1
00:00:03,169 --> 00:00:04,504
Aproveite.
2
00:00:09,592 --> 00:00:11,427
Finalmente posso fumar.
3
00:00:12,345 --> 00:00:16,390
É tão difícil achar um lugar
onde dê pra fumar hoje em dia.
4
00:00:17,892 --> 00:00:18,850
Mas…
5
00:00:18,851 --> 00:00:22,479
a Imoko-chan foi pra Kyoto,
na excursão da escola.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,732
Então vou poder fumar em casa também.
7
00:00:25,733 --> 00:00:27,360
Desculpe, senhora.
8
00:00:27,860 --> 00:00:30,488
Só permitimos cigarros eletrônicos.
9
00:00:39,872 --> 00:00:41,040
Senhora?
10
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
Chegamos em Kyoto!
11
00:02:14,842 --> 00:02:17,594
Olha, é tudo dourado e brilhante!
12
00:02:17,595 --> 00:02:18,512
Imo-chan.
13
00:02:19,096 --> 00:02:21,223
Estamos no auge da adolescência.
14
00:02:21,224 --> 00:02:23,725
É meio difícil um templo empolgar a gente.
15
00:02:23,726 --> 00:02:25,101
Quê?
16
00:02:25,102 --> 00:02:28,230
Mas é dourado!
17
00:02:28,231 --> 00:02:30,149
Ela só quer saber de "dourado".
18
00:02:31,984 --> 00:02:35,655
Tenho algumas ideias
pra melhorar Kyoto e dar um "tchan".
19
00:02:37,073 --> 00:02:39,866
Primeiro, juntamos os templos
num lugar só.
20
00:02:39,867 --> 00:02:40,951
Ei.
21
00:02:40,952 --> 00:02:44,246
Vai ser diferente
de uma certa torre de relógio no norte
22
00:02:44,247 --> 00:02:47,332
que deixa os turistas decepcionados.
23
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
Que desrespeito!
24
00:02:49,877 --> 00:02:52,420
Também quero bolar algumas atrações!
25
00:02:52,421 --> 00:02:54,506
Sendo assim,
26
00:02:54,507 --> 00:02:58,176
{\an8}o capital estrangeiro pode financiar
paradas temáticas de Miautendo,
27
00:02:58,177 --> 00:03:02,597
ou podemos construir uma instalação de RV
pra recriar a Revolta de Ikedaya.
28
00:03:02,598 --> 00:03:03,724
É sério?
29
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
Kyoto é o coração do Japão,
cheia de história.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,607
Não distorça isso
com os valores modernos de hoje.
31
00:03:13,442 --> 00:03:16,444
Tá, você diz isso, mas…
32
00:03:16,445 --> 00:03:18,197
E essas orelhas de gato?
33
00:03:18,823 --> 00:03:20,741
MIAUNKAKUJI
34
00:03:21,367 --> 00:03:24,828
Parece que Ashikaga Yoshimitsu
tinha fetiche por pessoas-feras.
35
00:03:24,829 --> 00:03:27,163
Esses fetiches são bizarros.
36
00:03:27,164 --> 00:03:28,749
Tem a vibe de Atami.
37
00:03:32,753 --> 00:03:33,712
O que foi?
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,715
Kyoto parece ter muitas áreas
pra fumantes.
39
00:03:36,716 --> 00:03:39,926
É uma cidade turística
que recebe milhões de visitantes.
40
00:03:39,927 --> 00:03:43,222
A multa pra quem fuma na rua
é de mil ienes.
41
00:03:44,432 --> 00:03:46,224
Fumar na rua?
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,059
Lembrou da sua irmã?
43
00:03:48,060 --> 00:03:48,894
O quê?
44
00:03:50,896 --> 00:03:51,731
É.
45
00:03:52,732 --> 00:03:55,275
Do nada, fiquei ansiosa.
46
00:03:55,276 --> 00:03:59,070
Não vou poder ajudar
se minha irmã se machucar ou ficar doente!
47
00:03:59,071 --> 00:04:01,614
Também não posso contar com a mamãe.
