Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESO
Poslední výzva pro účastníky dalšího kola.
Plavkyně, jděte prosím na startovní bloky.
PORAZ VLNY!
JSI ŠAMPIONKA
Do toho, Samairo!
Mnozí z vás chtějí být právníky.
Ale soudní síň není učebna.
Tam se spravedlnost musí vybojovat.
A Ikka ví nejlíp, jak spravedlnost vyhrává.
Když si všichni myslí, že je případ u konce,
vytáhne eso z rukávu a zvrátí ho ve svůj prospěch.
Přivítejte prosím neporazitelného právníka Ardžuna Mehru!
SPRAVEDLNOST A ZÁKON
Dámy a pánové, přivítejte prosím...
Zavřete oči
a pozorně poslouchejte.
Pozdě v noci v Puné
na opuštěné silnici
jede luxusní auto rychlostí 220 kilometrů v hodině
a vjede na chodník.
Bezdomovci spící na chodníku jsou rozdrceni.
Tři z nich
jsou mrtví
a ostatní jsou
zranění.
Řidič toho luxusního auta není obyčejný člověk,
ale rozmazlený synáček bohatého otce.
Asi uhodnete, jak to celé dopadne.
Teď otevřete oči a zamyslete se.
Co kdyby to byl náklaďák a ne auto?
Jsou si řidič auta a náklaďáku před zákonem rovni?
A před soudem?
POSUŇTE SVÉ HRANICE
Samairo!
Roky je s ním zacházeno špatně,
ale pro něj se zákon stává trestem.
Zákon je slepý.
Ale občas si sundá pásku z očí, aby viděl,
jestli je obžalovaný bohatý, nebo chudý.
Kvůli spravedlnosti se zákon musí koukat i do zrcadla.
A tohle se na právech neučí.
Smysl pro spravedlnost je vaše intuice.
Říká vám, který případ vzít.
U soudu nebojujeme kvůli vítězství,
ale za pravdu.
Opatrně.
Samairo. Jsi v pořádku?
Samairo!
Avantiko!
Na stranu.
PLAVČÍK
Pane, jste dobře známý a jako obhájce jste dosud neprohrál.
Pokud jste chtěl sloužit spravedlnosti, proč jste se nestal žalobcem?
K tomu není třeba být žalobcem.
Můžete být obhájce, a přesto bojovat za spravedlnost.
A své klienty si vybírám pečlivě.
- Pane! - Ano?
Je to naléhavé.
Dnes vás nechám s touto myšlenkou.
Nedívejte se na spravedlnost skrz čočku zákona.
Zákon je prostředek k dosažení spravedlnosti,
není to spravedlnost sama o sobě.
Děkuji.
Ano, Avantiko?
Avantiko?
Zlato.
Jak ti je?
Jen mi teče krev z nosu.
- Nic mi není. - Krev?
Pod vodou se to občas stává.
Voda nateče do nosu.
Vypadá to hůř, než to je.
Velká holka.
Lidi, neumírám.
- Hej. - No tak.
Samaira může jít domů.
- Vidíš? - Paráda!
- Vše v pořádku. - Díky.
Čeká na vás doktor Galvankar.
- Dobře. - Jo.
- Hned jsem zpátky. - Sam, počkej tady. Hned jsem zpátky.
Pane doktore, co se dceři stalo?
Je to běžné?
Není to neobvyklé.
Stává se to.
Ale pro jistotu provedeme pár testů.
Pro jistotu?
Žádný strach, pane Mehro.
Uděláme ty testy.
Je...
Samaira vaše jediné dítě?
Ano.
Jo.
- Proč se ptáte? - No...
Je to standardní otázka do lékařských záznamů.
Potřebujeme krevní testy.
Sestři, odeberte jim krev a pošlete ji na rozbor.
Ano, pane.
Děkujeme.
Promiň, Avantiko.
Měl jsem tam být.
Pohled na krev v bazénu bys nezvládl.
Jsem v šoku.
Máme štěstí, že to nic není.
To není štěstí, ale smůla.
Krvácení z nosu uprostřed kvalifikace?
Změní mi pozici v sestavě.
Pokud nebudu v týmu...
Panebože! Kam tě šoupnou?
Tati, žádný drama.
Zlato, kdo ho dělá? Ty, nebo já?
No tak, pojďme se najíst.
Butter chicken? Co vy na to?
To jíst nebudu.
Moc kalorií.
- Panebože! - A nikdo ti ho ani nenabízí.
Dáš si polívku.
To je všechno?
Co třeba suši?
Ty jo! Suši?
- Bez chuti. - Ne!
RIŠAB
- Haló? - Dobrý den. Snad je vše v pořádku.
Všechno už je v pořádku.
Pane, chce s vámi mluvit pan Amritpál. Je to naléhavé.
Ne, to nejde. Dnes ne.
Pane, je to hodně naléhavé.
Proč nechápeš...
Dnes jsem s rodinou, ano?
RIŠAB
Avantiko.
Po doktorech nikdy nic nepřečtu.
Ale dnes jsem nerozuměl ani tomu, co říkal.
Ardžune,
nekomplikujme to.
Šúrjamann Gór,
syn slavného průmyslníka a politika Háršvárdhana Góra,
byl obviněn z pokusu o vraždu.
Toto odhalení způsobilo rozruch v politických i obchodních kruzích.
Jo?
Zítra v 11 máme schůzku s panem Górem u něj doma.
V souvislosti s Šúrjamannovým případem chtěl výslovně tebe.
Buď tam zítra. Dobře?
Dobře.
...zatím nevydali žádné prohlášení. Veřejnost je rozhořčená.
Podle lékařů je Súma...
Jak je na tom?
Spí.
Otázkou je, zda tento případ bude jako jiné sledované případy,
v nichž je pravda pohřbena, nebo tentokrát zvítězí spravedlnost?
Pro další informace zůstaňte s námi...
Je Šúrjamann Gór opravdu vinen?
Súma Mittal je momentálně v umělém spánku.
Její stav je vážný. V případu zatím nebyl nikdo zatčen...
Pane Gopále Krišnane, proč se tohoto případu ujímáte osobně?
A proč ne?
O snadném případu sní každý právník.
Pane, říkáte, že je to snadný případ?
Politicky citlivý případ z toho děláte vy.
Pro mě je to jasný případ.
Šúrjamann Gór násilně napadl Súmu Mittal,
pokusil se ji sexuálně napadnout a pak ji nechal zemřít.
Otec Šúrjamanna Góra kandiduje ve volbách.
Co na to říkáte?
Ardžune, vítej.
Prosím. Posaďte se.
Ardžune,
když chce někdo pokácet velký strom,
musí ho podříznout u kořenů.
Kořeny politika
jsou jeho rodina.
Tvoje firma nás zastupuje už roky.
Když ten případ nevezmeš,
vyvstanou otázky, proč jsi tak neučinil.
A média znáš.
Ještě než začne soud,
Šúrju prohlásí za vinného.
Ardžune, volby jsou za měsíc.
Já vím.
Se Šúrjou máš docela problém.
Ale pokud pomineš jeho minulost a zapomeneš na to, co udělal...
Mohu tě požádat,
aby ses s ním jednou setkal?
Kde je?
Dobré ráno. Omlouvám se za zpoždění.
Probereme ten případ?
Pane Háršvárdhane,
odpusťte mi, prosím.
- Nemůžu to vzít. - Ardžune.
Kdybys to chtěl odmítnout, mohl jsi poslat zprávu.
Napsat přes WhatsApp?
Chtěl jsem se s ním setkat osobně
a říct mu, že tenhle případ nemůžu vzít.
Pokud mě teď omluvíte.
Obhájce, který neprohrál.
Můj případ by tvou šňůru nepřerušil.
Pokud to někoho zajímá, jsem nevinnej.
Ardžune, co mám udělat?
Abys ten případ vzal?
Zázrak.
To nebylo hezké, Ardžune.
Šúrjamann Gór byl tvůj podřízený a nechal jsi ho vyloučit z komory.
Máte spolu nějakou historii, ale to na ten případ vliv nemá.
Jsme právnická firma, proboha.
Podívej, Ardžune,
Šúrja je jako jakýkoliv jiný obviněný.
Právo na dobrou obhajobu má i on.
Ano, pane.
A já mám právo si vybírat klienty.
- Ano... - Ten případ nevezmu.
I kdyby měl jít do vězení nebo viset.
Je mi to jedno.
Už jsi ho označil za vinného.
Háršvárdhan si mě vybral, i když zná naši minulost. Proč?
Chce využít mé pověsti, aby jeho syn vypadal nevinně.
Nechce obhajobu, chce očistit.
Šúrju znám moc dobře. Vy ne.
- To není fér, Ardžune. - Pardon.
Mimořádné zprávy.
AMRITPÁL & MEHRA
Případ Šúrjamanna Góra a Súmy Mittal zaznamenal nečekaný obrat.
