:46:07,375 --> 00:46:10,166
δεν μπορώ να ακούω
να μιλάνε άσχημα για σένα.

647
00:46:11,041 --> 00:46:12,500
Το ξέρω, γλυκιά μου.

648
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
Σαμ.

649
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
Είπες ότι έλεγαν ψέματα.

650
00:46:19,000 --> 00:46:20,666
Έλεγαν ψέματα, σωστά;

651
00:46:20,750 --> 00:46:22,750
Αν κάποιος πει κάτι,

652
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
αγνόησέ τον.

653
00:46:25,916 --> 00:46:28,083
Μην επηρεάζεσαι. Εντάξει;

654
00:46:28,583 --> 00:46:30,583
Εσύ ξέρεις καλά τον μπαμπά σου.

655
00:46:32,875 --> 00:46:35,500
Μην ξαναμπλέξεις σε καβγά, εντάξει;

656
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Ναι, μαμά. Συγγνώμη.

657
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Δεν πειράζει, μωρό μου.

658
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
Μην κλαις, αγάπη μου.

659
00:46:50,458 --> 00:46:51,750
Μην κλαις.

660
00:47:08,375 --> 00:47:09,666
Μπαμπά!

661
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Θα πεθάνω, μπαμπά;

662
00:47:14,958 --> 00:47:18,125
Τίποτα δεν θα πάθεις, αγάπη μου.

663
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
Πάμε στον γιατρό.

664
00:47:20,291 --> 00:47:22,500
Έλα, αγάπη μου. Πάμε.

665
00:47:32,958 --> 00:47:35,791
Μην ανησυχείς, Αρτζούν. Ξεκουράζεται τώρα.

666
00:47:50,291 --> 00:47:53,333
Αυτή η υπόθεση
δημιουργεί διάφορα ερωτήματα.

667
00:47:55,125 --> 00:47:57,916
Σήμερα, μιλάνε γι' αυτή στο σχολείο,

668
00:47:58,666 --> 00:48:01,458
αύριο θα διαδίδονται ψεύτικες ειδήσεις.

669
00:48:05,000 --> 00:48:07,250
Κι αν μαθευτεί η αλήθεια;

670
00:48:10,458 --> 00:48:12,125
Εμένα δεν με νοιάζει.

671
00:48:16,208 --> 00:48:17,541
Φοβάμαι.

672
00:48:19,791 --> 00:48:21,083
Αν το μάθει η Σαμ;

673
00:48:22,333 --> 00:48:23,958
Πώς θα το μάθει;

674
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
Αυτήν τη στιγμή, αυτό που με απασχολεί

675
00:48:29,666 --> 00:48:31,416
είναι ότι έχω 2 βδομάδες.

676
00:48:31,500 --> 00:48:34,666
Είτε βρω δότη είτε όχι,
πρέπει να κερδίσω την υπόθεση.

677
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

678
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

679
00:48:42,666 --> 00:48:44,416
Πρέπει να σώσω την κόρη μου.

680
00:48:49,375 --> 00:48:53,125
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ

681
00:48:58,541 --> 00:48:59,916
Κυρία Μαντούρα.

682
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Τι έπαθε το χέρι σας;

683
00:49:03,166 --> 00:49:04,666
Αυτή η σημαντική υπόθεση

684
00:49:04,750 --> 00:49:06,958
θα χρειαστεί το βαρύ χέρι του νόμου.

685
00:49:08,666 --> 00:49:12,250
Η εισαγγελία καλεί τον Βιτζάι Κάμτε.

686
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
Κε Κάμτε, πείτε ποιος είστε
και πείτε στο δικαστήριο

687
00:49:20,791 --> 00:49:24,500
όσα είπατε χτες το βράδυ
στον επιθεωρητή Γκόκλε.

688
00:49:26,000 --> 00:49:29,791
Ονομάζομαι Βιτζάι Κάμτε.
Εκείνο το βράδυ, Δευτέρα ήταν,

689
00:49:30,541 --> 00:49:33,708
<i>πλησίαζα το αυτοκίνητο
για να τους δώσω τσάι.</i>

690
00:49:34,500 --> 00:49:36,875
<i>Ξαφνικά, άνοιξε η πόρτα.</i>

691
00:49:37,875 --> 00:49:40,416
<i>Η Σόμα βγήκε από μέσα και ρίχτηκε κάτω,</i>

692
00:49:40,500 --> 00:49:44,166
<i>σαν κάποιος να την έσπρωξε
ή να την πέταξε έξω.</i>

693
00:49:45,291 --> 00:49:50,291
Κύριε Κάμτε, αναγνωρίσατε το αυτοκίνητο
στο αστυνομικό τμήμα χτες.

694
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
Βλέπετε τον οδηγό
μέσα σε αυτήν την αίθουσα;

695
00:49:57,750 --> 00:49:59,958
Αυτός ο κύριος ήταν ο οδηγός.

696
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Να γραφτεί στα πρακτικά

697
00:50:09,083 --> 00:50:12,208
ότι ο μάρτυρας
αναγνώρισε τον Σόριαμαν Γκορ.

698
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
Δικός σας ο μάρτυρας.

699
00:50:15,500 --> 00:50:16,916
Κύριε Κάμτε,

700
00:50:17,416 --> 00:50:18,958
το αυτοκίνητο ήταν αυτό;

701
00:50:22,875 --> 00:50:23,958
Ή αυτό;

702
00:50:25,000 --> 00:50:26,083
Ναι.

703
00:50:26,166 --> 00:50:27,416
Ή μήπως αυτό;

704
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
Αυτό, αυτό,

705
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
αυτό ή αυτό;

706
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Βασικά...

707
00:50:34,125 --> 00:50:37,416
Μη φοβάστε. Πάρτε τον χρόνο σας.
Ορίστε, δείτε.

708
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Αυτό είναι Mercedes,
αυτό BMW, αυτό είναι Audi.

709
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Ένσταση, κε πρόεδρε.

710
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Ο κύριος Κάμτε
δεν είναι ειδικός αυτοκινήτων.

711
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Κύριε Μέρα, τι θέλετε να πείτε;

712
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Ο κύριος Κάμτε
είδε ένα μαύρο πολυτελές αυτοκίνητο.

713
00:50:54,708 --> 00:50:56,916
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια στο Μουμπάι.

714
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Ακόμα κι εσείς
έχετε ένα μαύρο Mercedes σαν αυτό.

715
00:51:05,833 --> 00:51:07,166
Εντάξει, κύριε Κάμτε.

716
00:51:07,958 --> 00:51:11,791
Πείτε μου τώρα,
πώς αναγνωρίσατε τον πελάτη μου;

717
00:51:12,291 --> 00:51:15,250
Δεν κάναμε κάποια παράταξη υπόπτων εδώ.

718
00:51:15,333 --> 00:51:20,375
Λογικά, θα σας έδειξαν πολλές φωτογραφίες
και τον αναγνωρίσατε σε μία από αυτές.

719
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Όχι. Μου έδειξαν μόνο μία φωτογραφία.

720
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Μόνο μία;

721
00:51:24,333 --> 00:51:26,041
Μόνο μία!

722
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Ωραία, σας έδειξαν μόνο μία.

723
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Πείτε μας, λοιπόν,
πόσα λεφτά σάς έδωσε η αστυνομία;

724
00:51:36,166 --> 00:51:38,583
Ένσταση. Χλευάζει το δικαστήριο.

725
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
Ανακαλώ.

726
00:51:44,583 --> 00:51:45,875
Κύριε Κάμτε,

727
00:51:46,375 --> 00:51:48,291
πείτε μου,

728
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
από πού ξέρετε τη Σόμα;

729
00:51:51,833 --> 00:51:55,125
Παρκάρω το ποδήλατο
δίπλα στην πολυκατοικία όπου μένει.

730
00:51:55,208 --> 00:51:58,166
Άρα την ξέρετε καλά.

731
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Μάλιστα.

732
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
Τότε, γιατί δεν τη βοηθήσατε;

733
00:52:02,791 --> 00:52:05,041
Δεν την πήγατε στο νοσοκομείο.

734
00:52:10,000 --> 00:52:11,125
Θα είχα

735
00:52:11,625 --> 00:52:13,666
θέματα με την αστυνομία.

736
00:52:14,166 --> 00:52:15,833
Με την αστυνομία;

737
00:52:16,333 --> 00:52:19,875
Ο κόσμος χάνει την ανθρωπιά του,
γιατί φοβάται την αστυνομία.

738
00:52:21,625 --> 00:52:25,750
Κατά κάποιο τρόπο,
είναι συνεργός στο έγκλημα.

739
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Κύριε Μέρα, σας παρακαλώ,
μην κάνετε κήρυγμα στο δικαστήριο.

740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Κυρία Μαντούρα.

741
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Ναι;

742
00:52:34,208 --> 00:52:35,083
Τι είναι αυτό;

743
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Κύριε πρόεδρε,
στην αστυνομία είπε κάτι άλλο.

744
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Ο μάρτυρας αλλάζει τα λεγόμενά του;

745
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Αυτό λέτε;

746
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
Όχι, κύριε πρόεδρε.

747
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Τα στοιχεία θα έπρεπε να προσφέρουν κάτι.

748
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
Ναι.

749
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
Μην περιορίζεστε στα τυπικά.

750
00:52:50,625 --> 00:52:52,333
Δεν είμαι τυφλός!

751
00:52:52,416 --> 00:52:55,750
Σας παροτρύνω να δεχτείτε τα λάθη σας

752
00:52:56,375 --> 00:52:57,958
και να βελτιωθείτε.

753
00:52:59,541 --> 00:53:01,083
Διακόπτεται η συνεδρίαση.

754
00:53:14,041 --> 00:53:15,750
Τώρα κατάλαβα

755
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
γιατί αποκαλούν Άσο τον Αρτζούν Μέρα.

756
00:53:19,791 --> 00:53:21,833
Κρατάει τον άσο στο μανίκι ακόμα.

757
00:53:22,708 --> 00:53:25,416
Τον ρίχνει
πέντε λεπτά πριν από την ετυμηγορία.

758
00:53:26,333 --> 00:53:27,625
Ας είναι.

759
00:53:28,708 --> 00:53:30,041
Δεν έχει υπόψη του

760
00:53:30,541 --> 00:53:34,041
ότι ως εισαγγελία
κάνουμε με ακεραιότητα τη δουλειά μας.

761
00:53:34,125 --> 00:53:36,833
Ολόκληρο το σύστημα σας στηρίζει, κυρία.

762
00:53:37,500 --> 00:53:40,041
- Το σύστημα με βαραίνει.
- Μα...

763
00:53:42,458 --> 00:53:45,750
Πρέπει να σηκώνουμε
το βάρος του συστήματος.

764
00:53:53,208 --> 00:53:55,750
Μας έχει ανατεθεί μια τεράστια ευθύνη.

765
00:53:55,833 --> 00:53:58,916
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Μην ανησυχείτε.

766
00:54:15,041 --> 00:54:18,375
<i>Κύριε Μέρα, παρακολουθώ την υπόθεση
και καταλαβαίνω.</i>

767
00:54:18,458 --> 00:54:21,041
<i>Μα πρέπει να βιαστείτε. Ο χρόνος πιέζει.</i>

768
00:54:21,833 --> 00:54:24,375
Το ξέρω, γιατρέ. Κάνω ό,τι μπορώ.

769
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
Ευχαριστώ.

770
00:54:34,791 --> 00:54:37,875
- Τι είναι αυτό;
- Το ψηφιακό ιστορικό της Σόμα.

771
00:54:41,833 --> 00:54:43,041
Δεν το χρειάζομαι.

772
00:54:43,125 --> 00:54:46,083
Ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια εγώ.

773
00:54:49,125 --> 00:54:53,750
Τα στοιχεία δεν είναι δολοφονία χαρακτήρα.
Δημιουργούν εύλογη αμφιβολία.

774
00:54:53,833 --> 00:54:57,166
- Θα ισχυροποιήσει τη γραμμή σου.
- Όχι.

775
00:54:58,375 --> 00:54:59,916
Εγώ δεν δουλεύω έτσι.

776
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
Το ξέρω.

777
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
Από σένα έμαθα.

778
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Με αυτό, δεν λέμε ψέματα.

779
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

780
00:55:51,250 --> 00:55:54,916
Όπως ζητήσατε,
πήρα την κατάθεση του Σόρια.

781
00:55:55,000 --> 00:55:57,708
Θα φροντίσω να μην παραλείψει τίποτα.

782
00:56:00,875 --> 00:56:02,541
- Προχωρήστε εσείς.
- Εντάξει.

783
00:56:07,208 --> 00:56:10,958
Θα καλέσετε τον Αμπίμανιου
σήμερα στο δικαστήριο;

784
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Κυρία Μιτάλ...

785
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Ο Αμπίμανιου δεν ξέρει τίποτα.

786
00:56:17,750 --> 00:56:23,916
Ο Αμπίμανιου δεν ξέρει τίποτα
σχετικά με τη Σόμα μου.

787
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
Θα σας δείξω. Μισό λεπτό.

788
00:56:32,125 --> 00:56:33,375
Η κόρη μου...

789
00:56:33,458 --> 00:56:35,208
Συγγνώμη.

790
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Δείτε.

791
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
Ορίστε.

792
00:56:38,208 --> 00:56:40,375
Αυτή εδώ είναι η Σόμα.

793
00:56:40,916 --> 00:56:42,875
Βλέπετε;

794
00:56:42,958 --> 00:56:46,041
Βγήκε τρίτη στις εξετάσεις ορκωτών
σε όλη την Ινδία.

795
00:56:46,125 --> 00:56:47,083
Τρίτη!

796
00:56:47,666 --> 00:56:50,541
Θέλει να γίνει ορκωτή λογίστρια.

797
00:56:51,125 --> 00:56:52,125
Κοιτάξτε,

798
00:56:52,958 --> 00:56:54,750
κάνω απλώς τη δουλειά μου.

799
00:56:56,166 --> 00:56:57,625
Η κόρη μου,

800
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
κύριε Μέρα,

801
00:57:01,333 --> 00:57:02,833
είναι αθώα.

802
00:57:03,625 --> 00:57:05,208
Δουλεύει σκληρά.

