Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Minha vida começou com uma piada.
Dizem que meu pai era capitão de um navio.
Mas ele se afogou.
Que triste, não?
Se meu pai se afogou no mar,
minha mãe se afogou em lágrimas.
É só uma foto!
Lui achou que era um brinquedo.
Já chega! Vamos comer!
A morte dos dois?
Era o meu destino.
Fiquei órfã por causa de um amor ridículo.
Não fiquei triste,
mas sim grata,
pois me deram tudo o que precisava pra ter sucesso.
Eles são minha lição de moral.
Não viverei como eles.
Não serei como vocês.
Bom dia, Filipinas.
Estas são as notícias do dia.
Uma tentativa de estupro em um retiro corporativo viralizou.
O suspeito é o filho de um dos donos da empresa.
A vítima é uma estagiária não identificada.
Estupradores deveriam ser castrados.
Estamos aguardando mais notícias sobre o caso.
A população está especulando
a identidade do suspeito.
De ladrões de terras a assediadores.
É como ativistas estão chamando
a empresa fundada pelo bilionário Sr. Lorenzo Fernando Madas.
- Senhora! - Doutora!
- Pode nos dizer mais sobre o caso? - Senhora!
Já disse ao fiscal...
que não queremos dinheiro.
Quero ele na cadeia!
Tem razão. Ele merece.
A MDZ Construtora é a maior incorporadora das Filipinas.
É muito fácil para o Sr. Madas IV fugir do país se quiser.
Daqui a 3 anos
os filipinos esquecerão este caso.
Mas e a sua filha?
Ela ficará aqui nas Filipinas.
Sua filha ainda tem uma vida pela frente, senhora.
Pense bem: quando o caso estourar, todos saberão sobre sua filha.
Todos seus segredos virão à tona. Saberão cada podre seu.
Vão destruir sua reputação.
Vão comentar na escola, na igreja, no seu próximo emprego,
nas redes sociais, em todo lugar.
Todos saberão
quem ela é.
"A garota que foi estuprada."
A maioria das mães quer que a educação defina o futuro de seus filhos.
Quer que este escândalo a defina?
Nunca faremos um acordo!
Senhora,
não importa o quanto você trabalhe,
nada dará todo este dinheiro para sua família.
O seu orgulho vale mais do que o futuro da sua família?
Como pode ser tão cruel
com outra mulher?
Dobre a oferta.
Filha!
Vamos fazer o acordo.
Finalmente, outra mulher inteligente por aqui.
Certo. Vamos combinar os detalhes?
Você é demais, doutora.
Quero ser como você quando crescer.
Isso se você crescer.
Doutora Maria Luisa Manuel.
Está sorrindo.
Já sei.
Estava no caso dos nepobabies.
Pelo seu sorriso, conseguiu o que queria.
Quer que eu me sinta culpada?
Quer saber? Se não está ocupada com a promotoria, parabéns.
Mas nem todos têm esta sorte.
Pelo menos eu não passo pano para defender a MDZ.
Você é paga com impostos.
Eu sou paga pela MDZ.
É assim que o capitalismo funciona.
Eu luto
pelos oprimidos.
A questão é: você ganha?
Você é tão dramática, Aya.
Esta é a diferença dos poderosos para os pobres.
Patética.
Como foi o encontro às cegas, prima?
Gostou dele?
Foi perda de tempo, primo.
Ele é bem mais jovem do que eu, ganha bem menos,
e tem um filho.
Todos os caras que conheço ganham menos que você, prima.
Podemos falar de algo mais importante, primo?
Prima,
você tem 39 anos.
Logo mais vai poder pegar a fila preferencial.
Talvez seja melhor ser menos exigente
pra que arrume um rapaz pra ficar de conchinha até morrer.
Minha vez.
Alô?
Sim, senhor.
Obrigado por cuidar do idiota do meu filho.
Só fiz meu trabalho, Sr. M.
Obrigada por facilitar a minha transferência pros EUA.
Você mereceu.
Senhor,
Estou animada para o seu planejamento de dez anos.
O bom é que a realocação dos moradores de Bliss está sendo agilizada.
Mas não o bastante.
Se eu morrer amanhã,
posso ter certeza que algum dos idiotas dos meus filhos
vai executar minha visão para o centro comercial?
Quero que comecem em dois anos.
Não posso esperar mais cinco anos.
Limpe a área de Bliss.
Sei que é capaz.
Certo, senhor. Vamos discutir os detalhes.
Creio que está bom.
A senhora chegou.
OBRIGADO SRTA. LUI POR DOBRAR NOSSO BÔNUS.
DEUS TE ABENÇOE.
Finalmente meus planos estão se realizando.
Não poderei visitá-los no ano que vem.
Quando eu for para os EUA, só voltarei de cinco em cinco anos.
- Marcus. - Sim, senhora?
Peça ao Sr. Kim para disponibilizar
o orçamento da realocação dos moradores.
Os pagamentos?
Sim,
para que não assinem o abaixo-assinado, está bem?
Claro, senhora.
Ótimo.
Caramba.
Está muito escuro aqui.
Não tem nenhum poste.
Que escuro.
Um gato!
- Não pode ser! - Calma, senhora.
- Não! - Calma, por favor.
- Não pode ser! - Calma.
Respira e solta.
- Senhorita. Oi. - Sim?
Onde estou?
E este número, o que é?
Eu tiro e ele volta.
Eu tiro de novo e ele volta de novo.
- O que está acontecendo? - Vamos com calma.
Qual o seu nome?
Doutora Maria Luisa Manuel.
- Data de nascimento? - 24 de outubro de 1987.
- O que foi? - Só um momento, senhora.
- O que foi? Moça? - Espere.
Desculpa!
Por que, só agora que a cliente já está no céu,
que descobrimos que houve um engano?
Mary Jane Alcantara ainda tinha um mês de vida!
Eu mesmo chequei, chefe.
Não podemos ter este tipo de descuido.
O que acha que somos?
Um gabinete de um corrupto?
Chefe! Emergência!
Houve uma confusão nos nomes.
Elas têm nomes idênticos.
Uma é uma velhinha doente, mas com uma vida feliz
e cercada de pessoas que a amam.
A outra é viciada em trabalhar.
Aqui, chefe.
Ela está viva!
A jovem não deveria morrer até 2062.
Quanto tempo até podermos trocar as almas novamente?
Uma semana, chefe.
E a Sra. Alcantara?
Ela já foi para o céu,
mas ainda tinha um mês de vida.
Este é o problema, chefe.
Este mês já era.
Ela poderia ter feito novas memórias com as pessoas que ama.
Sente-se, Sra. Lui Manuel.
Onde devo me sentar?
Sente-se.
Você está no Centro de Transferência do Além.
Todas as almas passam por aqui
antes de irem para o Céu.
Calma, quem morreu?
Você, senhora.
O que foi que disse? Eu morri?
Eu?
Vocês são engraçados.
Vocês são muito engraçados!
Que piada!
Como assim?
É impossível eu ter morrido.
Meu IMC é excelente. Sem contar que eu pratico Hyrox.
Sozinha. Profissional. Sub-um.
Como assim eu morri?
Como? Me diz.
Não posso morrer.
Como pode? Como?
Espera.
Não me diga que foi no acidente.
Srta. Manuel.
Não, por favor.
Você é o chefe aqui, né? Tenho muitos projetos.
Não posso morrer.
- Tenho muito o que fazer. - Calma. Se acalme.
Sente-se primeiro.
Eu entendo
que deve ser difícil aceitar a morte,
ainda mais quando se é muito jovem.
Por isso, tenho uma sugestão.