Hlavní žalobce Gopál Krišnan dostal během tiskovky infarkt
a ve stíhání tohoto případu nebude moct pokračovat.
Co bude s případem Súmy Mittal?
Džunéde, máš novinky?
Ano, Snéhal, právě jsme zjistili, že se žalobkyní stala Madhura Bánerdží.
Jaká Madhura?
Bánerdží, pane. Mladá právnička.
Kdo je to?
Dar od boha.
Haló! Tu dýni, dýňový květ.
- Ano. - Pošlete to, prosím. Dobře?
Ano, přinesu to zítra.
Jo, tak povídej.
Je to potvrzené.
U soudu nahradíte Gopála Krišnana.
To může být fáma, ne? Soudní reportéři to dělají.
- Čaj, houska a mléčný dort. - Dobře.
Madhu, kdy bude snídaně?
Udělej si ji sám, Tublú.
Nevidíš, že pracuje?
Řekl jsem to obráceně.
A soud je za čtyři dny.
Vrchní soud to urychlil kvůli tlaku médií.
Čtyři dny?
Ano.
Je to zrychlené řízení?
Jak to zvládneme, Gokhále? Dobře, kdo je soudce?
Kámra.
Kámra Tvrdohlavý?
Ano.
Bože, Gokhále.
Musíme postupovat opatrně.
Madhu!
Dobře, poslouchej, musím to položit.
Promluvíme si později.
Ahoj.
Provedli jsme velmi podrobné testy.
Nejspíš se jedná o pokročilou leukémii.
Rakovina!
Ale jak to?
Nikdo v rodině ji nemá.
Možná se laboratoř spletla.
Zopakujte to.
Dnes je diagnostikována mnoha dětem.
Nejde jen o genetiku.
Může to být i prostředím.
Příčin je mnoho.
Pokročilé stádium u tak malého dítěte?
Neustále jsem s ní.
Uniklo mi něco?
Zkusíme dalšího doktora.
Vím, že je to pro vás šok.
Je to nepochopitelné.
Ale medicína už hodně pokročila.
Sam můžeme zachránit.
Ale s léčbou musíme začít hned.
Ano. Prosím, začněte.
Samaira potřebuje transplantaci kmenových buněk.
V těchto případech je odebíráme z kostní dřeně rodičů.
Je pravidlem,
že DNA matky nebo otce
je haploidentická s DNA dítěte.
- Což znamená? - Perfektní shoda.
Vy ale vhodní dárci nejste.
Uniká
mi něco?
Najdeme jiné dárce.
Možná ano.
Ale najít takového dárce včas bude velmi obtížné.
A ta rakovina je velmi pokročilá.
Počítá se každá minuta.
Dokonalou shodou jsou pouze biologičtí rodiče.
Jsou naší nejlepší nadějí.
Snad mi rozumíte.
Ardžune.
Jde o muže,
který mě poslal na potrat.
„Je vůbec moje?“
Myslíš, že projeví dost soucitu,
aby nám pomohl?
Nevím.
Ale jinou možnost nemám.
Musím to zkusit.
Musím zkusit všechno.
Je to zázrak.
Hej, ráno jsi to říkal sám.
Bude to chtít zázrak.
Rakovina mé dcery
je pro tebe zázrak?
Podívej se na sebe.
Stala se z tebe troska.
To je ten zázrak.
Před tátou jsi mě fakt urazil.
Jsem jeho jediné dítě.
A co já?
Já ti fakt volat nechtěl. To táta.
Přišel jsi.
A hluboce jsi mě urazil.
To už se stalo mockrát, Ardžune.
Problém máš se mnou.
Mou dceru do toho nepleť.
Jsem její biologický otec.
Proto jsi změnil názor.
Zapomeň na to.
Odmítl jsi mě, ne?
Ale já to neudělám.
Obhajuj mě, vyhraj a staň se hrdinou.
Ať se táta zase usmívá.
Dám ti svou kostní dřeň.
Život za život.
Platí?
Zatím to není oficiálně potvrzené, ale zdroje tvrdí, že Amritpál a Mehra
vedou jednání o převzetí případu.
Říká se, že obhájcem bude slavný právník Ardžun Mehra, který vždy obhajuje nevinné.
Podaří se Madhuře Bánerdží dosáhnout pro Súmu spravedlnosti?
Nikdo prozatím zatčen nebyl,
ale proslýchá se,
že hlavním podezřelým je Šúrjamann Gór.
Pokud Ardžun Mehra ten případ přijme,
pak nelze vyloučit,
že Šúrjamann Gór může být nevinný.
Šúrjamann Gór je hlavním podezřelým v případu pokusu o vraždu Súmy Mittal.
Vzhledem k jeho postavení a vlivu vyvstává otázka:
Bude toto vyšetřování spravedlivé, nebo je to jen další politická taktika?
Vyšetřování teď nabralo nový směr a vyvolává rozruch v politických kruzích.
Volal doktor.
Šúrja má shodu.
Je mi to líto.
Kvůli mně musíš slevit ze svých zásad.
Zásady jsou k ničemu,
když jde o život naší dcery.
Důkazy v případu Súmy Mittal jsou tak silné,
že byl Šúrjamann Gór zatčen ve svém paláci.
Šúrjamann Gór byl zatčen.
Pro Górovy je to velká rána, protože se blíží volby.
Případ byl projednán zrychleně a slyšení bude pokračovat dalších pět dní.
- Jak se máš? - Dobře. Co tak brzy?
Mám hodně práce.
- Dobré ráno, madam. - Dobré ráno.
No tak. Dejte mi k tomu případu fakta.
Fakta k případu?
Oběť se jmenuje Súma Mittal, 27 let.
Magisterský titul z ekonomie, vyznamenání, je z Bombaje.
Třicátého dubna byl Šúrjamann od 22:00 do 23:45 v klubu Zyre.
Tady je kopie účtenky. 27 000 rupií.
A podle výpovědi barmana
si to spolu oba ten večer užívali.
A za ten večer toho vypila až příliš.
Kolem 23:45
odešla se Šúrjou a později byla nalezena v bezvědomí ve Worli.
Kamarádky ji nechaly odejít?
- Znovu jí otestujte krev. - Ano.
- Na rohypnol. - Dobře.
Máme jednu fotku.
Šúrjamann a Súma byli s jejími dvěma kamarádkami.
Ano. Gríšma Rao a Havovi Méhta.
HAVOVI – 26 GRÍŠMA – 27
Tady.
Policie viděla jen záznam z kamer. Ale vy jste byly se Súmou.
Tak povídejte...
Jak to probíhalo? Jak se k Šúrjamannovi chovala?
Byla v pohodě?
Ano, zdálo se, že je v pořádku.
Nic neskrýváte, že ne?
Vaše instinkty můžou pomoct vaší kamarádce najít spravedlnost.
Pane, Súma má ráda muže, ne kluky.
Bohaté milence.
Její digitální stopa a sítě...
Ne. Ženy nehanobíme.
Jasné?
Kolem jedné odešli z baru a v autě je viděl prodavač čaje Vidžaj Kamte.
Auto bylo zaparkované, a když šel blíž, Súma z něj vypadla.
MÍSTO ČINU WORLI
Zjistěte, co nám k tomu řekne svědek obžaloby Vidžaj Kamte.
- Pan Vidžaj Kamte? - Ano, madam.
Řekněte mi,
kde jste byl na téhle fotce a kde se stala ta nehoda.
- Paní, byl jsem tady. - Dobře.
Na tohle se vás budou ptát i u soudu.
Byla to tato dívka?
CENTRÁLNÍ VĚZNICE BOMBAJ
Chci Šúrjamannovu výpověď o všem, co se tu noc stalo. Každý detail.
Ať nic nevynechá.
Šúrjamann byl s obětí chvíli venku...
A za půl hodiny byl doma.
Kolem jedné ráno.
Podle provozu na té trase v tu dobu...
Cesta od klubu k Súmě domů by mu trvala 15 až 20 minut.
Analyzovali jsme noční provoz.
Takže když dorazil domů,
už by byla půlnoc.
- Ano. - Ano, madam.
Potvrdí to někdo?
Góri Gór, jeho manželka.
Byl Šúrjamann tu noc doma, nebo odněkud přijel?
Tu noc přijel v jednu ráno.
A Šúrja by nikdy nic špatného neudělal.
Její svědectví u soudu neobstojí.
Chce to jiné alibi.
Kdo našel Súmu první?
Pár věřících, kteří šli do chrámu ve Worli.
Kolem jedné ráno.
Odvezli ji do nemocnice.
Jak je na tom?
Madam, je v umělém spánku.
Útočník ji napadl na krku.
Má prasklou krční žílu.
RUPTURA KRČNÍ ŽÍLY
- Haló? - Haló?
- Kdo jste? - Dobrý den.