803
00:57:06,000 --> 00:57:09,250
Αλλά ο νόμος

804
00:57:09,333 --> 00:57:13,875
δεν υποτίθεται ότι προστατεύει
αθώους ανθρώπους όπως η Σόμα;

805
00:57:18,375 --> 00:57:19,958
Γιατί, κύριε Μέρα;

806
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
Υπερασπίζεστε το άτομο

807
00:57:24,125 --> 00:57:27,500
που ευθύνεται
για την κατάσταση της κόρης μου.

808
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Εσείς πάντα αγωνιζόσασταν
για τους αδικημένους από το σύστημα.

809
00:57:37,125 --> 00:57:38,875
Ξέρετε, κύριε Μέρα...

810
00:57:40,875 --> 00:57:42,666
για να χτιστεί η καλή φήμη

811
00:57:42,750 --> 00:57:44,541
απαιτούνται χρόνια.

812
00:57:47,291 --> 00:57:49,083
Μα σήμερα, μέσα σε μια στιγμή,

813
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
πέσατε στα μάτια μου.

814
00:57:57,625 --> 00:57:59,166
Η κόρη μου

815
00:58:00,166 --> 00:58:01,958
παλεύει για τη ζωή της.

816
00:58:02,041 --> 00:58:03,833
Παλεύει.

817
00:58:07,625 --> 00:58:09,458
Έχετε ιδέα

818
00:58:11,541 --> 00:58:15,750
πώς είναι να βλέπεις την κόρη σου

819
00:58:18,416 --> 00:58:21,500
να αργοπεθαίνει μπροστά στα μάτια σου;

820
00:58:45,333 --> 00:58:47,500
Είχατε σχέση με τη Σόμα.

821
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
Ναι.

822
00:58:49,125 --> 00:58:50,458
Τι είδους σχέση;

823
00:58:50,541 --> 00:58:52,708
Φιλική, ερωτική;

824
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Αγαπώ πολύ τη Σόμα.

825
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
Πήγατε στο νοσοκομείο;

826
00:59:04,041 --> 00:59:07,208
Ας δούμε πόσο αγαπούσατε τη Σόμα
στις 30 Απριλίου.

827
00:59:10,708 --> 00:59:11,583
ΑΜΠΙ

828
00:59:11,666 --> 00:59:14,291
<i>Παλιοβρόμα! Ποταπή γυναίκα!</i>

829
00:59:14,375 --> 00:59:17,041
<i>Αμπί, τέλος. Δεν μπορώ άλλο.</i>

830
00:59:17,125 --> 00:59:19,125
<i>Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό!</i>

831
00:59:19,208 --> 00:59:21,625
<i>Για δοκίμασε να φύγεις και θα δεις.</i>

832
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
<i>Σκάσε, ρε! Θα πάω στην αστυνομία.</i>

833
00:59:24,083 --> 00:59:27,541
<i>Πήγαινε! Θα πρέπει να ζεις για να πας!</i>

834
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
Τα συναισθήματά σας είναι ξεκάθαρα.

835
00:59:36,083 --> 00:59:37,541
Τι αμάξι οδηγείτε;

836
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
- Ένα Honda.
- Μαύρο;

837
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Ναι.

838
00:59:43,083 --> 00:59:44,916
Χρησιμοποιείτε Snapchat;

839
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Ναι.

840
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Άρα βλέπετε την τρέχουσα τοποθεσία της.

841
00:59:49,500 --> 00:59:50,708
Ναι.

842
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Άρα, ξέρετε πού είναι και τι κάνει
ανά πάσα στιγμή.

843
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν ήμουν εκεί εκείνο το βράδυ.

844
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Έτσι λέτε εσείς.

845
01:00:00,625 --> 01:00:03,916
Ένας επιθετικός, κτητικός
και απειλητικός σύντροφος!

846
01:00:04,000 --> 01:00:06,291
Ίσως γι' αυτό πήγε με τον πελάτη μου.

847
01:00:06,375 --> 01:00:09,541
Από φόβο ότι θα τη σκοτώσετε.

848
01:00:09,625 --> 01:00:13,958
Δεν ξέρετε κοπέλες σαν τη Σόμα.
Γι' αυτό με χαρακτηρίζετε έτσι.

849
01:00:14,041 --> 01:00:17,458
Θα έκανε τα πάντα
για ένα κερασμένο ποτό και μια ξεπέτα.

850
01:00:17,541 --> 01:00:20,208
- Από μπαρ σε κρεβάτι και αντίστροφα.
- Σκασμός!

851
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
Σε αυτό το δικαστήριο,

852
01:00:41,958 --> 01:00:43,583
είμαι ο δικηγόρος

853
01:00:44,458 --> 01:00:46,083
και είστε ο μάρτυρας.

854
01:00:46,916 --> 01:00:47,833
Έξω από εδώ,

855
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
είμαστε απλοί πολίτες.

856
01:00:52,958 --> 01:00:54,458
Είναι κατανοητό;

857
01:00:54,958 --> 01:00:56,500
- Κύριε Μέρα.
- Μάλιστα.

858
01:00:57,000 --> 01:00:58,083
Κύριε Μέρα.

859
01:00:58,875 --> 01:01:02,416
Τι κάνετε; Απειλείτε τον μάρτυρα
μέσα στο δικαστήριο;

860
01:01:05,083 --> 01:01:06,458
Όχι, κύριε πρόεδρε.

861
01:01:07,916 --> 01:01:09,625
Διακόπτεται η συνεδρίαση.

862
01:02:17,083 --> 01:02:17,916
Άβι...

863
01:02:20,125 --> 01:02:22,583
Μακάρι να μη μου είχες δώσει τον δίσκο.

864
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Μακάρι να μην τον είχα πάρει.

865
01:02:28,208 --> 01:02:29,875
Το είχα πει στον Αμπίμανιου.

866
01:02:29,958 --> 01:02:33,041
Ότι δεν θα παίρναμε αυτόν τον δρόμο.

867
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
Σήμερα, στο δικαστήριο,

868
01:02:38,791 --> 01:02:42,166
μια μάνα ντροπιάστηκε εξαιτίας μου.

869
01:02:43,500 --> 01:02:45,791
Ντρόπιασα μια μάνα!

870
01:02:48,291 --> 01:02:49,666
Με μισώ!

871
01:02:49,750 --> 01:02:52,208
Με μισώ...

872
01:02:52,291 --> 01:02:53,625
Ηρέμησε.

873
01:02:55,916 --> 01:02:58,333
Ξέρω ότι σου είναι πολύ δύσκολο.

874
01:02:59,083 --> 01:03:00,208
Με μισώ.

875
01:03:00,291 --> 01:03:01,583
Συγγνώμη.

876
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Αλλά το κάνουμε για την κόρη μας.

877
01:03:07,041 --> 01:03:09,708
Το κάνουμε για την κόρη μας, Αρτζούν.

878
01:03:09,791 --> 01:03:11,333
Για τη Σαμάιρά μας.

879
01:03:14,708 --> 01:03:16,500
Το κάνουμε για την κόρη μας.

880
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Όμως...

881
01:03:18,750 --> 01:03:20,416
Κι αυτή είναι κόρη κάποιου.

882
01:03:22,041 --> 01:03:23,916
Το κάνουμε για την κόρη μας.

883
01:03:24,708 --> 01:03:27,041
Για να σώσω την κόρη μου,

884
01:03:27,125 --> 01:03:29,166
να θυσιάσω την κόρη κάποιου άλλου;

885
01:03:34,000 --> 01:03:36,041
Κι αυτή είναι κόρη κάποιου.

886
01:03:38,833 --> 01:03:40,458
Θεέ μου.

887
01:03:42,500 --> 01:03:43,625
Θεέ μου.

888
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Τι κάνουμε;

889
01:03:53,583 --> 01:03:56,250
- Πρέπει να είμαστε δυνατοί.
- Ναι.

890
01:03:56,333 --> 01:03:58,166
Έτσι πρέπει.

891
01:03:59,625 --> 01:04:01,166
Να είμαστε δυνατοί.

892
01:04:01,958 --> 01:04:03,625
Για την κόρη μας.

893
01:04:04,666 --> 01:04:06,166
Να είμαστε δυνατοί.

894
01:04:08,041 --> 01:04:09,500
Να είμαστε δυνατοί.

895
01:04:20,958 --> 01:04:24,375
Μαντού, δονείται το κινητό σου.

896
01:04:35,375 --> 01:04:37,416
- Γκόκλε;
<i>- Μάλιστα.</i>

897
01:04:38,000 --> 01:04:41,041
Μίλησα με το Εγκληματολογικό. Ταιριάζει.

898
01:04:41,125 --> 01:04:45,083
Ό,τι δεν γίνεται με τον εύκολο τρόπο
γίνεται με τον δύσκολο.

899
01:04:45,166 --> 01:04:48,166
Σ' ευχαριστώ, Γκόκλε.

900
01:04:48,250 --> 01:04:50,208
Εγώ σας ευχαριστώ.

901
01:04:50,291 --> 01:04:53,000
Η ιδέα σας ήταν εξαιρετική.

902
01:04:53,083 --> 01:04:55,125
<i>Αύριο, θα τους συντρίψουμε.</i>

903
01:04:56,166 --> 01:04:58,416
<i>- Καληνύχτα σας.</i>
- Καληνύχτα.

904
01:05:04,750 --> 01:05:05,791
Μάλιστα.

905
01:05:06,375 --> 01:05:10,791
Κύριε πρόεδρε, αυτό είναι
το κλειδί του αυτοκινήτου του κυρίου Γκορ.

906
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
Ένσταση.

907
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
- Είναι...
- Αφήστε τη να ολοκληρώσει.

908
01:05:16,500 --> 01:05:17,666
Συνεχίστε.

909
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Ευχαριστώ.

910
01:05:19,333 --> 01:05:23,000
Αυτή είναι η κλειδαριά της μίζας
του αυτοκινήτου του κου Γκορ.

911
01:05:23,083 --> 01:05:25,125
Δεν είπαμε κάτι γι' αυτό ακόμα.

912
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Θέλουμε να καλέσουμε τον δρα Γκος.

913
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Φωνάξτε τον.

914
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Ένσταση. Για ποιο λόγο;

915
01:05:36,041 --> 01:05:37,333
Κάντε λίγη υπομονή.

916
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
Πείτε ποιος είστε.

917
01:05:40,416 --> 01:05:44,583
Δρ Άσουτος Γκος, αναλυτής
στο Κεντρικό Εγκληματολογικό Εργαστήριο.

918
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Εξέτασα την κλειδαριά.

919
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Τι βρήκατε;

920
01:05:48,541 --> 01:05:49,750
Ανθρώπινο αίμα.

921
01:05:50,250 --> 01:05:51,541
Πολύ ασυνήθιστο.

922
01:05:54,166 --> 01:05:55,583
Ανθρώπινο αίμα;

923
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Το αμάξι καθαρίστηκε. Πώς είναι δυνατόν;

924
01:05:58,833 --> 01:06:02,041
Ο χημικός καθαρισμός
είναι μια βιομηχανική διαδικασία.

925
01:06:02,125 --> 01:06:05,166
- Ναι.
- Όχι μια εγκληματική επιχείρηση.

926
01:06:05,250 --> 01:06:09,666
Αν το κλειδί ήταν καθαρό,
θα ήταν καθαρή και η κλειδαριά.

927
01:06:09,750 --> 01:06:11,958
Και, αντίστροφα,

928
01:06:12,041 --> 01:06:13,875
αν υπήρχε αίμα στο κλειδί,

929
01:06:14,791 --> 01:06:17,291
τότε θα υπήρχε και αίμα στην κλειδαριά.

930
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Δρ Γκος, μπορείτε να μας πείτε
ποιανού είναι το αίμα αυτό;

931
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
Της Σόμα Μιτάλ.

932
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
Είστε σίγουρος;

933
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Τα εγκληματολογικά στοιχεία
δεν λένε ψέματα.

934
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Δικός σας ο μάρτυρας.

935
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
Κύριε πρόεδρε,

936
01:06:51,041 --> 01:06:53,375
ζητάμε να διακόψουμε νωρίτερα.

937
01:06:53,458 --> 01:06:55,625
Θέλουμε χρόνο για τα νέα στοιχεία.

938
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Κύριε Μέρα, είστε έμπειρος δικηγόρος.

939
01:06:58,166 --> 01:07:01,208
Θα διακόψουμε μεσούσης
της κατάθεσης του ειδικού;

940
01:07:02,041 --> 01:07:03,708
Διακόπτουμε. Φύγετε.

941
01:07:03,791 --> 01:07:07,458
Σας παρακαλώ, κύριε πρόεδρε.
Δώστε μου πέντε λεπτά μόνο.

942
01:07:12,791 --> 01:07:17,583
{\an8}Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας
του βενζινάδικου Σρίνατ στο Βάσι.

943
01:07:17,666 --> 01:07:21,625
{\an8}Η ημερομηνία είναι 1η Μαΐου, 00:05 π.μ.

944
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
Δηλαδή πέντε λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

945
01:07:25,250 --> 01:07:28,458
{\an8}Καταγράφηκε η άφιξη του Αμπίμανιου
στο βενζινάδικο.

946
01:07:28,541 --> 01:07:31,750
{\an8}Έβαλε βενζίνη, αγόρασε τσιγάρα
και πήγε στην τουαλέτα.

947
01:07:31,833 --> 01:07:36,625
{\an8}Καταγράφηκε και η έξοδός του από εκεί
στις 12:20 π.μ.

948
01:07:36,708 --> 01:07:42,125
{\an8}Η Σόμα Μιτάλ βρέθηκε τραυματισμένη
γύρω στη 1:00 π.μ.

949
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Ο Αμπίμανιου δεν ήταν εκεί,

950
01:07:46,000 --> 01:07:47,583
γιατί ήταν στο Βάσι.

951
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Εξαιρετική έρευνα.

952
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Εξαιρετική.

953
01:07:52,291 --> 01:07:54,791
Αλλά ξεχάσατε να πείτε ένα πράγμα.

954
01:07:54,875 --> 01:07:59,625
Στις 12:30 π.μ. εκείνο το βράδυ,
ο Αμπίμανιου πήγε σε μια καφετέρια.

