Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"(إيكا)"‬
‫"بطولة (إنديا سويمستار) المفتوحة"‬
‫هذا هو النداء الأخير‬
‫لجميع المشاركات في الجولة التالية.‬
‫فلتتجه السبّاحات إلى منصات البداية رجاءً.‬
‫"تغلّبي عليهنّ!"‬
‫"أنت بطلة"‬
‫"بطولة (إنديا سويمستار) المفتوحة‬ ‫انطلقن نحو المجد"‬
‫انطلقي يا "سامايرا"!‬
‫يطمح الكثيرون منكم إلى أن يصبحوا محامين،‬ ‫لكن قاعة المحكمة ليست صفًا دراسيًا.‬
‫فهناك لا تُهدى العدالة، بل تُنتزع.‬
‫ولا أحد يعرف كيفية انتزاعها‬ ‫أفضل من "إيكا".‬
‫حين يظن الجميع أن القضية حُسمت،‬
‫يُقدّم حُجّة حاسمة‬
‫تقلب موازين القضية رأسًا على عقب.‬
‫رحّبوا من فضلكم بالمحامي الذي لا يُقهر،‬ ‫السيد "أرجون ميهرا"!‬
‫"العدالة والقانون‬ ‫لـ(أرجون ميهرا)"‬
‫سيداتي وسادتي، رحّبوا من فضلكم بـ...‬
‫أغمضوا أعينكم، واستمعوا بعناية‬ ‫إلى حيثيات هذه القضية.‬
‫في جوف الليل،‬ ‫وعلى طريق مهجور في مدينة "بونة"،‬
‫انحرفت عن الطريق سيارة فارهة‬ ‫كانت تسير بسرعة 200 كم في الساعة،‬
‫واقتحمت رصيف المشاة.‬
‫دُهس المشرّدون النائمون على الرصيف.‬
‫قُتل ثلاثة منهم...‬
‫وتعرّض الآخرون للإصابات.‬
‫لم يكن سائق هذه السيارة شخصًا عاديًا،‬
‫بل ابنًا مُدلّلًا لأب ثري.‬
‫هل يمكنكم تخمين حُكم القاضي في هذه القضية؟‬
‫افتحوا أعينكم، وفكّروا فيما سأقول.‬
‫ماذا لو كان المتّهم يقود شاحنة نقل؟‬
‫هل سائقو شاحنات النقل وسائقو السيارات‬ ‫سواسية في نظر القانون؟‬
‫أو في نظر هيئة المحكمة؟‬
‫"قدّمي أفضل ما لديك!"‬
‫"سامايرا"!‬
‫يتلقى الفقراء معاملة سيئة منذ سنوات،‬ ‫وأصبح القانون أداة عقاب في نظرهم.‬
‫القانون أعمى،‬
‫لكنه يستردّ بصره أحيانًا‬
‫ليفرّق بين المتّهم الغني والمتّهم الفقير.‬
‫يجب أن نكشف قصور القوانين للمُشرّعين‬ ‫في سبيل تحقيق العدالة.‬
‫وهذا أمر لا يُدرّس في كلية القانون.‬
‫يُعدّ استشعار العدالة شعورًا غريزيًا.‬
‫يُرشدك هذا الشعور إلى القضايا‬ ‫التي ينبغي أن تتولّاها.‬
‫في قاعة المحكمة، لا نترافع من أجل الفوز،‬
‫بل من أجل الحق.‬
‫برفق.‬
‫هل أنت بخير يا "سامايرا"؟‬
‫"سامايرا"!‬
‫"أفانتيكا"!‬
‫"مُنقذ"‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً.‬
‫"مُنقذ"‬
‫أنت محام ذائع الصيت،‬
‫ولم تخسر قضيةً قط يا سيدي.‬
‫إذا كنت ترغب حقًا في تحقيق العدالة،‬
‫فلماذا لم تصبح مدّعيًا عامًا؟‬
‫لا يحتاج المرء إلى أن يكون مدّعيًا عامًا‬ ‫لكي يساهم في تحقيق العدالة.‬
‫إذ يمكن أيضًا أن يحارب محامو الدفاع‬ ‫من أجل تحقيقها.‬
‫ومعروف عنّي أنني أدافع عن المظلومين.‬
‫- سيدي!‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه أمر طارئ.‬
‫سأترككم اليوم مع الفكرة التالية،‬
‫لا تنظروا إلى العدالة بعيني القانون.‬
‫القانون وسيلة لتحقيق العدالة،‬
‫لكنه ليس العدالة نفسها.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما الأمر يا "أفانتيكا"؟‬
‫"أفانتيكا"!‬
‫حبيبتي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه مجرد نزف أنفي بسيط.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- نزف أنفي؟‬
‫هذا أمر وارد الحدوث تحت الماء‬ ‫بسبب دخول المياه في الأنف.‬
‫يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه فحسب.‬
‫يا لك من فتاة ناضجة.‬
‫لا أحتضر يا رفيقيّ.‬
‫- لا تقولي ذلك!‬ ‫- لا تقولي ذلك!‬
‫يمكن لـ"سامايرا" المغادرة الآن.‬
‫- أسمعت؟‬ ‫- رائع!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الطبيب "غالفانكار" ينتظركما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- انتظري هنا يا "سام". سأعود حالًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث لابنتي أيها الطبيب؟‬
‫هل نزف الأنف هذا شائع الحدوث؟‬
‫وليس نادرًا أيضًا.‬
‫إنه وارد الحدوث.‬
‫لكنني أريد إجراء بعض الفحوص للاطمئنان.‬
‫علام ستطمئن؟‬
‫لا تقلق يا سيد "ميهرا"، من فضلك.‬
‫دعونا نجري بعض الفحوص.‬
‫هل...‬
‫هل "سامايرا" ابنتكما الوحيدة؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا طرحت هذا السؤال؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا بروتوكول اعتيادي‬ ‫نتّبعه لتسجيل بياناتها في سجلها الطبي.‬
‫سنحتاج إلى فحص عيّنة دم لكل منكما.‬
‫اسحبي عيّنة دم من كل منهما،‬ ‫وأدرجي النتائج في قاعدة البيانات.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا آسف يا "أفانتيكا"،‬ ‫كان عليّ أن أكون معكما.‬
‫ما كنت لتتحمل رؤية الدم في المسبح.‬
‫ما زلت أشعر بآثار الصدمة.‬
‫من حسن حظنا أن حالتها ليست حرجة.‬
‫بل هذا سوء حظ.‬
‫نزف أنفي في منتصف جولة التصفيات؟‬
‫سيغيّرون ترتيبي في قائمة الفريق الآن.‬
‫وإذا لم يتوفّر مكان لي في الفريق...‬
‫يا إلهي! كيف سيتخلصون منك إذًا؟‬
‫أبي! لا تبالغ.‬
‫بل أنت من تبالغين يا حبيبتي.‬
‫هيّا، فلنأكل شيئًا.‬
‫أقترح الدجاج بالزبدة. ما رأيك؟‬
‫لن آكل الدجاج بالزبدة.‬
‫سعراته مرتفعة جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لن نعطيك أيّ قطعة.‬
‫ستحتسين الحساء اليوم.‬
‫الحساء فقط؟‬
‫ما رأيكما بأن نأكل الـ"سوشي"؟‬
‫يا للروعة! الـ"سوشي"؟‬
‫- إنه عديم المذاق.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"(ريشاب)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل الوضع على ما يرام يا سيدي؟‬
‫الوضع على ما يرام الآن.‬
‫يريد السيد "أمريتبال" التحدّث إليك‬ ‫بخصوص أمر عاجل يا سيدي.‬
‫لا، هذا ليس ممكنًا. ليس اليوم.‬
‫الأمر عاجل جدًا يا سيدي.‬
‫لماذا لا تفهم...‬
‫هذا اليوم مُخصص لعائلتي، اتفقنا؟‬
‫"(ريشاب)"‬
‫"أفانتيكا".‬
‫لم أفهم يومًا خط يد أيّ من الأطباء،‬
‫لكنني لم أفهم ما قاله الطبيب اليوم أيضًا.‬
‫دعنا لا نفرط في التفكير في كلامه، "أرجون".‬
‫"شوريامان غور" ابن "هارشفاردان غور"‬ ‫رجل الصناعة الشهير ومُرشّح الانتخابات‬
‫متّهم بالشروع في القتل.‬
‫أثار هذا الكشف اضطرابًا‬ ‫في الأوساط السياسية والتجارية.‬
‫نعم؟‬
‫سنلتقي السيد "غور" غدًا‬ ‫في الـ11 صباحًا في منزله.‬
‫طلب حضورك على وجه الخصوص‬
‫ليناقشك في قضية "شوريامان غور".‬
‫عليك الحضور غدًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫...ولم يدل بأيّ تصريح.‬ ‫يتصاعد غضب الرأي العام بشأن هذه القضية.‬
‫وفقًا لتصريحات الأطباء، "سوما"...‬
‫كيف حال الصغيرة؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫السؤال هو، هل ستكون هذه القضية‬ ‫مثل قضايا علية القوم الأخرى‬
‫التي تُقمع فيها الحقيقة،‬ ‫أم ستتحقق العدالة هذه المرة؟‬
‫تابعونا لمعرفة مستجدات هذه القضية.‬
‫هل "شوريامان غور" مُدان حقًا؟‬
‫دخلت "سوما ميتال" في غيبوبة مُستحثة طبيًا.‬
‫حالتها حرجة، ولم يُقبض على أحد حتى الآن.‬
‫سيد "غوبال كريشنان"،‬ ‫لماذا تتولّى هذه القضية بنفسك؟‬
‫وما المانع؟‬
‫يحلم المحامين كلهم بتولّي قضية سهلة كهذه.‬
‫أتصف قضية‬ ‫ذات حساسية سياسية كهذه بأنها سهلة؟‬
‫أنتم من تجعلون هذه القضية‬ ‫ذات حساسية سياسية،‬
‫لكنها قضية في غاية السهولة بالنسبة إليّ.‬
‫اعتدى "شوريامان غور"‬ ‫بعنف على "سوما ميتال"،‬
‫وتركها تلقى حتفها بعدما حاول اغتصابها.‬
‫والد "شوريامان" هو أحد مُرشّحي الانتخابات،‬
‫ما تعليقك على هذا؟‬
‫تفضّل بالجلوس يا "أرجون".‬
‫"أرجون"،‬
‫حين يريد أحد التخلّص من شجرة كبيرة،‬
‫يقتلعها من جذورها.‬
‫العائلة هي جذور السياسي.‬
‫يتولّى مكتبك شؤوننا القانونية منذ سنوات.‬
‫إذا لم تتولّ هذه القضية،‬ ‫فستُثار التساؤلات حول سبب رفضك لها.‬
‫وأنت تعرف وسائل الإعلام.‬
‫قرروا أن "شوريا" قد ارتكب الجريمة‬ ‫من قبل أن يبدأ التحقيق أصلًا.‬
‫الانتخابات بعد شهر يا "أرجون".‬
‫أعرف ما يجول في خاطرك.‬
‫ثمة ضغينة بينك وبين "شوريا".‬
‫لكن إذا استطعت أن تنسى ما فعله‬ ‫وتتغاضى عن الماضي،‬
‫فهل لي أن أطلب منك‬
‫أن تقابل "شوريا" لمرة واحدة؟‬
‫أين "شوريا"؟‬
‫صباح الخير. آسف على التأخير.‬
‫هلّا نناقش القضية.‬
‫أرجوك أن تسامحني يا سيد "هارشفاردان".‬
‫- لا يمكنني تولّي القضية.‬ ‫- "أرجون".‬
‫إذا كان قرارك محسومًا،‬ ‫فلماذا لم تخبرنا مسبقًا عبر "واتساب".‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫أردت مقابلته وجهًا لوجه‬ ‫لأخبره بأنني لن أستطيع تولّي هذه القضية.‬
‫والآن سأرحل بعد إذنكم.‬
‫هذا هو المحامي الذي لا يُقهر‬
‫لأنه لا يقبل إلّا بالقضايا السهلة.‬
‫إذا كان بينكم من يهتم، فأنا بريء.‬
‫لا بد من حل يا "أرجون".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لكي تتولّى هذه القضية؟‬
‫تحتاج إلى معجزة.‬
‫لم يكن هذا مقبولًا يا "أرجون".‬
‫كان "شوريامان غور" محاميًا يعمل تحت إمرتك،‬ ‫وتسببت في شطب اسمه من النقابة.‬
‫هذه السابقة التي تجمعكما‬ ‫لا علاقة لها بهذه القضية.‬
‫نحن مكتب محاماة.‬
‫اسمع يا "أرجون"،‬
‫"شوريا" مثله كمثل أيّ مُتّهم،‬
‫أي له الحق الكامل في دفاع قانوني قوي.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫وأنا أيضًا لي الحق في اختيار موكّليّ.‬
‫- أجل...‬ ‫- لن أتولّى هذه القضية.‬
‫حتى وإن نتج عن ذلك إعدامه أو سجنه.‬
‫لا يهمني ما سيحدث له.‬
‫هل قررت أنه مُدان بالفعل؟‬
‫لماذا اختارني "هارشفاردان"‬ ‫رغم معرفته بما حدث بيننا؟‬
‫يريد استغلال سمعتي ليجعل ابنه يبدو بريئًا.‬
‫لا يريد دفاعًا،‬