Proč mi voláte? Jsem v práci!
Mám pro vás balíček. Pošlete mi heslo.
- Moment. Jen... - Ano.
Heslo je 3456.
Cože? Chci normální heslo.
To heslo je 3456. Co mám dělat?
- Manžel je doma. - Mám mu to dát?
- Jo. Dejte mu to. - Dobře.
Promiňte.
Útočná zbraň?
Madam, nenalezena.
Jak se zdá, zranění mohl způsobit klíč od auta.
Jde o model Audi Q7, který je vybaven klíčem od zapalování.
Nemůžeme dokázat, že jí podřízl klíčem od auta.
- Ne, madam. - Ne.
Důkladně prověřte Šúrjovo auto.
Madam, jeho auto bylo později chemicky vyčištěno.
- Ano. - Cože?
Jeho auto bylo chemicky...
Chemicky vyčištěno?
Pane, Šúrjovo auto bylo profesionálně vyčištěno.
Bylo to čištění naplánované?
Ne, pane.
Bez domluvení.
Rape kit?
Súma nebyla znásilněna, madam. Bránila se.
Pod jejími nehty byly nalezeny stopy kůže a krve obžalovaného.
A co výsledky testů DNA?
Kůže i krev patří Šúrjovi.
Takže máme
motiv,
příležitost
a shodu s DNA obžalovaného?
Ano, madam.
„Ano, madam.“
Proč ten případ vzal Ardžun Mehra?
Proč obhajuje Šúrjamanna?
Lidi, něco nám uniká.
Soud začíná zítra.
Změním pořadí zítřejších svědků.
Když Ikka vezme případ, neprohraje.
VÝPOVĚĎ
Urážka žen...
Madam, porazí obžaloba Ardžuna Mehru? Řekněte nám to.
Paní, odpovězte. Jak moc si věříte?
- Urážka ženské síly... - To Indie nestrpí!
Paní Madhuro,
našla jste si čas?
Moc se omlouvám.
Doprava, Ctihodnosti.
Omlouvám se.
A my jsme přiletěli vrtulníkem?
Vaše ctihodnosti, změnil jsem seznam svědků.
Madam.
Ano, viděla jsem to.
Prvním svědkem obhajoby je Šúrjamann Gór.
Pane Šúrjamanne,
řeknete soudu, co se tu noc stalo?
Člověk míní,
ale život mění.
Pane Mehro,
nevím, kde mám začít.
Přejděte prosím k věci.
Pane Mehro, není to pro mě snadné.
Osoba, o které mám mluvit,
je něčí dcera.
Sedí tu její matka a modlí se za ni.
Pane Góre,
mluvte v klidu.
Dejte si načas.
Děkuji, pane.
Měl jsem hodně rodinných problémů.
Potřeboval jsem pauzu.
Někoho, kdo by mě vyslechl.
Súma mě vyslechla, chápala
a nesoudila.
Domluvili jsme se na večeři.
Z klubu jsme odešli spolu.
V autě mi pak
položila ruku na tu mou.
V tu chvíli
jsem se ji pokusil políbit.
Možná to nečekala.
Nebránila se.
Okamžitě na mě zaútočila.
Pak najednou otevřela dveře a chtěla utéct.
Chtěl jsem se jí omluvit a běžet za ní...
Kdybych to udělal, tak dnes Súma...
Ale měl jsem strach, pane.
Měl jsem strach.
A pak jsem jel domů.
Na záznamu z bezpečnostní kamery jste zachyceni, jak odcházíte z klubu
ve 23:45.
Do Worli jste dorazili kolem půlnoci?
Ano, pane.
A pak se stalo to, co jste nám řekl.
Pokud jste odtamtud jel rovnou domů, kdo to Súmě provedl?
Nevím, pane, nevím.
Našli ji v bezvědomí u jejího domu s hlubokou ránou na krku.
Kdo to mohl udělat?
Nevím, pane.
Jak jste řekl, jel jste domů do Džuhu.
Ano.
V kolik hodin to bylo?
Nevím přesně, ale kolem jedné.
To je ode mě vše.
Může někdo dosvědčit, že jste byl doma v jednu?
Moje zákonná choť.
Vaše zákonná choť?
Manželka.
Která naštvaně odešla ze soudní síně?
Námitka, Ctihodnosti. Irelevantní otázka.
Připouští se.
Vaše ctihodnosti,
s vaším dovolením bych rád odpověděl.
Prosím.
Paní Madhuro,
právě moje manželka
navzdory všem těm obviněním
přišla k soudu
a seděla tady.
Protože si je jista, že jsem nevinný.
Neviděla jste její hněv,
ale její bolest.
Což jste nepoznala.
Možná.
Ale svědectví vaší ženy je neplatné.
Může vaši verzi potvrdit ještě něco?
Má snad obžaloba důkaz, který by verzi mého klienta vyvracel?
Pane Mehro, soud nebo mě nemůžete oslovovat bez námitky.
- Prosím. - Omlouvám se, Ctihodnosti.
Pokračujte, prosím.
Madam, nikdo není dokonalý.
Já rozhodně ne.
Ani zdaleka.
Ale zamyslete se nad tím.
Súma se ke mně chovala moc hezky.
Proč bych jí chtěl ublížit?
Pane, chápu, že alibi je důležité.
Ale já ho nemám.
Pak budou chtít vysvětlit chemické čištění mého auta.
Pane, své auto čistím jednou až dvakrát měsíčně.
Co na tom mám vysvětlovat?
Ctihodnosti, obžalovaný odbíhá.
Odpovídejte na otázky, které vám kladou.
Ale vy jste mu žádnou nepoložila, paní Madhuro.
Chcete se ho na něco zeptat?
Ne, Ctihodnosti.
Nemám dalších otázek.
Pane Góre, můžete jít. Děkuji.
Vaše ctihodnosti,
tento případ je jednoduchý.
Můj klient a Súma se potkali v klubu
a odjeli spolu jeho autem.
V autě se můj klient ve Worli pokusil se Súmou sblížit.
Došlo mezi nimi k potyčce.
Súma vystoupila a odešla a můj klient jel domů.
Konec příběhu.
Pane Mehro,
můžete to všechno dokázat?
Paní Madhuro, zapomínáte,
že jste zástupkyní obžaloby.
Vím, kdo jsem, pane.
Možná si ale také vzpomenete, že u soudu jsou důkazy víc než argumenty.
O to mi jde, paní Madhuro.
Žádné důkazy nemáte.
Bojujete argumenty.
A chcete, abych dělal vaši práci?
Chováte se nezdvořile k pověřenému a seniornějšímu právníkovi.
Pane Mehro, prosím vás. Přestaňte s těmi právnickými kličkami.
Zachovejte si důstojnost.
Paní Madhuro, asi byste měla změnit přístup.
A projevit úctu vůči staršímu by vám neuškodilo.
Soud je odročen.
Další slyšení bude 11. května.
- Urážka ženské síly... - To Indie nestrpí!
- Šúrjamann Gór! - Zavřít!
První den byl skvělý.
Jmenovat mě prvním svědkem byl skvělý nápad.
Přestaň se kabonit. Ukaž, že jsme tým.
Urážka žen...
- Šúrjamann Gór! - Zavřít!
STYDĚTE SE! PODPOŘTE SÚMU!
Chceme spravedlnost pro Súmu!
Pane Mehro, proč jste riskoval a povolal Šúrju jako prvního svědka?
Proč ne? Je nevinný. A obhajoba o tom nepochybuje.
Ale pane...
Bez komentáře.
Nyní bych rád zvlášť zmínil
naši úžasnou plaveckou hvězdu,
která se snaží dostat do indické reprezentace.
Samin táta? Určitě?
Je to všude.
Proč je táta všude?
Ty to fakt nevíš?
JSME SE SÚMOU
NEUNIKNE NIKDO, ANI POLITIKŮV SYN
Sam, měla by ses stydět.
Tvůj táta obhajuje násilníka?
To je prostě hnus.
...hrdý otec hrdé dcery.
Všichni ji známe a taky zbožňujeme.
Samairo, mohla bys prosím přijít za námi?
INSTITUT BUDOUCÍCH DOVEDNOSTÍ VÝROČNÍ PŘEDÁVÁNÍ CEN
Nechceš říct pár slov?
Je to všude. Vážně to nevíš?
Sam, měla by ses stydět.
Tvůj táta obhajuje násilníka? To je prostě nechutný.
Tvůj táta obhajuje násilníka? Nechutný.
Měla by ses stydět.
Tati, měl jsi slyšet, jak o tobě mluví.
Strašně jsem se naštvala.
Reagoval bys stejně.
Ukázali mi videa lidí, kteří ti na fotky házejí inkoust.
Ale to neznamená, že ses s nimi měla prát, ne?
Snažila
jsem se ovládnout,
ale nesnesu...
když o tobě někdo mluví špatně.
Já vím, zlato.