955
01:07:59,708 --> 01:08:02,333
Ίσως έβαλε κάποιον άλλο να το κάνει.

956
01:08:02,416 --> 01:08:07,208
Ή θα μπορούσε κάποιος άλλος
να έχει κίνητρο, όπως ο Αμπίμανιου.

957
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
Κύριε Μέρα, υπονοείτε κάτι
για τον χαρακτήρα του θύματος;

958
01:08:11,541 --> 01:08:14,541
Εσείς σκέφτεστε έτσι, όχι εγώ.

959
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Είναι μια ελκυστική γυναίκα.

960
01:08:17,250 --> 01:08:20,125
Ευφυής, μορφωμένη. Γιατί όχι;

961
01:08:20,208 --> 01:08:22,500
Μπορεί να έχει κι άλλους φίλους.

962
01:08:22,583 --> 01:08:26,166
Αυτό δεν σημαίνει
ότι μειώνω τον χαρακτήρα της.

963
01:08:26,250 --> 01:08:28,708
Έτσι είναι η νεολαία σήμερα.

964
01:08:28,791 --> 01:08:33,791
Κύριε Μέρα, είναι γνωστό ότι οι δικηγόροι,
όταν δεν μπορούν να πείσουν, μπερδεύουν.

965
01:08:33,875 --> 01:08:37,208
Δεν προσπαθώ
ούτε να πείσω ούτε να μπερδέψω.

966
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
Πρόκειται για εύλογη αμφιβολία.

967
01:08:40,750 --> 01:08:43,708
Αρκετά για σήμερα.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.

968
01:08:49,416 --> 01:08:56,250
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ

969
01:09:09,208 --> 01:09:13,166
Πώς βρέθηκε το αίμα της Σόμα
μέσα στην κλειδαριά του αμαξιού σου;

970
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Σου είπα να μου πεις τα πάντα.

971
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
Τη σκότωσες;

972
01:09:20,666 --> 01:09:22,250
Τη σκότωσες;

973
01:09:24,333 --> 01:09:26,083
Σου είπα, Άσε.

974
01:09:27,708 --> 01:09:30,416
Η Σόμα μού επιτέθηκε.

975
01:09:32,416 --> 01:09:36,583
Ήμουν σε άμυνα.
Κρατούσα το κλειδί του αυτοκινήτου.

976
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
Μάλλον τη γρατσούνισα.

977
01:09:42,250 --> 01:09:45,958
Καλά, είσαι τρομερός δικηγόρος.

978
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
Σήμερα, στο δικαστήριο ήσουν όλα τα λεφτά.

979
01:09:53,583 --> 01:09:56,125
Πάντα με θεωρούσες αδύναμο.

980
01:09:56,916 --> 01:09:58,083
Άχρηστο.

981
01:10:00,000 --> 01:10:03,208
Μου στέρησες το δικαίωμα στη δικηγορία.

982
01:10:03,708 --> 01:10:05,666
Μου στέρησες την άδεια.

983
01:10:06,583 --> 01:10:09,333
Η γυναίκα σου είναι η πρώην μου.

984
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Παρ' όλα αυτά,
εσύ θεωρείσαι ο καλός κι εγώ ο κακός.

985
01:10:19,250 --> 01:10:21,291
Πόσο χρόνο σού έδωσε ο γιατρός;

986
01:10:22,375 --> 01:10:23,583
Δύο βδομάδες;

987
01:10:26,666 --> 01:10:28,291
Τι σόι πατέρας είσαι;

988
01:10:29,916 --> 01:10:33,291
Πώς είπες ότι λένε την κόρη μου;
Σαμ; Σαμάιρα;

989
01:10:35,416 --> 01:10:37,875
Σαμάιρα λένε τη δική μου κόρη!

990
01:10:39,541 --> 01:10:41,250
Είναι δική μου κόρη.

991
01:10:45,041 --> 01:10:46,916
Η ζωή του κοριτσιού κινδυνεύει.

992
01:10:48,916 --> 01:10:51,333
Κατανοώ την απελπισία σου.

993
01:10:53,000 --> 01:10:54,958
Όμως, κάνε το εξής.

994
01:10:56,000 --> 01:10:57,791
Πες τι σου χρωστάω.

995
01:10:59,208 --> 01:11:01,875
Ας κλείσουμε τους λογαριασμούς μας σήμερα.

996
01:11:03,250 --> 01:11:04,083
- Τσατούρ!
- Ναι;

997
01:11:04,166 --> 01:11:05,541
Σόρια...

998
01:11:05,625 --> 01:11:07,541
- Πάρε τον Αμρίτπαλ.
- Άκου, Σόρια...

999
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Πες του ότι θα αλλάξουμε
τη νομική ομάδα μας.

1000
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Θα βρω μια λύση!

1001
01:11:15,291 --> 01:11:17,708
Έκανα λάθος σήμερα...

1002
01:11:18,291 --> 01:11:19,708
Θα βρω μια λύση.

1003
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
Θα βρω μια λύση, εντάξει;

1004
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Άκου την αντίστροφη μέτρηση
για την κόρη σου.

1005
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Τικ, τακ, δεκατέσσερα...

1006
01:11:31,791 --> 01:11:33,625
Τικ, τακ, δεκατρία...

1007
01:11:35,000 --> 01:11:37,333
Τικ, τακ, δώδεκα...

1008
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
Τικ, τακ, μπουμ.

1009
01:12:14,625 --> 01:12:15,875
Ξεκινάμε την ανάνηψη.

1010
01:13:30,083 --> 01:13:32,958
Είχε πεσμένα αιμοπετάλια.

1011
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
Κάναμε μετάγγιση αίματος.

1012
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
- Θα τη φέρουμε στο δωμάτιο.
- Ευχαριστούμε.

1013
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
<i>Γεια σας. Έχω δυσάρεστα νέα.</i>

1014
01:13:47,458 --> 01:13:49,166
<i>Η Σόμα...</i>

1015
01:13:50,291 --> 01:13:53,208
Οι γιατροί
ανακοίνωσαν τον θάνατο της Σόμα.

1016
01:13:54,625 --> 01:13:57,791
Δεν μιλάμε πλέον
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1017
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Σόμα;

1018
01:14:53,791 --> 01:14:54,833
Σόμα;

1019
01:14:56,583 --> 01:14:57,625
Σόμα;

1020
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Σόμα.

1021
01:16:27,666 --> 01:16:29,458
Σου έλειψα;

1022
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Εγώ πάντως

1023
01:16:37,583 --> 01:16:39,291
σε σκέφτομαι.

1024
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
Μας σκέφτομαι.

1025
01:16:46,625 --> 01:16:48,583
Η αγάπη μας δεν θα σβήσει ποτέ.

1026
01:16:50,250 --> 01:16:51,416
Έτσι δεν είναι;

1027
01:16:54,875 --> 01:16:56,750
Μόνο τον εαυτό σου αγαπάς.

1028
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.

1029
01:17:04,958 --> 01:17:06,833
Έχεις δίκιο.

1030
01:17:09,333 --> 01:17:12,625
Αλλάζουν μόνο
όσοι δεν μπορούν να πουν την αλήθεια.

1031
01:17:16,583 --> 01:17:19,166
Η αγάπη δεν ήταν ποτέ το θέμα, Αβάντικα.

1032
01:17:20,916 --> 01:17:24,291
Στα 22 σου,
ήθελες γάμο, παιδιά, οικογένεια.

1033
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Εγώ όχι.

1034
01:17:35,791 --> 01:17:38,916
Ναι, ήθελες την ελευθερία σου.

1035
01:17:40,375 --> 01:17:43,250
Την έχεις την ελευθερία σου, λοιπόν.

1036
01:17:47,500 --> 01:17:50,958
Για τρία χρόνια, σε λάτρευα.

1037
01:17:53,583 --> 01:17:55,916
Κι εσύ τα ξέχασες όλα σε μια στιγμή.

1038
01:18:01,708 --> 01:18:04,083
Παντρεύτηκες το αφεντικό μας.

1039
01:18:06,166 --> 01:18:08,416
Που πάντα σε ήθελε.

1040
01:18:09,833 --> 01:18:10,916
Όλοι το ήξεραν.

1041
01:18:15,375 --> 01:18:17,458
Για 13 χρόνια,

1042
01:18:18,916 --> 01:18:22,500
δεν είδα ποτέ
ούτε εσένα ούτε την κόρη μου.

1043
01:18:25,166 --> 01:18:27,458
Αυτό ήταν μαρτύριο, Αβάντικα.

1044
01:18:28,666 --> 01:18:30,291
Όχι ελευθερία.

1045
01:18:32,458 --> 01:18:34,416
Ο Αρτζούν με αγαπούσε.

1046
01:18:35,541 --> 01:18:37,166
Και με σεβόταν.

1047
01:18:38,208 --> 01:18:39,666
Τι ήθελες;

1048
01:18:39,750 --> 01:18:41,916
Να σε περίμενα 10 χρόνια;

1049
01:18:45,000 --> 01:18:47,041
Να έριχνα το παιδί μου;

1050
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
Ήθελα να γίνω μάνα.

1051
01:18:52,250 --> 01:18:54,875
Εσένα μόνο ο εαυτός σου σε ένοιαζε.

1052
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Ίσως ο κόσμος πιστέψει το δράμα σου,
αλλά εγώ όχι.

1053
01:19:01,375 --> 01:19:04,375
Η Σαμάιρα είναι κόρη του Αρτζούν,
όχι δική σου.

1054
01:19:05,583 --> 01:19:07,083
Φοβερό.

1055
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
Είμαι ο κακός στην ιστορία μας.

1056
01:19:13,750 --> 01:19:17,083
Είμαι ο κακός στην ιστορία με τον Αρτζούν.

1057
01:19:19,000 --> 01:19:23,000
Και τώρα είμαι ο κακός
και στην ιστορία με την κόρη μου;

1058
01:19:25,291 --> 01:19:26,625
Υπέροχα.

1059
01:19:29,833 --> 01:19:32,833
Αυτό, όμως, με κάνει να αναρωτιέμαι,
αγαπημένη μου.

1060
01:19:34,958 --> 01:19:37,041
Τι θέλεις από μένα τώρα;

1061
01:19:38,541 --> 01:19:40,208
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1062
01:19:42,291 --> 01:19:44,375
Μόλις μαθευτεί

1063
01:19:45,125 --> 01:19:48,375
ότι σε αυτό το στάδιο
ο Αρτζούν παύει να σε εκπροσωπεί,

1064
01:19:50,750 --> 01:19:53,125
η κοινή γνώμη θα αντιστραφεί.

1065
01:19:53,958 --> 01:19:55,791
Θα σε θεωρούν ένοχο.

1066
01:19:57,250 --> 01:19:58,750
Τώρα καταλαβαίνω

1067
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
τι απατεώνας

1068
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
είναι ο Αρτζούν.

1069
01:20:08,041 --> 01:20:11,166
Για να παρακαλέσει
για τη ζωή της κόρης μου,

1070
01:20:12,083 --> 01:20:13,500
έστειλε εσένα.

1071
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
Κι εσύ παριστάνεις
την ηρωίδα σε ερωτικό δράμα.

1072
01:20:25,791 --> 01:20:27,083
Σε αγαπούσα.

1073
01:20:30,916 --> 01:20:32,333
- Αβάντικα...
- Άσε με.

1074
01:20:34,333 --> 01:20:36,375
Ήρθα εδώ για χάρη της κόρης μου.

1075
01:20:36,458 --> 01:20:38,708
Ο Αρτζούν δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

1076
01:20:39,583 --> 01:20:41,166
Κάνε ό,τι θες.

1077
01:20:42,625 --> 01:20:43,666
Είσαι ελεύθερος.

1078
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
Δεν άντεχα να σε βλέπω έτσι.

1079
01:21:45,500 --> 01:21:47,000
Το μωρό μας...

1080
01:21:48,291 --> 01:21:49,958
Το μωρό μας...

1081
01:22:08,208 --> 01:22:11,375
<i>Ο θάνατος της Σόμα Μιτάλ
εξαγρίωσε τον κόσμο.</i>

1082
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
<i>Όλοι έχουν την ίδια απορία.
Τι συμβαίνει με τον Αρτζούν Μέρα;</i>

1083
01:22:16,666 --> 01:22:21,208
<i>Γιατί ο υπερασπιστής των αθώων
δεν είναι με το μέρος της Σόμα;</i>

1084
01:22:21,291 --> 01:22:23,833
{\an8}<i>Αν ακόμα και τώρα το σύστημα δεν ξυπνήσει,</i>

1085
01:22:23,916 --> 01:22:26,416
{\an8}<i>πώς θα αποδοθεί δικαιοσύνη;</i>

1086
01:22:27,958 --> 01:22:32,333
<i>Η πίεση προς την εισαγγελία
για την επίλυση της υπόθεσης μεγαλώνει.</i>

1087
01:22:36,458 --> 01:22:40,208
<i>Με αυτήν την εξέλιξη,
ο Χάρσβαρνταν Γκορ είναι σε δυσμενή θέση.</i>

1088
01:22:40,291 --> 01:22:42,750
<i>Ο Σόρια πλέον κατηγορείται για φόνο.</i>

1089
01:22:47,375 --> 01:22:50,708
{\an8}<i>Έως τώρα, η εισαγγελία
δεν έχει παρουσιάσει αποδείξεις.</i>

1090
01:23:07,000 --> 01:23:08,708
Είσαι άχρηστος.

1091
01:23:09,208 --> 01:23:10,666
Παντελώς άχρηστος.

1092
01:23:11,666 --> 01:23:13,416
Με ντροπιάζεις!

1093
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Πρέπει να σε σώσω
και για το δικό μου το καλό.

1094
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Πάλι καλά που σου αφαίρεσε την άδεια
πριν από 15 χρόνια.

1095
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Σου άξιζε.

1096
01:23:24,791 --> 01:23:27,083
Είσαι ένα σκουπίδι.

1097
01:23:27,625 --> 01:23:30,041
Αρτζούν, δεν πάει άλλο.

1098
01:23:30,125 --> 01:23:33,250
Σε προσέλαβα γιατί είσαι ο καλύτερος.