‫بل يريد طمس الحقيقة.‬
‫أعرف "شوريا" جيدًا، أمّا أنتما فلا تعرفانه.‬
‫- لكن هذا ظلم...‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫هناك خبر عاجل.‬
‫"(أمريتبال) و(ميهرا)"‬
‫شهدت قضية "شوريامان غور" و"سوما ميتال"‬ ‫منعطفًا حرجًا في أحداثها.‬
‫أُصيب المدّعي العام "غوبال كريشنان"‬ ‫بنوبة قلبية في مؤتمر صحفي لمناقشة القضية،‬
‫ولم يعد بمقدوره تولّيها.‬
‫ما مصير قضية "سوما ميتال" الآن؟‬
‫هل لديك أيّ مستجدات يا "جونايد"؟‬
‫أجل يا "سنيهال"، وصلنا خبر للتو‬
‫يفيد بأن "مادورا بانيرجي"‬ ‫عُيّنت المدّعية العامة لهذه القضية.‬
‫"مادورا" من؟‬
‫"بانيرجي" يا سيدي.‬ ‫إنها محامية حديثة العهد.‬
‫من هي؟‬
‫إنها هدية من الرب!‬
‫اسمع! أريد زهرة اليقطين تلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك إحضارها إليّ من فضلك؟‬
‫أجل، سأحضرها إليك غدًا.‬
‫قل ما عندك يا "غوكالي".‬
‫تأكّد الخبر يا سيدتي.‬
‫أنت بديلة "غوبال كريشنان" في المحكمة.‬
‫قد تكون شائعة، صحيح؟‬ ‫ينشر صحفيو المحاكم شائعات كهذه دائمًا.‬
‫- كوب شاي وخبز بالزبدة وكعكة بالحليب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫متى ستحضّرين الفطور يا "مادو"؟‬
‫حضّره بنفسك يا "توبلو".‬
‫ألا ترى أنه يعمل؟‬
‫أقصد أنها تعمل.‬
‫والجلسة بعد أربعة أيام.‬
‫سرّعت المحكمة العليا مسار القضية‬ ‫بسبب الضغط الإعلامي.‬
‫أربعة أيام؟‬
‫أجل.‬
‫هذا تسريع شديد.‬
‫كيف سنتدبر أمرنا يا "غوكالي"؟‬ ‫حسنًا، أخبرني، من القاضي؟‬
‫"كامرا".‬
‫"كامرا" صعب المراس؟‬
‫أجل.‬
‫يا لسوء حظنا يا "غوكالي".‬
‫علينا أن نكون شديدي الحذر.‬
‫"مادو"!‬
‫حسنًا، سأنهي المكالمة الآن.‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫إلى الـ...‬
‫أجرينا فحوصًا شاملة.‬
‫إنها مصابة بمرحلة متقدّمة من سرطان الدم.‬
‫السرطان!‬
‫لكن... كيف؟‬
‫لا أحد في عائلتنا مصاب بالسرطان.‬
‫ربما أخطأ المختبر.‬
‫أرجوك، أجر فحصًا آخر.‬
‫يُشخّص العديد من الأطفال به هذه الأيام.‬
‫الأمر ليس وراثيًا فحسب.‬
‫قد يكون السبب بيئيًا أيضًا.‬
‫هناك أسباب كثيرة.‬
‫مرحلة متقدّمة في طفلة صغيرة؟‬
‫أنا معها دائمًا.‬
‫هل أهملت شيئًا؟‬
‫سنستشير طبيبًا آخر، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنكما في حالة صدمة.‬
‫هذا خبر يصعب استيعابه.‬
‫لكن الطبّ أحرز تقدمًا كبيرًا.‬
‫يمكننا إنقاذ حياة "سام".‬
‫لكننا سنحتاج إلى بدء العلاج على الفور.‬
‫أجل. ابدأ من فضلك.‬
‫تحتاج "سامايرا" إلى زراعة خلايا جذعية.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫نأخذ هذه الخلايا من نخاع عظام الوالدين.‬
‫كقاعدة عامة،‬
‫يكون الحمض النووي للأم أو الأب‬
‫متطابقًا مع حمض الطفل.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- تطابق تام.‬
‫لا يتطابق حمضاكما النوويان‬ ‫مع حمض "سامايرا".‬
‫هل هناك ما لا أعلمه؟‬
‫قد يكون هناك متبرعون آخرون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن العثور على متبرع كهذا‬ ‫في الوقت المناسب صعب جدًا.‬
‫وسرطان "سامايرا" متقدّم جدًا.‬
‫كل دقيقة يمكنها أن تُحدث فارقًا.‬
‫الوالدان البيولوجيان فقط‬ ‫هما من يقدمان تطابقًا مثاليًا.‬
‫إنهما أفضل خيار.‬
‫آمل أن تتفهما ذلك.‬
‫"أرجون".‬
‫هذا هو الرجل نفسه‬
‫الذي رفض أن يعترف بالجنين،‬ ‫وطلب منّي أن أتخلّص منه.‬
‫هل تظن أنه متعاطف بما يكفي...‬
‫لكي يساعدنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ليس لديّ خيار آخر.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫يجب أن أجرّب الحلول كلها.‬
‫حدثت المعجزة.‬
‫هذا ما قلته صباحًا.‬
‫قلت إن الأمر يتطلب معجزة.‬
‫هل تعتبر مرض ابنتي بالسرطان معجزة؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لان كبرياؤك بعد طول غرور.‬
‫هذه هي المعجزة.‬
‫جرحت كرامتي أمام أبي.‬
‫أنا ابنه الوحيد.‬
‫هل كرامتي ليست هامة؟‬
‫أبي هو من اقترح الاتصال بك.‬ ‫هذه الفكرة السيئة ليست فكرتي.‬
‫لكنك أتيت،‬
‫وجرحت كرامتي جرحًا عميقًا.‬
‫تكرر هذا كثيرًا يا "أرجون".‬
‫مشكلتك معي.‬
‫لا تُقحم ابنتي في الأمر.‬
‫أنا والد ابنتك البيولوجي.‬
‫لهذا السبب غيّرت نبرتك معي.‬
‫دعك من هذا الأمر.‬
‫رفضت تولّي قضيتي، صحيح؟‬
‫لكنني لن أفعل الشيء نفسه.‬
‫دافع عني واربح القضية وكن البطل.‬
‫أعد الابتسامة إلى وجه أبي،‬
‫وسأعطيك نخاع عظامي.‬
‫حياة في مقابل حياة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يوجد تأكيد رسمي بعد،‬
‫لكن تفيد المصادر‬ ‫بأن مكتب "أمريتبال وميهرا"‬
‫يخوض محادثات لتولّى هذه القضية.‬
‫يُقال إن المحامي الشهير "أرجون ميهرا"‬
‫الذي يدافع دائمًا عن الأبرياء،‬ ‫سيكون محامي الدفاع.‬
‫من المثير للدهشة أن "أرجون ميهرا"‬ ‫وافق على تولّي القضية بين عشية وضحاها.‬
‫هل ستتمكن "مادورا بانيرجي"‬ ‫من تولّي قضية "سوما" بنجاح؟‬
‫لم يُعتقل أيّ شخص في هذه القضية حتى الآن،‬
‫لكن يُقال إن "شوريامان غور"‬ ‫هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫إذا تولّى "أرجون ميهرا"‬ ‫قضية "شوريامان غور"،‬
‫فلا يمكن استبعاد‬ ‫أن يكون "شوريامان غور" بريئًا.‬
‫"شوريامان غور" هو المشتبه به الرئيسي‬ ‫في قضية الشروع في قتل "سوما ميتال".‬
‫يُثار السؤال التالي‬ ‫نظرًا إلى خلفيته التجارية والسياسية،‬
‫هل هذا التحقيق نزيه‬
‫أم أنه مجرد حيلة سياسية رخيصة أخرى؟‬
‫في الأيام الماضية،‬ ‫اتخذت هذه القضية منعطفات جديدة‬
‫مما تسبب في إثارة ضجة واسعة‬ ‫في الأوساط السياسية...‬
‫اتصل الطبيب.‬
‫حمض "شوريا" النووي متطابق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تسببت في تنازلك عن مبادئك.‬
‫المبادئ لا معنى لها‬
‫حين تكون حياة ابنتنا في خطر.‬
‫نتائج التحقيق والأدلة‬ ‫في قضية "سوما ميتال" قوية جدًا‬
‫لدرجة أن "شوريامان غور"‬ ‫قُبض عليه من منزله الفخم.‬
‫قُبض على "شوريامان غور".‬
‫هذه ضربة موجعة لعائلة "غور"‬ ‫مع قرب موعد الانتخابات.‬
‫جرى تسريع النظر في القضية‬
‫وتقدّم موعد الجلسة إلى خمسة أيام.‬
‫- كيف حالك يا "أجاي"؟‬ ‫- بخير. لماذا أتيت باكرًا؟‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬
‫هيّا، أخبروني بوقائع القضية.‬
‫ما هي وقائع القضية؟‬
‫اسم الضحية "سوما ميتال". عمرها 27 عامًا.‬
‫حاصلة على ماجستير في الاقتصاد بامتياز،‬ ‫وتنحدر من "مومباي".‬
‫في ليلة الـ30 من أبريل،‬ ‫كان "شوريامان" في ملهى "زايار" الليلي‬
‫من العاشرة إلى الـ11 و45 دقيقة.‬
‫هذه نسخة من الفاتورة. 27 ألفًا.‬
‫"ملهى (زايار) الليلي"‬
‫"27 ألف روبية"‬
‫كما أن إفادة الساقي تنص على‬
‫أن "سوما" كانت تقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫مع "شوريا" تلك الليلة،‬
‫وثملت بشدة مع مرور الوقت.‬
‫قرب الـ11 و45 دقيقة،‬
‫غادرت الملهى برفقة "شوريا"،‬ ‫وعُثر عليها فاقدةً للوعي في "ورلي".‬
‫أتركها صديقتاها تغادر في هذه الحالة؟‬
‫- افحصوا عيّنة أخرى من دمها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افحصوا وجود مخدّر الـ"روهيبنول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، هناك صورة.‬
‫كان "شوريامان" و"سوما"‬ ‫مع اثنتين من صديقاتها، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدتي. "غريشما راو" و"هافوفي ميتا".‬
‫"(هافوفي) - 26 عامًا‬ ‫(غريشما) - 27 عامًا"‬
‫تفضّلا.‬
‫شاهدت الشرطة تسجيلات كاميرات المراقبة فقط،‬ ‫لكنكما كنتما مع "سوما".‬
‫لذا أخبراني، كيف كان الوضع؟‬
‫كيف كان شعورها تجاهه؟ أكانت تشعر بالراحة؟‬
‫أجل، بدت مرتاحة جدًا.‬
‫لا تخفيان شيئًا، صحيح؟‬
‫لأن حدسكما قد يساعد صديقتكما‬ ‫في الحصول على العدالة.‬
‫"سوما" تهوى الرجال، لا الصبية.‬ ‫تريد رجالًا أثرياء يغدقون عليها.‬
‫"(سوما)‬ ‫حسابات التواصل الاجتماعي"‬
‫- بصمتها الرقمية على مواقع التواصل...‬ ‫- لا. نحن لا نشوّه سمعة النساء.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫بعد مغادرتهما الملهى قرب الواحدة صباحًا،‬
‫رآهما بائع شاي يُدعى "فيجاي كامتي"‬ ‫في السيارة.‬
‫قال إن السيارة كانت مركونة،‬ ‫وحين اقترب منها،‬
‫سقطت "سوما" من السيارة.‬
‫"مسرح الجريمة في (ورلي)"‬
‫اعرفوا ما هي المعلومات‬ ‫التي لدى "فيجاي كامتي" شاهد الادّعاء.‬
‫- "فيجاي كامتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني أين كنت في هذه الصورة،‬ ‫وأين وقع الحادث؟‬
‫- كنت هنا يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيُطرح عليك السؤال الآتي في المحكمة أيضًا،‬ ‫أكانت هذه هي الفتاة المصابة؟‬
‫"سجن (مومباي) المركزي‬ ‫للإصلاح وإعادة التأهيل"‬
‫أريد إفادة مفصّلة من "شوريامان"‬ ‫بشأن ما حدث تلك الليلة.‬
‫تأكّد من أن يذكر التفاصيل كلها.‬
‫قضى "شوريامان" بعض الوقت مع الضحية،‬
‫ووصل إلى منزله بعد نصف ساعة.‬
‫قرب الواحدة صباحًا.‬
‫وفقًا للحركة المرورية حينئذ...‬
‫"منزل آل (غور)"‬
‫...يُفترض أن يستغرق الوصول إلى منزله‬ ‫قرب الـ20 دقيقة.‬
‫حلّلنا حركة المرور الليلية على هذا الطريق.‬
‫هذا يعني أنه وصل إلى منزله في منتصف الليل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫هل هناك شهود على ذلك؟‬
‫زوجته "غوري غور".‬
‫هل كان "شوريامان" في المنزل تلك الليلة،‬ ‫أم كان في الخارج؟‬
