-Com um cão, a vida é mais gratificante. -Sai.
Tutores de cães são pessoas muito mais felizes.
Cães são como um lembrete para que a gente aprecie as pequenas coisas
da vida e também aproveite o presente.
Cães são curiosos por natureza.
Eles adoram se aventurar e conhecer o mundo ao lado de seus tutores.
Você vai ver. Quando eu te pegar…
Ei! Volta aqui!
-A convivência com um cão… -Vira-lata!
Aumenta a nossa expectativa de vida.
-Ao passearem diariamente com seus cães, -Devagar, Torsten.
Tutores têm a oportunidade de se exercitar e de relaxar.
Com cães, fazer novos amigos fica muito mais fácil.
Ai, não.
Que cachorro é esse?
Oiê! Moço, relaxa. O nome dele é Torsten. Ele é um amorzinho.
Ah, sei. Só que eu não levo cachorro, não.
Mas eu avisei que estava com cachorro.
Sem cachorro no meu carro!
Eu devo ter me enganado. Isso aí é coentro? Nossa, que cheirinho bom.
Fora!
Que droga. Bora, Torsten. A gente tem que ir.
Vem, Torsten! O que que eu te falei, hein? Era pra você ser um bom garoto.
Vem.
Torsten.
Relaxa. Eu tô bem.
Tá. Eu me viro sozinha.
Cães fazem com que as pessoas que se amam se aproximem ainda mais. Experiências
compartilhadas se tornam momentos simplesmente inesquecíveis.
Toma aqui.
Qual é! Você ficou maluco?
A culpa não foi minha!
-De quem foi, então? -A culpa é dessa cachorra.
Ela tem nome, Helmut.
Ela me mordeu. Tive que tirar a mão.
-Cães nos dão a confiança deles. E -Sai daí. Dá pra você ficar quieta, hein?
Isso é um presente muito valioso.
Eles nos ensinam que a confiança é a base de todos os relacionamentos e também que
é extremamente importante cultivarmos esse sentimento.
Na figura de um cão, nós encontramos não só um fiel e bom amigo como
também um professor que nos mostra o que realmente importa na vida.
Muito bem, tá escutando o audiobook. Mas olha, você já devia ter ido embora.
Vai sair uma matéria sobre você no jornal
Você perdeu o trem de propósito?
Matinal.
Então deixa que eu mesma te levo pra estação.
Olha, se você quer ajudar, tira essa vira-lata daqui logo.
Seja boazinha com ela. Essa cachorra pode te livrar de uma confusão.
Eu me formei em direito, fiz doutorado, passei anos na Brookings. E, agora,
você vem aqui, na minha casa, dizer que, simplesmente, adotar uma cachorra é
É isso mesmo.
O único jeito de salvar a minha carreira? É isso?
Essa cachorra é desequilibrada. Não tinha um bicho menos desajustado?
Olha, eu sei que você e a Gaga não se entendem. Mas eu já consegui ajuda.
Dizem que esse tal de Nodon é um gênio, sabia?
Ziggy, você sempre elogia esses adestradores. Mas, em vez de ajudar,
eles só extorquem a gente.
Não, esse vai ajudar. Tá?
Tomara mesmo. Ou eu vou ter que ir embora.
Isso é café instantâneo.
É. Por quê? O professor queria algo mais sofisticado por acaso?
O problema aqui não é falta de sofisticação. É o gosto.
Esnobe.
Quieta! Quieta! Ei! Já chega. Já chega. Chega. Vem.
Fica quieta ou eu acabo com você.
Ursula Brandmeier, Ministra do Meio Ambiente e da Proteção
ao Consumidor da Baviera e principal candidata ao Parlamento.
Foi uma bela abordagem do tema "Animais de estimação: um ônus para o
clima?" Acho que, agora, muitos tutores estão mais tranquilos.
Muito obrigado, pessoal. Agora, vamos pra vinheta.
E a senhora? Tem cachorro?
Deus me livre. Eu prefiro pular da ponte a ter uma dessas feras.
Mas muita gente tem o cão de estimação como maior companheiro.
Olha. No dia em que eu chegar ao ponto de eu ter um cachorro como o meu maior
companheiro, eu acho que eu me mato.
Pessoal, parece que tivemos um probleminha com a vinheta.
Olha, me avisaram aqui que houve um probleminha com a vinheta. A gente
ainda estava no ar.
Olha, pelo jeito alguém aí falou o que não devia, não é?
Com certeza. Muitas revelações surgem em meio a problemas técnicos.
E segundo algumas fontes, já existem abaixo-assinados pedindo a renúncia da
ministra.
É, com razão. Ou não? Queremos saber a opinião de vocês.
Isso me tira completamente do sério. Outro dia, o ministro da fazenda
comparou o desemprego com pé-de-atleta. Tem que ter uma…
Você sabe como são as coisas. Na política, mulheres lidam
com expectativas bem diferentes.
Aqui. Você vai passar um tempo escondida no Tirol.
Bota isso. Eu vou te levar pra estação.
Ai! Essa é a minha almofada favorita!
Torsten, peraí. Para de correr! Peraí! Parou, parou, parou, parou! Torsten,
por aqui, vem. Peraí, para! Para, para, para. Torsten! Devagar!
Que que isso? Controla ele!
Ai, meu Deus. Me desculpa. Foi mal. Sério, foi mal!
A sua carreira tá em jogo, Ursula. Então para de reclamar e mantenha a
discrição.
Boa sorte, tá?
Era só o que me faltava. Vamos passar o fim de semana com a esquentadinha e
-o dono. -Uau!
-Veio pro adestramento? -Vim, e você?
Que demais né?
Esse lugar é fabuloso.
Obrigada, muita gentileza.
Você não é a… a…
Eu ouvi uns boatos de que ele mora no topo dessas montanhas. O Nodon.
Eu não tô entendendo, um monte de gente vai junto. Por que que eu
-Ele não atende assim. -não vou ter aula particular?
Foi sorte eu ter achado alguém disposto a vender a vaga. Ele tá com a agenda
lotada pelos próximos meses.
Olha, eu não quero fazer isso. Adestra a cachorra e me devolve ela já consertada.
Tá, só que não é assim que funciona. Você tem que aprender a cuidar dela.
-E o cara que pode te ajudar é -Nodon!
Referência na área.