1099
01:23:34,375 --> 01:23:36,458
Αυτόν τον Αρτζούν θέλω να δω.

1100
01:23:38,291 --> 01:23:41,333
Θέλω να βγούμε καθαροί από όλο αυτό.

1101
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
Κάνε ό,τι χρειαστεί.

1102
01:23:42,833 --> 01:23:45,000
Οι εκλογές σχεδόν έφτασαν.

1103
01:23:45,083 --> 01:23:49,083
Θέλω να τελειώνουμε μ' αυτήν την ιστορία.

1104
01:23:57,083 --> 01:24:00,416
Γι' αυτό η καριέρα μου ως δικηγόρου
ήταν τόσο σημαντική.

1105
01:24:02,416 --> 01:24:03,583
Το πιάνεις τώρα;

1106
01:24:05,625 --> 01:24:07,708
Ποια είναι η διαφορά σας;

1107
01:24:10,000 --> 01:24:11,666
Για την κατάστασή σου,

1108
01:24:12,375 --> 01:24:14,833
έχεις την αποκλειστική ευθύνη.

1109
01:24:17,500 --> 01:24:19,833
Δική μου ευθύνη είναι η κόρη μου.

1110
01:24:21,250 --> 01:24:23,375
Θα την κερδίσω αυτήν την υπόθεση.

1111
01:24:25,916 --> 01:24:28,333
Θα της δώσεις τον μυελό σου.

1112
01:24:32,666 --> 01:24:35,000
Συγγνώμη. Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

1113
01:24:35,541 --> 01:24:36,875
Να καλέσω τη νοσοκόμα;

1114
01:24:38,541 --> 01:24:39,375
Συγγνώμη.

1115
01:24:40,000 --> 01:24:42,250
Εσύ βάζεις τους κανόνες.

1116
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.

1117
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Πάλι καλά που σου έμοιασα.

1118
01:24:57,416 --> 01:25:00,750
- Μα πήρες το μυαλό του μπαμπά σου.
- Ναι.

1119
01:25:01,333 --> 01:25:03,416
Κι εγώ παλεύω για το δίκαιο.

1120
01:25:05,208 --> 01:25:07,208
Γενναίο μου κορίτσι, εσύ.

1121
01:25:19,750 --> 01:25:22,708
Πιστεύεις ότι θα καταφέρω να γίνω καλά;

1122
01:25:28,333 --> 01:25:30,708
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,

1123
01:25:32,583 --> 01:25:34,750
φοβάμαι πολύ, μαμά.

1124
01:25:39,791 --> 01:25:41,458
Κι εγώ, Σαμ.

1125
01:25:42,541 --> 01:25:44,083
Λυπάμαι πολύ.

1126
01:25:46,333 --> 01:25:47,875
Τίποτα δεν θα πάθω.

1127
01:25:48,916 --> 01:25:50,541
Άκου που σου λέω.

1128
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
Όπως ο μπαμπάς, που δεν χάνει ποτέ.

1129
01:25:53,541 --> 01:25:55,375
Ούτε εγώ θα χάσω.

1130
01:25:56,583 --> 01:25:57,708
Μωρό μου...

1131
01:26:05,291 --> 01:26:06,833
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ

1132
01:26:06,916 --> 01:26:09,500
Η υπεράσπιση καλεί τη δρα Κάρολ Χακίμ.

1133
01:26:10,083 --> 01:26:13,458
Την πιο έμπειρη
εγκληματολογική επιστήμονα της χώρας.

1134
01:26:14,666 --> 01:26:15,916
Δρ Χακίμ,

1135
01:26:16,416 --> 01:26:18,958
τα εγκληματολογικά δείγματα
που συλλέχθηκαν

1136
01:26:19,500 --> 01:26:21,583
και οι εκθέσεις που συντάχθηκαν

1137
01:26:21,666 --> 01:26:23,208
είναι ακριβείς;

1138
01:26:23,791 --> 01:26:25,083
Δυστυχώς, όχι.

1139
01:26:26,333 --> 01:26:28,875
Είστε επιστήμονας, κι εγώ δικηγόρος.

1140
01:26:29,375 --> 01:26:34,166
Θα μας εξηγήσετε την επιστήμη σας
με απλά λόγια ώστε να καταλάβουμε όλοι;

1141
01:26:35,250 --> 01:26:40,791
Στις αιματολογικές αναλύσεις,
η μέθοδος PCR-RFLP είναι ο χρυσός κανόνας.

1142
01:26:40,875 --> 01:26:43,791
Σε αυτήν μπορούν να στηριχτούν καταδίκες.

1143
01:26:43,875 --> 01:26:47,333
Συνεπώς, ο δρ Γκος
πρέπει να χρησιμοποίησε αυτήν τη μέθοδο.

1144
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Δεδομένης της ποσότητας του δείγματος,
έκανε ό,τι θα έκανε ο οποιοσδήποτε.

1145
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Το αίμα στην κλειδαριά ήταν πολύ λίγο.

1146
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Ήταν αλλοιωμένο και χημικά επιμολυσμένο.

1147
01:26:58,916 --> 01:27:01,833
Για τη RFLP, απαιτείται μεγαλύτερο δείγμα.

1148
01:27:02,333 --> 01:27:05,583
Άρα, η επόμενη λύση ήταν να γίνει PCR.

1149
01:27:07,458 --> 01:27:11,916
Μα όπως είπα πριν, δεν είναι 100% ακριβές.

1150
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Είναι πιθανό
να δίνει λανθασμένο αποτέλεσμα.

1151
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Με απλά λόγια,

1152
01:27:16,625 --> 01:27:22,750
το δείγμα δεν ήταν κατάλληλο
για τη διενέργεια της μεθόδου PCR-RFLP.

1153
01:27:23,541 --> 01:27:27,625
Συνεπώς, λέτε ότι η εξέταση
που παρουσίασε ο δρ Γκος

1154
01:27:27,708 --> 01:27:32,458
παρέβλεψε την ποσότητα του δείγματος
και την επιμόλυνσή του

1155
01:27:32,541 --> 01:27:34,958
και δεν έχει ασφαλές αποτέλεσμα;

1156
01:27:35,041 --> 01:27:39,125
Μα ο δρ Γκος είπε ότι δεν λένε ψέματα
τα εγκληματολογικά στοιχεία.

1157
01:27:40,083 --> 01:27:42,583
Γιατί να το πει αυτό;

1158
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
Ίσως του το υπέδειξε η εισαγγελία.

1159
01:27:46,291 --> 01:27:47,458
Ένσταση!

1160
01:27:47,541 --> 01:27:49,000
Κύριε Μέρα.

1161
01:27:50,916 --> 01:27:54,041
Μπορεί να βασιστεί
στην κατάθεση του δρα Γκος

1162
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
η καταδίκη
ενός ειλικρινούς και τίμιου ανθρώπου;

1163
01:28:05,583 --> 01:28:07,250
Αδύνατον.

1164
01:28:07,333 --> 01:28:09,166
Όχι απλώς ένας τίμιος άνθρωπος,

1165
01:28:09,250 --> 01:28:12,125
μα ούτε ένας εγκληματίας
μπορεί να καταδικαστεί

1166
01:28:12,208 --> 01:28:13,708
βάσει τέτοιων στοιχείων.

1167
01:28:17,750 --> 01:28:19,291
Αυτά, κύριε πρόεδρε.

1168
01:28:28,666 --> 01:28:31,833
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1169
01:28:31,916 --> 01:28:35,666
Θέλουμε δικαιοσύνη!

1170
01:28:35,750 --> 01:28:38,291
Η κόρη μου πέθανε, Μαντούρα.

1171
01:28:38,375 --> 01:28:40,041
Στην κρεμάλα!

1172
01:28:40,125 --> 01:28:42,666
- Στην κρεμάλα ο φονιάς!
- Στην κρεμάλα!

1173
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
ΟΧΙ ΣΤΗ ΣΙΩΠΗ
ΜΙΛΗΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

1174
01:28:47,250 --> 01:28:50,458
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να πεθάνει
για να δικαιωθεί;

1175
01:28:53,916 --> 01:28:57,666
Την κατασπαράζουν σαν όρνια.

1176
01:29:00,208 --> 01:29:03,166
Δεν μπορώ να τη βλέπω
να πεθαίνει ξανά και ξανά.

1177
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Πρέπει να αποδεχτώ την ήττα μας.

1178
01:29:12,916 --> 01:29:16,125
Μπορείς να δικαιώσεις την κόρη μου;

1179
01:30:01,625 --> 01:30:03,750
Μας έχουν στριμώξει στο δικαστήριο.

1180
01:30:06,041 --> 01:30:09,458
Δεν μπορεί σε ολόκληρη την πόλη
να μην ξέρει κανείς τίποτα.

1181
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
Κανείς δεν είδε τίποτα!

1182
01:30:13,375 --> 01:30:16,625
"Η πόλη που δεν κοιμάται ποτέ".
Μα η ομάδα μου κοιμάται.

1183
01:30:17,333 --> 01:30:20,250
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
μα δεν βρίσκουμε τίποτα.

1184
01:30:20,333 --> 01:30:21,916
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

1185
01:30:22,500 --> 01:30:24,750
Αξιοποιήστε όλες μας τις πηγές.

1186
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
<i>Χτυπήστε πόρτες.</i>

1187
01:30:27,291 --> 01:30:29,750
<i>Ρωτήστε όσους ήδη ρωτήσατε.</i>

1188
01:30:30,333 --> 01:30:32,791
<i>Ασκήστε όση πίεση θέλετε.</i>

1189
01:30:32,875 --> 01:30:35,750
Όπου υπάρχει έγκλημα,
υπάρχουν και στοιχεία.

1190
01:30:36,958 --> 01:30:39,541
Βρείτε κάτι. Χρειάζομαι έστω κάτι!

1191
01:30:48,625 --> 01:30:51,208
Ο ΚΑΛΟΣ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΑΡΤΖΟΥΝ ΜΕΡΑ

1192
01:31:01,291 --> 01:31:02,208
Την έχετε δει;

1193
01:31:02,875 --> 01:31:03,708
Όχι.

1194
01:31:11,750 --> 01:31:12,708
Γεια σας. Μήπως...

1195
01:31:12,791 --> 01:31:14,125
Τίποτα.

1196
01:31:14,208 --> 01:31:17,166
Πήγαμε ήδη εδώ, εδώ κι εδώ.

1197
01:31:19,791 --> 01:31:20,625
Πάμε εδώ.

1198
01:31:21,208 --> 01:31:23,666
- Μήπως την έχετε δει;
- Όχι.

1199
01:31:25,125 --> 01:31:26,500
Από δω ως εκεί;

1200
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΒΟΡΛΙ

1201
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Με συγχωρείτε.

1202
01:31:38,500 --> 01:31:40,833
Εδώ είναι το γραφείο της κας Μπάνερτζι;

1203
01:31:57,166 --> 01:31:59,500
Έχετε ετοιμάσει τις τελικές αγορεύσεις;

1204
01:32:00,166 --> 01:32:02,958
- Μάλιστα.
- Κυρία Μαντούρα;

1205
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Η εισαγγελία θέλει να παρουσιάσει
έναν καινούριο μάρτυρα.

1206
01:32:09,083 --> 01:32:11,041
Κι άλλον; Σε αυτό το στάδιο;

1207
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Τι κάνετε, κυρία Μαντούρα;

1208
01:32:13,750 --> 01:32:17,541
Όπως ζητήσατε,
διεξαγάγαμε ενδελεχή έρευνα.

1209
01:32:18,083 --> 01:32:19,625
Βρήκαμε έναν νέο μάρτυρα.

1210
01:32:19,708 --> 01:32:21,166
Ένσταση, κύριε πρόεδρε.

1211
01:32:21,250 --> 01:32:22,541
Μην το επιτρέψετε.

1212
01:32:22,625 --> 01:32:27,041
Καλούν νέο μάρτυρα
επικαλούμενοι το συναίσθημα;

1213
01:32:27,708 --> 01:32:28,666
Δεν είναι σωστό.

1214
01:32:28,750 --> 01:32:32,333
Απορρίπτεται, κύριε Μέρα.
Είναι ορθή διαδικασία.

1215
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Το επιτρέπω.

1216
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
Και ελπίζω να μην το μετανιώσω.

1217
01:32:40,333 --> 01:32:43,875
Κύριε πρόεδρε,
η εισαγγελία καλεί τον Σουντάκαρ Πιλάι.

1218
01:32:45,625 --> 01:32:47,958
- Είστε ο Σουντάκαρ Πιλάι;
- Ναι.

1219
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
- Μένετε στο Βόρλι;
- Ναι.

1220
01:32:50,458 --> 01:32:51,333
Εδώ;

1221
01:32:51,416 --> 01:32:53,125
Σε αυτό το κτίριο;

1222
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
Ναι.

1223
01:32:54,333 --> 01:32:58,250
Δηλαδή, στην πρώτη γωνία
μετά τον τόπο του εγκλήματος.

1224
01:32:58,333 --> 01:33:01,125
Την 1η Μαΐου, γύρω στη 1:00 το βράδυ,

1225
01:33:01,208 --> 01:33:02,541
τι κάνατε;

1226
01:33:02,625 --> 01:33:04,250
Έφτιαχνα τη βαλίτσα μου.

1227
01:33:04,333 --> 01:33:06,583
Στις 4:00 π.μ., έφευγε το τρένο μου.

1228
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
Μήπως είδατε κάτι;

1229
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Κάπνιζα στο μπαλκόνι,
κι ένα αμάξι από κάτω φρέναρε απότομα.

1230
01:33:12,000 --> 01:33:13,416
Ένα λεπτό.

1231
01:33:13,500 --> 01:33:17,333
Σε ποιον όροφο μένετε;
Και τι ώρα συνέβη το περιστατικό;

1232
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Στον 3ο. Το σπίτι βλέπει στον δρόμο.

1233
01:33:19,791 --> 01:33:23,250
<i>Η ώρα ήταν περίπου 1:10 π.μ.</i>

1234
01:33:23,333 --> 01:33:25,958
<i>Ήταν ένα πολυτελές αμάξι.
Ο οδηγός βγήκε έξω.</i>

1235
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
Φαινόταν αρκετά αγχωμένος.