Sam...
říkala jsi, že lžou.
Lhali, že jo?
Pokud někdo něco řekne...
prostě ho ignoruj.
Nenech se rozhodit. Dobře?
Svého tátu znáš.
Už nikdy se neper, dobře?
Já vím, mami. Omlouvám se.
To nic, zlato.
Nebreč.
Tati!
Umřu, tati?
Nic se ti nestane, zlato. Nic.
Vezmeme ji k doktorovi.
Tak pojď, jedeme.
Neměj strach. Teď už odpočívá.
Tenhle případ vyvolává spoustu otázek.
Dneska se o tom baví děti ve škole.
Zítra vzniknou falešné WhatsApp skupiny.
Co když to praskne?
Je mi to jedno.
Mám strach.
Co když to Sam zjistí?
Jak by to zjistila?
Teď se soustředím jen na to,
že mám jen dva týdny.
Ať dárce najdeme, nebo ne, ten případ musím vyhrát.
Musím ji zachránit.
Prostě musím.
VRCHNÍ SOUD V BOMBAJI
Paní Madhuro.
Co vaše ruka?
Je to velký případ, pane. Je potřeba tvrdá ruka, ne?
Obžaloba předvolává Vidžaje Kamteho.
Vidžaji Kamte, představte se a řekněte soudu,
co jste včera večer řekl inspektoru Gokhálemu.
Jmenuju se Vidžaj Kamte. Toho večera, bylo pondělí...
jsem k jejich autu nesl čaj.
Najednou se otevřely dveře.
A Súma z nej vypadla,
jako by ji někdo vystrčil nebo vyhodil.
Pane Kamte, včera jste na stanici identifikoval vůz.
Vidíte tady u soudu řidiče?
To auto řídil tento pán.
Zapište do záznamu,
že svědek identifikoval obžalovaného.
Svědek je váš, pane.
Pane Kamte,
bylo to tohle auto?
Nebo tohle?
Ano.
Nebo tohle?
Tohle? Tohle?
Tohle? Nebo tohle?
To...
Nebojte se, nespěchejte. Ukážu vám to.
Tohle je Mercedes. Tohle BMW. Tohle Audi.
Námitka, Ctihodnosti.
Pan Kamte prodává čaj, není to odborník na auta.
Pane Mehro, co tím chcete říct?
Pan Kamte viděl černé luxusní auto.
Takových jsou v Bombaji tisíce.
Černý mercedes máte i vy, že?
Dobře, pane Kamte,
teď mi řekněte, jak jste mého klienta poznal.
K identifikaci přece nedošlo.
Asi vám ukázali hodně fotek. A vy jste ho poznal z nich.
Ne, pane. Ukázali mi jen jednu fotku.
Jen jednu fotku?
Jen jednu fotku!
Takže vám ukázali jen jednu fotku.
Tak nám řekněte, kolik vám policie zaplatila.
Námitka, Ctihodnosti. Vysmívá se soudu.
Beru zpět.
Pane Kamte,
řekněte mi,
odkud Súmu znáte?
Pane, své kolo parkuju vedle jejího bytového domu.
Takže ji znáte dobře.
Ano, pane.
Tak proč jste jí nepomohl?
Mohl jste ji odvézt do nemocnice.
Pane, pak...
by se do toho zapletla policie.
Policie?
Lidé se bojí policie a ztrácejí lidskost, pane.
Jistým způsobem je vlastně spolupachatelem.
Pane Mehro, nepoučujte prosím soud.
Paní Madhuro.
Ano?
Co to má být?
Ctihodnosti, policii řekl něco jiného.
Svědek je nepřátelský?
To mi tím chcete říct?
Ne, Ctihodnosti.
Důkazy by u soudu měly mít nějakou váhu, ne?
Ano.
Tak se alespoň trochu snažte.
Nejsem slepý!
Mějte prosím důstojnost přiznat si chyby
a být lepší.
Soud je odročen.
Madam, teď už vím,
proč je Ardžuna Mehra Eso.
Své eso ještě ani nezahrál.
Vytáhne ho pět minut před rozsudkem.
Dopadne to dobře.
Neví,
že jsme žalobci. Svou práci děláme poctivě.
A celý systém stojí za vámi, madam.
- Systém mi stojí na hlavě. - Na hlavě?
Někdo to břemeno nést musí.
Máme obrovskou zodpovědnost.
Ale uděláme maximum. Nebojte se.
Pane Mehro, ten případ sleduji. Chápu.
Ale pospěšte si. Dochází nám čas.
Já vím, doktore. Snažím se.
Děkuji.
- Co to je? - Súmin digitální deník.
Nepotřebuju ho.
Víš, že takhle nepracuju.
Důkazy charakter neničí. Jen vytvářejí rozumné pochybnosti.
- Tohle tvému případu pomůže. - Ne.
Tohle já nedělám.
Já vím.
Učila jsem se od tebe.
Ale nebudeš lhát.
CHEMOTERAPIE
Vyslechl jsem Šúrju, jak jste mě požádal.
Ptal jsem se na veškeré detaily.
- Jděte napřed. - Ano, pane.
Předvoláte dnes Abhimanju?
Paní Mittal...
Abhimanju nic neví.
Pane Mehro, Abhimanju o mé Súmě nic neví.
Ukážu vám to. Počkejte.
Moje dcera...
Pardon.
Podívejte se.
Tady.
Tohle je moje Súma.
Vidíte to?
Moje dcera byla třetí nejlepší účetní v Indii.
Skončila třetí!
Připravuje se na kariéru účetní.
Podívejte,
jen dělám svou práci.
Moje dcera,
pane Mehro,
je úplně nevinná.
Je velmi pracovitá.
Ale zákon...
Nemá chránit nevinné jako Súma?
Proč, pane Mehro?
Obhajujete člověka,
který je zodpovědný za současný stav mé dcery.
Nebojoval jste vždycky za lidi, kterým ubližoval systém?
Víte, pane Mehro...
vybudovat si pověst
trvá roky.
Ale dnes jste během chvíle
v mých očích klesl.
Moje dcera
bojuje o život.
Bojuje.
Víte vůbec,
jaké to je dívat se na svou dceru,
která vám pomalu umírá před očima?
Měli jste se Súmou vztah?
Ano.
Jaký?
Kamarádský, milenecký?
Pane, Súmu miluju.
Byl jste v nemocnici?
Uvidíme, jak moc jste ji miloval 30. dubna.
Jsi fakt kráva.
Bezcharakterní!
Abhi, končím. Tohle nezvládám.
O všem nerozhoduješ.
- Zkus to. Nech mě a uvidíš. - Kámo, zavři zobák. Půjdu na policii.
Tak jdi! Zkus to! Ale k tomu budeš muset žít.
Dobře, vaše city jsou jasné.
Jaké máte auto?
- Hondu. - Černou hondu?
Ano.
Používáte Snapchat?
Ano.
Takže s vámi sdílí svou polohu.
Ano.
Tím pádem neustále víte, kde je a co dělá?
Ale já nic neudělal. Tu noc jsem tam nebyl.
To tvrdíte vy!
Agresivní, majetnický a výhružný přítel!
Možná proto si vyšla s mým klientem.
Ze strachu, že ji zabijete.
Pane, neznáte holky jako Súma. Proto to o mně říkáte.
Za drink a trochu zábavy udělají cokoliv.
- Z baru jdou klidně do postele. - Mlčte!
U tohoto soudu
jsem právník
a vy svědek.
Mimo tento soud
jste jen běžný občan.
Rozumíte?
- Pane Mehro! - Ano.
Pane Mehro.
Co to děláte? Vyhrožujete u mého soudu svědkovi?
Ne, Ctihodnosti.
Soud je odročen.
Avi...
Kéž bys mi tu flešku nedala.
Kéž bych si ji nevzal.
Abhimanjuovi jsem to vysvětlil. Řekl jsem mu, že tohle my neděláme.
Ale dnes u soudu
byla kvůli mně ponížena matka.
Zneuctil jsem matku!
Nenávidím se!
Prostě se nenávidím!
Vzpamatuj se.
Vím, že je to pro tebe těžký.
Nenávidím se.
Je mi to líto.
Ale děláme to pro naši dceru.
Děláme to pro naši dceru, Ardžune.
Pro naši Samairu.
Děláme to pro naši dceru.
Ale...
i ona je něčí dcera.
Děláme to pro naši dceru.
Abych zachránil tu svou,
mám obětovat dceru někoho jiného?
I ona je něčí dcera.
Bože!
Co to děláme?
Musíme být silní.
Pro naši dceru.
Musíme být silní.
Madhu, zvoní ti mobil.
- Gokhale? - Ano, madam.
Mluvil jsem s forenzním.
Je to shoda.
Úplně samo to nešlo, tak tomu trochu pomohli.
Děkuju. Díky, Gokhale.
Já děkuju vám, madam.