Temos um programa especial
para almas que não aceitam a morte.
Podemos te mandar de volta para o mundo dos vivos.
Posso voltar?
Sim, pode.
Muito obrigada.
Mas, para isso, tem que cooperar conosco.
Tá, eu aceito.
Vamos discutir os detalhes.
Terá que viver a vida de outra pessoa.
Há uma alma que foi para o céu um mês antes do esperado.
Você deve tomar seu lugar e viver o que resta da sua vida.
Quando terminar e voltar para cá,
podemos te enviar de volta para sua vida original.
E a minha aparência?
Vamos cuidar disso.
Mas...
Acho que tem um "mas" aí. O que é?
Há regras, claro.
Você não pode rejeitar a vida dela.
E não pode fazer nada ligada à sua vida antiga.
Não posso trabalhar em meus projetos?
Não pode viver duas vidas.
Se preferir, pode partir para o céu.
Temos um voo partindo para o céu, não é?
- Sim. - Espera. Não!
Não!
- Tem certeza? - Não.
Não.
Nossa.
É a chance da minha rival de me alcançar.
Fechado.
Vou ficar com seus óculos, senhora.
Pode dar um passo à frete.
Tudo bem. Vá em frente.
Isso, devagar.
Agora coloque sua mão com cuidado na tela.
Vá em frente.
Está tudo bem.
Deu certo?
Tá bom.
Sou pobre.
Dá pra aguentar.
Um mês. Vamos lá.
Vamos com tudo.
O que... O ladrão de calcinhas está aqui?
Quem é você? O que faz aqui?
Isso é invasão!
Vou te processar!
Invasão? O safado entrou aqui?
Se eu te pegar, você vai ver!
Parece que não falta nada.
O que está fazendo no meu quarto?
- Seu quarto? - Sim.
Minha cara está no seu calção.
Como é?
Dá uma olhada.
Meu Deus.
Ei! Agora não.
Vou me atrasar.
Já entendi. Está fazendo igual o filme que viu ontem, né?
Quem era a atriz?
Não se aproxime!
Vou jogar algo em você.
Para!
É de algum filme novo? Faz tempo que não vejo nada.
Foi mal, tenho andado ocupado.
Já sei! É um filme de terror clássico!
Kris Aquino! Feng Shui!
Não é?
Tenho que fazer cocô! Já é meio-dia!
O que foi isso?
O que...
Então eu sou pobre e...
casada!
Receita para um desastre.
Mãe.
Vou comer macarrão instantâneo todo dia até me matricular em um curso de atuação.
E daí? Quem é você?
Estou em um hostel? Por que tem tanta gente?
É um jogo de adivinhar o filme?
Tá bom, então.
Se eu fizer três pontos, vou para o curso, tá? Eu começo.
Sua vida deve ser muito triste, Ginny.
Você é a Ginny?
Não, você é a Ginny. Esta é a dica!
Mamãe!
Quem é sua mãe?
Você!
Minha mesada.
Vocês são meus filhos?
Vamos lá, mãe! Vou me atrasar!
Eu também, mamãe. Anda logo!
Calma, não sei...
Vai!
- Aqui. - Tchau.
Vou me atrasar.
- Papai! - Ei!
Dormiu bem?
Vamos tomar café da manhã.
Cadê a comida?
Café da manhã?
Não preparou nada?
Desculpa, eu não cozinho.
Sou importante demais para isso.
Mas você é a esposa.
Sexismo em pleno 2026?
O que é sexo, mamãe?
É como seus pais te fizeram...
É só a sua mãe dizendo que sou sexy
porque está apaixonada por mim.
Tá bom.
Vou me atrasar. Eu como no refeitório, tá?
Oi, Jane!
- Oi, Jane! - É a Jane.
Oi, Jane!
Meu Deus!
Alô?
Está me ouvindo?
Podia ter me colocado como cuidadora de crocodilos.
Já estava bom.
Alô?
Pode ser outra pessoa...
Uma cirurgiã! Posso ser uma cirurgiã!
Prefiro mexer com sangue.
Por favor!
Por que fizeram isso comigo?
Por que me deram este trabalho?
Me fizeram ser mãe de duas crianças!
Como podem?
Mamãe!
Esqueceu isto!
- É meu? - Sim, deixou em casa!
"1990."
Então só tenho 36 anos.
Até que enfim
uma boa notícia.
Mas por que tenho tantas rugas?
Já sei!
Talvez porque sou mãe!
Vamos lá, mamãe! Vou atrasar! Corre!
- Tá bom! Espera! - Depressa, mamãe!
Bom dia, Sr. Alfie.
Que fofo. Bom dia, Justin!
Obrigado, senhor!
Que bonzinho! Oi, Jane!
Obrigado pelo bagoong que você me deu.
Bagoong?
- Eu? - Sim!
Te dei bagoong?
Sim. Me deu.
Por quê?
Você é a mãe da Jaja?
Ah, não!
Seu nome é Jaja?
Por que eu seria a Jaja? Eu sou o Justin.
Então a Jaja é a garotinha.
Só quero que saiba
que vi sua filha nas câmeras de segurança rasgando os posters da escadaria!
E quero que saiba
que gastei muito dinheiro com eles.
Entendeu?
Somos próximas?
Bem, "próximas", acho que...
Assim, às vezes
nós nos divertimos juntas, mas as vezes não.
Por quê? Qual o problema?
Primeiro, está invadindo meu espaço pessoal.
E segundo, eu também te dei bagoong?
- Por quê? - Dá pra sentir o cheiro daqui!
- Como ousa! - Dá pra sentir seu bafo!
- O quê? - Oi?
- Disse algo? - Eu? Você disse algo?
- Tem algo a dizer? - Seu triciclo chegou!
Vamos, mamãe!
É cedo demais pra isto!
Tá bom! Calma!
Tá!
- Oi, Justin! - Justin, como vai?
O Justin é uma gracinha.
O que aconteceu? Por que acordou tarde de novo?
Trouxe um pudim de leite que você tem que provar!
Mamãe, o triciclo chegou.
Tchau, mamãe!
- Vai, entra. - Tchau!
Segura firme! Se cuida!
- Tchau! - Tchau!
Ei!
Aonde vai?
Ei!
Não queria um bico?
Vem, temos um pra você!
Obrigada, oppa! Você é um amor!
Que pesado.
- Obrigada! - Obrigada!
- Ele fala filipino muito bem, né? - Sim!
Ele parece um personagem de drama coreano.
Ei! O que você tem?
Aqui. Deram dez cadernos pra cada.
A Virgie com as outras pegaram só oito.
Sou vegana.
É mesmo?
Eu sou de Cabanatuan.
É mesmo?
Sou de Lucban.
Sou dos Alaminos.
Você está muito esquisita, Jane!
O que há de errado com ela hoje?
Tá bom, já chega!
Pega um isaw!
Anda logo senão ela vai te colocar nesta grelha.
Você deve estar com fome! Pega um isaw!
Não!
Só como tofu!
Quer dizer, tokwa!
Amiga! Me vê um tokwa.
- Só pra um. - Que fresca.
- O que aconteceu na série? - Me vê um vinagre?
Bota um molho picante?
- A vilã já teve o bebê? - Come.
Você é viciada em série desde que teve um bebê.
É isso que tá rolando.
Quantos anos eu tinha?
Como eu vou saber? Pergunte ao seu útero!
Você tinha 19 anos, né? Já esqueceu?
Ei...
- O que foi, Jane? - Que diabos!
Talvez seja desejo de grávida.
- Banheiro? - Aqui não tem!
Tem um ali!
- O que foi? - Gato!