A gente já chegou, hein?
Nossa, eles são completamente loucos.
É por isso que eles vão ser adestrados.
Eu tô falando dos donos.
Se controla. Na próxima entrevista,
-você vai se apresentar como alguém -Oi, pessoal. Sou o Gustl.
Que adora cães. Até lá, vocês duas tem que se amar. É melhor levar isso
-a sério. -Oi.
91% dos espectadores daquele programa votaram pela sua renúncia.
Vocês estão aqui pra ver o Nodon?
Isso, isso aí.
Então faça o que tem que fazer e não seja descoberta.
Vamos lá, senhoras e senhores. Eu quero chegar ainda hoje.
Obrigada.
Quê? Nessa coisa?
Prefere ir andando?
Vamos, pessoal.
Cuidado.
Não acredito.
Essa aqui é a Lady Gaga, Gaga ou só Gê. Depende do dia. Eu sou o Ziggy. E esse é
meu marido, o Helmut. Ele é professor de literatura do século 19.
A Gaga e o meu marido não se dão muito bem, sabem?
Ah, dá um tempo. Eu não tenho problema nenhum com ela. É ela que não gosta de
O Helmut é parte do problema. Mas eu suspeito que ele é autista.
Mim.
Peraí, como assim? Será que eu perdi alguma coisa? Algum
profissional me diagnosticou?
Fica frio, eu disse que é uma suspeita.
Ah, é uma suspeita? Se é assim, tudo bem. Por acaso, tem mais alguma suspeita
que você queira compartilhar com estranhos numa carroça caindo
aos pedaços?
Ó, gente, esse aqui é o Torsten.
É e eu… eu sou a Babs. Comigo, o problema é que querem levar o
Torsten por ele ser bagunceiro demais. Mas ele é um amor. E eu
sei que ele já machucou algumas pessoas enquanto brincava. Mas foi sem
querer. Ele não fez por mal. Mas enfim. A gente já tentou acalmar ele de
várias formas. Mas, infelizmente, nada deu certo.
Você também tem alguma história comovente que queira compartilhar com o grupo?
-Não. -Obrigada.
Mas e você? Qual é sua graça?
Ur… schi.
Urschi?
Olha que nome legal. Eu… eu adorei esse nome. É… exótico.
Tá tudo bem, eu não vim até aqui fazer amigos.
"Oi, eu sou o Torsten. Vocês querem ser meus amigos?"
Ai, você é um amorzinho.
Oi, eu sou a Babs.
Hakan.
-Qual o nome dela? -É Roxy.
E por que a focinheira?
Vai ver, ela fala demais.
Para com isso.
Ei. Gaga? Calma, tá tudo bem.
Gaga, aqui. Gaga. Isso mesmo. Olha, meu amor. Olha isso. Aqui.
Esse é o apoio emocional da Gaga. Ajuda a aliviar o estresse.
O que amor?
O seu nome é Ziggy, né? Licença.
-Ei! Ei! -Que isso, o que tá fazendo?
Cara, isso não foi legal.
Bom, pelo menos, ele não jogou a cachorra junto.
Meu Deus, que breguice!
Ziggy, você ainda não explicou de onde tirou essa ideia que eu sou autista.
Mas eu não sou o único que acha, a Sabine concorda.
Ah, a sua terapeuta me diagnosticou, é? Como? Quando Ziggy? Foi um
diagnóstico a distância?
Eu te chamei pra ir comigo e você não quis.
-Olha só Ziggy, eu vou acabar indo embora. -Ai, meu Deus.
Eu acho que é ele.
Vai logo, coloca ela no chão.
Tá!
Bom… agora, que já cumprimentei os cães,
chegou a hora de nos conhecermos.
Eu não quero ninguém me cheirando.
Eu não me importaria.
Tudo bem, eu só faço isso com cachorros. Foi uma coisa que eu aprendi durante
a época em que convivi com uma alcateia de lobos.
Nossa, você é muito corajoso.
Ou então, muito burro.
Essa é a Heidi. Eu sou o dagda dela. O meu nome é Nodon.
Ele é o quê?
Um dagda. Dagda é uma palavra celta. Quer dizer "companheiro… e protetor
dos cães".
Podem soltar os cachorros.
É, olha, eu adoraria. Mas se eu não seguro ele, ele sai correndo.
Não.
Tá bom.
Se comporta, tá?
Então todos aqueles boatos eram verdade. Ele tem poderes mágicos.
Pode tirar essa focinheira?
Não é uma boa ideia.
Não é por nada não, mas eu acho que ninguém quer ver esse cachorro
solto sem uma focinheira.
Tá bom. É. Vocês ainda não estão prontos. Tá?
A roupinha também.
Mas ela ama o vestido. Ela ganha autoconfiança.
Anda.
Vai lá. Que bicho idiota!
Viu só?
Gaga!
Ai, meu Deus. A Gaga não conhece essa floresta. Ela vai acabar se
perdendo.
Muito bem, pessoal. Depois, vocês devem devolver tudo do jeito que receberam.
Essa é a Birgit.
Sua anfitriã. A pessoa que dá vida a esse lugar.
Agora, vamos caminhar.
Mas nem pensar. Foi uma viagem de sete horas. Eu preciso descansar. Tô com
fome. Me dá a chave do quarto.
É sério isso?
Por favor, coloquem as botas.
Se a Gaga se machucar, eu processo ele.
Você tá forçando a barra.
Eu preciso que me deem os seus celulares.
Temos que manter toda a nossa atenção no presente.
Tá bom, eu já tô prestando atenção.
Só vamos sair daqui depois que me derem os celulares.
Você vai cooperar ou eu vou ter que ir aí tirar à força?
Tudo estava indo muito bem. Com a Gaga, a gente finalmente era uma família.
Mas ela começou a morder o Helmut.
E aí? O que você fez?
Nada, ela me ama.
E aí?
O que fazemos?
Vamos descansar ali, naquela colina.
Esse é o mundo dos nossos ancestrais celtas.
Eu sinto muito, mas os meus ancestrais são todos de Hamburgo.
Nós vamos mergulhar nos ensinamentos deles. Eles tinham um vasto conhecimento
sobre a natureza e os animais, sobretudo, cães.
E é pra que lado?
Druida.