48
00:04:01,615 --> 00:04:02,450
Imoko.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
Estamos na viagem da escola.
50
00:04:05,578 --> 00:04:07,663
Que tal esquecer as tretas de família?
51
00:04:09,707 --> 00:04:10,791
Tem razão.
52
00:04:14,045 --> 00:04:17,172
Ainda bem que Kyoto
tem muitas áreas pra fumantes.
53
00:04:17,173 --> 00:04:18,882
Você já fuma onde quer.
54
00:04:18,883 --> 00:04:21,010
E acho bom me pagar os mil ienes.
55
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Chainsmoker Cat.
56
00:04:26,515 --> 00:04:29,435
{\an8}Isso, bora pra Kyoto!
57
00:04:31,896 --> 00:04:33,730
Por que Kyoto do nada?
58
00:04:33,731 --> 00:04:35,191
Pesquisa pro meu mangá.
59
00:04:35,775 --> 00:04:37,817
Ralei demais pra cumprir os prazos.
60
00:04:37,818 --> 00:04:39,070
Agora, entrem!
61
00:04:41,864 --> 00:04:44,908
{\an8}Sempre quis fazer uma viagem em grupo.
62
00:04:44,909 --> 00:04:47,077
Peguei um empréstimo e comprei um carro.
63
00:04:47,078 --> 00:04:49,913
Devia mesmo gastar assim?
64
00:04:49,914 --> 00:04:52,708
Recebi os royalties
da minha série de livros.
65
00:04:53,417 --> 00:04:55,335
E é pra pesquisa.
66
00:04:55,336 --> 00:04:58,421
Podem gastar à vontade.
A editora vai pagar!
67
00:04:58,422 --> 00:04:59,672
- Sério?
- Sério?
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Bebida.
69
00:05:01,759 --> 00:05:03,593
Quero cigarros de Kyoto.
70
00:05:03,594 --> 00:05:04,928
Tem certeza?
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
Tranquilo!
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,558
Só peguem os recibos.
73
00:05:15,398 --> 00:05:18,024
Chegamos em Kyoto!
74
00:05:18,025 --> 00:05:20,693
Nossa! O céu é tão aberto!
75
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
Ouvi que tem restrição de altura.
76
00:05:26,409 --> 00:05:28,785
Estou com fome.
77
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
Então vamos almoçar! Algo típico de Kyoto.
78
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Arroz com carne?
79
00:05:35,292 --> 00:05:37,628
Foi você que escolheu aqui.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,214
Fui econômica por hábito.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,218
O tema da viagem é gastança!
Bora tocar o terror!
82
00:05:45,219 --> 00:05:46,970
NYANKEIKAN
HANAMEOWKOJI
83
00:05:46,971 --> 00:05:48,931
Só vamos andar de gatáxi!
84
00:05:49,598 --> 00:05:50,557
Extravagante!
85
00:05:50,558 --> 00:05:52,976
Tem certeza?
86
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
SANTUÁRIO DO MESTRE DOS GATOS
87
00:05:54,728 --> 00:05:58,315
{\an8}Hora de tirarmos a sorte!
Comprem quantos amuletos quiserem!
88
00:05:59,650 --> 00:06:00,567
Tirei Boa Sorte.
89
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Boa Sorte Futura.
90
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
Eu tirei Muita Sorte.
91
00:06:04,321 --> 00:06:06,156
Vamos ver o que tirei.
92
00:06:06,157 --> 00:06:07,407
MUITO AZAR
93
00:06:07,408 --> 00:06:09,117
PREVISÃO Nº 666
94
00:06:09,118 --> 00:06:13,998
A MORTE ESTÁ À ESPREITA.
CUIDADO COM ENERGIAS NEGATIVAS E CANTOS.
95
00:06:14,623 --> 00:06:18,626
{\an8}Se não gostou do seu,
continua tirando até sair o Muita Sorte!
96
00:06:18,627 --> 00:06:20,296
Mas isso é direcionar.
97
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
Vou pegar todos.