‫كان في المنزل في الواحدة صباحًا تلك الليلة.‬
‫ولا يمكن أن يرتكب "شوريا" أيّ خطأ.‬
‫لن تُقبل شهادتها في المحكمة.‬
‫نحتاج إلى حُجّة غياب أخرى.‬
‫من أول من رأى "سوما"؟‬
‫بعض المصلّين الذين كانوا في طريقهم‬ ‫إلى معبد "ورلي".‬
‫قرب الواحدة صباحًا.‬
‫كما أنهم نقلوها إلى المستشفى.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها في غيبوبة مُستحثة طبيًا يا سيدتي.‬
‫تعرّضت لضربة مباشرة في العنق.‬
‫تمزّق وريدها الوداجي.‬
‫"تقرير الإصابة‬ ‫تمزّق الوريد الوداجي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫لماذا تتصل بي؟ أنا في العمل.‬
‫معي طرد لك. أرسلي لي رمز التحقق.‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫ما هذا؟ أخبريني بالرمز الصحيح.‬
‫هذا هو الرمز الصحيح يا أخي، لا دخل لي.‬
‫- زوجي في المنزل.‬ ‫- حسنًا. هل أسلّمه الطرد؟‬
‫- أجل، سلّمه إياه.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا عن سلاح الجريمة؟‬
‫لم يُعثر عليه.‬
‫بالنظر إلى الإصابة،‬ ‫يُحتمل أنها نتجت عن ضربة بمفتاح سيارة.‬
‫السيارة من طراز "أودي كيو 7"‬ ‫التي يُدار محركها بمفتاح تشغيل.‬
‫هل يمكننا إثبات أنها طُعنت بمفتاح سيارة؟‬
‫- لا يا سيدتي.‬ ‫- لا.‬
‫افحصا سيارة "شوريا" فحصًا شاملًا.‬
‫خضعت سيارته لتنظيف كيميائي‬ ‫بعد وقوع الجريمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫خضعت سيارته...‬
‫ما هو التنظيف الكيميائي؟‬
‫خضعت سيارة "شوريا" لتنظيف احترافي يا سيدي.‬
‫هل هناك حجز مُسجّل بموعد التنظيف؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كان ذلك دون حجز.‬
‫ما هي نتيجة فحص الاغتصاب؟‬
‫لم تُغتصب "سوما" يا سيدتي.‬
‫قاومت المعتدي.‬
‫في الواقع، عُثر تحت أظافرها‬
‫على جلد المتّهم وآثار من دمه.‬
‫وماذا عن نتيجة فحص الحمض النووي؟‬
‫الجلد والدم يعودان إلى "شوريا".‬
‫إذًا، هل أصبح لدينا الآن‬
‫دافع‬
‫وفرصة‬
‫وإثبات بتطابق الحمض النووي للمتّهم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"أجل يا سيدتي."‬
‫لماذا تولّى "أرجون" هذه القضية إذًا؟‬
‫لماذا يدافع عن "شوريامان"؟‬
‫هناك سر لا نعرفه.‬
‫ستبدأ المحاكمة غدًا.‬
‫سأغيّر ترتيب قائمة شهود جلسة الغد.‬
‫يفوز "إيكا" بكل القضايا التي يتولّاها.‬
‫"إفادة الشاهد"‬
‫هذه إهانة للنساء...‬
‫"أعداء العدالة"‬
‫هل سينجح الادّعاء‬ ‫في الفوز بالقضية ضد "أرجون ميهرا"؟‬
‫أجيبي من فضلك يا سيدتي.‬ ‫ما مدى ثقتك في الفوز؟‬
‫- هذا اعتداء على حقوق المرأة...‬ ‫- لن تتسامح معه "الهند"!‬
‫سيدة "مادورا"،‬
‫هل تكرّمت علينا بالحضور أخيرًا؟‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫كان الطريق مزدحمًا يا حضرة القاضي.‬
‫أعتذر بشدة.‬
‫وهل أتى بقية الحضور بطائرة مروحية؟‬
‫عدّلت قائمة الشهود يا حضرة القاضي.‬
‫سيدتي.‬
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫"شوريامان غور" هو أول شاهد للدفاع.‬
‫سيد "شوريامان"،‬ ‫هلّا تخبر هيئة المحكمة بما حدث تلك الليلة.‬
‫تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.‬
‫سيد "ميهرا"،‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫ادخل في صلب الموضوع رجاءً.‬
‫الأمر ليس سهلًا عليّ يا سيد "ميهرا".‬
‫فالمرأة التي سأتحدّث عنها هي ابنة لأسرة.‬
‫أمها هنا تدعو الرب أن ينقذ حياتها.‬
‫سيد "غور"،‬
‫تحدّث على مهلك.‬
‫خذ وقتك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫كنت أواجه الكثير من المشكلات العائلية.‬
‫احتجت إلى استراحة فحسب.‬
‫احتجت إلى من ينصت إليّ.‬
‫"سوما" أنصتت إليّ وفهمتني‬
‫دون أن تُصدر حكمًا عليّ.‬
‫اتفقنا على تناول العشاء بعد الملهى.‬
‫غادرنا الملهى معًا.‬
‫ثم حين كنا في السيارة،‬
‫وضعت يدها على يدي.‬
‫في تلك اللحظة...‬
‫حاولت تقبيلها.‬
‫أظن أنها لم تكن تتوقع ذلك.‬
‫لم تقاومني، بل هاجمتني على الفور.‬
‫ثم فتحت الباب فجأة وحاولت الهرب.‬
‫أردت الاعتذار لها واللحاق بها، لكن...‬
‫لو لحقت بها، لكانت "سوما" اليوم...‬
‫لكنني شعرت بالخوف يا سيدي.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫ثم ذهبت إلى المنزل.‬
‫ظهرتما في تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫بينما كنتما تغادران الملهى الليلي‬
‫في الـ11 و45 دقيقة مساءً.‬
‫إذًا لا بد من أنك وصلت إلى "ورلي"‬ ‫بحلول الساعة الـ12، صحيح؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫ثم حدث ما أخبرتنا به للتو.‬
‫من فعل ذلك بـ"سوما"‬ ‫إذا كنت قد رحلت إلى المنزل مباشرةً؟‬
‫لا أعرف يا سيدي، لا أعرف.‬
‫عُثر على "سوما" فاقدة للوعي قرب منزلها،‬ ‫وكان هناك جرح عميق في عنقها.‬
‫من الفاعل؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫قلت إنك ذهبت إلى منزلك في "جوهو".‬
‫أجل.‬
‫في أيّ وقت تقريبًا؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد بدقة،‬ ‫لكن قرب الواحدة صباحًا.‬
‫هذا كل ما لديّ يا سيدي.‬
‫أيمكن لأحد أن يثبت‬
‫أنك كنت في المنزل في الواحدة صباحًا؟‬
‫زوجتي الشرعية.‬
‫زوجتك الشرعية؟‬
‫زوجتك.‬
‫التي غادرت المحكمة غاضبة؟‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫- السؤال غير ذي صلة.‬ ‫- الاعتراض مقبول.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫أودّ أن أجيب عن سؤالها بعد إذنك.‬
‫تفضّل.‬
‫سيدة "مادورا"،‬
‫زوجتي أتت لحضور هذه الجلسة‬
‫رغم كل الاتهامات الموجهة إليّ‬
‫لأنها متأكدة من براءتي.‬
‫لم يكن رحيلها تعبيرًا عن غضبها،‬
‫بل تعبيرًا عن ألمها.‬
‫هذا ما لم تستطيعي إدراكه.‬
‫لعلّك محق.‬
‫لكن شهادة زوجتك لا يُعتدّ بها.‬
‫هل لديك أيّ شيء آخر يمكن أن يُثبت روايتك؟‬
‫هل لدى الادّعاء أيّ شيء‬ ‫يمكنه دحض رواية موكّلي؟‬
‫سيد "ميهرا"،‬
‫لا يمكنك مخاطبتي أو المحكمة‬ ‫من دون الاعتراض.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أعتذر يا حضرة القاضي. المعذرة.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫لا أحد معصوم من الخطأ يا سيدتي.‬
‫وأنا لست كذلك بالتأكيد.‬
‫ولا حتى من قريب.‬
‫لكن فكّري في الأمر.‬
‫عاملتني "سوما" معاملة حسنة.‬
‫فلماذا قد أريد إيذاءها؟‬
‫أفهم أن إثبات وجودي في مكان آخر أمر هام.‬
‫لكنني لا أملك ما يثبت ذلك، فماذا أفعل؟‬
‫ثم يقولون، "برّر تنظيف سيارتك كيميائيًا."‬
‫أرسل سيارتي للتنظيف‬ ‫مرة أو مرتين كل شهر يا سيدي.‬
‫كيف يمكنني تبرير ذلك أكثر؟‬
‫المتّهم يبالغ في عرض موقفه يا سيدي.‬
‫أجب عن الأسئلة التي تُطرح عليك.‬
‫لكنك لم تطرحي أيّ أسئلة يا سيدة "مادورا".‬
‫هل تريدين سؤاله عن شيء؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة.‬
‫يمكنك الانصراف يا سيد "غور". شكرًا.‬
‫القضية في منتهى البساطة يا حضرة القاضي.‬
‫التقى موكّلي بـ"سوما" في الملهى،‬
‫وغادرا الملهى معًا في سيارته.‬
‫وفي "ورلي"،‬ ‫حاول موكّلي التودد إلى "سوما" في السيارة.‬
‫تشاجرا بالأيدي.‬
‫نزلت "سوما" من السيارة ورحلت،‬ ‫ثم غادر موكّلي إلى منزله.‬
‫هذا كل ما حدث.‬
‫هل يمكنك إثبات ذلك يا سيد "ميهرا"؟‬
‫نسيت شيئًا يا سيدة "مادورا"،‬
‫وهو أنك نائبة الادّعاء.‬
‫أعرف من أنا يا سيدي.‬
‫لكن عليك أن تتذكر أيضًا‬
‫أن الحجج لا تهزم الأدلة في قاعة المحكمة.‬
‫هذا ما أقصده يا سيدة "مادورا".‬
‫ليس لديك أيّ دليل.‬
‫مرافعتك قائمة على الحجج.‬
‫هل تطلبين مني أن أقوم بعملك؟‬
‫تُسيئين الأدب مع أحد كبار المحامين.‬
‫كف عن ذلك يا سيد "ميهرا"، من فضلك.‬ ‫هذه ليست مصارعة في القانون.‬
‫التزم بآداب المحكمة.‬
‫أرى أن عليك اتّباع أسلوب مختلف‬ ‫يا سيدة "مادورا".‬
‫ولا ضير في إظهار الاحترام‬ ‫لأحد كبار المحامين.‬
‫تُؤجّل الجلسة.‬
‫الجلسة التالية في الـ11 من مايو.‬
‫"لا لسيادة البلطجة"‬
‫"(سوما) أختنا‬ ‫ونطالب بتحقيق العدالة"‬
‫هذا اعتداء على حقوق المرأة...‬
‫لن تتسامح معه "الهند"!‬
‫كانت الجلسة الأولى ممتازة.‬
‫كانت فكرة رائعة أن تجعلني أول شاهد.‬
‫امسح هذا الغضب عن وجهك،‬ ‫وتظاهر بأننا فريق واحد.‬
‫هذه إهانة للمرأة...‬
‫- "شوريامان غور"!‬ ‫- سحقًا له!‬
‫"هذا عار عليكم‬ ‫تضامنوا مع (سوما)"‬
‫نطالب بتحقيق العدالة لـ"سوما"!‬
‫سيد "ميهرا"،‬
‫لماذا خاطرت واستدعيت "شوريا" كشاهد أول؟‬
‫ولم لا؟ إنه بريء.‬ ‫ولا شك لهيئة الدفاع في ذلك.‬
‫لكن يا سيدي...‬
‫لا تعليق.‬
‫والآن، أود أن أخصّ بالذكر‬
‫نجمتنا اللامعة في رياضة السباحة‬
‫التي تطمح حاليًا لتمثيل "الهند"‬ ‫ضمن المنتخب الوطني.‬
‫والد "سام"؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫الخبر منتشر في كل مكان.‬
‫ما الخبر المنتشر عن والدي؟‬
‫أحقًا لا تعرفين ذلك؟‬
‫"تضامنوا مع (سوما)"‬
‫"لا أحد فوق القانون‬ ‫ذلك يشمل ابن السياسي"‬
‫ينبغي أن تشعري بالخجل يا "سام".‬
‫يدافع والدك عن ذلك المغتصب؟‬
‫هذا مقزز حقًا.‬
‫...ابنة تعتزّ بأب يعتزّ بها.‬
‫كلكم تعرفونها، وكلنا نحبها أيضًا.‬
‫"سامايرا ميهرا"، هلّا صعدت إلى المسرح رجاءً.‬
‫"معهد (هورايزن) لتنمية مهارات المستقبل‬ ‫الحفل السنوي لتوزيع الجوائز"‬
‫هل تودّين إلقاء كلمة؟‬
‫الخبر منتشر في كل مكان.‬ ‫أحقًا لا تعرفين ذلك؟‬
‫ينبغي أن تشعري بالخجل يا "سام".‬
‫يدافع والدك عن ذلك المغتصب؟ هذا مقزز حقًا.‬
‫ينبغي أن تشعري بالخجل.‬
‫ليتك سمعت ما قالتاه عنك يا أبي.‬
‫غضبت بشدة.‬