Měla jste opravdu skvělý nápad.
Zítra je u soudu rozdrtíme.
- Dobrou noc, madam. - Dobrou noc.
Ano, madam.
Ctihodnosti,
tohle je klíč od vozu Šúrjamanna Góra.
Námitka.
- To je... - Nechte ji domluvit.
Pokračujte, prosím.
Děkuji, Ctihodnosti.
Toto je zapalování v autě Šúrjamanna Góra, otvor pro klíč,
který jsme ještě nezmínili.
Obžaloba by ráda předvolala doktora Ghóše.
Zavolejte ho.
Námitka, Ctihodnosti. Důvod?
Trpělivost, pane Mehro.
Představte se, prosím.
Jsem doktor Ášutoš Ghóš, seniorní forenzní analytik.
Zkoumal jsem zapalování v autě.
Co jste našel?
Lidskou krev.
Velmi neobvyklé.
Lidskou krev?
Vůz byl chemicky vyčištěn. Jak je to možné?
Madam, chemické čištění je průmyslový proces.
- Jistě. - Nejde o zločineckou organizaci.
Kdyby byl čistý klíč, pak bude čisté i zapalování.
Podle opačné logiky platí,
že pokud je krev na klíči,
bude i v zapalování.
Doktore Ghóši, můžete nám říct, komu ta krev patří?
Súmě Mittal.
Víte to jistě?
Madam, forenzní důkazy nelžou.
Svědek je váš, pane.
Ctihodnosti,
žádáme o předčasné přerušení.
Na tento nový důkaz potřebujeme čas.
Pane Mehro, jste zkušený právník.
Žádáte o přestávku během výpovědi znalce?
Soud je odročen. Můžete jít.
Ctihodnosti, prosím, pět minut. Žádám jen o pět minut.
Vaše ctihodnosti, toto je video z čerpací stanice ve Váši.
Časový údaj je z 1. května, 00:05.
Bylo pět minut po půlnoci.
V té době byl zaznamenán Abhimanjuův příjezd.
Natankoval, koupil si cigarety a odskočil si.
Abhimanjuův odjezd byl zaznamenán v 00:20.
Súma Mittal byla nalezena zraněná kolem jedné hodiny ráno.
Abhimanju tam nemohl být,
protože byl ve Váši.
Výborná detektivní práce.
Výborná.
Ale na něco jste zapomněla.
V půl jedné ráno šel Abhimanju do kavárny na kávu.
Možná to za něj udělal někdo jiný.
Nebo měl motiv někdo jiný. Proč ne?
To teď, pane Mehro, zpochybňujete charakter oběti?
To je váš způsob uvažování, ne můj.
Je to přitažlivá žena.
Inteligentní, vzdělaná. Proč ne?
Mohla mít i jiné mužské přátele.
Ale to neznamená, že ji chci nějak očerňovat.
Dnešní mládež je taková.
Pane Mehro, když právníci nemůžou přesvědčit, snaží se mást.
Já nepřesvědčuju, ani nematu.
Právně se jedná o důvodnou pochybnost.
To pro dnešek stačí. Jednání se odročuje.
ÚSTŘEDNÍ VĚZNICE V BOMBAJI
Jak se Súmina krev dostala do zapalování tvého auta?
Říkal jsem, abys nic neskrýval.
Zabil jsi ji?
Už jsem ti to říkal, Ikko.
Nečekaně mě napadla.
Bránil jsem se. Klíčky jsem držel v ruce.
Asi ji poškrábaly.
Ale co jsi to za právníka, kamaráde?
Tvůj výraz dneska u soudu stál za to.
Vždycky sis myslel, že jsem slaboch.
Nula.
Sebral jsi mi právo být právníkem.
Nechal jsi mě vyloučit z komory.
Moje bývalá přítelkyně je tvoje žena.
A přesto tě svět vidí jako Rámu a mě jako Rávanu.
Kolik času vám doktor dal?
Dva týdny?
Co jsi to za otce?
Jak že se moje dcera jmenuje? Sam? Samaira?
Samaira je moje dcera!
Je moje!
Když je život dcery v ohrožení,
tvoje zoufalství najednou chápu.
Ale, Ikko, udělej jednu věc.
Připrav si účet
a dneska ho vyrovnáme. Ano?
- Čature! - Ano?
Šúrjo...
- Zavolej Amritpálovi. - Šúrjo...
Po dnešním slyšení vyměníme celý právní tým.
Nějak to zvládnu.
Dneska jsem udělal chybu...
Nějak to zvládnu.
Nějak to zvládnu. Dobře?
Poslouchej, jak tvé dceři dochází čas.
Tik, tak, čtrnáct...
Tik, tak, třináct...
Tik, tak, dvanáct...
Tik, tak, bum!
Začínáme resuscitovat.
Klesla jí hladina krevních destiček.
Udělali jsme transfuzi.
- Převezeme ji zpět na pokoj. - Děkujeme.
Dobrý den, pane.
Špatné zprávy.
Súma je...
Doktoři ji právě prohlásili za mrtvou.
Z pokusu o vraždu se stala vražda.
Súmo?
Chybím ti?
Já na tebe
občas myslím.
Na nás.
Taková láska nikdy nezemře.
Ne?
Miluješ jen sám sebe.
Nikdy se nezměníš.
Máš pravdu.
Mění se jen ti, kteří nemůžou říct pravdu.
Problémem nikdy nebyla láska, Avantiko.
Ve 22 jsi chtěla svatbu, děti a rodinu.
Ale já ne.
Ano, chtěl jsi zůstat svobodný.
A svou svobodu teď máš.
Tři roky jsem tě miloval jako blázen.
A ty jsi na všechno zapomněla.
Vzala sis našeho šéfa.
Který tě chtěl odjakživa.
Věděli to všichni.
Třináct let
jsem neviděl tebe ani svou dceru.
Byl to trest, Avantiko.
Ne svoboda.
Ardžun mě miloval.
A respektoval.
Co sis myslel?
Že na tebe budu čekat deset let?
Že půjdu na potrat?
Chtěla jsem být matkou.
S tebou se všechno točilo jen kolem tebe.
Svět možná ta tvoje dramata zlákají, ale mě ne.
Samaira je jen Ardžunova dcera, ne tvoje.
Neuvěřitelný.
Jsem padouchem v příběhu nás dvou.
V příběhu Ardžuna a mě.
A teď i v příběhu mě a mé dcery?
To je fakt skvělý.
Ale to vyvolává otázku, má milá...
Co chceš teď?
Děláš velkou chybu.
Jakmile se rozkřikne,
že tě teď Ardžun přestal zastupovat,
veřejné mínění se obrátí proti tobě.
Budeš považován za vraha.
Teď už chápu,
jaký podvodník
můj Ardžun je.
Místo aby mě prosil o život mé vlastní dcery,
tak poslal tebe.
A ty jsi přišla hrát divadlo.
Milovala jsem tě.
- Avantiko... - Ne!
Přišla jsem jen kvůli dceři.
Ardžun ani neví, že tu jsem.
Dělej si, co chceš.
Máš volnost.
Takhle jsi mě vidět neměl.
Naše dítě...
Naše dítě!
Po smrti Súmy Mittal je veřejnost velmi naštvaná.
Všichni si kladou stejnou otázku. Co se stalo s Ardžunem Mehrou?
Proč muž, který bojuje za nevinné a bezmocné, není na straně Súmy?
Pokud se systém neprobudí ani po Súmině smrti,
jak se dočká spravedlnosti?
Po Súmině smrti se zvýšil tlak na prokuraturu k vyřešení případu.
Potíže Háršvárdhany Góra po smrti Súmy Mittal jen rostou.
Šúrja je teď obviněný z vraždy.
Prokuratura zatím nic neprokázala.
Jsi ubožák.
Naprostá ostuda!
Ten případ musím vyhrát taky kvůli sobě.
Ještěže tě před 15 lety vyloučil z advokátní komory.
Zasloužíš si to!
Jsi naprostej ubožák!
Ardžune, já už to nesnesu.
Najal jsem si tě, protože jsi nejlepší.
Chci vidět toho Ardžuna Mehru.
Ať to celé uzavřou a zprostí ho viny.
Udělej cokoliv.
Volby se kvapně blíží.
Potřebuju, aby to skončilo. Fakt potřebuju, aby to skončilo!
Proto pro mě byla právnická kariéra tak důležitá.
Už to chápeš?
Jaký je mezi vámi rozdíl?
Za to, kde teď jsi,
si můžeš sám.
Mou zodpovědností je moje dcera.
Ten případ vyhraju.
A ty jí dáš kostní dřeň.
Hej! To je moje postel.
Mám zavolat sestru?
Promiň.
Tvoje postel, tvoje pravidla.
Jsi moc krásná, mami.
Díkybohu, že vypadám jako ty.
A hlavu máš po tátovi.