98
00:06:25,634 --> 00:06:27,553
Nº 666
MUITO AZAR
99
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
Há rumores de que…
100
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
Aqui é tão alto!
101
00:06:32,474 --> 00:06:34,392
Que estranho.
102
00:06:34,393 --> 00:06:37,813
Eu devia estar me divertindo horrores.
103
00:06:38,480 --> 00:06:39,815
Então, por quê?
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,276
Por que parece que estão me chamando?
105
00:06:43,277 --> 00:06:45,612
Cuidado!
106
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
Quê?
107
00:06:48,532 --> 00:06:52,035
O que foi?
Você mentiu sobre as despesas, né?
108
00:06:52,036 --> 00:06:52,870
Quê?
109
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
Não se preocupa. É verdade.
110
00:06:58,918 --> 00:07:00,168
- Eba!
- Eba!
111
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
- Cozido de pato!
- Cozido de pato!
112
00:07:02,171 --> 00:07:04,505
Que delícia.
113
00:07:04,506 --> 00:07:06,049
É infinito.
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,468
Nossa!
115
00:07:08,344 --> 00:07:09,970
Gira!
116
00:07:10,888 --> 00:07:12,848
Olha ela, soltando a franga.
117
00:07:13,807 --> 00:07:16,434
Devia estar muito estressada do trabalho.
118
00:07:16,435 --> 00:07:18,479
Isso!
119
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Faz muito tempo
que não vejo ela se divertir tanto.
120
00:07:22,775 --> 00:07:23,734
Está tudo bem.
121
00:07:24,360 --> 00:07:29,615
Gente, amanhã vamos de boa
visitar um corredor assustador!
122
00:07:34,036 --> 00:07:37,163
As pessoas fazem isso numa boa?
123
00:07:37,164 --> 00:07:38,790
TORO MIAU
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,125
Legal.
125
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
Chain! Smoker! Cat!
126
00:07:53,013 --> 00:07:57,309
É muito melhor
quando aquela gente barulhenta não está.
127
00:07:58,310 --> 00:08:00,478
Esquentei demais.
128
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Aru Neko…
129
00:08:02,731 --> 00:08:03,857
também não está aqui.
130
00:08:04,692 --> 00:08:07,736
Devem estar bebendo
numa pousada tradicional.
131
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
Este é o vídeo de um streamer
visitando uma ruína.
132
00:08:14,159 --> 00:08:17,370
Parece que teve
um assassinato aqui há 20 anos.
133
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
Que medo, cara.
134
00:08:19,039 --> 00:08:20,748
Rápido, estou te filmando.
135
00:08:20,749 --> 00:08:24,169
Não tem muitos programas sobrenaturais
hoje em dia.
136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Olha o altar.
137
00:08:27,423 --> 00:08:33,011
Um dos streamers chega perto
de um altar no canto da sala.
138
00:08:33,012 --> 00:08:34,262
É nessa hora que…
139
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
Espera, tem algo atrás de você!
140
00:08:37,266 --> 00:08:40,602
Não dava pro efeito visual
ser menos óbvio?
141
00:08:40,603 --> 00:08:44,440
Deve ser difícil pro elenco
ter que reagir a isso.
142
00:08:48,777 --> 00:08:50,403
Quem é você?
143
00:08:50,404 --> 00:08:52,531
Era pro prédio estar vazio!
144
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Ele me assustou.
145
00:08:56,035 --> 00:09:00,205
Então, vou passar a noite
no quarto de quem?
146
00:09:01,415 --> 00:09:04,209
Não importa, vou deitar. Deve ser cansaço.
147
00:09:06,337 --> 00:09:10,257
Fica tão silencioso sem ninguém.
148
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
Por favor,
149
00:09:29,943 --> 00:09:31,612
voltem logo pra casa.
150
00:09:37,242 --> 00:09:38,869
Yani, somos os próximos.
151
00:09:43,165 --> 00:09:47,001
O corredor totalmente escuro
se chama tour do ânus.