Olha, eu acho que ela te chamou assim porque ainda não aprendeu o
seu nome. Nodon é um nome bem diferente.
É uma homenagem a Nodons. Pros celtas, ele é protetor dos cães.
Então tem mesmo um Deus que protege os cães?
Tem.
Ainda bem. Fico feliz em saber.
Bom, tecnicamente, eu…
Relaxa, eu sei que você não é um Deus de verdade. Eu não sou idiota.
Mas, pelo meu bem e do Torsten, você vai ter que fazer um milagre. Eu
não posso mesmo bombar naquela prova. Se tirarem o Torsten de mim, eu não vou
aguentar.
Nós não vamos deixar isso acontecer.
Contemplem a paisagem.
Deixem que esse cenário transforme vocês.
O primeiro passo para ter um relacionamento melhor com os seus cães
é se libertar do estresse da vida cotidiana e se conectar com a natureza.
Do jeito que os celtas fizeram.
Agora, respirem fundo.
Expirem.
Sempre, ao soltarem o ar, vocês devem liberar toda a energia negativa.
Vocês devem se libertar de todo o peso.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
E aí?
E aí, o quê?
O exercício. É pra se soltar. Relaxar.
É, legal.
Mas não é pra isso que eu tô aqui. E eu tô com fome.
Então, abre a mochila.
Inspira.
Expira. Inspira.
Expira.
Você tá de brincadeira, né? Cadê os sanduíches? Os cereais? As maçãs?
Todas as mochilas estão cheias de alimentos. Coisas…
que a natureza nos presenteou.
A natureza é bem engraçadinha. Isso não passa de um punhado de terra e folhas.
Peraí, foi você que colheu isso pra gente?
Isso mesmo. Eu colhi, desidratei e assei. Aliás… eu colhi uma parte
hoje, ao amanhecer.
Eu não entendi por que você quis procurar esse doido varrido. Será que é porque
ele é gostosão?
-Ai, Helmut. -Eu achei uma péssima escolha.
Ótimo. É tudo minha culpa. Como sempre.
Não fui eu que escolhi ele.
Ô, Nodon. Você vai ficar com a gente lá na pousada?
Não, eu moro lá em cima, no cume da Griesskogel.
É sério?
Sem ninguém?
Isso.
Então… o nosso grupo podia ir até lá um dia desses.
-Pra te visitar. -Não.
Que pena.
Fala, Hakan. Qual é a sua história? Por que tá aqui?
Minha esposa me convenceu.
Me fala um pouco sobre você.
Olha, o problema não sou eu. É a cachorra.
O que que é isso?
É ovo de passarinho.
Um ovo que caiu do ninho.
E o que que eu faço com isso? É pra eu chocar?
-Pra comer. -Ele foi cozido?
Não. Você tem que comer ele cru. Isso aí é uma iguaria celta.
Ai, que nojo.
-Vocês aceitam uma iguaria celta? -Não, agradecido.
Com certeza…
a maioria já sentiu que esse lugar tem uma vibração diferente.
Nós estamos num ponto de energia celta.
Forças especiais correm por aqui.
Eu tô sentindo.
Meu lugar especial seria o bar de um hotel.
Com umas bebidas geladas e um belo sanduíche.
Torsten!
Oi, meu amor!
Ai, meu Deus. Oi, minha princesinha. Como você tá? Você sentiu minha falta?
Ficou com medinho quando ficou sozinha pra floresta?
Não, ela estava no campo com os outros cães. Ficou contente por ter dado
uma esticada nas pernas.
Ei! Volta aqui. Leva a sua cadelinha com você.
-Ela tem mesmo que dormir no meu quarto? -Tem.
Não pode levar?
Não.
Se quiser, eu posso pagar.
E que horas é o jantar?
Tá tudo no folheto.
Passar o dia com vocês foi muito especial pra mim.
Vem.
-Eu fico muito grato. -Não.
Nós é que ficamos.
Amanhã, vocês devem pegar os cães e me encontrar às sete, no lago.
Tão cedo?
Isso. O Gustl vai levar vocês.
Tá.
Sai.
Quieta.
Perdi alguma coisa? Tem festa hoje?
Cadê a Brenda?
-No quarto. -Sozinha?
Claro, ué. Ela não precisa de ajuda pra ficar babando.
Certo. O que vai querer?
Eu quero que devolvam o meu celular e me deem a senha do Wi-Fi. Eu não tô
aqui pra me divertir. Tenho que trabalhar.
É mesmo? Eu também. E aí, o que quer comer?
Um celular. O meu, de preferência.
Ótimo. Se você não quer pedir nada, não sou eu que vou insistir.
Espera.
Vocês têm algum, sei lá, vinho tinto decente?
Mas é claro! Acha que somos selvagens? Nós temos os melhores vinhos, aqui no
Tirol.
Ah, é? Até um vinho Vernatsch, do Lago di Caldaro?
Quanta impertinência. Mas, pelo menos, tem bom gosto.
Legal. Eu vou tentar.
Não, Ziggy. Não, não faz isso.
Para.
O seu vinho, milady.
Birgit, olha só. Essa é a minha mais recente coleção de velas aromáticas.
Temos Brisa Marinha, temos Coco Caribenho… Elas super combinam com
esse lugar.
Caribenho?
Daria um toque bem original.
Será que dá pra você guardar logo esses troços?
Boa noite, pessoal. E aí, tudo bem?
-Boa noite. -Que velas lindas. Foi você que fez?
Bom, eu costumo vender só por atacado. Mas, se você estiver interessada,
eu abro uma exceção.
Sério?
Isso é coco? Ai, o Torsten adora coco. É, eu vou comprar essa. Ele vai gostar.
É uma excelente escolha, minha querida.
Ela custa 20 euros.
Cá entre nós, isso foi perfeito. Eu esqueci de trazer o difusor
aromático do Torsten.
Eu tô morrendo de fome.
Mas por quê? Eu caprichei na sua porção de frutas e cogumelos hoje mais cedo.
Tinha até um ovinho. Você é demais.
O ovo era pra aquela mulherzinha arrogante, a da cidade grande.
Ela não quis comer. Então, como um verdadeiro celta, eu tive que
mandar ver.
O primeiro prato é pra você.
Aqui.
-Bom apetite. -Valeu, Birgit.
Mas Simon… Por que você dificulta as coisas com essa baboseira celta?