Že jo?
Taky bojuju za to, co je správné.
Moje odvážná a silná dceruško.
Myslíš, že se někdy vyléčím?
Když vidím, jak se to vyvíjí...
tak se fakt bojím, mami.
Já taky, Sam.
Promiň.
Nic se mi nestane.
Věř mi.
Stejně jako táta nikdy neprohraje.
Tak já taky ne.
Holčičko.
VRCHNÍ SOUD V BOMBAJI
Obhajoba předvolává doktorku Carol Hakim.
Indickou nejseniornější forenzní vědkyni.
Paní doktorko,
jsou veškeré odebrané forenzní
a vypracované zprávy
přesné?
Bohužel ne.
Vy jste vědkyně, já právník.
Můžete nám to vysvětlit tak, abychom to pochopili všichni?
Pro testování krve je zlatým standardem PCR-RFLP.
Na základě toho lze dosáhnout odsouzení.
Tento zlatý standard musel tedy použít i doktor Ghóš.
Vzhledem k velikosti vzorku udělal doktor Ghóš to co kdokoliv jiný.
Ze zapalování se získalo jen málo krve.
Bylo znehodnocena a chemicky kontaminována.
Pro metodu RFLP je potřeba větší vzorek.
Další nejlepší možností byl PCR test.
Ale jak už jsem řekla, ten není stoprocentně přesný.
Může se objevit falešně pozitivní výsledek.
Když to zjednoduším,
pro průkaznou metodu PCR-RFLP nebyl ten vzorek bohužel vhodný.
Takže test provedený doktorem Ghóšem
nezohlednil velikost vzorku a kontaminaci,
a tím pádem není průkazný?
Ale doktor Ghóš řekl, že forenzní věda nelže.
Proč by to dělal?
Možná mu to nařídila obžaloba.
Námitka, Ctihodnosti.
Pane Mehro.
Může být forenzní výpověď doktora Ghóše
použita k odsouzení poctivého a počestného muže?
To není možné.
Když pominu, že je počestný,
na základě těchto důkazů nemůže být odsouzen ani recidivista.
To je vše, Ctihodnosti.
Chceme spravedlnost!
Moje dcera už je mrtvá, Madhuro.
Pověste ho!
- Vraha Súmy... - Pověste ho!
NEMLČTE, PROMLUVTE
Kolikrát musí zemřít, než bude pomstěna?
Pustili se do ní jako supi.
Znovu už její smrti přihlížet nemůžu.
Měla bych to vzdát.
Dokážete pro mou dceru zajistit spravedlnost?
U soudu jsme to schytali.
Není možné, aby v Bombaji nikdo nic nevěděl.
Nikdo nic neviděl!
Ve městě, které nikdy nespí.
Ale můj vlastní tým spí.
Snažíme se, ale pořád nic nemáme.
Výmluvy mě nezajímají.
Vyslechněte všechny informátory.
Zkuste každý dům v okolí.
Znovu vyslechněte všechny svědky.
Vyviňte na ně potřebný nátlak.
Protože kde je zločin, tam jsou důkazy.
Najděte mi nějaké. Potřebuju je!
DOBRÝ OBHÁJCE V MYSLI ARDŽUNA MEHRY
Neviděl jste ji?
Ne, pane.
Dobrý den, pane.
Tady nic.
Byli jsme tady, tady a tady.
Zeptáme se.
- Neviděli jste ji někde? - Ne.
Odtud až potud?
MÍSTO ČINU WORLI
Promiňte.
Kancelář Madhury Bánerdží?
Máte oba připravené závěrečné řeči?
Ano, Ctihodnosti.
Paní Madhuro?
Vaše Ctihodnosti, obžaloba chce předvolat nového svědka.
Dalšího svědka? V této fázi?
Paní Madhuro, co to děláte?
Ctihodnosti, na popud soudu jsme se do případu ponořili hlouběji.
Našli jsme nového svědka.
Námitka, Ctihodnosti.
Je to vůbec možné?
Obžaloba nového svědka představuje emocionálně.
To není správné.
Zamítá se, pane Mehro. Tento postup je korektní.
Povolím to.
A doufám, že toho nebudu litovat.
Ctihodnosti, žaloba předvolává Sudhákara Pillaje.
- Jste Sudhákar Pillaj? - Ano.
- Bydlíte ve Worli? - Ano.
Tady?
V tomhle hostelu?
Ano.
Takže hned za zatáčkou od místa činu.
Co jste dělal 1. května
v jednu ráno?
Balil jsem se.
Ve čtyři ráno mi jel vlak.
Viděl jste něco?
Kouřil jsem na balkoně, když pod námi prudce zabrzdilo auto.
Počkejte.
V jakém patře bydlíte? A v kolik se to stalo?
Ve třetím, okna mám do ulice.
A bylo zhruba 1:10.
Bylo to luxusní auto. Řidič vystoupil.
Podle řeči těla byl dost ve stresu.
Co bylo dál?
Nic. Moc jsem to neřešil a šel dovnitř.
Poslal jsem tátovi čas odjezdu a připravil si oblečení.
Asi o pět minut později jsem se vrátil na balkon,
jestli už přijel Uber.
Auto tam pořád stálo a ten muž si s někým horlivě telefonoval.
- Telefonoval? - Ano.
Co bylo dál?
Nic. Pak jsem šel dovnitř.
Viděl jste to auto nebo řidiče ještě někdy?
Ne.
- Dokážete identifikovat to auto? - Ne. Ale...
Identifikuju jeho řidiče.
Byl to on.
Uveďte do záznamu,
že svědek jednoznačně identifikoval obžalovaného Šúrjamanna Góra.
Ctihodnosti,
Šúrjamann Gór tvrdí, že 1. května kolem jedné ráno byl doma.
To znamená,
že byl tady v Džuhu.
A v 1:10 byl také 100 metrů od místa činu?
Jak je to možné?
Svědek je váš, pane Mehro.
Ctihodnosti, žádáme krátké přerušení.
Přerušení?
Pane Mehro, do oběda zbývá hodina. Pokračujte.
Pane Pillaji,
ten čas si pamatujete přesně?
Ano. Bylo 1:10.
Může někdo potvrdit, že vám hodinky šly správně?
Když jsem se vrátil z balkonu domů, poslal jsem otci čas odjezdu vlaku.
Zpráva odešla v 1:12. Můžete se podívat.
A byli tam dva muži?
Ne, pane. Ne dva. Jeden.
Neříkal jste,
že jste viděl muže, šel dovnitř, vrátil se a viděl jiného?
Ano, ale byl to stejné vůz a stejný řidič.
Řidič prudce zabrzdil a vystoupil a jeho jsem pak viděl telefonovat.
Poznal jsem ho na fotce v médiích.
Hned po návratu z cest jsem je informoval.
- Pane, mám výpis hovorů. - Jo.
Pane Pillaji, řidič, kterého jste viděl, nemohl být můj klient.
Neměl u sebe telefon.
Zapomněl ho v nočním klubu.
Ctihodnosti, výpis hovorů nelže.
Ctihodnosti, je možné, že obžalovaný měl víc mobilů
nebo si nějaký půjčil.
Protože jisté je jedno.
Že v 1:10 ráno viděl Sudhákar Pillaj pana Šúrjamanna
pod svým bytem ve Worli.
Proto zároveň nemohl být v Džuhu.
Pokud tedy obhajoba nemá nějaký důkaz,
kromě svědectví jeho manželky.
Soud se odročuje do tří hodin.
Ctihodnosti, potřebujeme víc času.
Tak dobrá.
Soud bude pokračovat zítra.
CENTRÁLNÍ VĚZNICE V BOMBAJI
Počkejte venku.
Počkat. Kde je maso?
Pane, dnes je úterý. Paní Gúri poslala vegetariánské jídlo.
„Gúri?“ To je kdo?
Jmenuje se „Góri“.
Vypadni.
Dneska to mělo skončit.
Kde se ten nečekaný svědek vzal?
A říkal pravdu.
Bože.
Co chceš slyšet?
Že jsem ji zabil?
Dobře. Zabil jsem ji.
V autě jsem se rozvášnil,
chtěl ji políbit,
ale ona si to rozmyslela
a napadla mě.
Bránil jsem se, jak jsem mohl. V ruce jsem měl klíčky a ona zemřela.
Pak jsem jel k Pillajově domu.
Vzbudil žebráka,
vzal mu telefon a zavolal si. Komu?
Čaturovi.
„Čature, něco jsem udělal.
Zbav se toho těla.“
Jenže se ho nikdy nezbavil.
Jak to zní?
Přestaň s tou fraškou!
Potřebuju se něčeho chytit!
Ikko, podívej se mi do očí.
Můžu udělat chybu, ne spáchat zločin.
Odmítla mě krásná dívka. Domů jsem odjel frustrovaný.
Doma mě začala otravovat manželka. Zvládl jsem ji.