152
00:09:47,002 --> 00:09:50,797
O Gato Buda lamentava a diminuição
do povo-fera, parindo eles
153
00:09:50,798 --> 00:09:55,259
não só pela vagina, mas pelo ânus também.
154
00:09:55,260 --> 00:09:57,638
Criaram este corredor
com base nessa história.
155
00:09:58,389 --> 00:10:01,766
Tem uma pedra sagrada do povo-fera
guardada lá dentro.
156
00:10:01,767 --> 00:10:04,311
Toquem nela antes de ir embora.
157
00:10:05,187 --> 00:10:06,604
Não entendi direito.
158
00:10:06,605 --> 00:10:08,564
Quem liga? Vamos entrar!
159
00:10:08,565 --> 00:10:10,858
Vamos fazer tudo que custa dinheiro!
160
00:10:10,859 --> 00:10:13,153
Seis entradas! E um recibo!
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,988
Amiga, você está estranha mesmo!
162
00:10:15,989 --> 00:10:18,909
- Espera…
- Bom passeio.
163
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Este tour do ânus, blá-blá-blá.
164
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Vamos dar uma olhada.
165
00:10:27,418 --> 00:10:28,627
Claro.
166
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Lugares escuros são empolgantes.
167
00:10:34,633 --> 00:10:38,804
Está bem escuro. Não vejo nada.
168
00:10:39,304 --> 00:10:40,304
É.
169
00:10:40,305 --> 00:10:42,599
Já sei. Vamos andar encostadas na parede.
170
00:10:43,350 --> 00:10:44,308
Quer dar a mão?
171
00:10:44,309 --> 00:10:45,853
Não precisa.
172
00:10:46,478 --> 00:10:50,107
Então a Imoko é do tipo
que se empolga nessas situações.
173
00:10:50,733 --> 00:10:52,985
Sou só eu, ou tem algo fedendo?
174
00:10:54,445 --> 00:10:57,321
Está cheirando a cigarro.
175
00:10:57,322 --> 00:11:00,367
Não acredito que fumaram num lugar assim!
176
00:11:01,368 --> 00:11:04,621
Tem uma pilha de bitucas aqui!
Eu pisei nela! Eca!
177
00:11:05,205 --> 00:11:09,083
Espera, Imoko, tem luz ali.
178
00:11:09,084 --> 00:11:10,878
Tem razão. Vamos!
179
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
Olha, Yomuko-chan!
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,635
É a pedra do povo-fera!
181
00:11:19,219 --> 00:11:23,055
"Uma pedra humilde que, segundo a crença,
deu origem aos povo-fera.
182
00:11:23,056 --> 00:11:28,144
Em tempos difíceis, se torna o receptáculo
do Gato Buda, que passa longos sermões."
183
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
Dá pra sentir a gratidão.
184
00:11:31,106 --> 00:11:32,857
Posso usar isso pra uma história?
185
00:11:32,858 --> 00:11:35,235
O peso da história…
186
00:11:36,737 --> 00:11:39,906
A parte de trás
está cheia de marcas de cigarro!
187
00:11:39,907 --> 00:11:41,240
Tem razão.
188
00:11:41,241 --> 00:11:43,367
Que pessoa viciada fez isso?
189
00:11:43,368 --> 00:11:46,287
E dá pra ver
que tentaram limpar pra disfarçar!
190
00:11:46,288 --> 00:11:50,918
Deixar uma marca dessas
é indicativo de alguém mau-caráter.
191
00:11:52,878 --> 00:11:55,880
Também tinha milhares de bitucas na volta.
192
00:11:55,881 --> 00:11:57,757
Estragou toda a experiência!
193
00:11:57,758 --> 00:12:00,801
Parece que não é proibido fumar aqui.
194
00:12:00,802 --> 00:12:02,136
Mas jogar lixo é feio.
195
00:12:02,137 --> 00:12:05,098
Queria conhecer os pais dessa pessoa.
196
00:12:09,144 --> 00:12:12,772
{\an8}Acho que ouvi a voz da minha irmã.