As pessoas pagam mais pelo entretenimento. E a gente precisa da
grana.
Tá bom, mas você exagera. Nós somos tiroleses, e com muito orgulho.
Birgit, um adestrador tirolês não é nada demais. Mas um adestrador celta?
Tem um ar místico. Um charme especial.
Charme… Mas que charme? Toda essa história é ridícula.
Longe disso. Desde que eu criei o Nodon, as pessoas me procuram. Até o Bill
Kaulitz já fez reserva.
E quem é Bill Kaulitz?
É, eu não conheço.
-Não? -Não.
-Aqui está. -Muito obrigada.
E aqui está o seu, senhor.
Obrigado.
Ei! Escuta aqui. Você não está numa lanchonete. Aqui, no Tirol, você tem que
comer na mesa.
É, Hakan. Come com a gente. É bem melhor do que ficar sozinho, no quarto.
Não. Não é, não.
Jesus, Maria, José, mas que cara mais antipático.
Eu odeio ele. Ele jogou fora o brinquedinho da Gaga.
Tomara que ele não seja um assassino.
Tá aí mais um motivo pra me dar o celular.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Bom apetite.
É o Torsten.
Olha só. A Gaga tá com um vestidinho lindo.
É alta-costura. Foi feito especialmente pra ela.
Uau.
E fui eu que paguei.
Ei.
Ziggy. Será que você se importa de cortar essa carne pra mim?
Dá.
Opa. Me desculpa.
Sério mesmo, esse seu cachorro é um desastre.
Acha mesmo que o garoto-lobo vai dar um jeito nele em dois dias?
Então…
Eu vou me retirar.
Torsten.
Vamos lá, vem.
Tinha necessidade?
Tinha.
Vou ver como ela tá.
Eu falei alguma coisa errada?
-Claro que não, imagina. -Pois é, né?
Quer saber? Eu tenho a sensação de que já te vi antes.
Acho que não.
Eu sou ótima em guardar rostos. E eu, definitivamente, me lembraria de um
professor de literatura, se tivesse visto o senhor.
E aí? Onde é que tá o druida bonitão?
Bom dia, queridos dagdas.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Eu sempre começo os dias com um mergulho maravilhoso nesse lago.
-Com certeza. -Isso me enche de energia.
Limpa a alma. Vocês deviam experimentar.
Então.
Hoje, eu quero ver como vocês e os cães trabalham em equipe.
Vamos ganhar a competição.
Não é uma competição.
Vamos fazer o seguinte.
Helmut. Você vai cuidar da Gaga. Ziggy, deixa ela e dá a guia pro Helmut.
Não. Olha só, Nodon. Não é uma boa ideia, sabe? É que eu e a Gaga, a gente…
Sei lá, é que assim… Eu não acho uma boa ideia.
Tá tudo bem, meu anjinho.
Hoje, você é o responsável.
Ziggy, não se mete, tá bom?
Eu sinto muito, amor.
-Sei, até parece. -Não, eu tô falando sério.
Você fez de propósito.
Olha só. Não é por nada, não. Mas eu vim aqui pra adestrar a cachorra, não
pra fazer excursões e caminhadas.
Essa cachorra tá com defeito.
Deixa a energia positiva fluir, Urschi.
Seja uma boa dagda. Trate o inimigo como amigo, e ele vira um amigo de verdade.
E a gente precisava perambular pelo mato pra ouvir essas pérolas? Você podia
ter dito isso por e-mail, pelo Whatsapp ou seja lá o que os celtas usam.
Snapchat.
Quando você vai adestrar os cães?
Mas eu não adestro cães.
Eu adestro pessoas.
Prontos?
Agora vocês.
-Senta. Não dá. -Aqui, toma.
Devagar, vai devagar.
Ainda dá pra melhorar.
A próxima tarefa tem a ver com confiança.
Muito bem… tirem as guias e, depois, andem com os cães pela água.
Helmut, você não precisa tirar a guia. Eu acho que a corrente tá meio forte
pra Gaga.
Amor, leva ela no colo. A água tá congelante. Sem falar que a Gaga
nunca nadou.
Você acha que a Gaga dá conta?
Sei lá, gente. É que… Eu não quero que nada aconteça com ela.
É isso aí. Nada pode acontecer com ela.
Dá pra você parar de ser frouxo?
É, Ziggy. Já chega. A Gaga dá conta.
Tá tudo bem.
Você trata ela como se fosse uma cadela.
Mas, tecnicamente, ela é uma cadela.
Vamos lá, Gaga. A gente consegue. Vem.
Ótimo, Helmut. Viu só? Juntos, vocês conseguem.
Olha, eu vou passar pela água. E você pode fazer o que quiser.
É isso aí, Urschi.
-É a sua vez, Babs. -Tá.
Vamos, Torsten. A gente consegue.
Torsten, vem cá!
Não! Torsten!
Torsten.
Merda.
Urschi! Ai, meu Deus. Você tá bem?
Nossa, foi mal.
Quer saber de uma coisa?
Eu achei que a culpa fosse dele. Mas, agora, eu vejo que o Torsten é
inocente.
O problema é você!
Ei.
Tá tudo bem.
O que você tem contra ela?
Ela é medrosa demais. Não quer nem entrar na água.
Tá tudo bem, Roxy. Depois, a gente dá um jeito no Hakan.
Você não confia na Roxy.
Daí ela também não confia em você.
Prontinho.
Isso é uma poção mágica?
Não, é só uma sopa.
Uma sopa mágica?
É uma sopa celta.
Essa sopa é uma poção mágica.
Ah, tá bom. É sopa da comida de ontem.
Ó Mãe Natureza, agradecemos por nos agraciar com alimentos de forma tão
abundante e generosa. Te glorificamos, te respeitamos e te protegemos.
Acho que a gente tá em outro ponto de energia.
Bom apetite.
Credo, que coisa mais nojenta.
Urschi. Às vezes, parece que você nem gosta da Brenda.
Isso não tem nada a ver com ela. Eu não gosto de cachorro nenhum.
Quê?
Eu sabia que você não entendia nada de cachorro. Mas, aí, já é demais.
-Não acha? -A Brenda não é minha. Tá legal?
Tá legal. Peraí.
Me deixem explicar.
É o seguinte.
Eu tenho uma amiga muito querida. E ela tá muito doente, muito sozinha.