‫كنت لتغضب أنت أيضًا.‬
‫أطلعتاني على مقاطع فيديو‬ ‫لأشخاص يلقون الحبر على صورك.‬
‫لكن هذا لا يبرر‬ ‫أن تتعاركي معهما يا عزيزتي، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫حاولت أن أتمالك أعصابي.‬
‫لكن...‬
‫لا أطيق سماع أيّ كلام سيئ عنك.‬
‫أعرف يا حبيبتي.‬
‫"سام"...‬
‫قلت إنهما كانتا تكذبان.‬
‫كانتا تكذبان، صحيح؟‬
‫تجاهلي كل ما قد يُقال.‬
‫لا تتأثري بهذا الكلام. اتفقنا؟‬
‫أنت تعرفين والدك.‬
‫لا تتشاجري مع أحد مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫أعرف ذلك يا أمي. أنا آسفة.‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫لا تبكي يا حبيبتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫أبي!‬
‫هل سأموت يا أبي؟‬
‫لن يحدث شيء يا حبيبتي. لن يحدث شيء.‬
‫فلنأخذها إلى الطبيب.‬
‫هيّا بنا يا حبيبتي. هيّا.‬
‫لا تقلق يا "أرجون". إنها ترتاح الآن.‬
‫هذه القضية تثير علامات استفهام عديدة.‬
‫اليوم يتحّدث عنها طلاب المدرسة،‬
‫وغدًا ستُشكّل مجموعات أخبار زائفة‬ ‫على تطبيق "واتساب".‬
‫ماذا لو انكشفت الحقيقة؟‬
‫هذا أمر لا يهمني.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا لو عرفت "سام"؟‬
‫كيف ستعرف؟‬
‫تركيزي الآن منصب فقط‬ ‫على أنني لا أملك سوى أسبوعين.‬
‫يجب أن أفوز بهذه القضية،‬ ‫سواء عثرتُ على متبرع أم لا.‬
‫عليّ أن أنقذ ابنتي.‬
‫عليّ أن أنقذ ابنتنا.‬
‫"محكمة (مومباي) العليا"‬
‫سيدة "مادورا".‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫هذا لأن القضية ثقيلة الأهمية يا سيدي.‬
‫يستدعي الادّعاء "فيجاي كامتي".‬
‫"فيجاي كامتي"، عرّف نفسك،‬
‫وأخبر المحكمة‬ ‫بما قلته للمفتش "غوكالي" الليلة الماضية.‬
‫اسمي "فيجاي كامتي".‬ ‫في تلك الليلة، يوم الاثنين...‬
‫كنت أحمل الشاي إلى السيارة.‬
‫فُتح باب السيارة فجأة،‬
‫وسقطت "سوما" منها‬
‫كأن أحدًا دفعها أو ألقاها خارجها.‬
‫تعرّفت على السيارة‬ ‫في مركز الشرطة أمس يا سيد "كامتي".‬
‫هل ترى السائق في هذه القاعة؟‬
‫ذلك الرجل هو من كان يقود السيارة.‬
‫فليُثبت في محضر الجلسة‬
‫أن الشاهد العيان‬ ‫قد تعرّف إلى "شوريامان غور".‬
‫يمكنك استجوابه يا سيد "ميهرا".‬
‫هل كانت هذه‬ ‫هي السيارة المقصودة يا سيد "كامتي"؟‬
‫أم هذه؟‬
‫هذه هي.‬
‫أم هذه؟‬
‫هذه...‬
‫لا تخف، خذ وقتك. اسمع، سأريك.‬
‫هذه "مرسيدس"،‬ ‫وهذه "بي إم دابليو"، وهذه "أودي".‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫السيد "كامتي" بائع شاي،‬ ‫وليس خبيرًا في السيارات.‬
‫ماذا تريد أن تثبت يا سيد "ميهرا"؟‬
‫رأى السيد "كامتي" سيارة سوداء فارهة.‬
‫هناك آلاف السيارات مثلها في "مومباي".‬
‫ألا تمتلك سيارة "مرسيدس" تشبهها أنت أيضًا؟‬
‫حسنًا يا سيد "كامتي"،‬
‫أخبرني الآن كيف تعرّفت على موكّلي؟‬
‫لم يكن هناك صف عرض.‬
‫أظن أنك عُرضت عليك الكثير من الصور،‬ ‫وتعرّفت عليه منها.‬
‫لا يا سيدي، عرضوا عليّ صورة واحدة فقط.‬
‫صورة واحدة فقط؟‬
‫صورة واحدة فقط!‬
‫رائع، عُرضت عليك صورة واحدة فقط.‬
‫أخبرنا بكم من المال أعطتك الشرطة إذًا.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي. إنه يستهزئ بالمحكمة.‬
‫أتراجع عما قلته.‬
‫سيد "كامتي"،‬
‫أخبرني،‬
‫كيف تعرف "سوما"؟‬
‫أركن دراجتي بجوار المبنى الذي تسكن فيه.‬
‫هذا يعني أنك تعرفها جيدًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫فلماذا لم تساعدها؟‬
‫كان بإمكانك نقلها إلى المستشفى.‬
‫سيدي...‬
‫هذا اختصاص الشرطة.‬
‫اختصاص الشرطة؟‬
‫يا للهول! تخلى الناس عن إنسانيتهم‬ ‫بسبب خوفهم من الشرطة.‬
‫إنه شريك في الجريمة بصورة ما.‬
‫من فضلك يا سيد "ميهرا"،‬ ‫لا تلق العظات على المحكمة.‬
‫سيدة "مادورا".‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أدلى بشهادة مختلفة للشرطة يا سيدي.‬
‫هل انقلب الشاهد على الجهة التي استدعته؟‬
‫أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫لا! لا يا سيدي.‬
‫ألا يجب أن يكون للأدلة قيمة في المحكمة؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتعاملي مع الأمر‬ ‫وكأنه مجرد إجراء روتيني.‬
‫لستُ أعمى!‬
‫اعترفي بأخطائك برحابة صدر،‬ ‫ثم اعملي على تصحيحها، من فضلك.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫الآن عرفت يا سيدتي‬
‫لماذا يُقال إن "أرجون ميهرا" لا يُقهر.‬
‫رغم أنه لم يلعب بورقته الرابحة بعد.‬
‫يلعب بورقته الرابحة‬ ‫قبل صدور الحكم بخمس دقائق.‬
‫لا بأس يا سيدتي.‬
‫إنه لا يدرك أننا نؤدي عملنا بنزاهة.‬
‫تدعمك المنظومة القضائية بأكملها يا سيدتي.‬
‫- بل هي جاثمة على رأسي.‬ ‫- رأسك؟‬
‫لا بد من أن نتحمّل‬ ‫ما تفرضه المنظومة علينا من أعباء.‬
‫كُلّفنا بمسؤولية كبيرة.‬
‫لكننا سنبذل قصارى جهدنا. لا تقلقي.‬
‫أنا أتابع القضية يا سيد "ميهرا".‬ ‫أتفهّم الوضع.‬
‫لكن عليك أن تُسرع،‬ ‫فلم يعد لدينا متسع من الوقت.‬
‫أعرف أيها الطبيب. أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- السجل الرقمي لـ"سوما".‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫تعرفين أنني لا أعمل بهذه الطريقة.‬
‫لا تُستخدم الأدلة لتشويه السمعة،‬ ‫بل لإثارة ما يكفي من الشك المعقول.‬
‫- هذا سيجعل قضيتك عصيّة على الطعن.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعمل بهذه الطريقة.‬
‫أعلم.‬
‫تدرّبت بالعمل معك.‬
‫استخدامه سيثبت أننا لا نكذب.‬
‫"وحدة رعاية العلاج الكيميائي"‬
‫سجلت إفادة "شوريا" بالكامل كما طلبت،‬
‫وحرصت على ألّا يغفل أيّ تفاصيل.‬
‫- اذهبا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل ستستدعي "أبهيمانيو" إلى المحكمة اليوم؟‬
‫سيدة "ميتال"...‬
‫لا يعرف "أبهيمانيو" أيّ شيء.‬
‫سيد "ميهرا"، لا يعرف "أبهيمانيو"‬ ‫أيّ شيء عن ابنتي "سوما".‬
‫سأريك. انتظر.‬
‫ابنتي...‬
‫المعذرة.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫تفضّل.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫"أوائل الامتحان النهائي‬ ‫للمحاسبين القانونيين"‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫حازت ابنتي على المرتبة الثالثة‬ ‫في امتحان المحاسبين القانونيين.‬
‫المرتبة الثالثة.‬
‫إنها تدرس لتصبح محاسبة قانونية معتمدة.‬
‫اسمعي، أنا أؤدي عملي فحسب.‬
‫ابنتي بريئة كل البراءة يا سيد "ميهرا".‬
‫إنها مجتهدة جدًا.‬
‫لكن القانون...‬
‫أليس من المفترض‬ ‫أن يحمي القانون الأبرياء مثل "سوما"؟‬
‫لماذا يا سيد "ميهرا"؟‬
‫أنت تدافع عن الشخص‬
‫المتسبب في حالة ابنتي الحالية.‬
‫ألم تكن دائمًا تقاتل من أجل الناس‬ ‫الذين ظلمتهم المنظومة القضائية؟‬
‫لعلّك يا سيد "ميهرا"...‬
‫يتطلب الأمر سنوات لبناء سمعة طيبة.‬
‫لكن اليوم، وفي لحظة واحدة،‬
‫سقطت من نظري.‬
‫ابنتي تنازع الموت.‬
‫إنها تنازع.‬
‫هل تدرك أصلًا مقدار الألم‬
‫الذي قد تشعر به حين ترى ابنتك‬
‫تموت موتًا بطيئًا أمام عينيك؟‬
‫هل كانت تربطك علاقة بـ"سوما"؟‬
‫أجل.‬
‫ما نوع هذه العلاقة؟‬
‫أهي علاقة غرامية أم صداقة؟‬
‫أنا أعشق "سوما" يا سيدي.‬
‫هل زرتها في المستشفى؟‬
‫لنر كم أحببت "سوما" في الـ30 من أبريل.‬
‫"(أبهي)"‬
‫أنت عاهرة لعينة.‬
‫أنت عديمة الشخصية!‬
‫طفح كيلي يا "أبهي".‬ ‫لا أستطيع تحمّل كل هذا.‬
‫لست من تقررين كل شيء.‬
‫جرّبي. اتركيني، لكن تحمّلي العواقب.‬
‫اخرس! سأذهب إلى الشرطة.‬
‫اذهبي! جرّبي ذلك!‬
‫لكنك لن تعيشي لتفعلي ذلك.‬
‫حسنًا، مشاعرك واضحة كل الوضوح.‬
‫ما نوع السيارة التي تقودها؟‬
‫- "هوندا".‬ ‫- أهي سوداء؟‬
‫أجل.‬
‫هل تستخدم "سناب تشات"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنها تشاركك موقعها المباشر.‬
‫أجل.‬
‫هذا يعني أنك تعرف مكانها،‬ ‫وما تفعله لحظة بلحظة.‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا يا سيدي.‬ ‫لم أكن هناك تلك الليلة.‬
‫هذا ما تقوله أنت!‬
‫أنت حبيبها العنيف الذي كان يهددها.‬
‫لعلها صادقت موكّلي خوفًا من أن تقتلها.‬
‫سيدي، أنت تظن بي هذا الظن‬
‫لأنك لا تعرف فتيات مثل "سوما".‬
‫قد تفعل فتاة كهذه أيّ شيء‬ ‫مقابل شراب مجاني وليلة سعيدة.‬
‫- تتنقل بين الحانات وأحضان الرجال.‬ ‫- اخرس!‬
‫في قاعة المحكمة هذه،‬
‫أنا محام،‬
‫وأنت شاهد.‬
‫لكن خارج المحكمة،‬
‫لسنا سوى مواطنين عاديّين.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- سيد "ميهرا".‬ ‫- أجل.‬
‫سيد "ميهرا".‬
‫ماذا تفعل؟ هل تهدد شاهدًا في محكمتي؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫رُفعت جلسة اليوم.‬
‫"أفي"...‬
‫ليتك لم تعطيني قرص التخزين ذاك.‬
‫ليتني لم آخذه منك.‬
‫شرحت الأمر لـ"أبهيمانيو".‬
‫قلت له إننا لن نسلك هذا الطريق.‬
‫لكن اليوم في المحكمة...‬
‫أُلحق العار بأم بسببي.‬
‫ألحقت العار بأمّ!‬
‫أنا أكره نفسي.‬
‫تمالك أعصابك.‬
‫أعلم أن هذا صعب جدًا عليك.‬
‫أكره نفسي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكننا نفعل هذا من أجل ابنتنا.‬
‫نفعل هذا من أجل ابنتنا يا "أرجون".‬
‫من أجل حبيبتنا "سامايرا".‬
‫نفعل هذا من أجل ابنتنا.‬
‫لكن...‬
‫إنها ابنة لأم هي الأخرى.‬
‫نفعل هذا من أجل ابنتنا.‬
‫هل عليّ التضحية بابنة شخص آخر‬ ‫لكي أنقذ ابنتي؟‬
‫إنها ابنة لأم هي الأخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الذي نرتكبه؟‬