197
00:12:12,773 --> 00:12:15,900
Yani, vamos jogar as bitucas
no lixo da loja.
198
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
Já joguei as minhas.
199
00:12:17,236 --> 00:12:18,152
Quê?
200
00:12:18,153 --> 00:12:20,614
ENQUANTO ISSO…
201
00:12:22,491 --> 00:12:25,827
Adoro poder fumar
o quanto eu quiser em casa!
202
00:12:27,204 --> 00:12:28,788
Aqui, no Castelo Nijyu,
203
00:12:28,789 --> 00:12:33,292
o xogum Tokugawa Yoshinobu
declarou o Miaunsei Hokan.
204
00:12:33,293 --> 00:12:38,172
Aqui tem muita história do povo-fera
que não ensinam na escola.
205
00:12:38,173 --> 00:12:39,173
Pergunta!
206
00:12:39,174 --> 00:12:41,843
O que é Miaunsei Hokan?
207
00:12:42,427 --> 00:12:44,554
É a declaração em que a facção Tokugawa
208
00:12:44,555 --> 00:12:48,475
transferiu a posse dos povos-feras
pro novo governo.
209
00:12:49,017 --> 00:12:51,478
Tá, vamos entrar agora.
210
00:12:52,437 --> 00:12:55,107
O Miaudo era muito popular
durante o Xogunato Edo.
211
00:12:55,649 --> 00:12:58,109
Aqui vocês encontrarão artefatos
212
00:12:58,110 --> 00:13:00,487
que foram do mestre
Miaudo Furuta Miausuke.
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,071
Miaudo?
214
00:13:02,072 --> 00:13:05,700
O povo-fera e os humanos
sempre mantiveram uma relação estreita.
215
00:13:05,701 --> 00:13:09,453
Havia uma cultura de vestir
os povos-feras com roupas especiais
216
00:13:09,454 --> 00:13:11,872
e ensinar truques a eles.
217
00:13:11,873 --> 00:13:13,457
Parece problemático.
218
00:13:13,458 --> 00:13:16,794
Cada um deles vale o suficiente
pra comprar um país.
219
00:13:16,795 --> 00:13:17,712
Sério?
220
00:13:17,713 --> 00:13:23,134
Parece que os trajes com pele mais exposta
produziam sons melhores quando golpeados.
221
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
Quê?
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,805
Golpeados? Como assim?
223
00:13:27,806 --> 00:13:29,223
Yomuko-chan?
224
00:13:29,224 --> 00:13:31,518
Venham comigo até a próxima área.
225
00:13:34,396 --> 00:13:36,897
Que bom que podemos filmar.
226
00:13:36,898 --> 00:13:40,318
Mas a história do povo-fera é assim, né?
227
00:13:40,319 --> 00:13:42,528
Fomos perseguidos num grau absurdo.
228
00:13:42,529 --> 00:13:44,323
Qual é a do biquíni?
229
00:13:45,824 --> 00:13:46,741
Bem…
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,535
Mas agora está tudo bem.
231
00:13:49,536 --> 00:13:52,246
O que não mata, fortalece.
232
00:13:52,247 --> 00:13:55,167
Que conveniente pra vocês, humanos!
233
00:13:56,209 --> 00:14:00,504
São figuras de cera
recriando o Miaunsei Hokan.
234
00:14:00,505 --> 00:14:02,506
O que ele está entregando?
235
00:14:02,507 --> 00:14:05,676
Algum tipo de adereço de cabeça.
236
00:14:05,677 --> 00:14:06,803
Sério?
237
00:14:07,596 --> 00:14:11,515
Após muitas pessoas-feras
perderem a vida na Guerra Boshin,
238
00:14:11,516 --> 00:14:14,602
dizem que elas se mudaram
após o Miaunsei Hokan
239
00:14:14,603 --> 00:14:17,980
e vivem pacificamente
neste local até hoje.
240
00:14:17,981 --> 00:14:21,276
São tipo nossos ancestrais?