Então eu e alguns amigos nos reunimos pra ajudá-la. Pra tirar ela da solidão.
Só que a Brenda é muito bagunceira. E aí… Por isso que eu concordei em trazer pro
Nodon adestrar.
Às vezes, temos que nos sacrificar pra ajudar um amigo querido. E com
relação a isso, tô sempre disposta.
Sério, isso é muito legal da sua parte.
Obrigada, Babs.
Você teria feito o mesmo pelos seus amigos.
Com toda certeza.
Certo. Então vamos continuar.
Nodon, a Babs quer fazer uma perguntinha.
Ah, não é nada.
-O que é? -Tá…
É que… Hoje, vai rolar um show de atrações, com música tirolesa
e tudo mais.
Ah, é. Levem os cães com vocês. É mais um exercício para ajudá-los a lidar com o
estresse.
Não era bem isso. Eu… Eu queria saber… Ou melhor, o nosso grupo queria
saber… Se você também vai?
Não, Babs. O show é só pra hóspedes.
Eu só quero paz, natureza e montanhas.
Hakan, você poderia se juntar ao grupo hoje?
Não é a minha praia.
Faz parte do programa.
O trato era eu fazer o programa, não era eu ficar ouvindo canto tirolês.
Isso faz parte do programa.
Vem cá, amor.
E cuida dela, Helmut. Você ainda é o responsável.
Tudo bem, claro.
E a senhora? Tem cachorro?
Deus me livre. Eu prefiro pular da ponte a ter uma dessas feras.
Mas muita gente tem o cão de estimação como maior companheiro.
Olha. No dia em que eu chegar ao ponto de ter um cachorro como o meu maior
companheiro, eu acho que me mato.
Pessoal, parece que tivemos um probleminha com a vinheta.
Olha, me avisaram aqui que houve um probleminha com a vinheta. A gente
-ainda estava no ar. -Se concentra no curso, depois a gente vê.
Como assim "focar no curso"? Você sabe como é? Você não tem ideia pra onde
me mandou.
Aguenta firme. Você consegue. Eu sei que consegue.
Você tem mais alguma coisa importante pra me contar?
O pessoal tá apreensivo. Tá querendo escolher outro candidato.
O quê? Quem?
Martin Weidenhuber.
Mas ele desviou dinheiro público e foi flagrado dirigindo embriagado.
E daí? Ele já recuperou a carteira de motorista e se desculpou pela fraude.
Tá, mas isso é um absurdo.
Enquanto aquele cretino se safa, tiram a minha candidatura só porque eu
não gosto de cachorro.
Isso só pode ser brincadeira. Sinceramente. Não me cabe na cabeça.
Com quem eu posso conversar pra resolver essa situação? Me fala.
Porque eu tenho que dar um jeito nisso.
Não é possível.
Vamos seguir com o nosso plano. Você vai participar do programa de quarta.
Tá, tá bom.
O que tá fazendo no meu escritório?
-Eu… -Você quer alguma coisa, por acaso?
Quem é você?
Simon Reisinger, eu sou o dono dessa pousada.
Ah, poxa, que maravilha. Os seus elfos e gnomos pegaram os nossos telefones.
Isso não tá certo.
Eu sinto muito. Mas vocês estão com o Nodon agora. É ele quem dita as regras.
Eu não posso fazer nada.
O que isso significa?
Aceita que dói menos. Agora, você já pode sair.
Eu vou falar com o meu advogado. E não vou recomendar essa pousada.
E daí?
Saiba que eu também não vou te recomendar como hóspede.
Olha, meu amor. Olha! O moço tá tocando música. Torsten. Deita. Deita.
Vai, Torsten, senta.
Isso. Parece até a nossa amiguinha Gaga.
Helmut?
Cadê a Gaga?
Ziggy!
É, é assim que você cuida da Gaga. Podiam ter roubado ela, sabia?
O lugar dela não é no chão.
Quê? Isso é simplesmente ridículo. Você andou cheirando aquelas velas
aromáticas?
Ai, corta essa. É tudo parte do seu plano, não é?
Plano? Mas que plano?
Você quer roubar a Gaga de mim!
Eu só quero que ela pare de morder. Foi por isso que viemos pra cá.
Esqueceu? A gente veio por isso.
Já chega! Pelo amor de Deus! Para com essa gritaria! Eu não aguento mais!
Não consigo acreditar nisso. O que você pensa que tá fazendo, sua idiota?
Tenha a santa paciência! Não é possível uma coisa dessas. Você não
consegue controlar esse cachorro!
Ótimo. Agora, a idiota tá chorando. Anda. Vai lá acalmar ela.
Olha só essa bagunça.
Foi mal, eu tenho que levar ela lá pra fora.
Ei.
Vocês perderam completamente o juízo?
Eu vou embora! Gustl, me leva pra aldeia agora mesmo.
Não, o Gustl não vai levar ninguém a lugar nenhum. Vocês só vão embora
depois de amanhã.
O que aconteceu?
Vão tirar o Torsten de mim. Essa era a nossa última chance. Mas a gente
fez tudo errado.
Não, não. Tá tudo bem. Vem cá. Calma.
A gente fez tudo errado.
Agora eu entendi tudo. Você tá com ciúme porque eu me dei superbem com a Gaga.
Bem feito pra você.
Já passou. Tá tudo bem.
Mas que história é essa? Quem vai levar o Torsten?
A Defesa dos Animais. Se eu não mostrar que eu tenho o Torsten sobre
controle, eu não vou poder ficar com ele.
Simples, é só você mentir.
Não, eles verificam. O Torsten tem que passar na prova de temperamento.
E eu tenho que pegar a licença pra ser tutora. Ele é considerado um
perigo pra população.
É, aí a situação complica.
Olha, tá na hora de começar a falar com o Torsten de outra maneira, Babs.
É você quem dá as ordens.
Você tem que estabelecer limites.
Eu tenho, mas… E se, com isso, o Torsten não gostar mais de mim?
Olha, Simon. Pra mim, já chega. Eles fazem a maior bagunça, quebram a
mobília e destroem tudo que veem pela frente. Manda esse povo embora.
Não posso fazer isso com os cães.
Eles não fizeram nada.
Os donos é que são o problema.