‫- يجب أن نتحلّى بالقوة.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتحلّى بالقوة.‬
‫يجب أن نتحلّى بالقوة من أجل ابنتنا.‬
‫يجب أن نتحلّى بالقوة.‬
‫هاتفك يرن يا "مادو".‬
‫- "غوكالي"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫تحدّثت إلى الطب الشرعي.‬
‫إنها متطابقة.‬
‫ما لم يتحقق بالطريقة السوية، تحقق بالحيلة.‬
‫شكرًا لك يا "غوكالي"!‬
‫بل شكرًا لك أنت يا سيدتي.‬
‫كانت هذه فكرة عبقرية منك.‬
‫سيُسحقون في المحكمة غدًا.‬
‫- تصبحين على خير يا سيدتي.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫هذا هو مفتاح سيارة "شوريامان غور".‬
‫أعترض يا سيدي.‬
‫- هذا...‬ ‫- دعها تُنهي كلامها.‬
‫أكملي من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا تجويف مفتاح سيارة "شوريامان غور"،‬
‫أي فتحة المفتاح‬
‫التي لم نذكرها بعد.‬
‫يطلب الادّعاء استدعاء دكتور "غوش"‬ ‫إلى منصة الشهود.‬
‫استدعيه.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي. ما الجدوى؟‬
‫تحلّ بالصبر، سيد "ميهرا".‬
‫عرّف نفسك، من فضلك.‬
‫أنا دكتور "أشوتوش غوش"، محلل جنائي أول‬ ‫في المختبر المركزي للعلوم الجنائية.‬
‫فحصت فتحة مفتاح تشغيل السيارة.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫دم بشري.‬
‫هذا غير مألوف البتة.‬
‫دم بشري؟‬
‫لكن نُظّفت السيارة كيميائيًا،‬ ‫فكيف يكون ذلك ممكنًا؟‬
‫التنظيف الكيميائي نشاط صناعي يا سيدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس نشاطًا إجراميًا.‬
‫لو كان مفتاح السيارة نظيفًا،‬ ‫لكانت فتحة المفتاح نظيفة هي الأخرى.‬
‫إذًا، بالاستدلال العكسي،‬
‫إذا كان هناك دم على مفتاح السيارة،‬ ‫فسيكون هناك دم في فتحة المفتاح أيضًا.‬
‫دكتور "غوش"،‬ ‫هل يمكنك إخبارنا بهوية صاحب هذا الدم؟‬
‫إنه دم "سوما ميتال".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فحوص الطب الشرعي بالغة الدقة يا سيدتي.‬
‫يمكنك استجوابه، سيد "ميهرا".‬
‫حضرة القاضي،‬
‫يطلب الدفاع استراحة مبكرة.‬
‫هذا دليل جديد، نحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫سيد "ميهرا"، أنت محام مخضرم.‬
‫هل تطلب استراحة في أثناء شهادة الخبير؟‬
‫رُفعت الجلسة. يمكنك أخذ الاستراحة.‬
‫أرجوك يا حضرة القاضي، امنحني خمس دقائق.‬ ‫خمس دقائق فقط.‬
‫هذا تسجيل مراقبة من محطة وقود "سريناث".‬
‫"محطة وقود (سريناث)‬ ‫(فاشي)، (مومباي)"‬
‫توقيت التسجيل هو الأول من مايو،‬
‫في الساعة الـ12 و5 دقائق صباحًا،‬
‫أي بعد منتصف الليل بخمس دقائق،‬
‫ويظهر فيه "أبهيمانيو"‬ ‫وقت وصوله إلى مضخة الوقود.‬
‫ملأ خزان الوقود‬
‫واشترى سجائر واستخدم المرحاض.‬
‫سُجّل توقيت خروج "أبهيمانيو" أيضًا‬
‫في الساعة الـ12 و20 دقيقة صباحًا.‬
‫عُثر على "سوما ميتال" مصابة‬ ‫قرب الساعة الواحدة صباحًا.‬
‫لم يكن بوسع "أبهيمانيو" أن يكون هناك‬
‫لأنه كان في "فاشي".‬
‫هذا تحقيق ممتاز.‬
‫إنه ممتاز.‬
‫لكنك نسيت أن تذكري معلومة واحدة.‬
‫في الـ12 والنصف صباحًا تلك الليلة،‬ ‫ذهب "أبهيمانيو" إلى مقهى لاحتساء القهوة.‬
‫لعلّه حرّض شخصًا آخر على ارتكاب الجريمة.‬
‫أو ربما كان هناك شخص آخر‬ ‫لديه دافع مثل دافع "أبهيمانيو".‬
‫فما المانع؟‬
‫أتطعن في سمعة الضحية الآن يا سيد "ميهرا"؟‬
‫هذه طريقتك في التفكير، لا طريقتي.‬
‫اسمعي، إنها امرأة جذّابة.‬
‫كما أنها ذكية ومُثقفة. فما المانع؟‬
‫ربما كان لديها أصدقاء آخرون من الذكور،‬
‫لكن هذا لا يعني أنني أطعن في سمعتها.‬
‫لأن هذا هو حال شباب اليوم.‬
‫لكننا نعلم جميعًا يا سيد "ميهرا"‬
‫أنه حين يعجز المحامون عن الإقناع،‬ ‫يلجؤون إلى التشويش.‬
‫لا أفعل هذا ولا ذاك.‬
‫من الناحية القانونية، هذا يُعدّ شكًّا معقولًا.‬
‫هذا يكفي لجلسة اليوم. رُفعت الجلسة.‬
‫"سجن (مومباي) المركزي"‬
‫كيف وصل دم "سوما" إلى فتحة مفتاح سيارتك؟‬
‫قلت لك ألّا تخفي شيئًا.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫أخبرتك يا "إيكا".‬
‫هاجمتني "سوما" بغتةً.‬
‫كنت أدافع عن نفسي،‬
‫وكان مفتاح السيارة في يدي.‬
‫لا بد من أن المفتاح خدشها.‬
‫لكن أيّ نوع من المحامين أنت يا أخي؟‬
‫كان منظر وجهك اليوم في المحكمة‬ ‫مشهدًا لا يُفوّت.‬
‫لطالما ظننت أنني ضعيف يا "إيكا".‬
‫ظننت أنني فاشل.‬
‫سلبتني حقي في أن أصبح محاميًا،‬
‫وتسببت في شطبي من النقابة،‬
‫وحبيبتي السابقة أصبحت زوجتك.‬
‫ومع ذلك، ينظر إليك العالم‬ ‫على أنك الطيّب وإليّ على أنني الشرير.‬
‫كم من الوقت منحك الطبيب؟‬
‫أسبوعان؟‬
‫أيّ نوع من الآباء أنت؟‬
‫ما اسم ابنتي الذي ذكرته؟ "سام"؟ "سامايرا"؟‬
‫"سامايرا" هو اسم ابنتي أنا!‬
‫إنها ابنتي أنا.‬
‫حياة ابنتك معرضة للخطر.‬
‫أتفهّم سبب شعورك باليأس.‬
‫لكنني سأطلب منك شيئًا يا "إيكا".‬
‫جهّز فاتورة أتعابك‬ ‫لكي نصفّي حسابنا اليوم، اتفقنا؟‬
‫- "تشاتور"!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"شوريا"...‬
‫- اتصل بـ"أمريتبال".‬ ‫- اسمع يا "شوريا"...‬
‫أخبره بأننا سنغيّر فريقنا القانوني‬ ‫بعد جلسة اليوم.‬
‫سأجد مخرجًا.‬
‫أخطأت اليوم. أنا...‬
‫سأجد مخرجًا.‬
‫سأجد مخرجًا، اتفقنا؟‬
‫استمع إلى العدّ التنازلي لنهاية ابنتك.‬
‫14...‬
‫13...‬
‫12...‬
‫وحلّت الفاجعة!‬
‫سأبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫انخفضت مستويات صفائحها الدموية.‬
‫أجرينا لها عملية نقل دم.‬
‫- سنعيدها إلى غرفتها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا سيدي، لديّ خبر سيئ.‬
‫"سوما"...‬
‫أعلن الأطباء وفاة "سوما" للتو.‬
‫تحوّلت التهمة الآن‬ ‫من الشروع في القتل إلى القتل العمد.‬
‫"سوما"؟‬
‫"سوما"!‬
‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫أفكّر فيك.‬
‫أفكّر في ما كان بيننا.‬
‫هذا الحب لن يموت أبدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت لا تحب إلّا نفسك.‬
‫لن تتغيّر أبدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫يتغيّر من لا يملكون الشجاعة للبوح بالحقيقة.‬
‫لم تكن المشكلة في الحب يومًا يا "أفانتيكا".‬
‫أردت الزواج والأطفال والعائلة في سن الـ22،‬
‫لكنني لم أكن أريد ذلك.‬
‫أجل، أردت أن تبقى حرًا.‬
‫وها قد نلت حريتك.‬
‫أحببتك بجنون لمدة ثلاث سنوات.‬
‫لكنك نسيت كل شيء في غمضة عين.‬
‫تزوّجت بمديرنا‬
‫الذي لطالما أرادك.‬
‫كان الجميع يعرفون ذلك.‬
‫على مدار 13 عامًا،‬
‫لم أر وجهك ولا وجه ابنتي قط.‬
‫كان هذا عقابًا يا "أفانتيكا"،‬
‫وليس حرية.‬
‫"أرجون" أحبني.‬
‫واحترمني أيضًا.‬
‫ماذا كنت تريد؟‬
‫أن أنتظرك عشر سنوات؟‬
‫هل أردت مني أن أجهض طفلتي؟‬
‫أردت أن أكون أمًا.‬
‫لكن لم يكن يهمك إلّا ما ترغب أنت فيه.‬
‫قد ينخدع العالم بألاعيبك الدرامية،‬ ‫لكنني لن أنخدع بها.‬
‫"سامايرا" ابنة "أرجون" فقط، وليست ابنتك.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أنا الشرير في قصتنا،‬
‫والشرير في قصتي مع "أرجون"،‬
‫والآن أصبحت الشرير في قصتي مع ابنتي أيضًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن هذا يثير تساؤلًا يا حبيبتي...‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫أنت على وشك ارتكاب خطأ فادح.‬
‫ما إن ينتشر الخبر بأن "أرجون"‬ ‫قد تنحى عن قضيتك في هذه المرحلة،‬
‫سينقلب الرأي العام عليك.‬
‫سيعتبرونك مُدانًا.‬
‫الآن فهمت.‬
‫"أرجون" مخادع كبير.‬
‫أرسلك لتستعطفيني لكي أنقذ حياة ابنتي.‬
‫والآن ها أنت تؤدين دور الحبيبة الزائفة.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫- "أفانتيكا"...‬ ‫- لا!‬
‫لم آت إلى هنا إلّا من أجل ابنتي.‬
‫لا يعرف "أرجون" أنني هنا أصلًا.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫أنت حر.‬
‫لم أتحمّل رؤيتك في هذه الحالة.‬
‫ابنتنا...‬
‫ابنتنا!‬
‫يسود غضب عارم بين الناس‬ ‫بعد وفاة "سوما ميتال".‬
‫والسؤال الذي يطرحه الجميع واحد،‬ ‫ماذا حدث لـ"أرجون ميهرا"؟‬
‫لماذا لا يقف نصير الأبرياء‬ ‫دفاعًا عن "سوما"؟‬
‫إذا لم يستفق النظام حتى بعد وفاتها،‬
‫فكيف ستنال "سوما" العدالة؟‬
‫"تحولت القضية إلى قضية قتل عن عمد"‬
‫تصاعد ضغط الرأي العام على الادّعاء‬ ‫لحسم القضية بعد وفاة "سوما".‬
‫بعد وفاة "سوما ميتال"،‬
‫تفاقمت أزمة "هارشفاردان غور".‬
‫أصبح "شوريا" الآن‬ ‫متّهمًا في قضية قتل عن عمد.‬
‫لم يتمكن الادّعاء‬ ‫من تقديم دليل دامغ حتى الآن.‬
‫"هل فشل الادّعاء؟"‬
‫أنت فاشل.‬
‫أنت عار بكل معنى الكلمة!‬
‫يجب أن أفوز بهذه القضية،‬ ‫ليس من أجلك فقط، بل من أجلي أيضًا.‬
‫من الجيد أنه تسبب في شطبك قبل 15 عامًا.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫أنت حثالة!‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا يا "أرجون".‬
‫استعنت بك لأنك الأفضل.‬
‫أريد أن أرى "أرجون ميهرا" الذي نعرفه.‬
‫أريد إسقاط هذه التهمة كليًا.‬
‫افعل ما يلزم.‬
‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫أريد أن تنتهي هذه الأزمة بأيّ شكل ممكن.‬
‫لهذا السبب كانت مسيرتي القانونية‬ ‫ثمينة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫ما الفارق بينكما؟‬
‫أنت المسؤول عمّا تمر به الآن.‬
‫ابنتي هي مسؤوليتي.‬
‫سأفوز بهذه القضية،‬
‫وستتبرع لها بنخاع عظامك.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا سريري.‬