241
00:14:23,236 --> 00:14:25,112
Tem uma teoria mais forte
242
00:14:25,113 --> 00:14:28,282
de que vários grupos de pessoas-feras
se esconderam,
243
00:14:28,283 --> 00:14:31,577
e eles foram os responsáveis
pelo aumento da população.
244
00:14:31,578 --> 00:14:34,039
Parece perseguição religiosa.
245
00:14:35,165 --> 00:14:39,169
Estas são as armas usadas
pelo povo-fera durante as batalhas.
246
00:14:39,753 --> 00:14:43,130
Lanças de bambu, lanças de bambu longas,
lanças curvadas.
247
00:14:43,131 --> 00:14:44,674
Por que tanta lança de bambu?
248
00:14:44,675 --> 00:14:46,676
E esta lança aqui?
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,970
{\an8}É uma lança de bambu que mia.
250
00:14:48,971 --> 00:14:53,349
{\an8}Era dada às pessoas-feras
que conquistavam grandes feitos.
251
00:14:53,350 --> 00:14:56,686
{\an8}Faz um barulho fofo
quando apertamos o botão.
252
00:14:56,687 --> 00:14:57,604
APERTE AQUI!
253
00:14:59,147 --> 00:15:00,064
Quem quer isso?
254
00:15:00,065 --> 00:15:04,486
Tem também a lança dos três miados,
com uma função ainda superior,
255
00:15:05,278 --> 00:15:07,279
mas ela foi dada
256
00:15:07,280 --> 00:15:09,992
à Demônio da Batalha, líder do povo-fera,
257
00:15:11,201 --> 00:15:14,996
que sumiu com ela após a guerra.
258
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Triste.
259
00:15:16,581 --> 00:15:19,208
Ela fazia três sons diferentes
260
00:15:19,209 --> 00:15:21,252
e tinha até uma função de alarme!
261
00:15:21,253 --> 00:15:22,169
Quem quer isso?
262
00:15:22,170 --> 00:15:24,589
Podem ter jogado fora
porque ninguém queria.
263
00:15:26,425 --> 00:15:27,341
Chefe.
264
00:15:27,342 --> 00:15:28,844
O que é isso?
265
00:15:29,386 --> 00:15:32,096
Minha lança anda dando defeito.
266
00:15:32,097 --> 00:15:34,141
O alarme não está funcionando.
267
00:15:38,020 --> 00:15:39,771
Que bom, voltou.
268
00:15:40,564 --> 00:15:44,776
{\an8}- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.
269
00:15:47,154 --> 00:15:48,363
Olha.
270
00:15:50,949 --> 00:15:53,492
Estão se curvando e pedindo biscoitos.
271
00:15:53,493 --> 00:15:56,496
Pois é. Que fofo.
272
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Estão me cercando.
273
00:16:01,877 --> 00:16:03,586
- Yani Neko! Vamos…
- Me dá.
274
00:16:03,587 --> 00:16:06,088
Me dá.
275
00:16:06,089 --> 00:16:07,715
- Me dá.
- O que é isso?
276
00:16:07,716 --> 00:16:10,677
- Me dá.
- Não é um veado.
277
00:16:14,723 --> 00:16:16,223
Estão dando biscoitos.
278
00:16:16,224 --> 00:16:18,185
- Mais, por favor.
- Que desgraça.
279
00:16:21,855 --> 00:16:24,565
- Para!
- O que ela está fazendo?
280
00:16:24,566 --> 00:16:28,360
Deve ter fingido que ia dar biscoito
pra conseguir boas imagens.
281
00:16:28,361 --> 00:16:29,696
{\an8}Acabou?
282
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
Ei.
283
00:16:36,453 --> 00:16:38,996
Esses biscoitos são nossos,
284
00:16:38,997 --> 00:16:41,248
sua pessoa-fera nojenta.
285
00:16:41,249 --> 00:16:42,793
{\an8}Quem é você?
286
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Eu sou
287
00:16:45,545 --> 00:16:46,797
o Rei dos Veados.
288
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Aqui é nosso território.