1236
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Τι έγινε μετά;

1237
01:33:29,750 --> 01:33:32,791
Τίποτα. Δεν έδωσα πολλή σημασία.
Μπήκα μέσα.

1238
01:33:32,875 --> 01:33:36,541
<i>Έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου,
έβγαλα τα ρούχα που θα φορούσα.</i>

1239
01:33:36,625 --> 01:33:42,125
Πέντε λεπτά αργότερα, βγήκα στο μπαλκόνι
να δω αν είχε έρθει το ταξί μου.

1240
01:33:42,208 --> 01:33:47,083
Το αμάξι ήταν ακόμα εκεί και ο άντρας
μιλούσε έντονα με κάποιον στο κινητό.

1241
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
- Στο κινητό;
- Ναι.

1242
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Μετά, τι έγινε;

1243
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
Τίποτα. Ξαναμπήκα μέσα.

1244
01:33:54,708 --> 01:33:57,458
Είδατε το αμάξι ή τον οδηγό ξανά μετά;

1245
01:33:57,541 --> 01:33:58,416
Όχι.

1246
01:33:58,500 --> 01:34:02,250
- Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αμάξι;
- Όχι.

1247
01:34:02,333 --> 01:34:03,166
Αλλά

1248
01:34:03,750 --> 01:34:06,000
μπορώ να αναγνωρίσω τον οδηγό.

1249
01:34:06,583 --> 01:34:07,416
Αυτός.

1250
01:34:16,708 --> 01:34:18,541
Να καταγραφεί στα πρακτικά

1251
01:34:18,625 --> 01:34:22,583
ότι ο μάρτυρας αναγνώρισε
τον κατηγορούμενο, Σόριαμαν Γκορ.

1252
01:34:23,083 --> 01:34:24,000
Κύριε πρόεδρε,

1253
01:34:24,750 --> 01:34:29,583
ο κύριος Γκορ κατέθεσε ότι την 1η Μαΐου
στη 1:00 π.μ. βρισκόταν στο σπίτι του.

1254
01:34:29,666 --> 01:34:31,416
Δηλαδή,

1255
01:34:31,500 --> 01:34:33,416
στο Τζουχού, εδώ.

1256
01:34:33,958 --> 01:34:39,541
Και στη 1:10 π.μ., βρισκόταν επίσης
σε ακτίνα 100 μ. από τον τόπο εγκλήματος;

1257
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Πώς γίνεται αυτό;

1258
01:34:41,458 --> 01:34:43,416
Δικός σας ο μάρτυρας, κύριε Μέρα.

1259
01:34:45,708 --> 01:34:48,916
Η υπεράσπιση ζητά να διακόψουμε νωρίτερα.

1260
01:34:49,000 --> 01:34:50,416
Να διακόψουμε;

1261
01:34:51,208 --> 01:34:55,166
Μένει μόνο μία ώρα για το μεσημεριανό.
Συνεχίστε, παρακαλώ.

1262
01:35:01,166 --> 01:35:02,250
Κύριε Πιλάι,

1263
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
θυμάστε την ώρα με ακρίβεια;

1264
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
Ναι. Ήταν 1:10 π.μ.

1265
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Μπορεί να αποδείξει κάποιος
ότι το ρολόι σας δούλευε σωστά;

1266
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Όπως είπα, μόλις μπήκα μέσα,
έστειλα μήνυμα στον μπαμπά μου.

1267
01:35:16,833 --> 01:35:21,291
Αναγράφεται πάνω η ώρα, 1:12 π.μ.
Μπορείτε να το ελέγξετε.

1268
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
Είπατε ότι είδατε δύο άντρες;

1269
01:35:24,416 --> 01:35:27,000
Όχι δύο. Έναν.

1270
01:35:28,041 --> 01:35:32,958
Είπατε ότι είδατε κάποιον, μπήκατε μέσα,
ξαναβγήκατε και είδατε πάλι κάποιον;

1271
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Ναι, αλλά ήταν το ίδιο αμάξι
και ο ίδιος οδηγός.

1272
01:35:35,958 --> 01:35:38,416
Ο οδηγός φρέναρε απότομα και βγήκε έξω.

1273
01:35:38,500 --> 01:35:40,916
Είναι ο ίδιος που μιλούσε στο κινητό.

1274
01:35:41,000 --> 01:35:43,208
Τον αναγνώρισα από τις ειδήσεις.

1275
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Τους το είπα μόλις γύρισα από το ταξίδι.

1276
01:35:46,333 --> 01:35:47,625
- Οι κλήσεις.
- Εντάξει.

1277
01:35:51,125 --> 01:35:55,541
Κύριε Πιλάι, ο άντρας που είδατε τότε
δεν μπορεί να ήταν ο πελάτης μου.

1278
01:35:55,625 --> 01:36:00,041
Δεν είχε καν μαζί του το κινητό.
Το είχε ξεχάσει στο κλαμπ.

1279
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Το ιστορικό κλήσεων είναι αδιαμφισβήτητο.

1280
01:36:06,000 --> 01:36:10,625
Κύριε πρόεδρε, ο κατηγορούμενος
θα μπορούσε να έχει κι άλλο κινητό

1281
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
ή να δανείστηκε ένα.

1282
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Γιατί ένα πράγμα είναι αποδεδειγμένο.

1283
01:36:15,833 --> 01:36:20,875
Ότι στη 1:10 π.μ. ο κύριος Πιλάι
είδε τον Σόριαμαν Γκορ

1284
01:36:20,958 --> 01:36:24,333
κάτω από το σπίτι του στο Βόρλι.

1285
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
Δεν μπορεί να ήταν ταυτόχρονα στο Τζουχού.

1286
01:36:27,791 --> 01:36:31,625
Εκτός εάν η υπεράσπιση προσκομίσει

1287
01:36:31,708 --> 01:36:35,791
άλλες αποδείξεις, πέρα από τη σύζυγό του.

1288
01:36:37,208 --> 01:36:40,500
Διακόπτουμε μέχρι τις 3:00 μ.μ.

1289
01:36:40,583 --> 01:36:42,625
Η υπεράσπιση χρειάζεται χρόνο.

1290
01:36:43,208 --> 01:36:44,250
Κατανοητό.

1291
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Θα συνεχίσουμε αύριο.

1292
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΜΟΥΜΠΑΪ

1293
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Άφησέ μας μόνους.

1294
01:37:07,041 --> 01:37:10,666
- Στάσου. Γιατί δεν έχει κρέας;
- Είναι Τρίτη σήμερα.

1295
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Η κα Γκούρι έστειλε λαχανικά.

1296
01:37:13,083 --> 01:37:15,583
"Γκούρι"; Ποια είναι αυτή;

1297
01:37:15,666 --> 01:37:17,333
Η Γκόρι, θες να πεις.

1298
01:37:17,416 --> 01:37:18,708
Άντε, φύγε.

1299
01:37:24,916 --> 01:37:27,958
Η υπόθεση θα έκλεινε σήμερα.

1300
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Από πού ξεφύτρωσε αυτός ο μάρτυρας;

1301
01:37:30,250 --> 01:37:33,291
Και έλεγε και αλήθεια.

1302
01:37:34,416 --> 01:37:35,916
Θεέ μου.

1303
01:37:41,666 --> 01:37:42,958
Τι θες να ακούσεις;

1304
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
Ότι τη σκότωσα;

1305
01:37:47,291 --> 01:37:49,500
Ωραία, λοιπόν. Τη σκότωσα.

1306
01:37:50,000 --> 01:37:52,375
Ένιωσα έντονο πάθος μέσα στο αυτοκίνητο

1307
01:37:52,458 --> 01:37:54,666
και προσπάθησα να τη φιλήσω.

1308
01:37:54,750 --> 01:37:56,583
Άλλαξε ξαφνικά στάση

1309
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
και μου επιτέθηκε.

1310
01:37:58,625 --> 01:38:02,666
Έκανα ό,τι μπορούσα για να αμυνθώ.
Κρατούσα το κλειδί. Πέθανε.

1311
01:38:03,833 --> 01:38:05,708
Μετά, πήγα στο σπίτι του Πιλάι.

1312
01:38:06,208 --> 01:38:07,916
Ξύπνησα έναν ζητιάνο,

1313
01:38:08,000 --> 01:38:11,250
πήρα το κινητό του, έκανα μια κλήση.
Ποιον πήρα;

1314
01:38:11,875 --> 01:38:13,166
Πήρα τον Τσατούρ.

1315
01:38:13,875 --> 01:38:16,333
"Τσατούρ, έκανα αυτό το πράγμα.

1316
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
Ξεφορτώσου το πτώμα".

1317
01:38:19,000 --> 01:38:21,166
Αλλά δεν το ξεφορτώθηκε ποτέ.

1318
01:38:22,625 --> 01:38:24,083
Πώς σου ακούγεται αυτό;

1319
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
Σταμάτα πια την κοροϊδία!

1320
01:38:31,291 --> 01:38:33,416
Δώσε μου κάτι.

1321
01:38:35,041 --> 01:38:37,333
Άσε, κοίτα με στα μάτια.

1322
01:38:38,000 --> 01:38:40,500
Μπορεί να κάνω λάθη,
αλλά φονιάς δεν είμαι.

1323
01:38:41,791 --> 01:38:45,916
Με απέρριψε μια όμορφη κοπέλα
και πήγα σπίτι απογοητευμένος.

1324
01:38:47,791 --> 01:38:51,833
Στο σπίτι, μου γκρίνιαζε η γυναίκα μου.
Την έβαλα στη θέση της.

1325
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Πήγα για ύπνο.

1326
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Κι αυτό ήταν όλο.

1327
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
Γαμώτο.

1328
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
<i>Στον τρίτο. Το σπίτι βλέπει στον δρόμο.</i>

1329
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
<i>Κάπνιζα στο μπαλκόνι,
κι ένα αμάξι από κάτω φρέναρε απότομα.</i>

1330
01:40:12,041 --> 01:40:16,166
<i>Η υπόθεση παίρνει νέα τροπή
λόγω του νέου μάρτυρα κατηγορίας.</i>

1331
01:40:16,250 --> 01:40:19,083
<i>Όλα τα στοιχεία
είναι εναντίον του Σόριαμαν Γκορ.</i>

1332
01:40:19,708 --> 01:40:23,416
<i>Φαίνεται πως η Σόμα Μιτάλ
τελικά θα δικαιωθεί.</i>

1333
01:40:23,500 --> 01:40:27,375
{\an8}<i>Μένει να δούμε πώς θα ξεφύγει
η υπεράσπιση από αυτήν τη θέση.</i>

1334
01:40:28,625 --> 01:40:32,500
<i>Ο Χάρσβαρνταν Γκορ έπεισε τον Μέρα
να αναλάβει την υπόθεση,</i>

1335
01:40:32,583 --> 01:40:36,208
<i>αλλά τα προβλήματά του
ολοένα και μεγαλώνουν.</i>

1336
01:40:36,291 --> 01:40:39,833
<i>Είναι πιθανό να ακυρωθεί
η υποψηφιότητά του στις εκλογές.</i>

1337
01:40:39,916 --> 01:40:43,541
<i>Μένει να δούμε
αν ο Αρτζούν Μέρα μπορεί να τον σώσει.</i>

1338
01:40:50,583 --> 01:40:53,333
Είναι αθώος ο γιος σας;

1339
01:40:55,083 --> 01:40:56,208
Κύριε Γκορ!

1340
01:40:56,708 --> 01:41:00,875
Πείτε μας. Θα καταφέρετε να τον σώσετε;

1341
01:41:02,708 --> 01:41:03,958
Είναι αθώος;

1342
01:41:12,958 --> 01:41:14,541
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.

1343
01:41:16,958 --> 01:41:18,000
Κύριε Μέρα,

1344
01:41:18,500 --> 01:41:19,500
καθίστε.

1345
01:41:22,083 --> 01:41:23,083
Κύριε Μέρα,

1346
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
όσα είχα να πω τα είπα στην αστυνομία.

1347
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Σε τι θα βοηθήσει
να τα ξαναπώ στο δικαστήριο;

1348
01:41:33,750 --> 01:41:36,416
Το δικαστήριο
δεν θα δεχτεί την κατάθεσή μου.

1349
01:41:37,041 --> 01:41:41,625
Υπερασπίζεστε τον Σόρια.
Το ξέρετε ήδη αυτό.

1350
01:41:43,250 --> 01:41:46,083
Όμως, εκείνο το βράδυ,
όταν ο Σόρια ήρθε σπίτι,

1351
01:41:46,166 --> 01:41:48,250
ίσως μίλησε με κάποιον.

1352
01:41:48,333 --> 01:41:50,000
Ίσως κάποιος τον είδε.

1353
01:41:50,625 --> 01:41:55,041
Ή ίσως παραγγείλατε φαγητό ή κάτι τέτοιο.

1354
01:41:55,125 --> 01:41:58,250
Χρειάζομαι κάτι. Κάποιο άλλοθι.

1355
01:41:59,166 --> 01:42:01,875
Θέλετε όντως να τον σώσετε, κύριε Μέρα;

1356
01:42:04,958 --> 01:42:08,125
Ξέρετε καλύτερα από μένα
τη φύση του Σόρια.

1357
01:42:10,583 --> 01:42:13,583
Έχετε την ατυχία να τον υπερασπίζεστε,

1358
01:42:15,000 --> 01:42:17,250
όπως κι εγώ να είμαι γυναίκα του.

1359
01:42:19,750 --> 01:42:22,125
Μα ο Σόρια είπε ότι εκείνο το βράδυ

1360
01:42:22,666 --> 01:42:24,541
σας έβαλε στη θέση σας.

1361
01:42:25,041 --> 01:42:25,958
Δηλαδή;

1362
01:42:32,416 --> 01:42:33,791
Με χτύπησε.

1363
01:42:38,083 --> 01:42:39,541
Είναι ένα τέρας.

1364
01:42:42,333 --> 01:42:46,333
Με το πέρασμα των χρόνων,
έμαθα να ξεχνάω κάτι τέτοιες βραδιές.