Ah, isso é óbvio. Mas algumas pessoas são caso perdido. E o tempo é curto. Você só
tem mais um dia.
Eu sei disso.
Eu tenho que arrumar uma saída. Pra que eles, finalmente, caiam na real.
Que que é isso?
É um estabilizador de humor.
Eu também devia tomar. Sempre.
Não, obrigada.
Quer saber? Eu… passei um bom tempo hospitalizada porque o meu psicológico
estava um lixo.
Eu ainda não tô bem.
Os médicos me indicaram algumas estratégias pra lidar melhor com a vida.
E uma delas era adotar um cachorro. Porque, quando a gente abraça um
cachorro, o nosso corpo libera uns hormônios de bem-estar.
E agora, o Torsten é a pessoa mais importante da minha vida.
É um cão.
O Torsten é seu cão.
É.
Mas ele é melhor do que qualquer pessoa.
Podemos dizer que o Torsten é…
seu maior companheiro?
É isso aí.
Você disse tudo.
Ziggy! Para com isso, deixa de ser imaturo!
Deixa a gente em paz. É a minha vez de ficar com ela.
Ziggy! Para de drama.
Ei!
O que você disse?
Desculpa, eu… tô gritando, né?
O que foi que aconteceu?
É que… o meu marido… ele… ele não quer me deixar entrar no quarto.
E agora?
É. E agora… é uma bobagem, eu sei. Mas eu não tenho pra onde ir.
Vem, fica no sofá.
Ah, então… É muita gentileza sua, mas… eu não posso aceitar. Eu agradeço,
mas não precisa. Valeu.
-Você tá com medo, ou o quê? -Medo? Eu?
Não. Por quê? Jamais.
Que estranho.
Todo mundo tem medo de mim.
Até a galera barra-pesada.
Nóias, ladrões, traficantes de pessoas.
Eu tô te zoando, cara. Eu sou policial.
Você é policial?
Sou.
Santa Maria eterna. Sério, mas que loucura. Eu nem imaginava.
Quer dizer…
É.
Isso é demais. Então a Roxy é uma cadela policial, não é mesmo?
É aposentada.
Não! Eu acho difícil acreditar. Sério mesmo?
Precisa de um curativo. Vamos lá.
É verdade. Mas, sério, eu não acredito nisso. Cara… Por essa, eu não
esperava. Que legal.
Tô doida pra ver o que o druida planejou pra hoje.
Não chama ele assim.
Você tá sentindo os efeitos da poção já, não tá?
Um pouquinho, vai?
Fala sério, Babs.
-Alguém morreu, pra você estar feliz -É sério…
assim?
Meus parabéns.
Conseguiu me ofender.
E aí? Dormiu bem?
As coisas ainda estão tensas?
-A gente discutiu. Nada demais. -Vocês brigaram? Mentira.
Senhoras e senhores, a carruagem do Gustl os espera. E, por favor, se comportem
bem.
A gente tá indo pra cabana do Nodon?
Paciência. Já vai descobrir.
Vem.
São eles, Heidi. É nossa última chance.
As roupas estão encolhendo.
Mais um dia aqui, e ele aparece pelado.
-É. -Eu queria ficar pra ver.
Ah, Ziggy.
Bem-vindos a essas sagradas terras celtas, meus queridos dagdas.
Essa é a barraca da verdade.
Muitos rituais e cerimônias já aconteceram nesse lugar. A energia
deles ainda paira no local.
Babs.
Vem cá.
Que a grande árvore da vida,
seu poder
e sua sabedoria
estejam contigo.
Já pode entrar.
Kumarber nikhte enteiteso.
Teiseles shonata oine sinapaa.
Fowmaderkoo eeteakaa.
Tomara que o seguro dele também cubra incêndios.
Esses cães são um reflexo da alma de vocês.
Eles sentem e refletem tudo aquilo que acontece dentro de vocês.
O mais importante aqui é reconhecer os problemas e se esforçar para
resolvê-los.
Aproveitem essa chance.
Por vocês. Mas, acima de tudo…
Pelos seus cães.
Babs.
Me conta o que aconteceu ontem.
O que foi que você fez quando o Ziggy e o Helmut discutiram?
Eu entrei em parafuso. Eu…
surto quando as pessoas brigam.
E o Torsten?
Ele ficou nervoso.
Então você vê a conexão?
É culpa minha.
Toda minha.
Eu estraguei tudo.
Quando você encontrar calma e força,
ele também vai encontrar.
Babs, por que se sente insegura?
Do que tem medo?
É que eu tenho medo de dizer alguma coisa e as pessoas não gostarem mais de mim.
Quase ninguém gosta de mim. Eu não sei por quê. Mas, com o Torsten, é
diferente. O Torsten sempre foi bonzinho comigo. Ele gosta de mim de verdade.
Ele nem se importa com o fato de eu tomar remédios.
O Torsten é o único que nunca me julgou.
Babs, a gente não te julga.
Pelo menos, você conseguiu achar um medicamento que te ajuda.
Não é?
Olha, isso não é nada demais. Eu também tomo remédio pra depressão.
É sério?
Você tem um objetivo.
Tenho.
O Torsten deve te obedecer. É por isso que está aqui.
Demonstre a ele sua liderança, dando comandos curtos e claros.
É só isso.
Ele vai te agradecer.
Ah, se é simples como você tá falando, então, sinceramente, eu não sei
por que a Brenda não me obedece. Senso de liderança é o que eu mais tenho.
Isso faz parte do seu trabalho?
Faz. Não.
Então. Me fala, por que a Brenda não gosta de mim?
A Brenda tem que saber qual é a de vocês.
Vocês são uma equipe.
Não são?
A gente não pode se esquecer de um detalhe. Ela não é dona da Brenda.
Não sou.
E ela também disse que não gosta de… de cachorros.
E agora, por acaso, você gosta?
Ah, sei lá. Sei lá. Até que eu… que eu consegui me entrosar muito bem com a
Gaga ontem.
Vai ver, foi porque você não se meteu.
Então, Ziggy? É possível que, sem sentir, você esteja sabotando o
relacionamento deles?
-Eu? -É.
Eu tô sabotando?
Não, muito pelo contrário. É, você devia ver como ele reclama quando
eu compro roupinha pra Gaga.
Claro, os vestidos não se pagam sozinhos.
Eu sei. Por isso eu abri a minha própria empresa.