‫هل أتصل بالممرضة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما دام سريرك، فالقواعد قواعدك.‬
‫أنت جميلة جدًا يا أمي.‬
‫أشكر الرب لأنني أشبهك.‬
‫وأنت ذكية مثل أبيك.‬
‫حقًا؟‬
‫وأقاتل من أجل الحق مثله.‬
‫صغيرتي الشجاعة القوية.‬
‫هل تظنين أنني سأُشفى يومًا؟‬
‫ما يحدث يجعلني خائفة جدًا يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا يا "سام".‬
‫يؤسفني ما يحدث لك.‬
‫لن يمسّني مكروه.‬
‫ثقي بي.‬
‫أبي لا يُهزم أبدًا،‬
‫وأنا مثله.‬
‫صغيرتي.‬
‫"محكمة (مومباي) العليا"‬
‫يستدعي الدفاع الدكتورة "كارول حكيم"‬ ‫إلى منصة الشهود.‬
‫أكبر عالمة في الطب الشرعي في "الهند".‬
‫دكتورة "حكيم"،‬
‫في هذه القضية،‬ ‫هل تعد العيّنات وتقارير الطب الشرعي دقيقة؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫أنت عالمة، وأنا محام.‬
‫هل يمكنك شرح علمك‬ ‫بعبارات بسيطة حتى نفهم جميعًا؟‬
‫بروتوكول الجمع‬ ‫بين تقنية الـ"بي سي آر" والـ"آر إف إل بي"‬
‫هو البروتوكول الأدق في فحوص الدم.‬
‫ويمكن استصدار أحكام بالإدانة‬ ‫استنادًا إلى نتيجته.‬
‫إذًا، لا بد من أن الدكتور "غوش"‬ ‫استخدم هذا البروتوكول.‬
‫بالنظر إلى حجم العيّنة، تصرّف الدكتور "غوش"‬ ‫كما كان سيتصرف أيّ شخص في مكانه.‬
‫استُخرجت كمية دم قليلة جدًا من فتحة المفتاح.‬
‫كان ذلك الدم مُتحللًا ومُلوثًا.‬
‫يجب توافر عيّنة أكبر حجمًا‬ ‫لاستخدام البروتوكول الذي يجمع التقنيتين.‬
‫لذا، كان البديل الأمثل‬ ‫هو استخدام تقنية الـ"بي سي آر" بمفردها.‬
‫لكن كما قلت من قبل،‬
‫هذه التقنية بمفردها ليست دقيقة 100 بالمئة.‬
‫يمكن أن تنتج عنها نتائج إيجابية كاذبة.‬
‫بعبارة أبسط،‬
‫لم تكن العيّنة صالحة‬ ‫لاستخدام البروتوكول أصلًا.‬
‫إذًا، هل تريدين أن تقولي‬ ‫إن الدكتور "غوش" اتّبع البروتوكول‬
‫متجاهلًا حجم العينة وتلوثها،‬
‫مما يعني أن نتيجة الفحص غير حاسمة؟‬
‫لكن الدكتور "غوش" قال‬ ‫إن فحوص الطب الشرعي بالغة الدقة.‬
‫لماذا قد يقول هذا؟‬
‫ربما طلب منه الادّعاء ذلك.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫سيد "ميهرا".‬
‫هل يصحّ استخدام شهادة الدكتور "غوش"‬
‫لإدانة رجل صادق ومحترم كهذا؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫لا يجوز إدانته استنادًا إلى هذه الشهادة‬ ‫حتى ولو كان من عتاة المجرمين.‬
‫هذا كل ما لديّ يا حضرة القاضي.‬
‫نريد العدالة!‬
‫"فليسقط (شوريا غور)"‬
‫- نريد العدالة!‬ ‫- نريد العدالة!‬
‫ماتت ابنتي يا "مادورا".‬
‫أعدموه!‬
‫قاتل "سوما"...‬
‫أعدموه!‬
‫"لا تسكتوا عن الحق"‬
‫كم مرة يجب أن تموت حتى تتحقق لها العدالة؟‬
‫ينهشونها كطيور الجيف.‬
‫لا أطيق أن أشهد موتها مرة أخرى.‬
‫يجب أن أعترف بالهزيمة.‬
‫هل يمكنك تحقيق العدالة لابنتي؟‬
‫نتعرّض لهزيمة نكراء في المحكمة.‬
‫من غير المعقول أننا لا نجد شاهدًا واحدًا‬ ‫في مدينة كبيرة مثل "مومباي".‬
‫ألم ير أحد شيئًا؟‬
‫فريقي نائم في المدينة التي لا تنام.‬
‫نبذل قصارى جهدنا،‬ ‫لكننا لم نعثر على أيّ معلومة.‬
‫لا أريد مبررات.‬
‫استعينوا بكل مصدر وكل مخبر.‬
‫اذهبوا إلى كلّ منزل.‬
‫استجوبوا كل من استجوبتموهم من قبل.‬
‫اضغطوا عليهم بشتى الطرق.‬
‫لأن وجود الجريمة يعني وجود الدليل.‬
‫اعثروا لي على معلومة.‬ ‫أحتاج إلى أيّ معلومة!‬
‫"(المحامي النبيل)‬ ‫نظرة في داخل عقل (أرجون ميهرا)"‬
‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫لم أرها يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي، أنا...‬
‫لم نعثر على شيء.‬
‫بحثنا في كل هذه الأماكن.‬
‫فلنسألهم.‬
‫- هل رأيت هذه الفتاة في أيّ مكان؟‬ ‫- لا.‬
‫من هنا إلى هناك؟‬
‫"مسرح جريمة (ورلي)"‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا مكتب "مادورا بانيرجي"؟‬
‫هل جهّزتما مرافعتكما الختامية؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫سيدة "مادورا"؟‬
‫يريد الادّعاء استدعاء شاهد جديد يا سيدي.‬
‫شاهد آخر؟ في هذه المرحلة؟‬
‫ماذا تفعلين يا سيدة "مادورا"؟‬
‫تعمّقنا في القضية بناءً على إلحاح المحكمة‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫عثرنا على شاهد جديد.‬
‫أعترض يا حضرة القاضي.‬
‫كيف يُسمح بهذا الآن؟‬
‫أيحاول الادّعاء استغلال عاطفة المحكمة‬ ‫لاستدعاء شاهد جديد؟‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫الاعتراض مرفوض يا سيد "ميهرا".‬ ‫هذا إجراء سليم.‬
‫سأسمح به.‬
‫وآمل ألّا أندم على ذلك.‬
‫يستدعي الادّعاء "سوداكار بيلاي"‬ ‫إلى منصة الشهود.‬
‫- هل أنت "سوداكار بيلاي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعيش في "ورلي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك؟‬
‫في هذا النُزل؟‬
‫أجل.‬
‫أي بجانب مسرح الجريمة مباشرةً.‬
‫ماذا كنت تفعل في الأول من مايو‬ ‫قرب الساعة الواحدة صباحًا؟‬
‫كنت أحزم أمتعتي.‬
‫كان لديّ قطار في الرابعة صباحًا.‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫كنت أدخن سيجارة في الشرفة‬ ‫حين توقّفت سيارة أسفلها توقّفًا عنيفًا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫في أيّ طابق تسكن؟ ومتى حدث هذا؟‬
‫غرفتي في الطابق الثالث، وتطلّ على الطريق.‬
‫وكانت الساعة قرب الواحدة وعشر دقائق صباحًا.‬
‫خرج السائق من السيارة الفارهة،‬
‫ومن فهمي للغة جسده، بدا متوترًا بشدة.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لا شيء. لم أعر الأمر اهتمامًا كبيرًا.‬
‫دخلت إلى الغرفة،‬
‫وأرسلت لأبي موعد القطار،‬
‫وحضّرت ملابس لأرتديها في المحطة.‬
‫وبعد خمس دقائق تقريبًا،‬
‫عدت إلى الشرفة لأرى‬ ‫إن كانت سيارة "أوبر" التي طلبتها قد وصلت.‬
‫كانت السيارة الفارهة لا تزال هناك،‬
‫وكان الرجل يتحدّث بانفعال‬ ‫مع شخص ما عبر الهاتف.‬
‫- عبر الهاتف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. عدت إلى الداخل.‬
‫هل رأيت السيارة أو السائق مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكنك التعرّف على السيارة؟‬
‫لا. لكن...‬
‫يمكنني التعرّف على السائق.‬
‫هذا هو السائق.‬
‫فليُسجل في محضر الجلسة‬
‫أن الشاهد تعرّف على المتّهم، "شوريامان غور".‬
‫حضرة القاضي،‬
‫يقول "شوريامان غور" إنه كان في المنزل‬ ‫في الأول من مايو قرب الساعة الواحدة صباحًا.‬
‫هذا يعني‬
‫أنه كان هنا، في "جوهو".‬
‫أكان أيضًا على بُعد 100 متر من مسرح الجريمة‬ ‫في الواحدة وعشر دقائق صباحًا؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫يمكنك استجوابه يا سيد "ميهرا".‬
‫يطلب الدفاع استراحة مبكرة يا حضرة القاضي.‬
‫استراحة مبكرة؟‬
‫لم يتبق سوى ساعة على استراحة الغداء.‬ ‫أكمل من فضلك.‬
‫هل تتذكر التوقيت بدقة يا سيد "بيلاي"؟‬
‫أجل. الواحدة وعشر دقائق صباحًا.‬
‫هل هناك من يمكنه إثبات‬ ‫أن ساعتك كانت تعمل بشكل صحيح؟‬
‫كما قلت، أرسلت رسالة إلى أبي‬ ‫بموعد القطار فور دخولي إلى الغرفة.‬
‫والرسالة مؤرخة في الواحدة و12 دقيقة.‬
‫يمكنك التحقق منها إذا شئت.‬
‫هل قلت إنه كان هناك رجلان؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫رأيت رجلًا واحدًا، وليس اثنين.‬
‫ألم تقل إنك رأيت رجلًا حين دخلت،‬ ‫ورجلًا آخر حين عدت إلى الشرفة؟‬
‫أجل، لكن السيارة كانت نفسها، وكذلك السائق.‬
‫ضغط السائق على المكابح بشدة وترجّل،‬
‫وهو من رأيته يتحدّث عبر الهاتف.‬
‫تعرّفت عليه حين رأيت صورته‬ ‫في وسائل الإعلام.‬
‫وأبلغتهم فور عودتي من السفر.‬
‫- أحضرت سجلّ المكالمات يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يكن موكّلي هو السائق‬ ‫الذي رأيته تلك الليلة يا سيد "بيلاي".‬
‫لأن هاتفه لم يكن في حوزته‬
‫لأنه نسيه في الملهى الليلي.‬
‫"(كولابا)، (مومباي)"‬
‫سجلات الهاتف لا تكذب يا حضرة القاضي.‬
‫من الوارد أن المتّهم يمتلك أكثر من هاتف‬
‫أو أنه استعار هاتفًا من شخص آخر‬
‫لأننا أثبتنا حقيقة لا ريب فيها.‬
‫وهي أن "سوداكار بيلاي" رأى السيد "غور"‬ ‫في الواحدة وعشر دقائق صباحًا‬
‫أسفل شقته في "ورلي".‬
‫لذا لا يُعقل أنه كان موجودًا في "جوهو"‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫إلّا إذا كان لدى الدفاع أيّ دليل‬
‫غير شهادة زوجة المتّهم التي لا يُعتد بها.‬
‫تُؤجل الجلسة حتى الساعة الثالثة مساءً.‬
‫يحتاج الدفاع إلى مزيد من الوقت يا سيدي.‬
‫طلب وجيه.‬
‫ستُستأنف الجلسة غدًا.‬
‫"سجن (مومباي) المركزي"‬
‫اخرج من هنا، من فضلك.‬
‫انتظر. أين طبق اللحم؟‬
‫اليوم هو الثلاثاء يا سيدي.‬
‫لذا أرسلت السيدة "جوري" طعامًا نباتيًا.‬
‫"جوري"؟ من هي السيدة "جوري"؟‬
‫اسمها "غوري".‬
‫أخرج من هنا.‬
‫كان من المفترض أن تُحسم القضية اليوم.‬
‫كيف ظهر هذا الشاهد بغتةً؟‬
‫وكان يقول الحقيقة.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أنني قتلتها؟‬
‫حسنًا. قتلتها.‬
‫شعرت بالانجذاب إليها في السيارة،‬
‫وحين حاولت تقبيلها، غيّرت رأيها وهاجمتني.‬
‫فعلت كل ما في وسعي لأدافع عن نفسي،‬
‫وماتت لأن المفتاح كان في يدي حينها.‬
‫ثم ذهبت إلى منزل "بيلاي".‬
‫أيقظت ذلك المتسوّل،‬
‫وأخذت هاتفه واتصلت بشخص. بمن اتصلت؟‬
‫اتصلت بـ"تشاتور".‬
‫قلت له، "ارتكبت مصيبة، تخلّص من الجثة."‬
‫لكنه لم يتخلّص منها.‬
‫كيف تبدو هذه القصة؟‬
‫كف عن هذا السُخف!‬
‫أعطني معلومة مفيدة!‬
‫انظر في عينيّ يا "إيكا".‬