Como está?
Que gato?
Não foi o gato, fui eu!
Você disse que entendeu as regras.
Por que me parece que quer que descubram?
Eu entendi, tá?
Mas é muito difícil!
É muita coisa junto! Olha pra mim.
Sou pobre, casada e com filhos?
Qual é!
Então...
Não quer voltar pra sua vida antiga?
Claro que quero!
Quero muito! Mas isso...
Então siga as regras!
Aceite esta vida temporária.
Se adapte!
E como eu faço isso?
Aqui não é meu lugar!
Viu aquelas mulheres?
São pobretonas
e só se importam com coisas banais.
Srta. Manuel, a volta à sua vida antiga depende disso.
Lembre-se,
todas as coisas boas da vida
precisam ser conquistadas.
Senhor!
Sei disso.
E é o que faço na minha vida.
Mas esta vida
não é minha!
Agora é.
Um mês.
Se estragar...
Não dá! Não consigo!
Não posso fazer isto! É tão...
injusto.
O que é isso?
Por isso esse cheiro de feira.
Sobrecarregada, mal paga, e desvalorizada. Que pacote.
Ele se casou comigo aos 19 anos,
me prendeu a esta casa horrível...
Sem trabalho, sem fama e, o pior de tudo,
engravidei duas vezes.
Praticamente larguei mão dos meus direitos como mulher pra servi-los.
Não tem nada na dispensa,
os eletrodomésticos estão todos quebrados.
E as minhas roupas... Não me dá vontade de ser produtiva.
Como serei uma esposa de primeira categoria assim?
Não posso viver assim.
Tenho que fazer do meu jeito.
Está na hora de serem saudáveis.
Caso queiram algo verde.
São 7.807 pesos, senhora.
Vocês entregam? Na próxima, pedirei pela internet.
Seu cartão não passou, senhora.
Como é?
Senhora, é um vale alimentação, não um cartão de crédito.
Tenta este.
- É sua identidade. - Este.
É um cartão de transporte.
Senhora, este é um cartão de fliperama.
Este também é de transporte.
Senhora, não sei que cartão é este.
Ele está quebrado na beira.
Parece que está usando pra abrir a porta.
Ela está demorando demais! Olha a fila! Parece uma prefeitura!
Ela nem pode pagar isso tudo.
Toma o dinheiro. Vou levar o que der com 3 mil pesos.
3 mil pesos. Tá.
Cuidado.
Você de novo?
Está me seguindo?
Te vi lá fora. Chegamos primeiro. Talvez você esteja nos seguindo.
Quer saber? Vou deixar essa passar.
Mas só se comprar cinco garrafas do meu tuyo gourmet.
Não como tuyo.
Não gosta de tuyo?
Acho que quis dizer que não come tuyo gourmet
porque não pode comprar e não sabe nem soletrar.
G-O-U-R-M-E...
Espera. Acho que você é quem não sabe soletrar gourmet.
O que vem depois do "E"?
Como...
Óbvio que "Y"!
É "T", na verdade!
Até meu filho sabe mais que você.
Mas que metida!
Como se você fosse grande coisa! Sua família toda largou a escola!
Não me surpreenderia se esse aí largasse a escola também!
Que seja! Já vou indo! Vim vender o tuyo gourmet,
não ficar soletrando!
Você não estava subindo?
Mudei de ideia.
I-D-E-Y-A!
Tudo bem, não vou contar que você fez cocô nas calças na escola.
Foi só uma vez, papai!
Exatamente! Não se preocupe!
Não vamos falar por aí
que você fez cocô na saia toda.
Ei, merda acontece o tempo todo.
Você é tão chato, papai!
É brincadeira!
Vou te jogar da escada!
Desculpa, chefe.
- Papai! - Oi!
Ei!
Estava com saudades!
- Eu também! - Até que enfim.
Pessoal.
Temos que conversar.
O que é isso?
Cadê o jantar?
Este é o jantar.
Tudo isto é o jantar.
O que foi, meu bem?
Você já me deu um sermão.
Não foi você quem disse que, mesmo com pouco dinheiro,
não podíamos economizar na comida?
Tem que ter carne no jantar.
Então quer dizer que, mesmo com pouco dinheiro,
vocês não querem comer legumes?
Interessante.
E cadê o arroz?
O arroz é esse aqui, de couve-flor.
Tem gosto de papelão.
É saudável!
Tem que comer isso pra atuar melhor.
Que pegadinha é essa, mãe?
É só pra me castigar!
Você sabe que odeio legumes!
Quieta. Sentada.
Temos que nos concentrar
pois tenho um anúncio a fazer.
Percebi que a Jane, que sou eu,
tem te servido há 15 anos,
te servido há 14 anos...
Me servido?
E te servido há seis anos.
Não é?
São 35 anos de trabalho não remunerado.
Então posso dizer que mereço
uma aposentadoria precoce.
Aposentadoria?
Como assim?
Nasceu bem dramática, não é?
Sentada.
Sabia que ia reagir assim,
então eu vou explicar
pois tenho um coração, diferente de certas pessoas.
Vou entrar de férias.
Por um mês.
Férias?
Pra onde? Quando?
Vou ficar na casa dos meus pais.
Na província.
Em breve.
Ter um tempo pra mim.
Bom, o papai e eu sabemos nos virar,
mas e o Justin?
Vamos contratar uma babá.
Que ótimo!
Maravilha!
Você não pode nem me botar em um curso,
mas pode contratar uma babá?
- Incrível! Uma salva de palmas. - Ei!
Não fale assim com sua mãe, tá? É errado.
Meu bem...
Do que você está falando?
Férias?
Você foi criada em Navotas.
E seus pais morreram há anos.
Eu sou órfã?
Vamos conversar, senta aqui.
Prefiro ficar de pé.
E sim, temos que conversar.
Certo.
Aliás, a festa do projeto é semana que vem.
- O quê? - Como no ano passado.
A festa da prefeitura.
Trabalha na prefeitura?
Falando assim parece muito chato.
Faz tempo que trabalho na prefeitura.
Faz sentido.
Prefeitura.
Por isso não temos cartão de crédito pra ir ao supermercado.
Você quem disse pra não pegar um cartão
porque ficaríamos tentados a usá-lo.
E como assim ir ao supermercado?
A feira é logo ali.
Feira?
Sério?
Que fofa.
Conheço esse olhar.
Sei o que você quer.
Por que está sorrindo?
- As crianças já dormiram? - Sim!
Então vamos lá!
Hora de fazer amor.
Fazer amor...
O que você... Meu Deus! O que está fazendo?
O que é isto?
O que está fazendo?
Quer falar em inglês?
Quer falar sacanagem em inglês?
Sem problemas, seu desejo é uma ordem!
Me usa, vai!
- Ei! - Me usa!
Se vista! Bota a camisa de volta!
Quer fazer de roupa?
Tá, sem problemas.
Me visto pra você!
Vai, senhora!
Por que estou aqui?
- Por quê? - Hein?
Como isso foi acontecer?
As crianças estão dormindo!
Não! Erro meu!
Elas estão acordadas!
Bom dia, crianças!
Acordem!
Quieta!
Isso dói!
Dói!
Pra que isso? Não quer fazer amor?
Fazer amor? Com você?
Nem a pau!
Por que a timidez? Já temos dois filhos.
Se não quer fazer amor, era só falar.
- Não precisava me bater! - Beleza!
Quer falar disso? Tá bom.
Falando de filhos, por que me engravidou aos 19 anos?
Você praticamente roubou minha vida,
meu potencial, minhas possibilidades.
Foram pro saco!