1365
01:42:46,833 --> 01:42:49,041
Μάλλον γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανή.

1366
01:42:50,750 --> 01:42:54,708
Εκείνο το βράδυ,
είχα καλέσει την αστυνομία.

1367
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Ήρθε η αστυνομία;

1368
01:43:00,041 --> 01:43:00,958
Όχι.

1369
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
Τους κάλεσα μετά
και είπα ότι όλα είναι εντάξει.

1370
01:43:05,750 --> 01:43:07,750
Ότι δεν χρειάζεται να έρθουν.

1371
01:43:08,541 --> 01:43:12,625
Σας παρακαλώ, μη με ρωτήσετε γιατί.

1372
01:43:15,666 --> 01:43:18,125
Έκανα ό,τι μπορούσα για τον Σόρια.

1373
01:43:18,791 --> 01:43:20,208
Αλλά τώρα,

1374
01:43:21,666 --> 01:43:23,458
είμαι με το μέρος της Σόμα.

1375
01:43:26,333 --> 01:43:28,125
Για ποιο λόγο

1376
01:43:28,708 --> 01:43:30,375
δεν τα είπατε αυτά νωρίτερα;

1377
01:43:30,875 --> 01:43:32,208
Εντάξει, ευχαριστώ.

1378
01:43:57,083 --> 01:43:58,125
Ευχαριστούμε.

1379
01:43:58,833 --> 01:44:01,208
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1380
01:44:01,791 --> 01:44:03,625
Πλέον, έχουμε λεφτά.

1381
01:44:03,708 --> 01:44:05,083
Αλήθεια;

1382
01:44:05,625 --> 01:44:06,583
Ναι.

1383
01:44:08,583 --> 01:44:09,791
Βρήκα δουλειά.

1384
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
- Τι;
- Ναι.

1385
01:44:15,958 --> 01:44:19,250
Δύο καλά νέα σε μια μέρα!

1386
01:44:19,333 --> 01:44:22,291
- Η υπόθεσή μου, η νέα σου δουλειά.
- Βεβαίως.

1387
01:44:22,375 --> 01:44:24,083
Πού βρήκες δουλειά;

1388
01:44:28,583 --> 01:44:29,416
Τι;

1389
01:44:29,500 --> 01:44:31,541
Στην Κατασκευαστική Γκορ.

1390
01:44:32,541 --> 01:44:35,166
Άκου, Μαντούρα.

1391
01:44:35,750 --> 01:44:37,666
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μένα.

1392
01:44:38,166 --> 01:44:40,250
Υποδιευθυντής τους πρώτους 6 μήνες.

1393
01:44:40,333 --> 01:44:42,375
Μετά, θα με κάνουν διευθυντή.

1394
01:44:42,458 --> 01:44:46,166
Θα παίρνω 1,2 εκατ. ρουπίες τον χρόνο
με έξτρα παροχές.

1395
01:44:46,250 --> 01:44:47,416
Πολύ ωραία.

1396
01:44:47,916 --> 01:44:50,916
Μα δεν μπορείς να δεχτείς.
Θέλουν να σε εξαγοράσουν.

1397
01:44:51,500 --> 01:44:54,750
- Δέχτηκα ήδη.
- Έχεις παλαβώσει;

1398
01:44:54,833 --> 01:44:58,041
Σου δίνουν αυτήν τη δουλειά
για να μη μιλήσω.

1399
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Κάν' το, λοιπόν.

1400
01:44:59,958 --> 01:45:01,125
Συγγνώμη;

1401
01:45:02,041 --> 01:45:03,416
Μη μιλήσεις.

1402
01:45:03,500 --> 01:45:04,375
Πίγιους...

1403
01:45:04,458 --> 01:45:06,791
Είμαι άνεργος από τον καιρό του Covid.

1404
01:45:08,208 --> 01:45:12,083
Δεν βγαίνουμε μόνο με τον μισθό σου.
Το ξέρεις αυτό.

1405
01:45:13,500 --> 01:45:17,625
Οι υποθέσεις έρχονται και φεύγουν.
Γιατί τόση φασαρία γι' αυτήν ειδικά;

1406
01:45:19,000 --> 01:45:21,125
Δεν κάνω πίσω σ' αυτήν την υπόθεση.

1407
01:45:21,625 --> 01:45:24,916
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Προ...

1408
01:45:25,000 --> 01:45:26,625
Άκου να σου πω.

1409
01:45:26,708 --> 01:45:28,791
Και να κερδίσεις, τι θα γίνει;

1410
01:45:29,958 --> 01:45:32,791
Θα αθωωθεί σε ανώτερο δικαστήριο.

1411
01:45:32,875 --> 01:45:35,916
Θα καταδικαστεί τώρα,
και θα ασκήσουν έφεση.

1412
01:45:36,000 --> 01:45:38,125
Έχουν πολλά λεφτά.

1413
01:45:38,208 --> 01:45:39,666
Φυσικά, θα κερδίσουν.

1414
01:45:39,750 --> 01:45:43,416
Ο κύριος Γκορ είναι πολιτικός.

1415
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
Σε χειραγωγεί.

1416
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Θα σε πετάξει σαν λεμονόκουπα.

1417
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Σου δίνουν τη δουλειά
για να παρατήσω την υπόθεση.

1418
01:45:56,125 --> 01:45:59,083
- Το καταλαβαίνεις;
- Τη βάζεις πάνω από μένα;

1419
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Κάνε ό,τι νομίζεις.

1420
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
Τι εννοείς;

1421
01:46:04,041 --> 01:46:08,041
Θα διαλέξεις τον άντρα σου,
την οικογένειά σου ή την καριέρα σου;

1422
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Θεέ μου...

1423
01:46:22,583 --> 01:46:24,375
- Κα Μαντούρα. Εσείς εδώ;
- Γεια.

1424
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
Ναι, ήρθα για φαγητό.

1425
01:46:27,125 --> 01:46:29,416
- Κι εσείς;
- Έχω μια συνάντηση.

1426
01:46:29,500 --> 01:46:30,333
Εντάξει.

1427
01:46:30,833 --> 01:46:33,416
Θέλετε έναν καφέ; Ας πιούμε έναν καφέ.

1428
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
- Τι λέτε;
- Καλώς.

1429
01:46:35,125 --> 01:46:36,500
Πάμε.

1430
01:46:37,666 --> 01:46:38,708
Ευχαριστούμε.

1431
01:46:51,291 --> 01:46:54,666
Ο Χάρσβαρνταν Γκορ πρόσφερε δουλειά
στον άντρα μου σήμερα.

1432
01:46:56,500 --> 01:46:57,750
Τη δέχτηκε;

1433
01:47:05,666 --> 01:47:07,708
Μπορεί να μην έχω μεγάλη εμπειρία,

1434
01:47:08,208 --> 01:47:13,625
αλλά ξέρω ότι, αν η υπεράσπιση
καταφεύγει στην εξαγορά της εισαγγελίας,

1435
01:47:15,333 --> 01:47:17,291
τότε είναι χαμένη από χέρι.

1436
01:47:22,125 --> 01:47:25,208
Ούτε εσείς έχετε τη νίκη σίγουρη.

1437
01:47:25,708 --> 01:47:28,750
Η κατάθεση
που παρουσιάσατε τελευταία στιγμή

1438
01:47:29,375 --> 01:47:31,833
δεν πρόκειται να γίνει δεκτή στο Εφετείο.

1439
01:47:33,875 --> 01:47:35,250
Και ο Σόριαμαν

1440
01:47:35,750 --> 01:47:37,708
θα αθωωθεί. Σωστά;

1441
01:47:38,291 --> 01:47:41,166
Αρτζούν! Ευτυχώς που σε πετύχαμε.

1442
01:47:41,250 --> 01:47:43,416
Σκοπεύαμε να σε πάρουμε τηλέφωνο.

1443
01:47:43,500 --> 01:47:46,791
- Θα κάνεις μια κλήση με την κόρη μας;
- Φυσικά.

1444
01:47:46,875 --> 01:47:49,750
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστούμε. Έλα από εδώ.

1445
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Είσαι το ιδανικό άτομο
για συμβουλές σχετικά με τη σχολή.

1446
01:47:54,041 --> 01:47:55,416
Γεια σου, Ρία.

1447
01:47:57,416 --> 01:48:01,041
<i>Γεια σας, κύριε Αρτζούν. Θεέ μου...</i>

1448
01:48:01,125 --> 01:48:03,875
Η ΓΚΟΡΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙ

1449
01:48:11,166 --> 01:48:13,000
{\an8}ΤΟΝ ΘΕΛΕΙ ΣΤΗΝ ΚΡΕΜΑΛΑ

1450
01:48:19,416 --> 01:48:21,541
Φυσικά. Να πας.

1451
01:48:28,333 --> 01:48:30,166
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ

1452
01:48:44,625 --> 01:48:46,541
Έτοιμες οι τελικές αγορεύσεις;

1453
01:48:48,250 --> 01:48:49,750
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

1454
01:48:50,250 --> 01:48:54,750
Η εισαγγελία θέλει να καλέσει
μια τελευταία μάρτυρα.

1455
01:48:58,416 --> 01:49:03,708
Γίνατε νομικός για να γελοιοποιείτε
τη δικαστική διαδικασία, κυρία Μαντούρα;

1456
01:49:04,458 --> 01:49:05,958
Όχι, κύριε πρόεδρε.

1457
01:49:06,708 --> 01:49:10,416
Θα παίξει σημαντικό ρόλο στην υπόθεση.

1458
01:49:10,500 --> 01:49:13,333
Δεχτείτε το.
Δεν πρόκειται για νέα μάρτυρα.

1459
01:49:14,208 --> 01:49:16,916
Υπάρχει ήδη η κατάθεσή της.

1460
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Γιατί το επιτρέπετε αυτό κάθε φορά;

1461
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Η εισαγγελία θα κάνει τη δουλειά της
ή θα μας εμπαίζει;

1462
01:49:23,625 --> 01:49:27,708
Κύριε Μέρα, είστε ανώτερος συνήγορος.
Δείξτε λίγη υποστήριξη.

1463
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Δεν πρόκειται για νέο μάρτυρα.

1464
01:49:31,500 --> 01:49:33,875
Κυρία Μαντούρα, θα το επιτρέψω

1465
01:49:34,375 --> 01:49:35,791
για τελευταία φορά.

1466
01:49:35,875 --> 01:49:37,083
Μετά από αυτό,

1467
01:49:37,583 --> 01:49:41,250
το υπογράφω, δεν θα το επιτρέψω ξανά.

1468
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Καλέστε τη.

1469
01:49:42,916 --> 01:49:43,916
Σας ευχαριστώ.

1470
01:49:44,000 --> 01:49:46,458
Η εισαγγελία καλεί

1471
01:49:46,958 --> 01:49:48,791
την κυρία Γκόρι Γκορ

1472
01:49:49,500 --> 01:49:51,208
ως βασική μάρτυρα.

1473
01:49:53,250 --> 01:49:54,250
Κύριε πρόεδρε...

1474
01:50:16,416 --> 01:50:17,625
Κυρία Γκορ,

1475
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
στην κατάθεσή σας, είπατε ότι την 1η Μαΐου
γύρω στη 1:00 το βράδυ,

1476
01:50:23,708 --> 01:50:26,833
ο Σόριαμαν Γκορ επέστρεψε στο σπίτι.

1477
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
Σωστά;

1478
01:50:29,583 --> 01:50:30,791
Κυρία Γκορ,

1479
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
μην κάνετε νεύματα. Παρακαλώ, απαντήστε.

1480
01:50:36,166 --> 01:50:37,208
Ναι.

1481
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Έτσι είχα καταθέσει.

1482
01:50:39,875 --> 01:50:44,083
Σήμερα, όμως, θέλετε
να αλλάξετε την κατάθεσή σας.

1483
01:50:44,166 --> 01:50:47,333
Σας ασκήθηκε πίεση από κάποιον;

1484
01:50:47,416 --> 01:50:48,541
Όχι.

1485
01:50:49,250 --> 01:50:50,416
Εντάξει.

1486
01:50:50,500 --> 01:50:54,166
Θα πείτε, λοιπόν, στο δικαστήριο
αυτά που είπατε και σ' εμένα;

1487
01:50:55,250 --> 01:50:56,541
Εκείνο το βράδυ,

1488
01:50:57,083 --> 01:50:58,750
την 1η Μαΐου,

1489
01:50:59,375 --> 01:51:02,125
ο Σόρια δεν γύρισε σπίτι
γύρω στη 1:00 π.μ.

1490
01:51:04,125 --> 01:51:05,208
Αλλά;

1491
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Ήρθε σπίτι κατά τις 4:00 π.μ.

1492
01:51:12,875 --> 01:51:14,166
Κατά τις 4:00 π.μ.;

1493
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Πώς είστε τόσο σίγουρη;

1494
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Εκείνη την ώρα μελετώ μουσική.

1495
01:51:24,958 --> 01:51:25,833
Μάλιστα.

1496
01:51:28,333 --> 01:51:32,625
Γιατί γράψατε ότι ήρθε στη 1:00 π.μ.
στην κατάθεσή σας στην αστυνομία;

1497
01:51:32,708 --> 01:51:34,916
Φοβόμουν πολύ.

1498
01:51:36,500 --> 01:51:37,958
Ο Σόρια...

1499
01:51:39,500 --> 01:51:42,000
Η οικογένειά μας είναι πολύ ισχυρή.

1500
01:51:42,750 --> 01:51:47,125
Γι' αυτό έκανα ό,τι μου είπε ο Σόρια.

1501
01:51:52,791 --> 01:51:55,083
Απ' όταν πέθανε η Σόμα,

1502
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
είμαι πολύ ταραγμένη.

1503
01:52:02,083 --> 01:52:03,416
Πέθανε.

1504
01:52:07,625 --> 01:52:09,958
Πέρα από σύζυγος, είμαι γυναίκα.

1505
01:52:12,583 --> 01:52:15,541
Μια σύζυγος
ίσως πει ψέματα για τον άντρα της,

1506
01:52:18,333 --> 01:52:19,458
μα ένα τέτοιο ψέμα,

1507
01:52:20,208 --> 01:52:22,875
μερικές φορές,
είναι δύσκολο να το καταπιείς.