289
00:16:50,133 --> 00:16:53,512
Como rei, não vou tolerar sua insolência.
290
00:16:54,012 --> 00:16:55,555
Quer um biscoito?
291
00:16:56,264 --> 00:16:59,059
Pare. Se apresentar isto pra mim,
292
00:17:00,894 --> 00:17:03,396
meu corpo automaticamente se curva…
293
00:17:05,148 --> 00:17:06,273
Yani.
294
00:17:06,274 --> 00:17:08,818
Aonde ela foi?
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Deve ter ido cagar.
296
00:17:17,828 --> 00:17:19,411
Houve um tempo
297
00:17:19,412 --> 00:17:22,332
em que éramos criaturas orgulhosas.
298
00:17:23,917 --> 00:17:29,171
Tínhamos a inteligência e o orgulho
para ocupar o topo do nosso ecossistema.
299
00:17:29,172 --> 00:17:33,552
Até chegamos a competir
com o povo-fera pela dominância.
300
00:17:34,553 --> 00:17:38,473
No entanto, começamos a perder
a inteligência, um a um,
301
00:17:39,224 --> 00:17:43,060
até regredirmos a animais
que imploram pateticamente
302
00:17:43,061 --> 00:17:45,021
por biscoito aos turistas.
303
00:17:46,022 --> 00:17:49,818
Já fomos muito mais espertos
que vocês do povo-fera,
304
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
mas, agora,
305
00:17:52,112 --> 00:17:54,865
sou o único que ainda tem inteligência.
306
00:17:55,615 --> 00:17:59,244
E o pior, a cada dia,
sinto ela se esvaindo lentamente.
307
00:18:01,079 --> 00:18:03,290
Tenho inveja de vocês.
308
00:18:04,457 --> 00:18:06,751
Era melhor não ser inteligente
309
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
se fosse pra ser o único.
310
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
Você…
311
00:18:16,678 --> 00:18:19,598
{\an8}NÃO OFEREÇA CIGARROS A VEADOS
312
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
Menina-gato.
313
00:18:25,812 --> 00:18:27,688
Me diga,
314
00:18:27,689 --> 00:18:29,774
de onde viemos?
315
00:18:31,318 --> 00:18:33,945
Pra onde vamos?
316
00:18:35,780 --> 00:18:38,617
Ah, não! Minha cabeça está…
317
00:18:39,534 --> 00:18:41,828
Minha consciência está se esvaindo.
318
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Adeus, menina-gato.
319
00:18:49,169 --> 00:18:52,714
Que seu futuro seja abençoado.
320
00:18:53,298 --> 00:18:54,633
Quê?
321
00:19:04,476 --> 00:19:06,477
ESPAÇO DE BRINCADEIRA DOS GATOS
322
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
Yani!
323
00:19:07,854 --> 00:19:11,482
Pra onde você foi
quando eu precisei de ajuda?
324
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Encontrei um veado bem assustador.
325
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
Já compraram suas lembrancinhas?
Podemos ir?
326
00:19:20,742 --> 00:19:22,868
Nesse caso,
327
00:19:22,869 --> 00:19:25,413
vamos passar
as próximas seis horas no carro!
328
00:19:33,004 --> 00:19:37,300
{\an8}Minha criatividade flui melhor
em ambientes onde não posso desenhar.
329
00:19:37,884 --> 00:19:39,593
Te entendo totalmente.
330
00:19:39,594 --> 00:19:41,136
Dá aquele pico de dopamina.
331
00:19:41,137 --> 00:19:45,349
Exato. A gente só consegue pensar nisso.
332
00:19:45,350 --> 00:19:48,435
Eu pirei quando estava
num ambiente sem liberdade.
333
00:19:48,436 --> 00:19:52,356
A caneta que eu usava pra escrever cartas
foi virando outra coisa.
334
00:19:52,357 --> 00:19:55,025
Quando vi, meu braço
estava coberto de pontos pretos.
335
00:19:55,026 --> 00:19:56,235
Alô?
336
00:19:56,236 --> 00:19:58,862
Alô.