Só porque eu tinha que ser mãe cedo.
Já viu uma camisinha na vida?
Ou você a furou? Você a furou, não foi?
Isto é tecnicamente estupro!
E a pena é prisão perpétua.
Sabia disso?
Você está me assustando.
Você me seduziu na adolescência.
Isso mesmo! Você sabe que é gostoso,
tem abdome definido e é alto!
Me engravidou duas vezes
e me fez morar aqui em Bliss!
Inacreditável!
Sabia que odeio homens como você?
Odeio muito!
Não assumem a responsabilidade.
Só fazem promessas e não cumprem!
Não está satisfeita com a nossa vida?
Me desculpe, meu bem...
Não dormirei ao seu lado hoje.
Está quente.
Tchau!
Minha esposa estava nervosa ontem.
Não sei onde eu errei.
Mano,
deixa eu te falar.
Se quer acalmar sua esposa,
começa com...
"Tem razão, Annabelle."
Espera aí.
A sua esposa se chama Tricia!
"Tem razão, Annabelle."
Diga a Jane que quer se divorciar.
Está maluco?
E se ela se separar de mim?
Qual vai ser meu motivo pra viver?
Dá pra me ouvir?
Deixa eu terminar.
É só um blefe
pra você descobrir porque ela ficou assim.
Porque se...
Se ela aceitar facilmente, pode ter certeza que ela tem um amante.
Foi como descobri o amante da minha 1a esposa.
Ainda dói.
Bom dia, engenheiro.
Pode dar uma olhada nisto?
O que é isto?
A proposta, senhor.
De novo?
Já não conversamos?
Some com isto daqui.
Sim, senhor,
mas se for aprovado, quase 5 mil moradores vão ser realocados...
"Se"? Com certeza vai acontecer.
Nós já o aprovamos.
Não crie mais problemas.
Tenho dó dos moradores.
E eu tenho dó de mim por lidar com um pé no saco como você.
Quem é o engenheiro-chefe aqui? Quer trocar?
Faz melhor no meu lugar.
- É o documento que temos que assinar? - É.
- Já assinou? - Já, sim.
O que é isso?
É o abaixo assinado dos estudantes
pra impedir a construção do condomínio.
O que acontece se for construído?
Vão nos mandar pras montanhas!
É melhor assinar, Jane.
Só assina! Vai por mim.
Se não, vão nos jogar nas montanhas.
Me passa o prato, por favor?
Você está falando inglês como se fosse fluente ultimamente.
Ela não supera, meu Deus.
É o que acontece quando você...
Minha cama!
Vamos ver...
Bingo!
Sabia!
Tá legal.
Isso!
Perfeito!
Você é a mãe?
Nada mal.
O total é de 49.738.
- Ah, não. - Você!
Faltou dinheiro, não é?
É uma pegadinha? Você é influencer?
Está gravando conteúdo?
Meu cartão platinum.
Não me faça pegar o titanium.
Senão eu vou comprar a loja toda e você vai junto.
Mostra pra eles!
Ainda pode escolher as eletivas.
E tem vários projetos aí.
Já fez a tarefa de ciências?
- Ainda não. - Ei!
Você está bem?
Te acertou?
No coração.
Digo... Estou bem.
Espera.
Você é a Jaja do II-Diamond?
Você me conhece?
Somos do grupo de teatro.
Muita gente te conhece.
Eu sou seu fã, pra ser sincero.
Espero que possamos ser amigos?
Te vejo por aí.
Tá bom.
Vem.
Aceito!
Você falou "aceito"?
A mamãe disse que todas as mães pegam essa doença.
Achei que era só a minha!
Por que não levou ela ao hospital
pra que ela melhore?
Ela tem medo de hospital!
Tem medo de injeção?
Não, tem medo das contas!
Compre um remédio pra ela.
Qual o nome do remédio?
A mamãe diz que remédios genéricos são mais baratos.
O que eu peço no balcão?
Diz que é pra menopausa!
Menopausa?
Está sozinho? Do que precisa?
Menopausa.
Remédio de menopausa, por favor.
Minha mamãe está doente.
Se ela não melhorar, ela vai se separar do meu papai
e vou acabar sem-teto,
tendo que dormir na rua...
Vou viver e morrer na rua.
Posso comprar o remédio, por favor?
Por favor.
Para que esta família possa, ao menos, comer algo decente.
- Mamãe! - Um gato!
O quê?
Suas vitaminas.
Vitaminas?
Sim, mamãe. Para se sentir melhor.
Até este moleque está brincando comigo!
Vai! Toma!
É muito azedo!
Precisamos conversar.
Agora. Sente-se.
Antes de mais nada, de nada.
Gastei quatro horas cozinhando.
Tudo bem. Enfim.
Sobre o que quer conversar?
Passei o dia pensando no que disse, meu bem.
Lui...
Pode só
me chamar de Jane?
Jane?
"Meu bem" é cafona.
E possessivo.
Tem razão, Jane, nos casamos muito cedo.
Certo.
Você só tinha 19 anos.
Mas flertou comigo
como uma cinquentona desesperada.
Você me seguia.
Em casa, na escola, no jipe, em todo canto. Sempre estava lá.
E quando eu finalmente disse sim,
você quis ir além.
Comprei quatro camisinhas aquela noite. Lembra do que fez?
Queimou todas. E ainda me chama de estuprador?
Inacreditável!
Não sou perfeito, Jane.
Mas eu morreria antes de cometer o crime do qual me acusa.
Eu?
Queimei a camisinha?
Nem sei mais o que está havendo com você!
É a 1a vez que você é tão cruel comigo, meu bem.
Jane. Só Jane!
Vamos acabar com isto!
É o que quer, não é?
Se acha que nossa vida não vale nada, não vou te obrigar a ficar aqui.
E aí? Diga algo!
Vamos nos separar! Não é o que quer?
Por que eu te impediria?
Não se preocupe, não vou te obrigar a ficar comigo.
Você é livre pra fazer o que te faz feliz!
Tudo bem, eu quem vou embora.
Não é isso que você quer?
Vou arrumar as malas e ir embora.
Vou embora!
Não procure por mim, tá?
Estou arrumando as malas.
Pronto. Vou embora!
Vou...
Eu vou mesmo! Não pode me impedir!
É sério! Posso viver sem uma mulher!
Vou embora amanhã. Já está tarde!
Se você soubesse
que seu destino é ser viúvo.
O que tem pro jantar?
Estou morrendo de fome!
Quanto drama!
Então é assim que enxergam a Jane?
Como uma escrava?
Jane, o que é isto?
Por que comprou algo tão caro?
De onde saiu tanto dinheiro?
Dois mil pesos?
Foi fazer compras?
Comprou velas?
De onde veio o liquidificador, a panela de arroz e o micro-ondas?
Onde conseguiu dinheiro? Fez um empréstimo?
Gastou todo nosso salário?
Calma!
Calma, gente. Posso falar?
Comprei tudo isto pra vocês!
Vocês precisam disto!
Especialmente as velas.
Elas são ótimas pra absorver os maus odores.
Meu cocô não fede!
Papai, por favor!
Pedi pra parar de falar da vez que fiz cocô na calça!
Caramba!
Comprei tudo com meu dinheiro.
Seu dinheiro? Como assim?
Não dissemos que não haveria "meu" ou "seu" neste relacionamento?
É nosso dinheiro! Foi você quem disse.
- Como assim "nosso"? - O...
Eu...
Não acabamos ainda.
Já vai!
A Sra. Jane Alcantara está?
Ela me emprestou o cartão.
Sou amiga da Dra. Luisa.
Dra. Luisa Manuel?
Sério?
Luisa Manuel?
Ainda é contra a lei. Além de que a Dra. Manuel está em coma.
Como roubou isto, senhora?
Olha como fala, senhor.
Parece que sua esposa achou que ia se safar.
Qualquer um que olhe pra ela
sabe que esta não é sua identidade.
Olha pra ela.
Ela tem cara de velha acabada.
Vi a foto da Lui.
Parece uma estrela de cinema.
Confesse logo.
Você roubou, não foi?
Isso é calúnia.
Quer que eu processe todos aqui?
Vamos, meu bem.
Não pode sair!
Sente-se!
Senhor, com todo o respeito,
estamos cooperando com o senhor.
Mas não pode nos acusar assim. Principalmente
a minha esposa.
De acordo com o Ato Republicano 7438,
mesmo que fôssemos convidados,
isto não é uma prisão.
E, como estamos cooperando voluntariamente,
podemos ir a hora que quisermos.
A menos que queira ser processado por prisão injusta.
Você é advogado?
Não, senhor.
Apenas conheço a lei.
E...
trabalho na prefeitura.
Além disso,
fui colega de classe da Dra. Luisa Manuel
na faculdade de advocacia em 2004.
Só larguei porque...
Bem, eu desisti.
E a Dra. Luisa é uma pessoa muito boa.
Creio que, quando ela soube que tivemos problemas financeiros,
emprestou seu cartão.
Estamos entendidos?
Entendeu?
Perdão, senhor.
Não peça a mim, peça à minha esposa.
Me perdoe por suspeitar de você.
Perdão pela confusão.
Não é o suficiente. Você a insultou.
Peça desculpas.
- Pelos insultos? - Sim, senhor.
Perdão, senhora. Você não tem cara de velha acabada.
Não é o suficiente.
- Ela é linda. - Vai, diga.
Você tem uma beleza exótica.
Mais alto, senhor.
- Tem uma beleza exótica. - Isso!
- Sim! - Com vontade!
Você é linda!
Muito linda!
Obrigado, senhor.
Ele estudou direito.
Por que não lembro dele?
Que desperdício.
Se tivesse terminado o curso, teria um emprego decente.
Meu Deus, o que eu fiz?
Meu Deus, virei uma ladrazinha.
Que humilhação.
Por que fez isso?
Eu poderia te explicar tudo,
mas não acreditaria.
Tudo bem.
Só devolva o cartão à Luisa, tá?
E peça desculpas a ela.
Vou redigir um contrato
falando que pagaremos o que gastamos em mensalidades.
Obrigada.
Não sou de suspeitar, mas fico pensando
sobre como está agindo...
Você tem um amante?
Como é?
Eu?
Esqueceu que sou casada e tenho dois filhos?
Estou basicamente cuidando de três pessoas.
Como eu teria tempo pra paquerar?
Meu Deus.
Eu...
O que...
Confio em você.
Me desculpa.
Ei, mano.
Posso falar com você um instante?
Só um momento, Jane.
Um gato!
Por que você sempre aparece do nada?
Tenho que reconhecer.
Desde que começou esta vida,
você conseguiu...
Primeiro,
quase separar este casal.
Segundo,
roubar um cartão de crédito.
E terceiro,
ir parar na delegacia.
Não acho que está levando isto a sério.
Só quero ser a esposa perfeita.
Por isso tudo que comprei foi pra casa.
E não me diga que o mundo
espera que uma mulher aceite fazer qualquer trabalho manual dia e noite
sem uma ajuda.
Muita gente mataria e morreria pela chance que você está tendo.
Se não quiser mais, é só dizer.
Vamos, meu bem.
Quer comprar balut, moça?
Não.
Não a realocação!
- Não a realocação! - Ficou sabendo?
Daqui a cinco anos, vão transformar tudo em um condomínio!
Como é?
E na quadra coberta?
Vão fazer um shopping com um elevador de vidro e tudo mais.
- É mesmo? - É o que ouvi falar.
- E estes cabos emaranhados? - Sim?
Vão tirar todos e aterrar a fiação.
Podem fazer isto?
Como vão fazer? Que legal!
- Hein? - Como?
É.
Alô?
Sim.
De acordo com a carta que enviei no seu e-mail,
a Dra. Lui Manuel me encarregou
de acertar os detalhes da campanha do abaixo assinado.
Sim.
Já falei com os moradores e eles disseram
que só vão ser realocados se receberem o valor que pediram.
Bem, enfim,
todos os valores estão na planilha.
Estou deixando com o entregador.
Você é o entregador?
Devia trabalhar num call center.
Seu inglês é muito bom!
Mesmo esse casal ganhando quase nada,
eles ainda ajudam os outros.
E ela tem até economias!
Aqui estão suas vitaminas.
Tome, mamãe. Por favor.
Agora está forte, mamãe!
Está melhorando!
Quem é?
Papai!
- Cadê a mamãe? - Está aqui.
Vai lá, preciso falar com ela.
Você malha?
Sim.
Pra não ficar acabada.
Tá bom.
Aliás, a festa da prefeitura,
do projeto...
É amanhã. Quer ir?
Meu bem?
Comprei em um brechó.
Não gostou?
Incrível.
- O que foi? - Está maravilhosa!
Vem, vamos comer.
Tá.
Boa noite, Sr. Pereo.
Olá senhor, sou Julian Alcantara da Secretaria de Ruas e Esgoto.
Claro! É o queridinho da engenharia.
Obrigado, senhor.
Esposa, este é o engenheiro Pereo.
Ele é o engenheiro municipal, praticamente o chefão por aqui.
Boa noite, sou a Dra...
Jane. Sou a Jane.
Boa noite, Jane.
Li a sua proposta de projeto.
Tem a minha aprovação.
Estamos trabalhando muito, senhor.
Mas a chefia quer implementar um novo projeto.
Senhor, tenho uma proposta para um projeto de reforma das calçadas.
É o projeto da MDZ Construtora,
- não é? - Sim.
Ela ainda não está pronto, senhor.
Na verdade, senhor, já vi a proposta do Julian.
Ela é boa, mas talvez seja melhor alocar nosso orçamento em outras áreas.
A reforma das calçadas ajudaria muito a comunidade, senhor.
Quer comer primeiro, senhor?
Claro.
Vamos nos sentar aqui pra que possa provar de tudo.
Espere.
Vocês dois, sentem-se conosco.
Eles já têm uma mesa, senhor.
Tudo bem.
Venham, a senhora também.
Vamos.
Que puxa-saco.
É óbvio que eles estão se beneficiando de projetos do governo.
Vamos ver se eles respondem as minhas perguntas.
Sr. Pereo, posso tirar uma dúvida?
Claro, querida. Diga.
Estava pensando,
por que reconstruímos as estradas todos os anos?
Não é perda de dinheiro?
Bem, elas não duram pra sempre, então precisam de reparos constantes.
Então por que não fazê-las melhores?
Fazer o dinheiro render?
Do que está falando?
Querida, deixe-os trabalharem.
Eles sabem o que fazem.
Senhora, estou realmente interessada.
Você só está interessada nas festas?
Me desculpe.
Minha esposa faz muitas perguntas.
Vai com calma...
O que sugere, Sra. Alcantara?
Talvez devêssemos fazer a infraestrutura pensando
em um equilíbrio entre custo e durabilidade.
Sei que não faz sentido
construir boas estradas e boas calçadas,
calçadas resistentes, seguras e bem iluminadas
para que as pessoas sejam encorajadas
a visitar locais próximos.
Não é?
Quanto mais pessoas andando,
teremos menos pessoas em carros e jipes e, por consequência,
menos ruas congestionadas.
Acho que assim
resolveríamos vários problemas
com uma solução simples.
Sra. Alcantara,
Projetos assim não são simples de desenvolver.
Perdão.
Seu cérebro achou minha explicação muito complexa?
Posso simplificar pra você.
Acesso à infraestrutura pública é um direito básico
garantido por lei.
Foi o que li na rede social.
Impressionante.
Quanto tempo levaria para implementar este projeto, querida?
Deve começar em uns cinco anos.
Mas pode sair antes porque quem está cuidando disto
é a Dra. Manuel.
Bem, vamos começar amanhã.
- Vamos nos reunir. - Sim, senhor.
O que foi isso? Por que agiu assim?
Só queria te ajudar mostrando sua proposta pro seu chefe.
Mas e o Ernest?
Ele é meu chefe também!
Acabei de te ajudar.
Podia ao menos me agradecer.
Não pedi pra fazer isso.
Como assim? O que quer dizer?
Eu só vim pra ser exibida como um troféu?
Te trouxe aqui pra te dar um jantar legal
pois não saímos desde que começamos uma família juntos.
Alcantara.
Você trouxe sua esposa
pra ela forçar sua proposta?
- Não podia fazer sozinho? - Não, senhor.
Espera.
Com licença.
Qual o problema da proposta?
É uma boa proposta.
Traz benefícios ao povo.
- Está bem, Jane. Basta. - Não, espera.
Sabe qual o seu problema?
Você prioriza projetos grandes
e redundantes.
Por que será?
É bem atrevida, senhora.
- Como é? - Já estamos indo.
Vamos.
Quem nasce pobre sempre será pobre.
Sem classe nem pedigree.
Alcantara!
Controle sua mulher pra ela parar de latir.
O que foi que disse?
Julian!
- Não insulte minha esposa! - Julian!
Fale de mim, mas não fale dela!
Típico zé povinho.
Viu só, senhor?
Viu só?
- Obrigado. - Bom apetite.
- Obrigado. - De nada.
Não precisava bater nele.
A palavra é mais poderosa que a espada.
E mais fácil de defender nos tribunais.
Não vou deixar que te insultem assim.
Eles não sabem o quanto você se sacrifica
por tanta gente.
E se te demitirem?
E se formos despejados?
Dormiremos na rua felizes e com dignidade.
Estou brincando.
Nunca deixaria minha família passar fome um dia sequer.
Por que largou a faculdade de direito?
Não concordamos em não falar disso?
Não foi sua culpa.
Foi minha decisão.
- Minha culpa? - Não foi.
Quando...
Quando você e nossos filhos
entraram na minha vida,
percebi que não podia mais
viver só pensando em mim.
Tinha que pensar em outras pessoas.
Quando a Jaja nasceu,
parecia um anjinho.
Tão linda.
Ela se parece muito com você.
Bonita como você.
A enfermeira a entregou pra mim,
e, naquele momento, quando a segurei nos braços,
foi quando percebi
e falei: "É isto."
"Esta é
minha vida agora."
A faculdade de direito
não era mais minha vida.
Decidi focar no que estava bem na minha frente.
Desculpa se falei demais.
Acho que quando você cresce como órfão,
você deseja ter uma família.
Você ainda pode ser pai
e, ao mesmo tempo,
ganhar bem.
Sendo bonito e um bom dançarino...
Poderia ser dançarino sensual.
Parece que gostou dos meus passos de dança.
O que foi?
- E então? - Tem gente aqui.
Come, vai.
Um brinde à minha esposa.
Ao meu marido.
Jane! Ainda está acordada?
Eu te amo!
Amo muito você e a Jaja!
E o Justin também!
Amo vocês!
CASAS FILIPINAS
Vou cozinhar pra você, já que gosta.
Por que está batendo o arroz?
Você é estranha.
Mesada.
Não tenho dinheiro.
Qual é, mãe?
Calma aí.
Sua aula é só às 9h.
São 7h ainda. Por que a pressa?
Vou me encontrar com um amigo.
Amigo?
Ou namorado?
Ele é só um amigo.
- Você está no grupo de teatro? - Sim.
Tem que melhorar a atuação.
Que chato, mãe!
Cadê minha mesada?
Que tal assim.
Costure alguns cadernos.
Te pago 10 pesos cada.
Te dou 100 se fizer dez.
- Que tal? - Dez?
Sério, mãe?
Tem que fazer por merecer.
Vai ser nossa nova regra a partir de hoje.
Pra que isso, mãe?
Sem trabalho, sem pagamento.
Digo, sem mesada.
Você é muito chata!
- Justin! - Que dor!
Deixe-me ver. Cortou um pouco.
Chai, querida, me passa o Band-Aid?
Obrigado, querida.
Muito bem. Só um momento.
Pronto. Ótimo!
- Está bem? - Ei, Estong!
Já montou tudo
sem nem me avisar?
Não podemos fazer como da última vez?
Eu pago o aluguel depois que vender, senhora!
Minha regra é: "Pague primeiro, venda depois!"
Já não é a 1a vez.
Vai! Saia!
Me irrita muito quem não segue minhas regras!
Achei que pedindo com jeitinho...
Não estou nem aí!
Sou eu quem mando aqui.
- Vamos pra casa, Justin. - Mamãe!
Você está bem?
Algum problema?
O Estong é o problema.
Ele não quer pagar. Quer vender e pagar depois.
Ele já fez isso ontem!
Ele não te pagou ontem?
Pagou.
Mas ele quer fazer o mesmo hoje.
E se ele não pagar?
Eu tenho que deixar?
Nunca!
Então não há motivos.
Não pode acusá-lo de um crime que não cometeu ainda.
Virou o Tulfo?
Não, mas tenho uma dúvida.
Alguém aqui sabia
que estão pagando pra deixar aquele outdoor?
- Estão? - É mesmo?
Sim, estão!
Pra onde vai o dinheiro?
Com quem falaram pra botar aquilo lá?
Comigo, claro.
Mas eu uso o dinheiro
para cobrir as despesas daqui.
Por que você é quem recebe?
Você é parte do conselho?
Você é dona de quatro unidades,
mas isso não te faz a líder daqui.
Você não entende.
Eles decidiram que eu recebesse pois sou a moradora mais rica daqui.
Pense só,
se pagassem a alguém pobre, eles gastariam tudo.
- Nossa. - Espera aí.
- Não é? - Decidiram...
- Sim! - Me empresta?
Vocês quem decidiram?
- Não. - Foi você?
Você decidiu?
Vocês votaram nela?
Então não houve voto.
Deixa eu explicar.
O artigo 315 do Código Penal diz que isso é estelionato.
Uso de propriedade alheia para lucro próprio.
Pode pegar até 20 anos de cadeia.
É isso que quer?
Eu? Golpista?
Meu marido era colega
da linda e famosa advogada
Dra. Lui Manuel.
Posso te apresentá-la se quiser.
Deixa eu explicar, por favor.
Peça desculpas a todos se não quiser que eu continue.
Me desculpe, Estong!
É que estou na menopausa.
Sabe como é. Estou muito emocional.
Fico feliz, fico triste... Até nervosa.
Acontece do nada.
Não se preocupem.
Pra provar que está tudo bem,
vou divulgar o financeiro do fundo comunitário
pra todos verem.
- Muito bem! - É assim que tem que ser!
E não vou cobrar o aluguel deste mês!
Pronto.
Nove cadernos. 90 pesos.
Certo!
Me devolva os dez depois.
Mas você gasta tudo em compras!
Não é possível que queira os dez pesos!
Você está sempre reclamando! Pare de reclamar!
Não ligo de competir com adolescentes com muito blush no rosto!
Vou indo!
Entre! Sinta-se em casa.
Sua casa é enorme.
Tem até piscina.
Você está sozinho?
Meus pais estão em Davao, meu pai foi a trabalho.
E as empregadas estão de folga.
Entendi.
Cuidado.
Não fique envergonhada. Entre.
Sente-se.
Sente-se aqui.
Está bem?
Não está com calor?
Estou bem.
Você é bonitinha até quando está nervosa.
Corada assim.
O que está acontecendo?
Não gosta de mim?
Sim, mas por que estamos indo tão rápido?
O que é isso?
Qual é, mano!
- Era pra se esconderem! - Foi mal, mano!
Que saco!
Vocês estavam me filmando?
O que estão tramando?
Vai ser legal todo mundo junto.
Prometo que vai gostar.
Como foi o encontro da princesa?
Ja...
Jaja, o que houve?
Estou bem. Só quero dormir.
Levante-se, Jaja. Você não está bem.
O que é isto, Ja?
Quem fez isto? Sente-se. Quem foi?
O que houve, Ja?
Me diga. Quem fez isto? Foi o seu namorado?
Não houve nada.
Tropecei e caí. Me deixa em paz.
Ja, ninguém pode te ajudar se não disser!
Me diga, meu bem. O que aconteceu com você?
Já pensou que talvez eu não queira falar?
Eu não quero me lembrar!
Só me faça de boba!
Me diga que vai ficar tudo bem!
Só preciso comer e dormir!
Não preciso de uma advogada, tá?
Preciso da minha mãe!
Daí eu o mordi e saí correndo.
- Ele te... - Não, mãe.
Não aconteceu nada.
Eu fugi antes que ele pudesse fazer algo.
Não quero mais ir à escola, mãe.
Não quero.
Não quero...
Não tenha medo.
Eu cuido disso.
Como diretora, eu também fiquei chocada com os fatos.
Mas o Andre veio até mim e se desculpou.
Sou a Dra. Jamie Tansi.
Primeiramente, peço desculpas pelo ocorrido.
Espero que possamos resolver por meio de um acordo.
Não importa o quanto você trabalhe,
nada dará todo este dinheiro para sua família.
Ainda mais que ela depende desta bolsa.
Não é?
Com licença. Cinco minutos.
Sinto muito.
Mãe?
Vamos aceitar o acordo, mãe.
Mas e você?
Estamos passando vergonha, mãe.
Não somos páreo pra eles. Não temos dinheiro pra comprar essa briga.
Vamos pra casa. Cozinhe o que quiser. Como até legumes.
- Não, vamos lutar. - Vamos pra casa.
Vamos pra casa, mãe.
Escute bem.
Podemos não ter o poder que eles têm.
Podemos não ser tão ricos quanto eles,
mas não somos fracos.
Você vai lutar.
- Vamos pra casa, mãe. - Lute.
Seja forte.
Mãe...
Lute.
Temos leis contra gravações.
Estou ciente.
Sei um pouco de leis.
Sei que isso é aceito no tribunal, mas só estou me garantindo.
Achei que era só uma dona de casa.
Já decidi.
Vou acabar com a vida deste predador.
Processo? Estou pronta pra guerra.
- Sra. Alcantara... - Sei que vai ser um caso complicado.
Podemos perder nossas economias,
mas não vamos parar até arruinar a sua vida.
Quer fugir do país? Pode ir.
Mas, onde estiver, farei questão
que todos saibam que você é um predador.
Vai virar tendência, viralizar.
Vai até virar meme.
Farei com que vire piada no mundo todo.
Sei que não temos dinheiro, mas sei de muita gente endinheirada
que irá nos ajudar.
Organizações, ONGs, ativistas, grupos feministas, senadoras. Todo mundo.
Darei entrevistas a repórteres, a influenciadores...
A todos.
Faço essa história virar um filme, uma série de TV, um livro.
Quando alguém ouvir a palavra "estupro", é da sua cara que vão se lembrar.
Nenhuma escola decente vai te aceitar.
Nenhuma empresa fará quaisquer negócios com você.
Vou descobrir todos os inimigos da sua família
e deixarei que me usem para destruí-los.
Porque...
sou só uma dona de casa.
E tenho todo o tempo do mundo.
Jaja.
Quer sorvete?
Sabe, mãe, desde semana passada
tenho achado que você se tornou outra pessoa.
Mas agora...
sei que é minha mãe.
Que bom que não me matriculou naquele curso de atuação.
Por quê?
Porque agora quero outra coisa.
Como o quê?
Quero ser advogada.
Como se escreve "ballet"?
B-A-L-L-E-T!
Como se escreve "legumes"?
L-E-G-U-M-E-S!
Muito bem!
Posso ver?
Quinze cadernos. São 150, senhora.
Tudo bem.
Toma 200.
Não tenho troco.
Fica com o troco.
O que sobrar é a mesada de amanhã.
E se sobrar mais, compre um desodorante roll-on.
Vai me zoar de novo, mãe!
Meu Deus!
Não com essa cara.
Tá bom!
Aqui está!
Perfeito!
Não é o seu preferido, Ja?
- É sim. - Este é pra você.
Quem é?
Alguém em casa?
Fica aqui. Come primeiro.
- Surpresa! - Surpresa!
Entrem.
Fiz comida!
Tchau!
Tchau, esposa! Não fique com saudades.
Tchau, mamãe!
Tchau, filho!
Jane.
Vamos para o estacionamento.
Tá. Vamos.
- Um gato! - Parece que está tudo bem.
Bom trabalho.
Estou orgulhoso.
Está se sentindo em casa.
Parabéns. Falta uma semana.
Parece que não quer ir?
Não é isso.
Sei lá.
Aliás,
como vou morrer?
Acidente de carro.
E as crianças?
Vão ficar sem mãe do nada?
Sem aviso.
Passei por muitas dificuldades em minha carreira.
Morri e voltei à vida, e ainda assim...
nada é mais doloroso que perder a mãe.
É estúpido.
Quer diminuir a dor?
Que tipo de pergunta é essa?
Dê muito amor a eles...
Tanto amor que, quando você partir,
eles terão algo pra guardar de você.
Você tem algum...
Um tonkotsu ramen, senhora.
Julian, e se um dia...
eu sumir do nada?
Fui transferido pra Tarlac.
Vai se mudar?
Digo, vamos nos mudar?
Parece que sim.
Mês que vem.
A culpa é minha. Sinto muito.
Você não fez nada de errado, tá? Sorria.
Sorria.
Coma antes que esfrie.
Seu cliente favorito!
- Olá! - Oi!
Me desculpe, ainda não reabastecemos.
Tudo bem. Minha mamãe está melhor.
Mas vai que volta.
Devia abraçá-la mais. Funciona muito bem!
É um remédio também?
O melhor!
Você está bem?
Oliver! O garoto! Chame uma ambulância, depressa!
- O que houve? - Ambulância! Já!
Você está bem?
Oliver! O garoto! Socorro!
Onde ele está?
Vou perguntar.
Por aqui.
Com licença, senhora.
Um garoto chamado Justin Alcantara deu entrada aqui?
Vocês são os pais?
Sim, sou a mãe.
Segunda porta à direita.
Certo. Obrigado, senhora.
Boa tarde, doutor. Somos os pais.
O que houve?
De acordo com os testes, seu filho tem retinite pigmentosa.
A visão está turva, e isto afeta seu equilíbrio.
É como uma vertigem, por isso ele desmaiou.
Retinite pigmentosa?
Sua retina está muito inchada.
Ele também tem um descolamento retinal parcial. Temos que agir depressa.
Do que ele precisa?
Ele precisa de uma cirurgia urgente para não haver perda total da retina.
Mas há a chance de que sua visão não volte.
Como pôde acontecer?
Pode ser hereditário.
Eu passei a ele?
Só me recuperei porque passei por duas cirurgias.
É um dos motivos pelo qual odeio minha mãe.
De tudo que ela podia me dar,
me deu logo uma doença?
Como deixou isso acontecer?
É muito injusto!
Por que é injusto?
Por que o Justin herdou minha doença?
É injusto com a criança.
Ele nem é meu filho de verdade.
Eu não sou sua mãe verdadeira!
Nesta realidade, você é a mãe dele.
Ele pode acabar herdando
as doenças que você tem.
Cometi muitos erros
na minha vida antiga.
Eu admito.
Se alguém merece um castigo, esse alguém sou eu.
Eu.
Não a criança.
Não envolva a criança nisso.
É este o "equilíbrio" do qual falou?
Senhor!
HOSPITAL DE MANILA
Esperem aqui. Vamos cuidar do menino.
SALA DE CIRURGIA
- Bom dia. - Bom dia.
A cirurgia foi um sucesso.
CIDADE DE MANILA
Seu tempo acabou.
Venha comigo.
Me dá um momento.
Ainda não dei adeus.
Tem que partir agora.
O tempo acabou.
Te avisei pra não voltar pra sua vida antiga
porque perturbaria o equilíbrio.
Este é o resultado da sua escolha.
Mas, senhor...
E as crianças?
E as crianças? Ficarão sem mãe.
Está dizendo
que quer ficar aqui?
Quer ser a mãe das crianças e a esposa do Julian,
mesmo se não puder voltar pra sua vida anterior?
Sim!
Sim! Vou deixar a Lui partir. É o que quero.
Vou deixar a Lui partir. Quero esta vida!
Mas que diabos?
Acho que ela endoidou.
Está sendo egoísta, Srta. Manuel.
Se você partir e voltar para sua vida anterior,
a doença do Justin vai desaparecer.
Mas eles não vão me reconhecer.
Não vão saber quem eu sou. Não vão me reconhecer.
Não vão se lembrar de mim. Vão esquecer de mim!
É um pequeno preço.
Vamos, entre.
Não!
Mãe!
Tinha que pensar em outras pessoas.
Confio em você.
O que está fazendo?
Só quero dizer adeus. Só um momento, por favor!
Só me deixa despedir, por favor!
Pare de resistir, Lui!
Não! Por favor, deixe-me despedir!
Me deixe ao menos me despedir.
Quero ser a mãe deles uma última vez!
Por favor!
Senhor, por favor!
Senhor!
Senhor, por favor!
Cinco minutos.
Seja breve.
Obrigada.
Justin?
Você está encharcada, meu bem.
O Justin está bem?
Ele está bem agora.
Não se preocupe.
Vou deixá-los a sós. Vou ver a conta, tá?
Tá bom.
Tenho que ir à escola, mãe.
Vem aqui um segundo, Ja.
Lembre-se, Jaja,
Não importa qual for seu sonho, seja ser uma advogada...
Se quiser ser uma advogada,
uma artista, uma dona de casa...
Seja o que te faz feliz, tá?
E se dedique de coração.
Tá bom?
O que há com você hoje, mãe?
Apenas me prometa.
Tá bom?
Tá.
Você está emotiva hoje de novo.
O Justin está bem. Ele é forte. Herdou isso de você.
Tá?
Chego cedo em casa.
Te amo, mãe.
Mamãe?
Meu filho. Meu bebê.
Sim?
Achei que ia me deixar, mamãe.
Você vai sempre sentir minha presença.
Vou estar sempre de olho em você.
A mamãe te ama muito.
Eu também te amo muito.
Não esqueça...
de tomar suas vitaminas!
E seja sempre bonzinho.
Não seja teimoso!
Sim, mãe.
Meu filho, nunca...
Nunca se esqueça de mim, tá?
Sim.
Come um pouco, meu bem.
Pode me chamar assim de novo?
Meu bem?
Meu bem.
Meu bem, meu benzinho.
Meu benzinho.
Não chore mais. Já chega.
Está tudo bem.
Só temos que pagar a conta.
Não chore.
Só pagar a conta.
Você dá conta?
De onde saiu isto?
Meu bem.
Você foi
a escolha mais inteligente que fiz na vida.
Está me deixando nervoso.
Até parece que vai fugir com outro homem.
Você só vai pra casa pra comer.
Obrigado.
Vai lá. Eu cuido de tudo.
- Cuida? - Sim.
Sim.
Não demore, tá?
Está bem.
- Até mais! - Até mais!
- É.
Senhora?
Senhora, pode me ouvir?
Taxi!
Pra onde, senhora?
Para o hospital em Manila.
Justin...
Enfermeira. O garoto do segundo quarto. Justin Alcantara.
Cadê ele?
Senhora, não temos nenhum paciente com este nome.
O que foi?
Todas as provas dos desvios da MDZ estão aí.
Acabe com eles, defenda o povo
e vença.
Por que está fazendo isto?
E por que agora?
Porque vão confiar mais em você.
A imagem da mulher perfeita cai melhor em você.
A mulher perfeita não existe.
Atingir a perfeição
não é o nosso propósito.
E sim a criação.
Criação?
Nós criamos.
Criamos filhos, criamos um lar, criamos uma empresa.
Criamos remédios.
Criamos esperança.
Criamos calor humano.
Não tem que ser perfeito.
Só temos que criar.
Porque quando criamos,
já é perfeito o bastante.
Por que as férias repentinas?
Mudança de ares.
Só um mês.
Para onde vai?
Para El Nido?
Para Bohol?
Para Bataan? Sei lá.
Qualquer lugar.
O que é isto?
Vitaminas.
Vou pegar um suco pra você.
CAPITÃO SE AFOGA AO SALVAR PASSAGEIROS EM ACIDENTE NOTURNO EM ALTO MAR
Me desculpe por te esquecer.
Prometo me retratar.
Sinto saudades de vocês.
Pode falar com ela?
Ela não pode mais me ver.
Cumpri minha missão.
Queria poder abraçá-la.
Ela também não pode te tocar.
Vamos.
Justin?
Justin!
É você!
Achei que era minha imaginação. Com quem você está?
Justin!
Não precisava sair correndo. Já disse que estou bem. Vai se machucar!
Me desculpe, senhora! Espero que meus filhos não tenham a incomodado.
A Jaja só precisa...
Já disse que estou bem, papai!
Está procurando o banheiro?
Conheço um bom banheiro.
É meio longe. Quer...
Quer que eu os acompanhe?
Obrigado por mais cedo.
- Gato! - Gato!
Desculpa.
Não. Desculpa.
Não tem gato algum.
É que me lembrei de você.
- Você me é familiar. - Lembrou de mim?
Sim, me lembrei. Luisa. Dra. Luisa.
Fizemos direito juntos.
Você se formou! Estou orgulhoso!
Também estou por você.
Por mim?
Você está em outro nível.
Está mesmo.
Mas, se não se importar em responder...
Soube que estava em coma. Como está agora?
Está bem?
Não foi nada, só dormi um pouco.
É mesmo? Não foi difícil?
Foi.
Ainda mais quando acordei.
Por quê?
Porque estava em um sonho lindo.
Um pesadelo maravilhoso.
BASEADO NO FILME SUL COREANO "WONDERFUL NIGHTMARE"
Legendas: Elias Porto