‫قد أرتكب خطأ،‬ ‫لكنني لا أستطيع ارتكاب جريمة.‬
‫رفضتني فتاة جميلة، فعدت إلى المنزل مُحبطًا.‬
‫احتويت زوجتي بعد شجار بدأته معي.‬
‫ثم ذهبت للنوم.‬
‫انتهت القصة.‬
‫تبًا!‬
‫غرفتي في الطابق الثالث، وتطلّ على الطريق.‬
‫كنت أدخن سيجارة في الشرفة‬
‫حين توقّفت سيارة أسفلها توقّفًا عنيفًا.‬
‫سلكت القضية منعطفًا جديدًا‬
‫بسبب شاهد الادّعاء الجديد.‬
‫أصبحت كل الأدلة ضد "شوريامان غور".‬
‫ويبدو أن "سوما ميتال" ستنال العدالة أخيرًا.‬
‫"هل (أرجون ميهرا) على وشك أن يخسر قضية؟"‬
‫كيف سيخرج الدفاع من هذا المأزق؟‬
‫أقنع "هارشفاردان غور"‬ ‫المحامي "أرجون ميهرا" بالدفاع عن ابنه،‬
‫لكن أزماته السياسية ما زالت تتفاقم.‬
‫أصبح فوزه بالانتخابات احتمالًا ضعيفًا‬ ‫لأنه قد يُستبعد من قائمة المرشحين أصلًا.‬
‫"أرجون ميهرا" هو طوق نجاته الأخير.‬
‫هل ابنك بريء يا سيدي؟‬
‫سيدي!‬
‫أخبرنا من فضلك يا سيدي،‬ ‫هل ستتمكن من إنقاذ ابنك؟ سيدي!‬
‫هل ابنك بريء يا سيدي؟‬
‫حسنًا. وافني بالمستجدات.‬
‫تفضّل بالجلوس يا سيد "ميهرا".‬
‫سيد "ميهرا"، قلت كل ما لديّ‬ ‫في الإفادة التي قدّمتها إلى الشرطة.‬
‫ما نفع تكرار إفادتي أمام المحكمة؟‬
‫لن تقبل المحكمة بشهادتي.‬
‫أنت تدافع عن "شوريا".‬ ‫لا بد من أنك تدرك ما يعنيه ذلك.‬
‫لكن ثمة احتمال‬ ‫أن يكون هناك من تحدّث معه أو رآه.‬
‫أو ربما طلبتما طعامًا،‬
‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أحتاج إلى معلومة. أحتاج إلى حُجّة غياب.‬
‫هل تريد إنقاذ "شوريا" حقًا يا سيد "ميهرا"؟‬
‫تعرف شخصية "شوريا" أكثر مني.‬
‫مصيبتك هي أنك تدافع عنه...‬
‫ومصيبتي هي أنني زوجته.‬
‫لكن "شوريا" قال إنه احتواك‬ ‫بعد شجار نشب بينكما تلك الليلة.‬
‫كيف احتواك؟‬
‫أوسعني ضربًا.‬
‫إنه متوحّش.‬
‫درّبت نفسي على مرّ السنين‬ ‫على نسيان مثل هذه الليالي العصيبة.‬
‫لعلّ هذا هو سبب بقائي على قيد الحياة.‬
‫اتصلت بالشرطة في تلك الليلة.‬
‫هل أتت الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫عاودت الاتصال بهم‬ ‫وقلت لهم إن كل شيء أصبح على ما يرام،‬
‫وإنهم ليسوا بحاجة إلى المجيء.‬
‫لا تسألني عن السبب من فضلك.‬
‫قدّمت كل لديّ ما من أجل "شوريا".‬
‫لكن الآن،‬
‫أنا في صف "سوما".‬
‫لماذا لم تذكري كل هذا من قبل؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫يا للروعة!‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، يمكننا تحمّل تكلفة كهذه الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خبران سارّان في يوم واحد!‬
‫نجاح في قضيتي ووظيفتك الجديدة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أين ستتوظّف؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫في شركة "غور للإنشاءات".‬
‫أنصتي إليّ يا "مادورا".‬
‫إنها فرصة رائعة بالنسبة إليّ.‬
‫سأشغل منصب مساعد مدير خلال أول ستة أشهر.‬
‫وبعد ذلك، سيجعلونني مديرًا.‬
‫الراتب 12 ألف روبية سنويًا،‬ ‫بالإضافة إلى المزايا الوظيفية.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن لا يمكنك أن تقبلها، فهم يحاولون رشوتك.‬
‫قبلت بها بالفعل.‬
‫هل جننت؟‬
‫هذه الوظيفة ليست إلّا رشوة لأسكت عن الحق.‬
‫اسكتي إذًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫اسكتي.‬
‫"بيوش"...‬
‫أنا عاطل منذ جائحة "كوفيد".‬
‫تعرفين أن راتبك كمحامية في الحكومة‬ ‫لا يكفي مصروفات البيت.‬
‫لن تنفد القضايا أبدًا.‬
‫ما المميز في هذه القضية؟‬
‫لن أتنحى عن هذه القضية يا "بيوش".‬
‫وما المانع؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- مشكلة؟‬
‫اسمعيني.‬
‫ماذا سيحدث إذا فزت بالقضية؟‬
‫سيستأنفون أمام المحاكم العليا،‬ ‫وحينها سيحصل على البراءة.‬
‫سيستأنفون الحكم‬ ‫في كل مرة تثبتين فيها أنه مُدان.‬
‫إنهم فاحشو الثراء.‬
‫سيفوزون لا محالة.‬
‫السيد "غور" رجل سياسة.‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫إنه يستغلك أسوأ استغلال.‬
‫عرض عليك هذه الوظيفة‬
‫لكي أتنحى عن القضية وأختفي.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- هل أصبحت هذه القضية أهم منّي الآن؟‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تريدين اختيار زوجك وعائلتك أم مهنتك؟‬
‫القرار لك.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا...‬
‫- أنت هنا يا سيدة "مادورا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، جئت لتناول العشاء.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جئت لحضور اجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تودّين احتساء القهوة؟‬ ‫فلنحتس بعضًا من القهوة.‬
‫- أتمانعين ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"هارشفاردان غور" عرض وظيفة على زوجي اليوم.‬
‫وهل قبل بها؟‬
‫أنا مبتدئة يا سيد "أرجون".‬
‫لكنني أعرف يقينًا‬ ‫أن لجوء الدفاع إلى شراء ذمة الادّعاء‬
‫يعني أن موقفه ضعيف.‬
‫وموقفك ليس قويًا أنت الأخرى.‬
‫شهادة الشاهد التي قدّمتها في اللحظة الأخيرة‬ ‫لن تصمد أمام المحكمة العليا.‬
‫وسيُبرّأ "شوريامان"، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "أرجون"!‬ ‫نشكر الرب على أننا صادفناك.‬
‫في الواقع، كنا ننوي الاتصال بك.‬
‫أيمكنك إجراء مكالمة فيديو سريعة مع ابنتنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أجل. المعذرة.‬ ‫- شكرًا لك. تفضّل من هنا.‬
‫أنت أنسب شخص ينصحها بأيّ كلية حقوق تختار.‬
‫مرحبًا يا "ريا"...‬
‫مرحبًا أيها العم "أرجون". يا إلهي، كنت...‬
‫"المحامي (ساهيل)‬ ‫(غوري غور) رفضت أن تساعدهم"‬
‫"تُريد أن يُعدم (شوريا)"‬
‫بالطبع. افعلي ذلك.‬
‫"محكمة (مومباي) العليا"‬
‫هل المرافعات الختامية جاهزة؟‬
‫المعذرة يا حضرة القاضي.‬
‫يودّ الادّعاء استدعاء شاهدة أخيرة.‬
‫سيدة "مادورا"، هل امتهنت المحاماة‬ ‫لتستهزئي بترتيب إجراءات المحكمة؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هذه شهادة هامة جدًا للقضية.‬
‫أرجو السماح بذلك.‬
‫وهذه ليست شاهدة جديدة.‬
‫لا تزال شهادتها مُسجّلة.‬
‫لماذا تسمح بهذا في كل مرة يا سيدي؟‬
‫هل أتى الادّعاء ليترافع في القضية‬
‫أم لتمثيل مشهد درامي؟‬
‫أنت محام مخضرم يا سيد "ميهرا".‬
‫أظهر بعض الدعم لها، من فضلك.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫هذا ليس الظهور الأول للشاهدة.‬
‫سيدة "مادورا"،‬
‫لن أسمح بذلك مرة أخرى.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫سأسجل رفضي لهذا الطلب في محضر الجلسة.‬
‫استدعيها.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫يودّ الادّعاء استدعاء السيدة "غوري غور"‬ ‫بصفتها شاهدة رئيسية.‬
‫حضرة القاضي...‬
‫سيدة "غور".‬
‫قلت في إفادتك إن الأول من مايو‬ ‫قرب الساعة الواحدة صباحًا‬
‫هو توقيت عودة "شوريامان غور" إلى المنزل.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سيدة "غور"،‬
‫لا تكتفي بهزّ رأسك، من فضلك. أجيبي بوضوح.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما قلته في إفادتي.‬
‫لكنك تريدين تغيير إفادتك اليوم.‬
‫هل تعرّضت لضغط من أحد؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل يمكنك إخبار المحكمة بما قلته لي؟‬
‫في تلك الليلة،‬
‫في الأول من مايو،‬
‫لم يعد "شوريا" إلى المنزل‬ ‫قرب الساعة الواحدة صباحًا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫عاد إلى المنزل في الرابعة صباحًا.‬
‫الرابعة صباحًا؟‬
‫لكن ما الذي يجعلك متأكدة إلى هذا الحد؟‬
‫لأن هذا موعد تمرين الموسيقى الخاص بي.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا قلت إنه عاد في الواحدة صباحًا‬ ‫في إفادتك للشرطة إذًا؟‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫عائلة "شوريا"...‬
‫بل أقصد أن عائلتنا قوية وذات نفوذ واسع.‬
‫لهذا نفّذت كل ما طلبه مني "شوريا".‬
‫"سوما"...‬
‫بعد موت "سوما ميتال"،‬
‫لم أعد أجد راحتي.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا امرأة قبل أن أكون زوجة.‬
‫يمكن للزوجة أن تكذب من أجل زوجها،‬
‫لكن أحيانًا...‬
‫يكون من المستحيل تحمّل العيش‬ ‫بعد أكذوبة كهذه.‬
‫هل كان هناك سابق معرفة‬ ‫بينك وبين "سوما ميتال"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف "شوريا" جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة يا سيدي.‬
‫سيد "ميهرا"،‬ ‫لا بد من أن لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫لذا، تفضّل.‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫اعتدت على هذه الدراما‬ ‫على مدار الأيام القليلة الماضية.‬
‫لكن دعونا ننهي هذه الملحمة الدرامية اليوم.‬
‫تقول "غوري" إن زوجها عاد إلى المنزل‬ ‫في الساعة الرابعة صباحًا.‬
‫لا يمكن للادّعاء إثبات ذلك.‬
‫ولكن دعونا نفترض أن هذا صحيح‬
‫لأنني لا أملك أيّ دليل ينفي ذلك.‬
‫انضمت شاهدتي الرئيسية إلى صفهم.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫هذه القضية ستُحسم في أيّ لحظة‬ ‫يظهر فيها أيّ شخص‬
‫يمكنه أن يثبت مكان موكّلي تلك الليلة‬ ‫في الواحدة وعشر دقائق صباحًا.‬
‫إذا كان هناك من يملك الدليل على ذلك،‬
‫فهذا هو الوقت المناسب لتقديمه.‬
‫سمحت للسيدة "مادورا" بتمثيل مسرحيّتها،‬ ‫فاسمح لي بأن أمثّل مسرحيّتي يا حضرة القاضي.‬