Šel jsem spát.
Konec.
Do hajzlu!
Ve třetím patře, okna mám do ulice.
Kouřil jsem na balkoně, když pod námi prudce zabrzdilo auto.
S novým svědkem obžaloby nabral případ nový směr.
Všechny důkazy svědčí proti Šúrjamannu Górovi.
Súma Mittal se zřejmě konečně dočká spravedlnosti.
Uvidíme, jak se z toho obhajoba dostane.
Háršvárdhan Gór přesvědčil Ardžuna Mehru, aby hájil jeho syna,
ale jeho politické problémy stále narůstají.
Jeho kandidatura může být dokonce zrušena.
Teprve uvidíme, jestli ho Ardžun Mehra dokáže zachránit.
Pane, je váš syn nevinný?
Pane!
Pane, řekněte nám to. Zachráníte svého syna? Pane!
Je váš syn nevinný?
Dobře. Informujte mě.
Pane Mehro,
prosím.
Pane Mehro,
všechno už jsem řekla policii.
Jak pomůže, když to zopakuju u soudu?
Soud mé svědectví nepřijme.
Obhajujete Šúrju. To přece musíte vědět.
Ale tu noc, když se Šúrja vrátil domů,
mohl s někým mluvit.
Někdo ho mohl vidět.
Nebo jste si mohli objednat jídlo nebo něco takového.
Něco potřebuju. Alibi.
Vážně ho chcete zachránit, pane Mehro?
Jeho povahu znáte lépe než já.
Vy máte tu smůlu, že ho musíte obhajovat.
Ale já jsem jeho žena.
Ale Šúrja říkal, že se s vámi
tehdy večer „vypořádal“.
„Vypořádal“?
Zmlátil mě.
Je to zrůda.
Během těch roků s ním jsem se podobné večery naučila zapomínat.
Možná proto jsem ještě naživu.
Tu noc jsem dokonce volala policii.
Takže přijeli?
Ne.
Zavolal jsem jim a řekla, že je všechno v pořádku.
Že nemusí jezdit.
A prosím, neptejte se mě proč.
Pro Šúrju jsem udělal, co jsem mohla.
Ale teď
jsem na Súmině straně.
Proč jste mi to
neřekla už dřív?
Dobře, děkuju.
Teda!
Děkujeme, pane.
- Určitě? - Ano.
Teď si to můžeme dovolit.
Opravdu?
Ano.
Mám práci.
- Co? - Je to... Jo.
Dvě dobré zprávy za jeden den!
- Můj velký případ, tvoje práce. - Ano, madam.
Kde budeš pracovat?
Co?
V Gór Constructions.
Madhuro, poslouchej mě.
Je to pro mě skvělá příležitost.
Půl roku budu asistent manažera a pak mě povýší na manažera.
Plat je 1,2 milionu ročně plus benefity.
No tak.
Jo, to je skvělé.
Nemůžeš to vzít. Snaží se tě koupit.
- Už jsem to přijal. - Zbláznil ses?
Poslyš, tu práci ti dali, abych já mlčela.
Tak mlč.
Prosím?
Prostě mlč.
Pijúši
Od covidu sedím doma.
Jen z tvého platu státní zástupkyně nevyžijeme. To víš.
Budeš mít i další případy.
Co je na tomhle zvláštního?
Pijúši, toho případu se nevzdám.
Proč ne?
- Co máš za problém? - Pro...
Řeknu ti to.
I kdybys vyhrála, co se stane?
Odvolají se a zprostí ho viny.
Odsoudíš ho tady a oni se pak odvolají tam.
Mají všechny prachy světa.
Samozřejmě že vyhrají.
Pan Gór je politik.
Manipuluje s tebou.
Rozžvýká a vyplivne tě.
Tu práci ti nabízí, abych se na ten případ vykašlala.
- Chápeš? - Je ten případ důležitější než já?
Dělej, jak myslíš.
Jak to myslíš?
Chceš si vybrat manžela, rodinu, nebo kariéru? Rozhodni se.
Panebože!
Ale...
- Co tu děláte? - Dobrý den.
Byla jsem tu na večeři.
- A vy? - Jsem tu na schůzce.
Dobře.
Nedáte si kávu? Pojďme.
- Nebo nechcete? Tak pojďme. - Ne.
Děkuju.
Háršvárdhan Gór dnes manželovi nabídl práci.
A on ji přijal?
Pane Ardžune, jsem ještě nováček.
Ale vím, že když se obhajoba snaží uplatit žalobu,
pak nemá důkazy.
Sama jste jich ale tolik nenabídla.
Výpověď svědka, který se objevil na poslední chvíli,
u Nejvyššího soudu neobstojí.
A Šúrjamann
bude zproštěn viny. Není to tak?
Zdravím, Ardžune. Ještěže tě tu potkáváme.
Chtěli jsme se s tebou spojit.
Mohl bys zavolat naší dceři?
Jistě.
- Jo, omluvte mě. - Děkujeme. Pojď za námi.
Budeš ji moct poradit s výběrem právnické univerzity.
Ahoj, Ríjo...
Strýčku Ardžune. Panebože, právě jsem...
ADVOKÁT SAHIL GÓRI GÓR ODMÍTLA POMOCT
CHCE, ABY ŠÚRJA VISEL
Jasně. Jen do toho.
VRCHNÍ SOUD V BOMBAJI
Máte připraveni závěrečnou řeč?
Promiňte, Ctihodnosti.
Obžaloba by ráda předvolala posledního svědka.
Paní Madhuro, studovala jste práva, abyste zesměšňovala soudní řízení?
Ne, pane.
Pro případ je to velmi důležité.
Povolte to, prosím.
A není to nový svědek.
Svědectví už máme v záznamu.
Pane, proč jí to vždy dovolíte?
Chce obžaloba případ vyřešit, nebo vytvářet drama?
Pane Mehro, jste tu seniorní. Prosím, buďte vstřícný.
Navíc to není překvapivý svědek.
Paní Madhuro, je to naposledy,
co to povoluji.
Ale pak
vám sám řeknu, že v žádném případě.
Ať přijde.
Děkuji, Ctihodnosti. Obžaloba by ráda předvolala
paní Góri Gór
jako korunní svědkyni.
Ctihodnosti...
Paní Gór.
Ve své výpovědi jste uvedla, že se Šúrjamann Gór domů vrátil
v jednu ráno.
Je to pravda?
Paní Gór,
nekývejte hlavou. Odpovězte.
Ano.
To jsem vypověděla.
Ale dnes chcete svou výpověď změnit.
Tlačil na vás někdo?
Ne.
Dobře.
Můžete soudu říct to, co jste řekla mně?
Tehdy večer,
tedy 1. května,
se Šúrja domů nevrátil v jednu.
A kdy?
Ve čtyři ráno.
Ve čtyři ráno?
Jak si můžete být tak jista?
Protože v tu dobu cvičím na hudební nástroj.
Rozumím.
Proč jste tedy do policejní výpovědi napsala 1:00?
Měla jsem velký strach.
Šúrja...
Naše rodina je velmi mocná.
Proto jsem dělala vše, co mi Šúrja řekl.
Súma...
Od smrti Súmy Mittal
jsem velmi rozrušená.
Je mrtvá.
Jsem manželka, ale hlavně žena.
Manželka může pro manžela zalhat...
ale taková lež
se někdy nedá spolknout.
Znal jste Súmu Mittal?
Ne.
Znám Šúrju.
Děkuji vám.
Nemám dalších otázek.
Pane Mehro, jistě máte spoustu otázek.
Tak prosím, začněte.
Ne, Ctihodnosti.
Za posledních pár dní jsem si na toto drama zvykl.
Ale pojďme to dnes ukončit.
Góri tvrdí, že její manžel přijel domů ve čtyři.
Obžaloba to nemůže dokázat.
Ale předpokládejme to,
protože sám žádný důkaz nemám.
Můj korunní svědek svědčí pro ně.
Ctihodnosti,
soud se teď
nachází v situaci,
že pokud nám někdo přijde říct, kde byl můj klient v jednu ráno,
celý případ tím skončí.
Pane Mehro, pokud někdo důkaz má a skrývá ho,
teď je čas ho předložit.
Ctihodnosti, paní Madhuře jste to drama trpěl, teď je řada na mně.
Výborně!
Udělali jste z toho cirkus svědků.
Kdo by vám mohl říct ne?
Předvolejte ho.
Obhajoba předvolává inspektora Maníše Šarmu z bombajská policie.
Řekněte soudu své jméno, hodnost a oddělení.
Inspektor Maníš Šarma, pane, z operačního střediska v Bombaji.
Všechny hovory na tísňovou linku řešíte vy?
Ano, pane. A všechny jsou nahrávány.
Dobře. Pusťme si nahrávku.
Můžete ji pustit?
- Haló? Bije mě. - Tísňová linka.