-É, de velas aromáticas. -Tá vendo?
Tá vendo como ele me critica?
Dá um tempo. Deixa de bobagem. Eu fico feliz que você esteja empreendendo.
Ah, com certeza. A Sabine me explicou como você age. É.
A Sabine, né?
É. Você reclama quando eu gasto o seu dinheiro. Mas, lá no fundo, você
adora essa dependência. Porque, aí, você pode me controlar.
Pelo amor de Deus, essas acusações não têm fundamento.
Por acaso, é a mesma Sabine que diz que eu sou autista? Onde você
achou essa terapeuta? Nos anúncios de um mercadinho?
Terminem logo de uma vez.
Como é que é?
Talvez, ele tenha razão. Vocês estão brigando desde que chegaram aqui.
A Gaga sofre…
com esse duelo de egos.
Eu pensei que você estivesse aqui pra adestrar os cachorros.
É, isso mesmo.
Mas tá na cara que ele tá tentando separar a gente.
Me desculpa, mas…
Não, chega. Eu já cansei disso. Pseudopsicólogo. Vamos. Vamos embora,
Ziggy.
Vamos, querida.
Se é assim, eu também vou.
Vem.
Ajuda ele.
Torsten, senta.
Acho que deu certo.
Hakan, por que tem raiva da Roxy?
Ela já mordeu alguém?
Não, não foi isso.
Ela usa focinheira mesmo sem ter mordido ninguém?
Então isso é algum tipo de castigo?
O meu irmão morreu por causa dela.
Eu… Eu… preciso de um tempo.
Vamos, Torsten.
O que aconteceu?
O que a Roxy fez?
Ah, para gente, é uma vergonha o que esse pilantra tá fazendo. Vocês não acham?
Isso é um absurdo. Quem ele pensa que é?
Quer saber, eu sempre achei essa baboseira toda pra lá de suspeita.
-Eu quero ir embora agora. -É, eu também.
Ótimo.
Vamos, Ziggy. Depois, o Gustl busca os outros.
Você tem razão, amor.
E você, Babs? Vem com a gente?
Eu vou esperar pelos outros. Eu ainda quero treinar com o Torsten.
Você que sabe.
Aliás, você é muito corajosa, sabia?
Pra variar, não tem ninguém.
Vamos pegar os nossos celulares. Tá bom?
Eu esbarrei com o dono aqui e não pude procurar direito.
A Pousada Reisinger vai fechar? Simon Reisinger reflete sobre a pior
temporada da história do estabelecimento. "A menos que aconteça um milagre,
a pousada vai fechar."
Nossa, que gato.
Eu só vi ele coberto de creme de barbear.
Pensando bem, esse cara aí se parece com…
-O Nodon. -O Nodon.
Gente, vem cá.
Mas que camarada mais safado! Ele fica bancando o celta só pra extorquir
os outros.
É, mas… Talvez, seja pra salvar a pousada. Né?
E daí? Isso ainda é uma farsa.
O que a gente vai fazer?
Achar os celulares.
Nossa. Quanta pele de búfalo.
Olha isso.
O papel higiênico dos celtas.
Ai, Ziggy.
-Achei. -Ai, graças a Deus.
Olha, onde foi que você achou esse adestrador celta? O cara é um charlatão.
Escuta, Ursula.
Escuta você. Tá tudo na mesma com a cachorra. Adia a minha ida ao programa.
Ursula, por favor.
Nada disso. Você deu mancada. Eu podia muito bem ter me poupado o trabalho de
vir até aqui.
-Já acabou? -Já. Tô cansada disso.
Você enlouqueceu?
Olha, Ursula. Não fica chateada comigo, tá? Lembra que eu só tô
passando o recado.
Então…
Depois daquele escândalo, começaram a questionar se você era mesmo a
melhor opção.
Aí preferiram lançar um candidato mais confiável.
O Martin Weidenhuber.
Ursula? Eu sinto muito. De verdade.
Alô? Ursula? Você tá aí?
Esse tal de Nodon, ou melhor,
-O Simon… -É, é Simon.
Ele falou um monte de bobagens.
Com certeza. Quem é ele pra julgar? Ele nem conhece a gente.
Isso.
Ziggy?
Eu…
Eu sinto um medo constante…
de te perder.
Ué, mas por quê?
Porque você tá decidido a abrir um negócio.
Você acha que eu quero te deixar?
Não, eu…
Eu só quero ter algum grau de sucesso. Só pra eu não me sentir tão…
pequeno e insignificante perto de alguém tão renomado e inteligente
como você.
Mas, Ziggy, você não é nem pequeno, nem insignificante.
Você tem qualidades que eu nunca poderia ter.
Você é tão transparente com as pessoas. Você vive o presente com tanta alegria.
Devia saber o quanto significa pra mim.
Eu acho que só preciso demonstrar… com mais clareza às vezes.
É verdade.
Quer saber?
Já faz um tempo que a Gaga é a única que me dá carinho.
Ah, não. Não. Vem cá.
Cadê o Nodon?
Ele foi pra cabana com a Heidi.
Ah, ele foi pra cabana, né?
Ele deve estar comungando com a natureza, que nem os celtas faziam.
O que houve?
O Nodon é um charlatão.
Ele não é celta. Ele é um tirolês qualquer.
É o Simon. Ele é dono daqui.
E como sabem?
Desmascaramos ele.
-Podem provar? -Podemos.
Venham.
Não.
Não!
O Nodon não é um charlatão. Não pode ser.
Não precisa acreditar na gente. Mas vem ver com seus próprios olhos.
Quer saber? Vocês inventaram tudo isso. Só porque vocês não gostaram do
que ele disse na barraca da verdade.
Não, não tem nada a ver. Entre e veja você mesma.
Não.
Mais uma vez, nós testemunhamos as estruturas que compõem a nossa
sociedade patriarcal. Se eu fosse um homem, ninguém teria se ofendido com
o meu comentário. Mas mulheres não têm o direito de dizer essas coisas.
Nós temos que ser bondosas, afetuosas, gentis, maternais e também empáticas.
Olha só a trança celta.
Eu pego esse cara.
Espera. Só um minuto, gente. Eu sou contra qualquer violência física.
Você ficou maluco? Eu já falei pra você que eu sou policial.
É.