337
00:19:58,863 --> 00:20:00,572
Finalmente consegui falar.
338
00:20:00,573 --> 00:20:02,951
Por que não atendeu minhas ligações?
339
00:20:03,535 --> 00:20:07,288
Não queria olhar meu celular
durante a viagem.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
Mas eu tive várias novas ideias.
341
00:20:09,791 --> 00:20:11,625
A viagem pra Kyoto foi um sucesso!
342
00:20:11,626 --> 00:20:12,961
Estou muito satisfeita.
343
00:20:13,461 --> 00:20:15,046
Que bom.
344
00:20:15,880 --> 00:20:18,173
Tive uma ótima ideia pro que vem a seguir,
345
00:20:18,174 --> 00:20:20,968
queria retratar os antepassados
lutando num flashback.
346
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Quer fazer uma reunião editorial agora?
347
00:20:26,766 --> 00:20:28,935
Esqueci de te avisar,
348
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
seu próximo capítulo será o último.
349
00:20:37,193 --> 00:20:38,987
Que desenho bonito.
350
00:20:39,571 --> 00:20:42,323
Muito bonito. É pra sua mãe?
351
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Não.
352
00:20:43,908 --> 00:20:45,159
É pra minha irmã.
353
00:20:45,160 --> 00:20:46,952
Parece que afasta a má sorte.
354
00:20:46,953 --> 00:20:48,704
Que pesado.
355
00:20:48,705 --> 00:20:51,206
Ela pode morrer a qualquer momento.
356
00:20:51,207 --> 00:20:53,542
Tá, que sinistro.
357
00:20:53,543 --> 00:20:55,586
Nossa, olha só!
358
00:20:55,587 --> 00:20:57,212
Um carro capotado!
359
00:20:57,213 --> 00:20:58,757
Eu nunca tinha visto um.
360
00:21:02,260 --> 00:21:03,261
Tatsuro.
361
00:21:03,928 --> 00:21:05,513
Estamos todas bem.
362
00:21:08,850 --> 00:21:11,810
O que vou fazer agora?
363
00:21:11,811 --> 00:21:14,147
Acho que a polícia vai investigar o local.
364
00:21:14,898 --> 00:21:17,942
Isso. Claro.
365
00:21:19,235 --> 00:21:22,571
- Chainsmoker Cat.
- Chainsmoker Cat.
366
00:21:22,572 --> 00:21:24,157
Chainsmoker Cat!
367
00:21:29,704 --> 00:21:32,332
Essa lua cheia está tão abundante.
368
00:21:32,957 --> 00:21:34,709
A bunda de quem?
369
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Você está fumando
uns cigarros bacanas hoje.
370
00:21:39,089 --> 00:21:41,715
Usei a grana
do passeio do cachorro afinal.
371
00:21:41,716 --> 00:21:42,716
Entendi.
372
00:21:42,717 --> 00:21:44,928
Espera, ela falou que fez anal?
373
00:21:45,720 --> 00:21:47,638
Que conversa é essa?
374
00:21:47,639 --> 00:21:49,181
Quero saber.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,059
Só ouvi "bunda" e "anal".
376
00:21:52,227 --> 00:21:54,478
Você fez anal na bunda de alguém?
377
00:21:54,479 --> 00:21:55,562
O quê?
378
00:21:55,563 --> 00:21:58,274
Ela ficou maluca
depois que cancelaram o mangá dela.
379
00:21:59,150 --> 00:22:01,318
Aquilo foi só má sorte.
380
00:22:01,319 --> 00:22:03,780
As lembrancinhas de Kyoto
vão espantar o azar.
381
00:22:04,322 --> 00:22:05,906
O quê? Eu preciso trepar?
382
00:22:05,907 --> 00:22:07,617
Levanta e vai trabalhar.
383
00:23:33,036 --> 00:23:38,123
{\an8}Legendas: Paula Padilha
384
00:23:38,124 --> 00:23:39,208
ESTA OBRA É FICCIONAL.
385
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
É PROIBIDO A MENORES FUMAR E BEBER