1508
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Γνωρίζατε τη Σόμα Μιτάλ;

1509
01:52:31,541 --> 01:52:32,541
Όχι.

1510
01:52:35,083 --> 01:52:37,000
Ξέρω, όμως, τον Σόρια.

1511
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
Ευχαριστώ.

1512
01:52:44,708 --> 01:52:46,541
Από εμένα, είναι ελεύθερη.

1513
01:52:47,375 --> 01:52:49,666
Κύριε Μέρα, θα έχετε πολλές ερωτήσεις.

1514
01:52:49,750 --> 01:52:51,291
Ξεκινήστε, παρακαλώ.

1515
01:52:52,250 --> 01:52:53,500
Όχι, κύριε πρόεδρε.

1516
01:52:54,083 --> 01:52:58,041
Συνήθισα πλέον
αυτό το σίριαλ των τελευταίων ημερών.

1517
01:52:58,125 --> 01:53:00,375
Αλλά ας βάλουμε ένα τέλος σήμερα.

1518
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Η Γκόρι λέει ότι ο άντρας της
γύρισε σπίτι στις 4:00 π.μ.

1519
01:53:06,625 --> 01:53:11,208
Η εισαγγελία δεν μπορεί να το αποδείξει,
αλλά ας υποθέσουμε ότι ισχύει,

1520
01:53:11,916 --> 01:53:14,541
γιατί ούτε εγώ έχω αποδείξεις.

1521
01:53:14,625 --> 01:53:17,833
Η βασική μου μάρτυρας
έχει πάει με την άλλη πλευρά.

1522
01:53:19,791 --> 01:53:21,083
Κύριε πρόεδρε,

1523
01:53:22,000 --> 01:53:23,041
το δικαστήριο

1524
01:53:23,541 --> 01:53:25,916
βρίσκεται σε ένα σημείο

1525
01:53:26,458 --> 01:53:31,166
όπου, αν έρθει τώρα κάποιος
και μας πει πού ήταν ο πελάτης μου

1526
01:53:31,250 --> 01:53:35,208
στη 1:10 π.μ. εκείνο το βράδυ,
η υπόθεση θα κλείσει αμέσως.

1527
01:53:35,291 --> 01:53:40,666
Αν υπάρχει κάποιος που έχει αποδείξεις
και δεν τις αποκάλυπτε,

1528
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
τώρα είναι η ώρα να τις πει.

1529
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Επιτρέψατε στην κυρία Μαντούρα να παίξει
το σίριάλ της, αφήστε κι εμένα τώρα.

1530
01:53:51,166 --> 01:53:52,125
Υπέροχα.

1531
01:53:52,625 --> 01:53:55,291
Κάνατε και οι δύο τη δίκη τσίρκο μαρτύρων.

1532
01:53:55,375 --> 01:53:58,458
Ποιος μπορεί να σας αρνηθεί;
Καλέστε τον μάρτυρα.

1533
01:53:59,416 --> 01:54:03,625
Η υπεράσπιση καλεί
τον αστυνομικό επιθεωρητή Μανίς Σάρμα.

1534
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Πείτε μας το όνομά σας,
τον βαθμό και το τμήμα σας.

1535
01:54:16,125 --> 01:54:17,666
Υπαστυνόμος Μανίς Σάρμα.

1536
01:54:17,750 --> 01:54:19,833
Υπηρετώ στο Κέντρο Ελέγχου Μουμπάι.

1537
01:54:20,875 --> 01:54:24,583
Εσείς διαχειρίζεστε όλες τις κλήσεις
που γίνονται στο 100;

1538
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Μάλιστα. Και όλες ηχογραφούνται.

1539
01:54:28,208 --> 01:54:30,500
Ας ακούσουμε μια ηχογραφημένη κλήση.

1540
01:54:30,583 --> 01:54:32,000
Βάζετε το ηχητικό;

1541
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
{\an8}<i>-Ναι; Με χτυπάει.
- Αστυνομία.</i>

1542
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
<i>- Ποιος;
- Στείλτε κάποιον!</i>

1543
01:54:39,000 --> 01:54:40,833
<i>- Με ποιον μιλάς;
- Πού είστε;</i>

1544
01:54:40,916 --> 01:54:41,958
<i>Κλείσ' το!</i>

1545
01:54:42,041 --> 01:54:45,125
<i>- Από πού καλείτε;
- Σόρια, μη!</i>

1546
01:54:45,208 --> 01:54:46,333
<i>Είστε εκεί;</i>

1547
01:54:57,833 --> 01:54:59,666
Κύριε πρόεδρε, ο Σουντάκαρ...

1548
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Κάντε λίγη υπομονή.

1549
01:55:01,500 --> 01:55:03,541
Θα ακούσουμε άλλη μία.

1550
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Πάμε.

1551
01:55:07,375 --> 01:55:09,625
{\an8}<i>-Ναι. Όλα καλά.
- Να στείλουμε κάποιον;</i>

1552
01:55:09,708 --> 01:55:11,750
{\an8}<i>-Όχι, δεν χρειάζεται.
- Είστε καλά;</i>

1553
01:55:11,833 --> 01:55:13,625
<i>Ναι, όλα εντάξει.</i>

1554
01:55:18,875 --> 01:55:20,041
Κύριε πρόεδρε,

1555
01:55:20,708 --> 01:55:23,375
καλώ την κυρία Γκόρι Γκορ.

1556
01:55:34,625 --> 01:55:35,750
Κυρία Γκόρι,

1557
01:55:36,500 --> 01:55:37,833
γιατί το κάνατε αυτό;

1558
01:55:41,416 --> 01:55:47,041
Έχω απελπιστεί πια από τον αλκοολισμό
και την κακοποίηση του Σόρια.

1559
01:55:48,125 --> 01:55:51,375
Υπέφερα για χρόνια,
αλλά δεν είχα το κουράγιο.

1560
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Δύσκολα πας κόντρα
σε μια τόσο ισχυρή οικογένεια.

1561
01:55:57,166 --> 01:55:58,166
Κύριε Αρτζούν,

1562
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
να σας πω κάτι;

1563
01:56:01,416 --> 01:56:04,291
Τι κι αν ο Σόρια ήταν μαζί μου
εκείνο το βράδυ;

1564
01:56:04,375 --> 01:56:05,375
Κυρία...

1565
01:56:07,041 --> 01:56:10,375
Πρέπει να καταδικαστεί σε απαγχονισμό.

1566
01:56:11,666 --> 01:56:12,791
Σας παρακαλώ.

1567
01:56:19,375 --> 01:56:20,375
Αυτό

1568
01:56:20,875 --> 01:56:22,291
δεν μπορεί να γίνει.

1569
01:56:24,208 --> 01:56:26,958
Θα μπορούσατε να πάτε στην αστυνομία.

1570
01:56:28,833 --> 01:56:30,916
Να καλέσετε μια γραμμή υποστήριξης.

1571
01:56:32,166 --> 01:56:35,208
Να κάνετε καταγγελία
για ενδοοικογενειακή βία.

1572
01:56:36,125 --> 01:56:39,250
Θα μπορούσατε να κάνετε πολλά,
μα δεν τα κάνατε.

1573
01:56:40,500 --> 01:56:43,666
Παγιδεύσατε τον άντρα σας
σε μια ποινική υπόθεση.

1574
01:56:45,333 --> 01:56:46,416
Και τώρα,

1575
01:56:47,208 --> 01:56:51,041
ο άντρας σας μπορεί να καταγγείλει εσάς.

1576
01:57:00,833 --> 01:57:02,250
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1577
01:57:08,666 --> 01:57:10,833
Η τελική σας αγόρευση, κα Μαντούρα;

1578
01:57:13,916 --> 01:57:15,500
Δεν έχω να προσθέσω κάτι.

1579
01:57:16,166 --> 01:57:17,666
Έχω ολοκληρώσει.

1580
01:57:20,541 --> 01:57:21,666
Κύριε Μέρα;

1581
01:57:22,291 --> 01:57:23,500
Κύριε πρόεδρε,

1582
01:57:24,041 --> 01:57:25,916
οι ηχογραφήσεις αποδεικνύουν

1583
01:57:26,000 --> 01:57:31,708
ότι ο πελάτης μου βρισκόταν στο σπίτι του
στη 1:10 εκείνο το βράδυ.

1584
01:57:32,416 --> 01:57:34,208
Και όχι 16 χλμ. από εκεί,

1585
01:57:34,291 --> 01:57:35,916
στο Βόρλι.

1586
01:57:36,500 --> 01:57:38,625
Κάποιος άλλος είναι ο δολοφόνος.

1587
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
Ο πελάτης μου είναι αθώος.

1588
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
Δεν έχω να προσθέσω κάτι άλλο.

1589
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Κυρία Γκορ, το δικαστήριο
έλαβε υπόψη το θέμα σας.

1590
01:57:49,333 --> 01:57:52,916
Σας προτείνω να κάνετε καταγγελία
για ενδοοικογενειακή βία.

1591
01:57:53,000 --> 01:57:57,000
Σας εγγυώμαι ότι θα έχετε
την πλήρη υποστήριξη του συστήματος.

1592
01:57:57,958 --> 01:58:00,250
Μα εδώ έχουμε μια υπόθεση δολοφονίας.

1593
01:58:00,916 --> 01:58:02,958
Και η απόφαση του δικαστηρίου

1594
01:58:03,541 --> 01:58:06,916
είναι ότι δεν υπάρχει απόδειξη
για την ενοχή του κου Γκορ.

1595
01:58:07,833 --> 01:58:10,708
Η εισαγγελία δεν έπεισε το δικαστήριο.

1596
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Το δικαστήριο απορρίπτει τις κατηγορίες
κατά του Σόριαμαν Γκορ.

1597
01:58:20,166 --> 01:58:21,375
Κύριε Γκορ,

1598
01:58:21,875 --> 01:58:25,750
είστε ελεύθερος. Θα εκδοθεί
το αναλυτικό σκεπτικό της ετυμηγορίας.

1599
01:58:50,708 --> 01:58:52,500
Κυρία Γκόρι, η κατάθεση...

1600
01:58:52,583 --> 01:58:54,125
Κυρία Γκόρι.

1601
01:58:55,791 --> 01:58:58,750
Ποιος σας έβαλε την ιδέα
να αλλάξετε την κατάθεση;

1602
01:58:59,333 --> 01:59:02,666
Καταθέσατε κατά του συζύγου σας,
αλλά αφέθηκε ελεύθερος.

1603
01:59:02,750 --> 01:59:05,166
Πώς αισθάνεστε; Η Σόμα δικαιώθηκε;

1604
01:59:05,250 --> 01:59:07,500
Γιατί είπατε ψέματα στην αστυνομία;

1605
01:59:07,583 --> 01:59:09,291
Δεχτήκατε πιέσεις;

1606
01:59:09,375 --> 01:59:10,500
Γκόρι,

1607
01:59:13,041 --> 01:59:15,541
για όλα όσα σου έκανα όλα αυτά τα χρόνια,

1608
01:59:17,166 --> 01:59:18,791
συγχώρεσέ με.

1609
01:59:20,458 --> 01:59:23,833
Αν δεν μπορείς, τιμώρησέ με.
Αλλά μη με αφήσεις.

1610
01:59:53,208 --> 01:59:55,333
Δεν το περίμενα αυτό από εσάς.

1611
02:00:01,000 --> 02:00:04,250
Με παρακολουθήσατε.

1612
02:00:06,833 --> 02:00:08,791
<i>Ξέρατε ότι ήμουν εκεί.</i>

1613
02:00:08,875 --> 02:00:10,791
- Κα Μαντούρα. Εσείς εδώ;
- Γεια.

1614
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Θέλετε έναν καφέ; Ας πιούμε έναν καφέ.

1615
02:00:14,166 --> 02:00:16,791
<i>Δεν ήταν σύμπτωση ο καφές, έτσι δεν είναι;</i>

1616
02:00:17,833 --> 02:00:23,291
<i>Ακόμα και το ζευγάρι εκείνο
ήταν στο κόλπο.</i>

1617
02:00:30,625 --> 02:00:33,541
<i>Θέλατε να διαβάσω τα μηνύματά σας,</i>

1618
02:00:33,625 --> 02:00:35,875
<i>για να με στρέψετε στην Γκόρι Γκορ.</i>

1619
02:00:37,500 --> 02:00:38,583
<i>Απίθανο.</i>

1620
02:00:43,958 --> 02:00:45,125
Όλα καλά;

1621
02:00:46,041 --> 02:00:49,166
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
Προέκυψε κάτι επείγον.

1622
02:00:52,625 --> 02:00:53,916
Όλα αυτά

1623
02:00:55,333 --> 02:00:56,541
ήταν προσχεδιασμένα;

1624
02:00:59,291 --> 02:01:00,291
Και

1625
02:01:01,500 --> 02:01:04,666
ενώ η εισαγγελία κάλεσε την Γκόρι,
κατέληξε να γίνεται

1626
02:01:04,750 --> 02:01:06,708
μάρτυρας υπεράσπισης.

1627
02:01:08,708 --> 02:01:09,833
Πώς...

1628
02:01:11,833 --> 02:01:13,625
κοιμάστε τα βράδια;

1629
02:01:14,875 --> 02:01:17,250
Κάποια πράγματα, μπορεί να είναι άχαρα,

1630
02:01:18,375 --> 02:01:19,916
μα είναι αναγκαία.

1631
02:01:24,166 --> 02:01:26,041
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

1632
02:01:26,666 --> 02:01:29,791
Αφού είχατε τις ηχογραφήσεις
των κλήσεων της Γκόρι,

1633
02:01:29,875 --> 02:01:31,666
γιατί το στήσατε όλο αυτό;

1634
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
Υπόθεση δολοφονίας.

1635
02:01:35,083 --> 02:01:36,708
Η κατάθεση της Γκόρι

1636
02:01:37,416 --> 02:01:39,208
ήταν μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα...

1637
02:01:39,958 --> 02:01:42,208
Που δεν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.

1638
02:01:42,291 --> 02:01:44,041
Έτσι, χρησιμοποιήσατε εμένα.