- Kdo? - Bije mě. Pomozte mi!
- Góri! S kým mluvíš? - Adresa?
Polož ten mobil!
- Odkud voláte? Paní? - Šúrjo, ne! Ne!
Haló?
Ctihodnosti, ale Sudhákar...
Trpělivost, paní Madhuro.
Ještě je tu jedna nahrávka.
Pusťte ji.
- Jsem v pořádku. - Mám někoho poslat?
- Ne, není třeba. - Jste v pořádku?
Ano, všechno je v pořádku.
Ctihodnosti,
chci předvolat Góri Gór.
Paní Góri,
proč jste to udělala?
Šúrjův alkoholismu a násilná povaha mě dohnaly k zoufalství.
Trpěla jsem mnoho let, ale neměla jsem odvahu.
Vzepřít se tak mocné rodině není snadné.
Pane,
můžu něco říct?
Co na tom, že byl Šúrja tu noc doma se mnou?
Madam...
Měl by viset!
Prosím, pane.
No,
to se nestane.
Mohla jste jít na policii.
Zavolat na linku důvěry.
Mohla jste nahlásit domácí násilí.
Možností bylo hodně. Ale neudělala jste nic.
Místo toho jste manžela falešně obvinila z vraždy.
A on
teď na vás může podat trestní oznámení.
To je vše, Ctihodnosti.
Závěrečná řeč, paní Madhuro?
Nemám co dodat, Ctihodnosti.
Obžaloba končí.
Pane Mehro?
Ctihodnosti,
ony nahrávky dokazují,
že můj klient byl v 1:10 doma.
Ne 16 kilometrů daleko
ve Worli.
Skutečný vrah je někdo jiný.
Můj klient je nevinný.
To je vše, Ctihodnosti.
Paní Gór, soud vzal vaše problémy na vědomí.
Doporučuje vám podat žalobu za domácí násilí.
Zaručuju vám, že systém vás plně podpoří.
Ale tohle je případ vraždy.
A soud rozhodl,
že obvinění proti Šúrjamannu Górovi nebyla prokázána.
Obžaloba nedokázala soud přesvědčit.
Soud všechna obvinění proti Šúrjamannu Górovi zamítá.
A vy, pane,
můžete odejít.
Odůvodnění zveřejním později.
Paní Góri, vaše výpověď...
Paní Góri.
Kdo vám poradil změnit výpověď?
Svědčila jste proti manželovi, ale i tak je na svobodě.
Dočkala se podle vás Súma spravedlnosti?
Proč jste vypovídala křivě?
Nutil vás někdo?
Góri,
prosím tě o odpuštění za vše,
co jsem ti kdy udělal.
Pokud nemůžeš, potrestej mě. Ale prosím, neopouštěj mě.
To jsem od vás nečekala.
Nechal jste mě sledovat.
Věděl jste, že tam budu.
- Co tu děláte? - Dobrý den.
Nedáte si kávu? Pojďme.
Ta káva nebyla náhoda, že?
A domluvený byl i ten pár, který přišel?
Chtěl jste, abych si přečetla vaše zprávy, abyste mě navedl ke Góri Gór.
Zírám.
Vše v pořádku, pane?
Promiňte, musím jít.
Mám něco důležitého.
Celé jste
to naplánoval, že?
A...
Góri předvolala Obžaloba, ale nakonec byla svědkyní obhajoby.
Jak můžete...
spát s čistým svědomím?
Někdy je třeba udělat něco,
i když je to nechutné.
Něco ale nechápu.
Pokud jste měl nahrávky hovorů na tísňovou linku,
tak proč celé to divadlo?
Případ vraždy.
Góriino svědectví
bylo očité.
A nemohl jste ho použít.
Tak jste mě využil.
A pan Gór se mě pokusil koupit.
Zlatý standard od Ardžuna Mehry.
Respektovala jsem vás, pane.
Byl jste můj učitel a vzor.
Šúrjamann Gór tenhle případ možná vyhrál, ale vy jste v mých očích prohrál.
Do prdele!
VRCHNÍ SOUD V BOMBAJI
Hotovo.
Uvidíme se o víkendu.
Můžete jít za ní.
Vše je v pořádku.
- Díky, pane doktore. - Není zač.
Tati,
zachránil jsi mě.
Holčičko.
Neříkal jsem ti, že se ti nic nestane?
Nic se nestane.
Mám tě rád, holčičko.
Vidíš, mami?
Já ti to říkala.
Táta zvládne všechno.
Je po všem, Ardžune.
Konečně je po všem.
Ne.
Pořád mám v rukávu poslední eso.
Ikko,
tak jsi přišel!
Úžasný. Pojď dál.
Ahoj, Ardžune.
Ahoj.
Ikko, pro jednou řekni „ano“.
Nauč se přijmout odmítnutí.
- Dej nám chvíli. - Jo.
Tak zatím, Ardžune.
Podívej, Ikko.
Možná jsi vyhrál.
Ale eso jsem měl já.
A já si myslel, že všechnu práci dělám já.
Ale jednou ti to uteklo.
Zabil jsi Súmu Mittal.
A vím jak.
Dost! Prosím, nech mě!
Přestaň! Chci jít domů!
Pusť mě!
V záchvatu vzteku jsi Súmu bodl klíčem od auta.
Začala krvácet a zpanikařil jsi.
„Zemře?“
Vyhodil jsi ji z auta a ujel.
Pak jsi potřeboval alibi.
Abys dokázal, že jsi nebyl tam, ale doma.
Ale došlo ti, že nemáš svůj mobil.
Zůstal v klubu.
Zastavil jsi v další ulici.
Přímo pod Pillajovým domem.
Viděl tě a poznal tě.
Ne při samotné vraždě...
ale při jejím zakrývání.
Dělej! Dej mi svůj mobil.
Tady máš peníze.
Góri, dobře mě poslouchej.
- Tísňová linka. - Haló?
- Haló? Poslouchám vás. - Haló? Bije mě.
- Kdo? - Bije mě.
- Odkud voláte? - Pošlete pomoc!
Góri, s kým to mluvíš? Polož to!
Věděl jsi, že mě tvoje žena dovede k té nahrávce.
- Pošlete pomoc! - Adresa?
Góri, s kým to mluvíš? Polož to!
Ty jsi skvělý, já jsem génius. Na zdraví!
Co mě prozradilo?
Ne co.
Kdo.
Ptejte se správně, pane génie.
Vzpomínáš, jak jsi k jídlu neměl maso?
Počkat. Kde je maso?
A Čatur říkal místo „Góri“ „Gúri“?
Pane, dnes je úterý. Paní Gúri poslala vegetariánské jídlo.
„Gúri?“ To je kdo?
Jmenuje se „Góri“.
Čatur byl doma a vydával se za tebe.
A působilo to věrohodně.
- Haló? - Haló. Mluvte.
- Bije mě! - Kdo vás bije?
Bije mě!
- Odkud voláte? - Pomoc!
Gúri, s kým to mluvíš? Polož to!
Šúrjo, ne!
Nech to být, Ikko!
Nezkazme si náladu.
Běž domů a odpočiň si.
Tam mi aspoň
dovol zahrát moje eso.
Mobil jsi vzal někomu,
kdo tě viděl zblízka.
Byl jsi celý od krve a možná slyšel, co jsi říkal.
Jenže...
Nechávat zmizet svědky ty umíš.
Tak jsi to udělal.
Pillaj tě poznal u soudu...
Vypadni.
...a ty jsi poslal Čatura, aby toho žebráka zabil.
Ardžune!
Svědek už je mrtvý, že?
Tady jsi udělal chybu!
Když člověk hledá poctivě, najde nejen člověka, ale i Boha.
- Jak dlouho tu žijete? - Dlouho. Čtyřicet let.
Pane? Žijí tu bezdomovci, ale nejsou neregistrovaní.
Všichni jsou v různých vládních programech.
Třiadvacet jich tam je už tři roky.
Osobně jsme našli 22 z nich.
Jak dlouho jeden z nich chybí?
Od té noci.
Původem z Púrušvádí.
Sledovali jsme Čaturův mobil a měl jste pravdu, pane.
Je v pohybu.
Já a místní policisté už jsme na cestě.
Informuj mě, dobře?
Myslel sis, že se Čatur po tom všem schoval.
Ten svědek nezemřel.
Tři dny byl v kómatu.
A jakmile se probral,
podal plnou výpověď.
Do hajzlu!
A teď čelíš
dvěma obviněním.
Za vraždu Súmy a za pokus o vraždu
toho svědka.
Ardžune,
ve všem máš pravdu.
Je to pravda.
Ale tvoje pravda není jediná.
Už jsem ti to říkal.
Můžu udělat chybu, ne spáchat zločin.
Porušíš své morální zásady?
Pošleš mě do vězení?
Já ne.
Ale ona ano.
Překlad titulků: Tomáš Pikl