‫رائع!‬
‫حولتما قاعة المحكمة إلى سيرك للشهود.‬
‫لا أستطيع أن أرفض لك طلبًا.‬
‫استدعه.‬
‫يستدعي الدفاع المفتش "مانيش شارما"‬ ‫من شرطة "مومباي".‬
‫أخبر المحكمة باسمك ورتبتك وقسمك.‬
‫أنا المفتش "مانيش شارما"،‬
‫وأعمل في غرفة تحكم شرطة "مومباي".‬
‫هل تتولّى الرد على كل المكالمات الواردة‬ ‫إلى رقم النجدة؟‬
‫أجل يا سيدي. وكل هذه المكالمات مُسجلة.‬
‫حسنًا. لنستمع إلى أحد التسجيلات.‬
‫هلّا تشغّل التسجيل.‬
‫- مرحبًا؟ إنه يضربني.‬ ‫- شرطة النجدة.‬
‫- من؟‬ ‫- يوسعني ضربًا! أرسل المساعدة.‬
‫- "غوري"! مع من تتحدّثين؟‬ ‫- ما موقعك؟‬
‫اتركي الهاتف!‬
‫- من أين تتصلين؟ سيدتي؟‬ ‫- "شوريا"، لا! لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لكن "سوداكار" يا حضرة القاضي...‬
‫تحلي بالصبر يا سيدة "مادورا".‬
‫ما زال هناك تسجيل آخر.‬
‫شغّله.‬
‫- مرحبًا؟ أنا بخير.‬ ‫- هل نرسل لك المساعدة؟‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫حضرة القاضي،‬
‫أريد استدعاء "غوري غور".‬
‫لماذا فعلت ذلك يا سيدة "غوري"؟‬
‫أصبحت يائسةً‬ ‫بسبب عنف "شوريا" وإدمانه الكحوليات.‬
‫عانيت لسنوات عديدة،‬ ‫لكنني لم أملك الشجاعة لاتخاذ أيّ خطوة.‬
‫ليس من السهل معاداة عائلة قوية كهذه.‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا يا سيدي؟‬
‫ماذا لو كان "شوريا"‬ ‫في المنزل معي تلك الليلة؟‬
‫سيدتي...‬
‫ما زال يجب عليكم أن تحكموا عليه بالإعدام!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫حسنًا، هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫كان بإمكانك اللجوء إلى الشرطة،‬
‫أو الاتصال بالخط الساخن لإغاثة المرأة.‬
‫كان بإمكانك الإبلاغ عن تعرّضك لعنف أسريّ.‬
‫كان بإمكانك فعل الكثير من الأشياء،‬ ‫لكن لم تفعلي أيًا منها.‬
‫بل لفقت تهمة جنائية لزوجك.‬
‫والآن يمكن لزوجك أن يقاضيك.‬
‫هذا كل ما لديّ يا سيدي القاضي.‬
‫حان وقت المرافعات الختامية. سيدة "مادورا"؟‬
‫ليس لديّ ما أضيفه يا حضرة القاضي.‬
‫أكتفي بهذا.‬
‫سيد "ميهرا"؟‬
‫حضرة القاضي،‬
‫هذه التسجيلات دليل‬
‫على أن موكّلي كان في منزله‬ ‫في الواحدة وعشر دقائق صباحًا تلك الليلة،‬
‫وأنه لم يكن في "ورلي" على بُعد 16 كيلومترًا.‬
‫القاتل الحقيقي شخص آخر.‬
‫موكّلي بريء.‬
‫هذا كل ما لديّ يا حضرة القاضي.‬
‫سيدة "غور"،‬ ‫أخذت المحكمة مشكلاتك بعين الاعتبار.‬
‫ونقترح أن ترفعي دعوى عنف أسري.‬
‫أضمن لك أنك ستحصلين‬ ‫على الدعم الكامل من المنظومة القضائية.‬
‫لكن هذه قضية قتل.‬
‫وتقضي المحكمة بعدم ثبوت أيّ من التهم‬ ‫الموجّهة إلى "شوريامان غور".‬
‫فشل الادّعاء في إقناع المحكمة.‬
‫تُسقط هذه المحكمة جميع التهم‬ ‫الموجّهة إلى "شوريامان غور".‬
‫وأنت يا سيدي...‬
‫يمكنك المغادرة حرًا.‬
‫سيصدر الحكم التفصيلي لاحقًا.‬
‫بخصوص شهادتك يا سيدة "غوري"...‬
‫سيدة "غوري".‬
‫من قال لك أن تغيّري إفادتك؟‬
‫أُطلق سراح زوجك‬ ‫رغم شهادتك ضده يا سيدة "غوري".‬
‫ما شعورك حيال ذلك؟ هل نالت "سوما" العدالة؟‬
‫لماذا أدليت للشرطة بإفادة كاذبة؟‬
‫هل ضغط عليك أحد؟‬
‫"غوري"،‬
‫أرجوك أن تسامحيني‬ ‫على ما فعلته بك على مر السنين.‬
‫وإذا لم تستطيعي، فعاقبيني،‬ ‫لكن أرجوك ألّا تتركيني.‬
‫لم أتوقّع هذا منك يا سيدي.‬
‫كلّفت شخصًا بتتبّعي.‬
‫كنت تعرف أنني سأكون هناك.‬
‫- أنت هنا يا سيدة "مادورا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تودّين احتساء القهوة؟‬ ‫فلنحتس بعضًا من القهوة.‬
‫لم تكن القهوة محض صدفة، صحيح؟‬
‫لكن هل دبّرت ظهور الزوجين أيضًا؟‬
‫أردتني أن أقرأ رسائلك‬ ‫لكي ترشدني إلى "غوري غور".‬
‫يا للروعة!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫المعذرة، عليّ الرحيل.‬
‫عليّ القيام بأمر هام.‬
‫هل خططت لكل هذا يا سيدي؟‬
‫و...‬
‫خططت لأن يستدعى الادّعاء "غوري"،‬
‫فيتبيّن أن إفادتها في صالح المتّهم!‬
‫كيف يمكنك النوم ليلًا؟‬
‫أحيانًا يضطر المرء إلى فعل أشياء يكرهها.‬
‫هناك شيء واحد لا أفهمه.‬
‫إذا كانت لديك تسجيلات‬ ‫باتصالات "غوري" بالنجدة،‬
‫فلماذا كل هذه الدراما؟‬
‫إنها قضية قتل.‬
‫تُعد شهادة "غوري" شهادة لشاهد عيان.‬
‫شهادة لم تستطع استغلالها.‬
‫فقررت أن تستغلني أنا.‬
‫وحاول السيد "غور" أن يشتري ذمتي.‬
‫أنت ألّفت كتابًا بعنوان "المعيار الأسمى".‬
‫كنت أحترمك يا سيدي.‬
‫كنت مُعلّمي ومثلي الأعلى.‬
‫فاز "شوريامان غور" بهذه القضية،‬ ‫لكنك سقطت في نظري.‬
‫تبًا!‬
‫"محكمة (مومباي) العليا"‬
‫قدّمت العيّنة.‬
‫أراك في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يمكنكما أن ترياها الآن.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- شكرًا لك أيها الطبيب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لقد أنقذتني يا أبي.‬
‫حبيبتي...‬
‫ألم أخبرك أنك لن يمسّك مكروه؟‬
‫لن يمسّك مكروه.‬
‫أحبك يا ابنتي.‬
‫أرأيت يا أمي؟‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫لا يقف شيء أمام أبي.‬
‫انتهت معاناتنا يا "أرجون".‬
‫انتهت أخيرًا.‬
‫لا.‬
‫لا يزال عليّ أن ألعب بورقتي الرابحة.‬
‫"إيكا"!‬
‫أتيت يا صديقي!‬
‫هذا رائع. تعال.‬
‫مرحبًا يا "أرجون".‬
‫مرحبًا.‬
‫طاوعني ولو لمرة واحدة يا "إيكا".‬
‫تعلّم قبول الرفض ولو لمرة واحدة.‬
‫- امنحينا دقيقة يا حبيبتي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أراك لاحقًا يا "أرجون".‬
‫اسمع يا "إيكا".‬
‫لعلّك فزت،‬
‫لكنني من لعب الورقة الرابحة.‬
‫ظننت أنني كنت أعمل وحيدًا.‬
‫لكنك أغفلت شيئًا.‬
‫أنت قاتل "سوما ميتال".‬
‫وأعرف كيف قتلتها.‬
‫توقّف! اتركني، أرجوك.‬
‫لا! توقّف! أريد الرحيل.‬
‫اتركني!‬
‫طعنت "سوما" بمفتاح سيارتك‬ ‫في أثناء نوبة غضب.‬
‫أصابك الذعر حين رأيت الدم.‬
‫خشيت أن تموت...‬
‫فرميتها خارج السيارة، وهربت.‬
‫كنت تحتاج إلى حُجّة غياب‬
‫لكي تثبت أنك كنت في المنزل،‬
‫وليس في مسرح الجريمة.‬
‫ثم أدركت أن هاتفك ليس بحوزتك‬ ‫لأنك نسيته في الملهى الليلي.‬
‫توقّفت بسيارتك عند المنعطف التالي‬
‫تحت غرفة "بيلاي" مباشرةً.‬
‫رآك "بيلاي"، وتعرّف عليك.‬
‫ليس في أثناء ارتكاب الجريمة...‬
‫بل في أثناء محاولة إخفاء آثارها.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫خذ هذه النقود.‬
‫أنصتي إليّ جيدًا يا "غوري".‬
‫- مرحبًا. شرطة النجدة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا. تكلّمي.‬ ‫- مرحبًا. إنه يضربني.‬
‫- من؟‬ ‫- يوسعني ضربًا!‬
‫- من أين تتصلين؟‬ ‫- أرسل المساعدة، من فضلك!‬
‫"غوري"! مع من تتحدّثين؟ اتركي الهاتف!‬
‫كنت تعرف أن زوجتك ستقودني إلى ذلك التسجيل.‬
‫- أرسل المساعدة، من فضلك!‬ ‫- ما موقعك؟‬
‫"غوري" مع من تتحدّثين؟ اتركي الهاتف!‬
‫أنت بارع، وأنا عبقري. في صحتك!‬
‫ما الذي كشفني؟‬
‫ليس شيئًا،‬
‫بل شخصًا.‬
‫اطرح السؤال الصحيح أيها العبقري.‬
‫أتذكر اليوم الذي لم يصلك فيه اللحم؟‬
‫أين اللحم؟‬
‫حين نطق "تشاتور"‬ ‫اسم "غوري" على أنه "جوري"؟‬
‫اليوم هو الثلاثاء يا سيدي.‬ ‫لذا أرسلت السيدة "جوري" طعامًا نباتيًا.‬
‫"جوري"؟ من هي السيدة "جوري"؟‬
‫اسمها "غوري".‬
‫كان "تشاتور" في منزلك يتظاهر بأنه أنت‬
‫في أثناء وجودك في مسرح الجريمة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. تكلّمي.‬
‫- إنه يضربني!‬ ‫- من يضربك؟‬
‫يوسعني ضربًا!‬
‫- من أين تتصلين؟‬ ‫- أرسل المساعدة!‬
‫"غوري"! مع من تتحدّثين؟ اتركي الهاتف!‬
‫"شوريا"، لا!‬
‫أنس الأمر يا "إيكا".‬
‫لا داعي لتعكير صفو الأجواء.‬
‫استرخ، اذهب إلى منزلك.‬
‫دعني ألعب ورقتي الرابحة على الأقل!‬
‫الشخص الذي أخذت هاتفه شاهدك عن قرب.‬
‫كان هناك دم على ملابسك،‬ ‫ولعلّه سمع ما قلته أيضًا.‬
‫أنت تهوى إخفاء الشهود.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫يوم تعرّف عليك "بيلاي" في المحكمة...‬
‫اخرج من هنا.‬
‫...أرسلت "تشاتور" ليقتل ذلك المتسوّل.‬
‫"أرجون"!‬
‫مات الشاهد، صحيح؟‬
‫هذا هو ما أغفلته!‬
‫يمكنك أن تصل إلى أيّ شيء‬ ‫إذا بذلت قصارى جهدك في البحث عنه.‬
‫- منذ متى تعيش هنا؟‬ ‫- منذ مدة طويلة يا سيدي. 40 عامًا.‬
‫الناس الذين يعيشون هنا مشرّدون،‬ ‫لكنهم ليسوا بلا وثائق هوية يا سيدي.‬
‫جميعهم مدرجون‬ ‫في برامج مساعدات حكومية مختلفة.‬
‫أُدرج منهم 23 شخصًا قبل ثلاث سنوات.‬
‫قابلنا منهم 22 شخصًا.‬
‫ومنذ متى اختفى الـ23؟‬
‫منذ وقعت الجريمة.‬
‫إنه من "بوروشوادي" في الأصل.‬
‫تعقبنا هاتف "تشاتور"، وكنت محقًا يا سيدي.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫نحن في الطريق إليه برفقة ضابط شرطة.‬
‫وافني بالمستجدات، اتفقنا؟‬
‫ظننت أن "تشاتور" اختفى بعد ذلك.‬
‫لم يمت الشاهد،‬
‫بل دخل في غيبوبة لمدة ثلاثة أيام.‬
‫وبمجرد أن استيقظ،‬
‫أدلى بإفادة كاملة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك تهمتان ضدك الآن.‬
‫الأولى هي قتل "سوما"،‬
‫والثانية هي الشروع في قتل الشاهد.‬
‫ما تقوله صحيح يا "أرجون".‬
‫هذه هي حقيقة ما حدث.‬
‫لكن الحقيقة التي وصلت إليها‬ ‫ليست الحقيقة الكاملة.‬
‫سبق وأن أخبرتك بأنني قد أرتكب خطأ،‬ ‫لكنني لا أستطيع ارتكاب جريمة.‬
‫هل ستتخلّى عن مبادئك المهنية؟‬
‫هل ستزجّ بي في السجن؟‬
‫لن أزجّ بك في السجن،‬
‫بل هي من ستفعل.‬
‫ترجمة "محمد ماجد"‬