1639
02:01:45,541 --> 02:01:48,083
Και ο κος Γκορ
προσπάθησε να με εξαγοράσει.

1640
02:01:51,791 --> 02:01:55,291
<i>Ο χρυσός κανόνας,</i> του Αρτζούν Μέρα.

1641
02:01:58,458 --> 02:02:02,208
Σας σεβόμουν.
Ήσασταν δάσκαλος, ίνδαλμά μου.

1642
02:02:05,791 --> 02:02:10,625
Μπορεί να κερδίσατε σε αυτήν την υπόθεση,
μα στα μάτια μου είστε χαμένος.

1643
02:02:13,416 --> 02:02:14,458
Γαμώτο...

1644
02:02:16,166 --> 02:02:21,208
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥΜΠΑΪ

1645
02:02:45,250 --> 02:02:46,291
Τελείωσε.

1646
02:02:48,833 --> 02:02:50,375
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

1647
02:02:57,458 --> 02:02:59,041
Μπορείτε να τη δείτε.

1648
02:02:59,125 --> 02:03:00,125
Όλα πήγαν καλά.

1649
02:03:00,666 --> 02:03:02,333
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.

1650
02:03:11,333 --> 02:03:12,375
Μπαμπά.

1651
02:03:14,875 --> 02:03:16,916
Με έσωσες.

1652
02:03:19,041 --> 02:03:20,208
Αγάπη μου.

1653
02:03:21,500 --> 02:03:25,000
Δεν σου είπα ότι δεν θα πάθεις τίποτα;

1654
02:03:26,125 --> 02:03:27,750
Τίποτα δεν θα πάθεις.

1655
02:03:30,833 --> 02:03:32,291
Σ' αγαπώ, παιδί μου.

1656
02:03:33,291 --> 02:03:34,250
Είδες, μαμά;

1657
02:03:39,333 --> 02:03:40,791
Σ' τα 'λεγα.

1658
02:03:42,250 --> 02:03:44,666
Ο μπαμπάς μπορεί να κάνει τα πάντα.

1659
02:03:51,625 --> 02:03:53,208
Τελείωσε, Αρτζούν.

1660
02:03:53,750 --> 02:03:55,583
Επιτέλους, τελείωσε.

1661
02:03:55,666 --> 02:03:56,666
Όχι.

1662
02:03:56,750 --> 02:03:59,708
<i>Δεν έριξα ακόμα
τον άσο που έχω στο μανίκι.</i>

1663
02:04:25,875 --> 02:04:27,041
Καλώς τον Άσο.

1664
02:04:27,875 --> 02:04:29,375
Ήρθες, φίλε μου.

1665
02:04:29,458 --> 02:04:31,083
Ωραία. Έλα.

1666
02:04:33,166 --> 02:04:34,708
Γεια σου, Αρτζούν.

1667
02:04:34,791 --> 02:04:35,625
Γεια.

1668
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Πες επιτέλους ένα "ναι", ρε Άσε.

1669
02:04:41,500 --> 02:04:43,333
Μάθε να δέχεσαι και το "όχι".

1670
02:04:48,416 --> 02:04:50,291
- Μας συγχωρείς ένα λεπτό.
- Ναι.

1671
02:04:50,375 --> 02:04:51,833
Τα λέμε, Αρτζούν.

1672
02:05:07,125 --> 02:05:08,375
Άκου, Άσε.

1673
02:05:09,291 --> 02:05:10,833
Μπορεί να νίκησες,

1674
02:05:11,333 --> 02:05:13,416
αλλά εγώ έκρυβα τον άσο στο μανίκι.

1675
02:05:14,291 --> 02:05:17,291
Κι εγώ που νόμιζα
ότι τη δουλειά την έκανα όλη εγώ...

1676
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Έκανες, όμως, ένα λάθος.

1677
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
Εσύ σκότωσες τη Σόμα Μιτάλ.

1678
02:05:25,833 --> 02:05:27,583
Και ξέρω πώς το έκανες.

1679
02:05:52,083 --> 02:05:54,666
Σταμάτα! Άφησέ με!

1680
02:05:54,750 --> 02:05:57,291
Όχι! Σταμάτα! Θέλω να φύγω!

1681
02:05:57,958 --> 02:05:59,000
Άφησέ με!

1682
02:06:22,375 --> 02:06:25,833
<i>Πάνω στον θυμό σου,
κάρφωσες τη Σόμα με το κλειδί.</i>

1683
02:06:26,625 --> 02:06:29,291
Όταν είδες το αίμα, πανικοβλήθηκες.

1684
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
"Θα πεθάνει;"

1685
02:06:38,833 --> 02:06:42,000
Την πέταξες έξω από το αμάξι
και έφυγες από κει.

1686
02:06:48,250 --> 02:06:50,291
Τώρα, χρειαζόσουν ένα άλλοθι.

1687
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Για να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εκεί
και ότι είχες γυρίσει σπίτι.

1688
02:06:57,041 --> 02:06:59,958
Τότε κατάλαβες
ότι δεν είχες το κινητό σου.

1689
02:07:00,583 --> 02:07:01,833
Το άφησες στο κλαμπ.

1690
02:07:03,666 --> 02:07:05,708
<i>Στην επόμενη στροφή, σταμάτησες.</i>

1691
02:07:06,208 --> 02:07:08,500
<i>Κάτω από το σπίτι του Πιλάι.</i>

1692
02:07:09,166 --> 02:07:12,291
<i>Σε είδε, σε αναγνώρισε.</i>

1693
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Όχι την ώρα του φόνου.

1694
02:07:17,125 --> 02:07:18,708
Όταν τον συγκάλυπτες.

1695
02:07:23,541 --> 02:07:25,916
Άκου, χρειάζομαι το κινητό σου.

1696
02:07:26,666 --> 02:07:28,041
Πάρε αυτά.

1697
02:07:35,458 --> 02:07:40,000
<i>Γκόρι, άκου με προσεκτικά.</i>

1698
02:07:53,458 --> 02:07:54,875
<i>- Αστυνομία.</i>
- Ναι;

1699
02:07:54,958 --> 02:07:57,750
<i>- Ναι; Δεν σας ακούω.</i>
- Ναι; Με χτυπάει.

1700
02:07:57,833 --> 02:07:59,458
<i>- Ποιος;</i>
- Με χτυπάει!

1701
02:07:59,541 --> 02:08:02,333
<i>- Από πού καλείτε;</i>
- Στείλτε κάποιον!

1702
02:08:02,416 --> 02:08:04,875
Με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!

1703
02:08:06,041 --> 02:08:10,000
<i>Ήξερες ότι η γυναίκα σου
θα με οδηγούσε στην ηχογράφηση.</i>

1704
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
<i>- Στείλτε κάποιον!
- Πού είστε;</i>

1705
02:08:13,541 --> 02:08:16,458
<i>Με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!</i>

1706
02:08:21,500 --> 02:08:24,541
Είσαι έξυπνος, είμαι ιδιοφυΐα. Μπράβο μας.

1707
02:08:25,750 --> 02:08:27,416
Τι με πρόδωσε;

1708
02:08:27,500 --> 02:08:28,916
Όχι τι.

1709
02:08:29,000 --> 02:08:30,333
Ποιος.

1710
02:08:30,416 --> 02:08:33,250
Κάνε τις σωστές ερωτήσεις, ιδιοφυΐα.

1711
02:08:33,958 --> 02:08:36,625
Θυμάσαι τη μέρα που δεν σου έφεραν κρέας;

1712
02:08:37,375 --> 02:08:38,833
Γιατί δεν έχει κρέας;

1713
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
Ο Τσατούρ είπε την Γκόρι "Γκούρι".

1714
02:08:42,000 --> 02:08:45,583
Είναι Τρίτη σήμερα.
Η κυρία Γκούρι έστειλε λαχανικά.

1715
02:08:46,166 --> 02:08:50,041
"Γκούρι"; Ποια είναι αυτή;
Η Γκόρι, θες να πεις.

1716
02:08:52,958 --> 02:08:56,166
Ο Τσατούρ ήταν στο σπίτι
και παρίστανε εσένα,

1717
02:08:56,250 --> 02:08:58,958
ενώ εσύ ήσουν στην πραγματικότητα εδώ.

1718
02:08:59,041 --> 02:09:00,833
<i>- Ναι;
- Ναι; Δεν σας ακούω.</i>

1719
02:09:00,916 --> 02:09:02,958
- Με χτυπάει!
<i>- Ποιος;</i>

1720
02:09:03,041 --> 02:09:04,041
Με χτυπάει!

1721
02:09:04,125 --> 02:09:06,125
<i>- Από πού καλείτε;</i>
- Στείλτε κάποιον!

1722
02:09:06,208 --> 02:09:09,041
Γκούρι, με ποιον μιλάς; Κλείσ' το!

1723
02:09:09,541 --> 02:09:11,083
Σόρια, μη!

1724
02:09:12,458 --> 02:09:14,125
Άσ' το, Άσε.

1725
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Ας μη χαλάμε τις καρδιές μας τώρα.

1726
02:09:19,375 --> 02:09:22,000
Πήγαινε σπίτι σου να χαλαρώσεις.

1727
02:09:23,041 --> 02:09:24,333
Περίμενε

1728
02:09:25,166 --> 02:09:27,375
να ρίξω τον άσο μου πρώτα.

1729
02:09:33,375 --> 02:09:36,625
Το άτομο που σου έδωσε το κινητό του
σε είδε από κοντά.

1730
02:09:37,250 --> 02:09:41,041
<i>Είχες αίματα στα ρούχα.
Ίσως και να άκουσε τι έλεγες.</i>

1731
02:09:41,708 --> 02:09:42,750
Τώρα,

1732
02:09:43,250 --> 02:09:46,666
η εξαφάνιση μαρτύρων είναι το χόμπι σου.

1733
02:09:47,166 --> 02:09:48,333
Κι αυτό έκανες.

1734
02:09:52,875 --> 02:09:55,833
<i>Τη μέρα που ο Πιλάι σε αναγνώρισε...</i>

1735
02:09:55,916 --> 02:09:56,958
Άντε, φύγε.

1736
02:09:57,041 --> 02:10:01,291
<i>...έστειλες τον Τσατούρ
να σκοτώσει τον ζητιάνο.</i>

1737
02:10:04,666 --> 02:10:06,083
Αρτζούν.

1738
02:10:07,916 --> 02:10:09,583
Ο μάρτυρας έχει πεθάνει.

1739
02:10:10,875 --> 02:10:12,458
Αυτό ήταν το λάθος σου.

1740
02:10:14,416 --> 02:10:19,208
Όταν πραγματικά θες να βρεις κάτι,
βρίσκεις ακόμα και τον Θεό.

1741
02:10:31,750 --> 02:10:35,000
- Πόσα χρόνια ζείτε εδώ;
- Πολλά. Σαράντα χρόνια.

1742
02:10:39,666 --> 02:10:43,416
Όσοι μένουν εδώ είναι άστεγοι,
αλλά έχουν χαρτιά.

1743
02:10:43,500 --> 02:10:46,291
Όλοι είναι εγγεγραμμένοι
σε κρατικά προγράμματα.

1744
02:10:46,375 --> 02:10:49,041
Τα τελευταία 3 χρόνια,
είναι εγγεγραμμένοι 23.

1745
02:10:49,125 --> 02:10:51,333
<i>Γνωρίσαμε τους 22.</i>

1746
02:10:51,833 --> 02:10:54,916
- Πόσο καιρό λείπει αυτός ο ένας;
<i>- Από κείνο το βράδυ.</i>

1747
02:10:55,500 --> 02:10:57,208
Είναι από το Πουρούσβαντι.

1748
02:10:57,708 --> 02:11:02,291
Εντοπίσαμε το κινητό του Τσατούρ.
Είχατε δίκιο.

1749
02:11:02,375 --> 02:11:03,708
<i>Προσπαθεί να διαφύγει.</i>

1750
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Είμαι καθ' οδόν,
μαζί με τοπικούς αστυνομικούς.

1751
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
Κράτα με ενήμερο.

1752
02:11:09,750 --> 02:11:14,375
<i>Νόμιζες ότι ο Τσατούρ κρυβόταν
μετά από αυτό.</i>

1753
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
<i>Ο μάρτυρας δεν πέθανε.</i>

1754
02:11:22,458 --> 02:11:24,291
<i>Για τρεις μέρες, ήταν σε κώμα.</i>

1755
02:11:25,208 --> 02:11:27,000
<i>Μόλις επανήλθε,</i>

1756
02:11:27,916 --> 02:11:29,750
<i>έδωσε πλήρη κατάθεση.</i>

1757
02:11:34,041 --> 02:11:35,333
Τι στον διάολο!

1758
02:11:36,333 --> 02:11:38,041
Τώρα, δεν σε βαραίνει μία,

1759
02:11:38,625 --> 02:11:39,916
αλλά δύο κατηγορίες.

1760
02:11:43,583 --> 02:11:45,291
Της δολοφονίας της Σόμα

1761
02:11:45,375 --> 02:11:47,500
και, όσον αφορά τον μάρτυρα,

1762
02:11:48,000 --> 02:11:49,625
της απόπειρας δολοφονίας.

1763
02:11:52,583 --> 02:11:53,791
Αρτζούν,

1764
02:11:55,625 --> 02:11:57,750
όσα λες είναι σωστά.

1765
02:11:59,083 --> 02:12:00,375
Αυτή είναι η αλήθεια.

1766
02:12:01,208 --> 02:12:04,375
Μα η αλήθεια σου
δεν είναι η απόλυτη αλήθεια.

1767
02:12:07,041 --> 02:12:08,916
Σου το είπα.

1768
02:12:09,000 --> 02:12:11,666
Μπορεί να κάνω λάθη,
αλλά φονιάς δεν είμαι.

1769
02:12:14,000 --> 02:12:16,125
Θα προδώσεις τις αρχές σου;

1770
02:12:16,916 --> 02:12:18,708
Θα με στείλεις στη φυλακή;

1771
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
Δεν θα σε στείλω εγώ.

1772
02:12:24,458 --> 02:12:25,666
Αυτή θα σε στείλει.

1773
02:19:04,500 --> 02:19:06,500
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου