1 00:00:03,169 --> 00:00:04,504 Afiyet olsun. 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,427 Nihayet sigara içebileceğim. 3 00:00:12,345 --> 00:00:16,390 Sigara içilebilen bir mekân bulmak bu devirde zorlaştı. 4 00:00:17,892 --> 00:00:18,850 Bir yandan da 5 00:00:18,851 --> 00:00:22,479 Imoko okul gezisi için bugün Kyoto'ya gitti. 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,732 Demek ki evde de tüttürmek serbest. 7 00:00:25,733 --> 00:00:27,360 Affedersiniz. 8 00:00:27,860 --> 00:00:30,488 Sadece elektronik sigaraya izin var. 9 00:00:39,872 --> 00:00:41,040 Hanımefendi? 10 00:02:12,840 --> 00:02:14,841 Kyoto'dayız! 11 00:02:14,842 --> 00:02:17,594 Bakın. Her şey altın rengi ve ışıl ışıl! 12 00:02:17,595 --> 00:02:18,512 - Imo. - Imo. 13 00:02:19,096 --> 00:02:21,223 Hayatının baharında liseli kızlarız. 14 00:02:21,224 --> 00:02:23,725 Bir tapınakla gaza gelmemiz zor. 15 00:02:23,726 --> 00:02:25,101 Ne? 16 00:02:25,102 --> 00:02:28,230 Ama altın bu! 17 00:02:28,231 --> 00:02:30,149 Varsa yoksa altın diyor. 18 00:02:31,984 --> 00:02:35,655 Kyoto'nun cazibesini artırmak için birtakım fikirlerim var. 19 00:02:37,073 --> 00:02:39,866 Öncelikle tüm tapınaklar tek merkezde toplanacak. 20 00:02:39,867 --> 00:02:40,951 Hop. 21 00:02:40,952 --> 00:02:44,246 Böylece kuzeydeki o saat kulesinde yaşanan 22 00:02:44,247 --> 00:02:47,332 ve gezginleri üzen olayın da önüne geçilmiş olur. 23 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Saygısızlık etme! 24 00:02:49,877 --> 00:02:52,420 Öyleyse benim de turistik fikirlerim var. 25 00:02:52,421 --> 00:02:54,506 Peki o zaman. 26 00:02:54,507 --> 00:02:58,176 {\an8}Yabancı sermaye desteğiyle Miyavtendo temalı törenler olabilir. 27 00:02:58,177 --> 00:03:02,597 Geniş bir VR merkezi açılıp Ikedaya Baskını yeniden canlandırılabilir. 28 00:03:02,598 --> 00:03:03,724 Sen ciddi misin ya? 29 00:03:04,809 --> 00:03:08,228 Kyoto zengin tarihî dokusuyla Japonya'nın kalbidir. 30 00:03:08,229 --> 00:03:11,607 Günümüz değer yargılarıyla bu dokuyu çarpıtmamalısın. 31 00:03:13,442 --> 00:03:16,444 Tamam, öyle diyorsun da… 32 00:03:16,445 --> 00:03:18,197 Bu kedi kulakları ne iş? 33 00:03:18,823 --> 00:03:20,741 MİYAVKAKUJI 34 00:03:21,367 --> 00:03:24,828 Ashikaga Yoshimitsu'da da ağır kuyruklu fetişi varmış. 35 00:03:24,829 --> 00:03:27,163 Esas milletin fantezileri çarpık. 36 00:03:27,164 --> 00:03:28,749 Atami havası veriyor. 37 00:03:32,753 --> 00:03:33,712 Ne oldu? 38 00:03:33,713 --> 00:03:36,715 Kyoto'nun her yerinde sigara içme alanları varmış. 39 00:03:36,716 --> 00:03:39,926 On milyonlarca ziyaretçi ağırlayan turistik bir bölge. 40 00:03:39,927 --> 00:03:43,222 Sokakta içmenin cezası 1.000 yen. 41 00:03:44,432 --> 00:03:46,224 Sokakta içmenin mi? 42 00:03:46,225 --> 00:03:48,059 Ablanı mı hatırladın? 43 00:03:48,060 --> 00:03:48,894 Ne? 44 00:03:50,896 --> 00:03:51,731 Evet. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,275 Bir anda endişelendim şimdi. 46 00:03:55,276 --> 00:03:59,070 Şu an başına bir şey gelse veya hastalansa ablama yardım edemem. 47 00:03:59,071 --> 00:04:01,614 Anneme de güvenip bel bağlayamam. 48 00:04:01,615 --> 00:04:02,450 Imoko. 49 00:04:03,451 --> 00:04:05,577 Büyük okul gezisindeyiz. 50 00:04:05,578 --> 00:04:07,663 Ailevi kaygılarına ara mı versen? 51 00:04:09,707 --> 00:04:10,791 Haklısınız. 52 00:04:14,045 --> 00:04:17,172 Neyse ki Kyoto'da birçok sigara içme alanı var. 53 00:04:17,173 --> 00:04:18,882 Sana fark ediyor mu ki? 54 00:04:18,883 --> 00:04:21,010 Dönünce bana 1.000 yen ödeyeceksin. 55 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 Chainsmoker Cat. 56 00:04:26,515 --> 00:04:29,435 {\an8}Evet, hadi Kyoto'ya gidelim! 57 00:04:31,896 --> 00:04:33,730 Kyoto nereden çıktı? 58 00:04:33,731 --> 00:04:35,191 Manga için gözlem yaparım. 59 00:04:35,775 --> 00:04:37,817 İş yetiştireyim derken canım çıktı. 60 00:04:37,818 --> 00:04:39,070 Hadi binin. 61 00:04:41,864 --> 00:04:44,908 {\an8}Hep kalabalık seyahat hayali kurardım. 62 00:04:44,909 --> 00:04:47,077 O yüzden kredi çekip yeni araba aldım. 63 00:04:47,078 --> 00:04:49,913 Parayı böyle harcaman doğru mu? 64 00:04:49,914 --> 00:04:52,708 Merak etme. Manga serimin telif ücreti yattı. 65 00:04:53,417 --> 00:04:55,335 Ayrıca araştırma için gidiyorum. 66 00:04:55,336 --> 00:04:58,421 O yüzden gönlünüzce harcayın. Yayınevim ödeyecek. 67 00:04:58,422 --> 00:04:59,672 - Sahi mi? - Sahi mi? 68 00:04:59,673 --> 00:05:01,758 Alkol. 69 00:05:01,759 --> 00:05:03,593 Ben Kyoto sigarası istiyorum. 70 00:05:03,594 --> 00:05:04,928 Sorun çıkmaz mı? 71 00:05:04,929 --> 00:05:06,389 Çıkmaz ya! 72 00:05:08,057 --> 00:05:09,558 Siz yeter ki fiş alın. 73 00:05:15,398 --> 00:05:18,024 Kyoto'ya geldik! 74 00:05:18,025 --> 00:05:20,693 Vay be! Gökyüzü ne kadar ferah. 75 00:05:20,694 --> 00:05:23,322 Manzarayı korumak için binalara kat sınırı konmuş. 76 00:05:26,409 --> 00:05:28,785 Karnım acıktı. 77 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 O zaman yemeğe! Kyoto'ya özgü bir şey olsun. 78 00:05:33,791 --> 00:05:35,291 Niye pilav üstü et yiyorum? 79 00:05:35,292 --> 00:05:37,628 Bu restorana bizi sen soktun. 80 00:05:38,379 --> 00:05:40,214 Alışkanlıktan ucuz mekânı seçtim. 81 00:05:41,090 --> 00:05:45,218 Bu gezide kesenin ağzı açılacak. Şehrin altını üstüne getireceğiz! 82 00:05:45,219 --> 00:05:46,970 MİYAVKEIKAN HANAMİYAVKOJI 83 00:05:46,971 --> 00:05:48,931 Her yere kedi faytonuyla gidelim. 84 00:05:49,598 --> 00:05:50,557 Müsriflik! 85 00:05:50,558 --> 00:05:52,976 Bunu istediğinden emin misin? 86 00:05:52,977 --> 00:05:54,727 ÜSTAT KEDİ TAPINAĞI 87 00:05:54,728 --> 00:05:58,315 {\an8}Falımıza bakalım. Dilediğiniz kadar muska alın! 88 00:05:59,650 --> 00:06:00,567 İyi şans geldi. 89 00:06:00,568 --> 00:06:01,860 Gelecekte iyi şans. 90 00:06:01,861 --> 00:06:03,612 Büyük şans. 91 00:06:04,321 --> 00:06:06,156 Benimkine de bakalım. 92 00:06:06,157 --> 00:06:07,407 BÜYÜK UĞURSUZLUK 93 00:06:07,408 --> 00:06:09,117 FAL ÖZETİ NUMARA 666 94 00:06:09,118 --> 00:06:13,998 ÖLÜM ENSENDE NEFES ALIYOR. BUGÜN KÖTÜ ENERJİYE VE KÖŞELERE DİKKAT. 95 00:06:14,623 --> 00:06:18,626 {\an8}Falın hoşuna gitmediyse büyük şans gelene kadar çekebilirsin. 96 00:06:18,627 --> 00:06:20,296 Falına bakmış olmazsın ki. 97 00:06:21,130 --> 00:06:23,424 Hepsini toplayacağım. 98 00:06:25,634 --> 00:06:27,553 NUMARA 666 BÜYÜK UĞURSUZLUK 99 00:06:28,596 --> 00:06:29,847 Demek o meşhur yer… 100 00:06:30,431 --> 00:06:31,432 Ne kadar yüksek! 101 00:06:32,474 --> 00:06:34,392 Çok garip. 102 00:06:34,393 --> 00:06:37,813 Şu an hayatımın en eğlenceli zamanı olmalıydı. 103 00:06:38,480 --> 00:06:39,815 Niye peki? 104 00:06:40,316 --> 00:06:43,276 Niye bir şeyler beni çağırıyormuş gibi geliyor? 105 00:06:43,277 --> 00:06:45,612 Abla, dikkat et! 106 00:06:45,613 --> 00:06:46,447 Ne? 107 00:06:48,532 --> 00:06:52,035 Ne oldu? Giderler konusunda yalan söyledin, değil mi? 108 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 Ne? 109 00:06:53,996 --> 00:06:57,166 Sen hiç dert etme. Doğru o. 110 00:06:58,918 --> 00:07:00,168 - Yaşasın! - Yaşasın! 111 00:07:00,169 --> 00:07:02,170 - Ördek yahnisi! - Ördek yahnisi! 112 00:07:02,171 --> 00:07:04,505 Çok güzel. 113 00:07:04,506 --> 00:07:06,049 Bitmiyor. 114 00:07:06,050 --> 00:07:07,468 Aman da aman! 115 00:07:08,344 --> 00:07:09,970 Dön baba, dönelim! 116 00:07:10,888 --> 00:07:12,848 Nasıl da rahatladı. 117 00:07:13,807 --> 00:07:16,434 İş yüzünden çok strese girmiş olmalı. 118 00:07:16,435 --> 00:07:18,479 İşte bu! 119 00:07:19,063 --> 00:07:21,649 Onu böyle eğlenirken görmeyeli epey olmuştu. 120 00:07:22,775 --> 00:07:23,734 Neyse bari. 121 00:07:24,360 --> 00:07:29,615 Yarınki durağımızı söylüyorum. Karanlık ve tekinsiz bir geçit! 122 00:07:34,036 --> 00:07:37,163 Normalde yapılan bir etkinlik midir? 123 00:07:37,164 --> 00:07:38,790 TORO MİYAV 124 00:07:38,791 --> 00:07:40,125 Güzel. 125 00:07:41,210 --> 00:07:44,547 Chainsmoker Cat! 126 00:07:53,013 --> 00:07:57,309 Şu yaygaracılar etrafta olmayınca kafa dinlemek ne güzelmiş. 127 00:07:58,310 --> 00:08:00,478 Biraz fazla ısıtmışım. 128 00:08:00,479 --> 00:08:02,064 Aru Neko… 129 00:08:02,731 --> 00:08:03,857 O da evde yok. 130 00:08:04,692 --> 00:08:07,736 Şu an geleneksel bir pansiyonda kafa çekiyorlardır. 131 00:08:08,988 --> 00:08:13,659 Şimdi de ekranlarınıza harabe gezen bir yayıncıyı getiriyoruz. 132 00:08:14,159 --> 00:08:17,370 20 yıl önce burada bir cinayet işlenmiş. 133 00:08:17,371 --> 00:08:18,414 Tırstım kanka. 134 00:08:19,039 --> 00:08:20,748 Sallanma. Kamera sende. 135 00:08:20,749 --> 00:08:24,169 Nerede o eski paranormal programlar? 136 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Sunak bulduk. 137 00:08:27,423 --> 00:08:33,011 Yayıncılardan biri köşedeki sunağa yaklaşıyor. 138 00:08:33,012 --> 00:08:34,262 Tam o sırada… 139 00:08:34,263 --> 00:08:36,265 Dur, arkanda bir şey var! 140 00:08:37,266 --> 00:08:40,602 O bilgisayar efektini gözümüze soksaydınız. 141 00:08:40,603 --> 00:08:44,440 Yapım ekibi tepki verirken herhâlde çok zorlanmıştır. 142 00:08:48,777 --> 00:08:50,403 Sen kimsin be? 143 00:08:50,404 --> 00:08:52,531 Binanın bomboş olması gerekiyordu. 144 00:08:53,741 --> 00:08:55,117 Beni korkuttu. 145 00:08:56,035 --> 00:09:00,205 Bu gece kimin odasında kalsam? 146 00:09:01,415 --> 00:09:04,209 Neyse, ben yatıyorum. Yorgunum diye görmüşümdür. 147 00:09:06,337 --> 00:09:10,257 Hepsi gidince sessizlik çöktü. 148 00:09:28,442 --> 00:09:29,318 Yalvarıyorum. 149 00:09:29,943 --> 00:09:31,612 Hemen eve dönün. 150 00:09:37,242 --> 00:09:38,869 Hocam, sıra bizde. 151 00:09:43,165 --> 00:09:47,001 Bu kapkaranlık geçide "anüs turu" deniyor. 152 00:09:47,002 --> 00:09:50,797 Kedi Buda, kuyrukluların hâline acıyarak onlara can vermiştir. 153 00:09:50,798 --> 00:09:55,259 Yalnızca doğum kanalını değil, anüsü de kullanmıştır. 154 00:09:55,260 --> 00:09:57,638 Bu geçitte de o hikâyeden esinlenildi. 155 00:09:58,389 --> 00:10:01,766 İçeride kutsal bir kuyruklu taşı var. 156 00:10:01,767 --> 00:10:04,311 Lütfen çıkmadan önce o taşa dokunun. 157 00:10:05,187 --> 00:10:06,604 Hiç anlamadım. 158 00:10:06,605 --> 00:10:08,564 Önemli değil. Hadi girelim! 159 00:10:08,565 --> 00:10:10,858 Paralı ne varsa hepsini deneyelim. 160 00:10:10,859 --> 00:10:13,153 Bize altı bilet. Fiş de istiyoruz. 161 00:10:13,737 --> 00:10:15,988 Abla, gerçekten sapıttın. 162 00:10:15,989 --> 00:10:18,909 - Bir dur… - İyi yolculuklar. 163 00:10:20,577 --> 00:10:23,997 Anüs turu falan filan işte. 164 00:10:25,541 --> 00:10:27,417 Anlamadım ama bir bakalım. 165 00:10:27,418 --> 00:10:28,627 Olur. 166 00:10:31,922 --> 00:10:34,632 Karanlık yerler heyecan verici oluyor. 167 00:10:34,633 --> 00:10:38,804 Cidden çok karanlık. Hiçbir şey görünmüyor. 168 00:10:39,304 --> 00:10:40,304 Evet. 169 00:10:40,305 --> 00:10:42,599 Buldum. Duvara tutunarak yürüyelim. 170 00:10:43,350 --> 00:10:44,308 Elini tutayım mı? 171 00:10:44,309 --> 00:10:45,853 Gerek yok. 172 00:10:46,478 --> 00:10:50,107 Demek böyle ortamlar Imoko'ya heyecan veriyormuş. 173 00:10:50,733 --> 00:10:52,985 Sen de kötü bir koku alıyor musun? 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,321 Sigara gibi kokuyor. 175 00:10:57,322 --> 00:11:00,367 Böyle bir yerde de sigara içmezsin artık! 176 00:11:01,368 --> 00:11:04,621 Yerde bir yığın izmarit var. Üstüne bastım, iğrenç! 177 00:11:05,205 --> 00:11:09,083 Bir dakika Imoko. Şuradan bir ışık geliyor. 178 00:11:09,084 --> 00:11:10,878 Doğru diyorsun. Hadi gidelim. 179 00:11:14,173 --> 00:11:15,883 Baksana Yomuko! 180 00:11:17,092 --> 00:11:18,635 Kuyruklu taşı bu! 181 00:11:19,219 --> 00:11:23,055 "Kuyrukluları dünyaya getirdiğine inanılan gösterişsiz bir taş. 182 00:11:23,056 --> 00:11:28,144 Zor zamanlarda Kedi Buda'nın sesi olup uzun uzun nasihatler verir." 183 00:11:28,145 --> 00:11:30,606 Minnet duygusuyla dolup taşıyorsun. 184 00:11:31,106 --> 00:11:32,857 Bundan bir öykü çıkar mı? 185 00:11:32,858 --> 00:11:35,235 Yılların getirdiği yük… 186 00:11:36,737 --> 00:11:39,906 Taşın arkasında sigara söndürmüşler! 187 00:11:39,907 --> 00:11:41,240 Doğru diyorsun. 188 00:11:41,241 --> 00:11:43,367 Böyle bir şeyi hangi ciğersiz yapar? 189 00:11:43,368 --> 00:11:46,287 Bir de çaktırmadan silmeye çalışmış. 190 00:11:46,288 --> 00:11:50,918 Arkasında bıraktığı şu iz bile ne mal olduğunun göstergesi. 191 00:11:52,878 --> 00:11:55,880 Dönüşte de izmaritten geçilmiyordu. 192 00:11:55,881 --> 00:11:57,757 Tüm hevesimizin içine etti! 193 00:11:57,758 --> 00:12:00,801 Görünüşe göre burada sigara yasak değil. 194 00:12:00,802 --> 00:12:02,136 Ortamı pisletme bari. 195 00:12:02,137 --> 00:12:05,098 Onu yetiştiren ana babayla keşke tanışabilseydim. 196 00:12:09,144 --> 00:12:12,772 {\an8}Az önce galiba kardeşimin sesini duydum. 197 00:12:12,773 --> 00:12:15,900 Yani Neko, izmaritleri bakkalın çöpüne atalım. 198 00:12:15,901 --> 00:12:17,235 Ben attım bile. 199 00:12:17,236 --> 00:12:18,152 Ne? 200 00:12:18,153 --> 00:12:20,614 BU ESNADA… 201 00:12:22,491 --> 00:12:25,827 Evde gönlümce tüttürmeye bayılıyorum! 202 00:12:27,204 --> 00:12:28,788 Burası Nijyu Kalesi. 203 00:12:28,789 --> 00:12:33,292 Tokugawa Yoshinobu'nun Miyavsei Hokan'ı ilan ettiği yer. 204 00:12:33,293 --> 00:12:38,172 Buradaki kuyruklu tarihine ait bilgiler ders kitaplarında anlatılmaz. 205 00:12:38,173 --> 00:12:39,173 Sorum var! 206 00:12:39,174 --> 00:12:41,843 Miyavsei Hokan nedir? 207 00:12:42,427 --> 00:12:44,554 Tokugawa fırkasının 208 00:12:44,555 --> 00:12:48,475 kuyruklular üstündeki haklarını yeni hükûmete devredişinin ilanı. 209 00:12:49,017 --> 00:12:51,478 Tamam, hadi içeri geçelim. 210 00:12:52,437 --> 00:12:55,107 Edo Şogunluğu boyunca Miyavdo çok popülerdi. 211 00:12:55,649 --> 00:12:58,109 Dönemin Miyavdo ustası Furuta Nyasuke'nin 212 00:12:58,110 --> 00:13:00,487 sahip olduğu tarihî eserler burada. 213 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Miyavdo mu? 214 00:13:02,072 --> 00:13:05,700 Kuyruklularla insanlar eski çağlardan beri iç içe yaşamıştır. 215 00:13:05,701 --> 00:13:09,453 Hatta bir zamanlar kuyruklulara özel kıyafetler giydirilip 216 00:13:09,454 --> 00:13:11,872 bazı numaralar öğretilirmiş. 217 00:13:11,873 --> 00:13:13,457 Sıkıntı çıkar. 218 00:13:13,458 --> 00:13:16,794 Her parçanın değeri koca bir ülkeyi satın almaya yeter. 219 00:13:16,795 --> 00:13:17,712 Gerçekten mi? 220 00:13:17,713 --> 00:13:23,134 Teni açıkta bırakan kıyafetlerle vurunca daha iyi ses çıkıyormuş. 221 00:13:23,135 --> 00:13:24,136 Ne? 222 00:13:24,720 --> 00:13:27,805 Vurunca mı? Neler diyorsun ya? 223 00:13:27,806 --> 00:13:29,223 Yomuko? 224 00:13:29,224 --> 00:13:31,518 Sıradaki alana geçelim. 225 00:13:34,396 --> 00:13:36,897 İyi ki video çekmeye izin veriyorlar. 226 00:13:36,898 --> 00:13:40,318 Ama kuyrukluların geçmişinde böyle şeyler mi yaşanmış? 227 00:13:40,319 --> 00:13:42,528 İğrenç bir zulüm görmüşüz. 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,323 İpli bikini ne alaka? 229 00:13:45,824 --> 00:13:46,741 Evet. 230 00:13:46,742 --> 00:13:49,535 Ama işler artık düzeldi. 231 00:13:49,536 --> 00:13:52,246 Malum, seni öldürmeyen şey güçlendirir. 232 00:13:52,247 --> 00:13:55,167 Siz insanlar için ne kadar güzel bir bahane! 233 00:13:56,209 --> 00:14:00,504 Miyavsei Hokan döneminden temsilî bal mumu heykelleri. 234 00:14:00,505 --> 00:14:02,506 Ne veriyor öyle? 235 00:14:02,507 --> 00:14:05,676 Bir tür başlık. Ben de bilmiyorum. 236 00:14:05,677 --> 00:14:06,803 Öyle mi? 237 00:14:07,596 --> 00:14:11,515 Boshin Savaşı'nda birçok türdeşi ölen kuyruklular 238 00:14:11,516 --> 00:14:14,602 Miyavsei Hokan'ın ardından başka yere taşınmışlar. 239 00:14:14,603 --> 00:14:17,980 Günümüzde de orada sakin bir hayat sürerlermiş. 240 00:14:17,981 --> 00:14:21,276 Onlar bizim atalarımız mı yani? 241 00:14:23,236 --> 00:14:25,112 Daha yaygın bir teoriye göre 242 00:14:25,113 --> 00:14:28,282 farklı kuyruklu gruplarının çeşitli bölgelerde saklandığı 243 00:14:28,283 --> 00:14:31,577 ve nüfus artışından sorumlu oldukları düşünülüyor. 244 00:14:31,578 --> 00:14:34,039 Dinî baskıyı andırıyor. 245 00:14:35,165 --> 00:14:39,169 Bu gördükleriniz de kuyrukluların savaşlardaki silahları. 246 00:14:39,753 --> 00:14:43,130 Bambudan mızrak, uzun bambudan mızrak, eğri bambudan mızrak. 247 00:14:43,131 --> 00:14:44,674 Niye bu kadar çok? 248 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Şu mızrağın olayı ne? 249 00:14:46,677 --> 00:14:48,970 {\an8}O miyavlayan bir bambudan mızrak. 250 00:14:48,971 --> 00:14:53,349 {\an8}Büyük başarılar elde etmiş kuyrukluya bu mızrak verilirmiş. 251 00:14:53,350 --> 00:14:56,686 {\an8}Düğmesine basılınca çok tatlı bir ses çıkıyor. 252 00:14:56,687 --> 00:14:57,604 BANA BAS! 253 00:14:59,147 --> 00:15:00,064 Kim ister ki? 254 00:15:00,065 --> 00:15:04,486 Daha üstün özelliklere sahip üç miyavlayan mızrak modeli de var 255 00:15:05,278 --> 00:15:07,279 ama o mızrağın verildiği 256 00:15:07,280 --> 00:15:09,992 Savaş İblisi adındaki kuyruklu komutanı 257 00:15:11,201 --> 00:15:14,996 muharebenin ardından mızrakla birlikte ortadan kaybolmuş. 258 00:15:14,997 --> 00:15:15,998 Ağlayacağım. 259 00:15:16,581 --> 00:15:19,208 Üç farklı ses çıkarabiliyor, 260 00:15:19,209 --> 00:15:21,252 hatta alarm bile verebiliyormuş. 261 00:15:21,253 --> 00:15:22,169 Kim ister ki? 262 00:15:22,170 --> 00:15:24,589 Kimse istemeyince kenara atılmış olabilir. 263 00:15:26,425 --> 00:15:27,341 Şef. 264 00:15:27,342 --> 00:15:28,844 Ne oldu? 265 00:15:29,386 --> 00:15:32,096 Mızrağım bu aralar sorun çıkarıyor. 266 00:15:32,097 --> 00:15:34,141 Alarmı çalışmıyor. 267 00:15:38,020 --> 00:15:39,771 İyi bari, düzeldi. 268 00:15:40,564 --> 00:15:44,776 {\an8}-Chainsmoker Cat. - Chainsmoker Cat. 269 00:15:47,154 --> 00:15:48,363 Şuraya bakın. 270 00:15:50,949 --> 00:15:53,492 Kraker için başlarını eğip yalvarıyorlar. 271 00:15:53,493 --> 00:15:56,496 Doğru. Ne kadar tatlılar. 272 00:15:57,706 --> 00:16:00,250 Etrafımı sarıyorlar. 273 00:16:01,877 --> 00:16:03,586 - Yani Neko! Bize… - Ver. 274 00:16:03,587 --> 00:16:06,088 Bana ver. Bana ver. 275 00:16:06,089 --> 00:16:07,715 - Ver. - Ne bu? 276 00:16:07,716 --> 00:16:10,677 - Ver. - Geyiğe benzemiyor. 277 00:16:14,723 --> 00:16:16,223 Geyik krakeri veriyorlar. 278 00:16:16,224 --> 00:16:18,185 - Bir tane daha. - Utanç verici. 279 00:16:21,855 --> 00:16:24,565 - Dur! - Ne yapıyor bu kız? 280 00:16:24,566 --> 00:16:28,360 Herhâlde iyi bir poz yakalamak için kraker verir gibi yaptı. 281 00:16:28,361 --> 00:16:29,696 {\an8}Bitti mi? 282 00:16:34,326 --> 00:16:35,285 Hop! 283 00:16:36,453 --> 00:16:38,996 O krakerler bizim. 284 00:16:38,997 --> 00:16:41,248 Seni rezil kuyruklu. 285 00:16:41,249 --> 00:16:42,793 {\an8}Sen kimsin ya? 286 00:16:43,794 --> 00:16:44,878 Benim adım 287 00:16:45,545 --> 00:16:46,797 Geyik Kralı. 288 00:16:47,714 --> 00:16:49,549 Bizim bölgemizdesin. 289 00:16:50,133 --> 00:16:53,512 Bir kral olarak bu küstahlığını yanına bırakmam. 290 00:16:54,012 --> 00:16:55,555 Kraker ister misin? 291 00:16:56,264 --> 00:16:59,059 Kes şunu. O krakeri gösterirsen 292 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 vücudum istemsiz eğilir… 293 00:17:05,148 --> 00:17:06,273 Yani Neko. 294 00:17:06,274 --> 00:17:08,818 Nereye kayboldu? 295 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Kaka yapmaya gitmiştir. 296 00:17:17,828 --> 00:17:19,411 Bir zamanlar 297 00:17:19,412 --> 00:17:22,332 bizler mağrur canlılardık. 298 00:17:23,917 --> 00:17:29,171 Her birimiz öyle zeki ve kıvançlıydık ki ekosistemimizin zirvesindeydik. 299 00:17:29,172 --> 00:17:33,552 Hatta egemenlik için siz kuyruklularla bile savaşmıştık. 300 00:17:34,553 --> 00:17:38,473 Ne var ki birer birer zekâmızı yitirdik. 301 00:17:39,224 --> 00:17:43,060 Sonunda da turistlerin eline bakıp kraker dilenen 302 00:17:43,061 --> 00:17:45,021 zavallı yaratıklara dönüştük. 303 00:17:46,022 --> 00:17:49,818 Zamanında siz kuyruklulardan çok daha akıllıydık 304 00:17:50,527 --> 00:17:52,111 ama şimdi 305 00:17:52,112 --> 00:17:54,865 kafası çalışan bir ben kaldım. 306 00:17:55,615 --> 00:17:59,244 Üstelik her geçen gün aklımı yitirdiğimi hissediyorum. 307 00:18:01,079 --> 00:18:03,290 Sizleri kıskanıyorum. 308 00:18:04,457 --> 00:18:06,751 Son kalan ben olacaksam 309 00:18:07,252 --> 00:18:08,837 istemem bu zekâyı. 310 00:18:12,591 --> 00:18:13,425 Sen… 311 00:18:16,678 --> 00:18:19,598 {\an8}GEYİĞE ASLA SİGARA UZATMAYIN 312 00:18:23,393 --> 00:18:24,686 Kuyruklu kız. 313 00:18:25,812 --> 00:18:27,688 Söylesene. 314 00:18:27,689 --> 00:18:29,774 Nereden geldik biz? 315 00:18:31,318 --> 00:18:33,945 Nereye gidiyoruz? 316 00:18:35,780 --> 00:18:38,617 Eyvah! Başım… 317 00:18:39,534 --> 00:18:41,828 Bilincim yine kayıp gidiyor. 318 00:18:45,707 --> 00:18:48,001 Elveda kuyruklu kız. 319 00:18:49,169 --> 00:18:52,714 Geleceğin güzelliklerle dolu olsun. 320 00:18:53,298 --> 00:18:54,633 Ne? 321 00:19:04,476 --> 00:19:06,477 KEDİ OYUN ALANI 322 00:19:06,478 --> 00:19:07,853 Yani ya! 323 00:19:07,854 --> 00:19:11,482 Başım beladayken nereye kayboldun? 324 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 Acayip ürkünç bir geyik vardı. 325 00:19:15,987 --> 00:19:19,032 Hediyeler alındı mı? Eve gitmeye hazır mısınız? 326 00:19:20,742 --> 00:19:22,868 Madem öyle, 327 00:19:22,869 --> 00:19:25,413 hadi altı saat araba sürüp eve dönelim! 328 00:19:33,004 --> 00:19:37,300 {\an8}Manga çizemediğim ortamlarda yaratıcılığım tavan yapıyor. 329 00:19:37,884 --> 00:19:39,593 Seni çok iyi anlıyorum. 330 00:19:39,594 --> 00:19:41,136 Dopamin patlaması oluyor. 331 00:19:41,137 --> 00:19:45,349 Aynen. Aklın fikrin orada oluyor. 332 00:19:45,350 --> 00:19:48,435 Özgürlüğümün kalmadığı bir ortamda kafayı yemiştim. 333 00:19:48,436 --> 00:19:52,356 Yazarken kullandığım kalem yavaşça başka bir şeye dönüşmüştü. 334 00:19:52,357 --> 00:19:55,025 Derken kolumun her yeri siyah nokta olmuştu. 335 00:19:55,026 --> 00:19:56,235 Alo? 336 00:19:56,236 --> 00:19:58,862 Alo. 337 00:19:58,863 --> 00:20:00,572 Sonunda ulaşabildim. 338 00:20:00,573 --> 00:20:02,951 Niye aramalarıma cevap vermediniz? 339 00:20:03,535 --> 00:20:07,288 Tatildeyken telefona bakmak istemedim. 340 00:20:07,289 --> 00:20:09,790 Ama isabet oldu. Bir sürü yeni fikir buldum. 341 00:20:09,791 --> 00:20:11,625 Kyoto gözlemi başarılı oldu! 342 00:20:11,626 --> 00:20:12,961 Çok memnun kaldım. 343 00:20:13,461 --> 00:20:15,046 Sevindim. 344 00:20:15,880 --> 00:20:18,173 Yeni öykü için süper bir fikrim var. 345 00:20:18,174 --> 00:20:20,968 Geçmişe gidip atalarımızı savaştıracağım. 346 00:20:20,969 --> 00:20:23,263 Hemen editör toplantısı yapalım mı? 347 00:20:26,766 --> 00:20:28,935 Söylemeyi unuttum. 348 00:20:29,436 --> 00:20:31,104 Bu sizin son bölümünüz olacak. 349 00:20:37,193 --> 00:20:38,987 Üstündeki desen çok tatlı. 350 00:20:39,571 --> 00:20:42,323 Cidden öyle. Annene mi aldın? 351 00:20:42,324 --> 00:20:43,408 Hayır. 352 00:20:43,908 --> 00:20:45,159 Ablama aldım. 353 00:20:45,160 --> 00:20:46,952 Kötü şansı uzak tutuyormuş. 354 00:20:46,953 --> 00:20:48,704 Bak sen. 355 00:20:48,705 --> 00:20:51,206 Sonuçta bir ayağı çukurda. 356 00:20:51,207 --> 00:20:53,542 Gözünü kırpmadan söyledin. 357 00:20:53,543 --> 00:20:55,586 Oha, şuraya bak! 358 00:20:55,587 --> 00:20:57,212 Araba ters dönmüş. 359 00:20:57,213 --> 00:20:58,757 Bunu ilk defa görüyorum. 360 00:21:02,260 --> 00:21:03,261 Tatsuro. 361 00:21:03,928 --> 00:21:05,513 Kimse yaralanmadı. 362 00:21:08,850 --> 00:21:11,810 Ne yapacağım şimdi? 363 00:21:11,811 --> 00:21:14,147 Polis olay yerini soruşturacaktır. 364 00:21:14,898 --> 00:21:17,942 Evet. Tabii. 365 00:21:19,235 --> 00:21:22,571 - Chainsmoker Cat. - Chainsmoker Cat. 366 00:21:22,572 --> 00:21:24,157 Chainsmoker Cat! 367 00:21:29,704 --> 00:21:32,332 Bugün dolunay tabak gibi görünüyor. 368 00:21:32,957 --> 00:21:34,709 Kiminki kabak gibiymiş? 369 00:21:36,211 --> 00:21:39,088 Bugünkü sigaran bayağı iyiymiş. 370 00:21:39,089 --> 00:21:41,715 Köpek gezdirip kazandığım parayla aldım. 371 00:21:41,716 --> 00:21:42,716 Anladım. 372 00:21:42,717 --> 00:21:44,928 Köpekleme mi dedi o? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,638 Ne biçim bir muhabbet dönüyor? 374 00:21:47,639 --> 00:21:49,181 Çok merak ediyorum. 375 00:21:49,182 --> 00:21:51,059 Kabak gibi göt ve köpekleme dendi. 376 00:21:52,227 --> 00:21:54,478 Götünü gösterip köpekleme mi yaptın? 377 00:21:54,479 --> 00:21:55,562 Ne? 378 00:21:55,563 --> 00:21:58,274 Mangası iptal edilince kafası yandı. 379 00:21:59,150 --> 00:22:01,318 Alt tarafı bir talihsizlik yaşadı. 380 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 Kyoto'dan aldığımız hediyeler ona uğur getirir. 381 00:22:04,322 --> 00:22:05,906 Ne? Uçkur mu çözeyim? 382 00:22:05,907 --> 00:22:07,617 Bir an önce işinin başına dön. 383 00:23:33,036 --> 00:23:38,123 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men 384 00:23:38,124 --> 00:23:39,208 BU YAPIM KURGUDUR. 385 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 20 YAŞIN ALTINDA SİGARA VE ALKOL YASAKTIR. DENEMEYİN.