-Você vai prender ele? -Eu vou… falar umas verdades.
Tá.
Vou deixar uma avaliação bem ruim.
Com o mais profundo desprezo…
Não.
"Com o profundo…"
Não. Não.
Com o meu mais sincero desprezo, Ursula Brandmeier.
Enviar.
Deixa de ser boba.
Babs?
Você viu a Babs?
Não.
Que estranho.
Peraí.
Ela acabou de ir pra montanha.
Sério? Mas por quê?
Ela deve ter ido atrás do Nodon pra viver feliz num mundinho celta.
Meu Deus.
Vem tempestade aí.
A gente vai atrás dela.
A gente? Peraí, isso não é perigoso?
Eu não falei por mal.
Por mim, tá de boa. São vocês que sabem.
Deixa. Eu vou.
É, eu também posso ser legal às vezes.
Fica tranquilo, Torsten. A gente vai salvar a reputação dele.
O que eles disseram é lorota. O Nodon sempre foi legal com a gente.
Ai, não.
Ele mentiu pra gente.
Tá tudo bem. Vocês podem voltar pra lá. A Roxy vai comigo.
Torsten, fica calmo.
Torsten, parou!
A gente não precisa dele.
A gente dá conta sozinho.
Babs!
Ziggy!
-Meu Deus do céu! A gente estava -Ai, Babs! Graças a Deus!
Preocupado com você! Subir a montanha com esse tempo foi uma loucura,
garota.
Desculpa, gente. Vocês tinham razão. O Nodon é mesmo um impostor. A cabana
dele tá completamente vazia.
Você foi até lá?
Torsten, chega. Senta aí.
Senta!
Anda, a gente tem que ir antes que alguém seja atingido por um raio,
se afogue ou sei lá o quê.
Ai, meu Deus, Urschi!
-Urschi! -Urschi!
Urschi!
-Urschi! -Urschi!
Urschi!
Ai, não. Mas que droga.
E o que que a gente faz?
A gente tem que ajudar ela.
O celular tá sem sinal, gente.
Hakan. A Roxy pode encontrar ela.
Roxy! Vai! Vai lá!
Vai. Vai lá!
Peraí.
Então eles subiram a montanha no meio desse temporal? Mas por quê?
Porque eles descobriram tudo. Entraram no seu quarto. Encontraram aquelas
fantasias de celta.
Eles não conhecem a montanha. Vem, Heidi.
O que vai fazer?
Eu vou lá buscar eles.
Mas tenha cuidado.
Urschi!
-Urschi! -Urschi!
A Roxy farejou alguma coisa.
-Vocês ouviram isso? -Ouvi.
É a Brenda.
-Urschi! -Urschi!
Urschi!
Ai, meu Deus.
-Urschi. -Ai, meu Deus. Urschi.
Você se machucou?
Ei, tá tudo bem?
Acho que tá.
-Oi. -Ei.
Meu amorzinho. Minha garota. Desculpa ter te botado em toda essa confusão. Tá?
Urschi, eu acho que você…
Você tá diferente.
Agora, eu sei de onde eu te conheço.
Essa é a Ursula Brandmeier, a candidata ao Parlamento Europeu.
Nossa, é verdade. Ela deu o maior vexame naquela entrevista. Essa mulher
odeia cachorro. Não é à toa que ela maltrata tanto a Brenda.
É. Mas, mesmo assim, ela veio até aqui só pra ajudar uma amiga.
É… eu não tenho nenhuma amiga doente.
Toda aquela história era mentira.
Eu só tô com a Brenda porque a conselheira me obrigou a adotar um
cachorro.
Qual que é o problema de vocês, hein? Por que que vocês mentem tanto?
Babs, eu te explico depois.
Pode levantar?
O meu tornozelo tá doendo muito. Não dá.
Vem.
É melhor vocês me deixarem aqui por enquanto, tá? Mas… por favor,
levem a Brenda com vocês.
Nodon.
Ela é a única ferida?
É.
Outra hora, a gente conversa.
Não parece ter quebrado nada.
Ursula Brandmeier.
Eu não sei, não, Simon Reisinger.
Como vocês encontraram ela?
Mas que bando de idiotas.
Se vocês querem tanto se matar,
fiquem à vontade.
Mas vocês não têm o direito de botar os outros em perigo.
Eu sinto muito, senhora.
Sei.
Vou escrever isso na sua lápide, tá bom?
-Esquece isso. -Mas é verdade.
Gratidão.
Muito bem. Ele não tá quebrado. Mas foi uma torção bem feia.
Tá. Eu sei que vocês estão chateados, mas é que eu…
O Ziggy me mostrou o vídeo da sua entrevista.
Você prefere morrer do que ser igual a mim, não é?
Olha, eu sinto muito, Babs.
Eu ainda não te conhecia.
Você preferia pular da ponte?
É.
Mas eu não consigo entender vocês. O Simon também estava mentindo. Por que
ele não leva bronca?
Por que você se passou por druida?
Pra salvar a pousada, com o que eu sabia fazer.
É, mostrando esse corpão e falando umas maluquices.
Ah, por favor. Vocês adoram esse tipo de baboseira. Se ele não tivesse
se fantasiado, não teriam vindo.
Não, nem tudo é baboseira. Assim como os celtas, eu acredito numa conexão
profunda entre cães e humanos.
Eu acho que os cães podem curar as pessoas.
Nem todas.
Algumas pessoas são um caso perdido.
Hakan, você devia se orgulhar da Roxy.
Não acha que tá na hora de perdoar ela?
Pelo o quê?
Hakan?
Eu e a minha esposa adotamos a Roxy pro meu irmão.
O Emre.
Ele sempre quis um cachorro grande e forte.
Que ajudasse ele no trabalho, como segurança.
Foi aí que eu dei a Roxy.
Um dia, houve uma invasão. À noite, na loja em que o Emre trabalhava.
Ele tentou pegar os ladrões. Afinal, com a Roxy, ele ia acabar dando conta.
Mas a Roxy não ajudou.
Ela se escondeu num canto enquanto o Emre…
Derrubaram ele.
Lesionaram a cabeça.
Ele não resistiu.
No hospital, ele acordou por um instante e me pediu pra prometer que
ia cuidar bem da Roxy.
Mas como faço isso?
Eu fico arrasado quando eu olho pra essa covarde.
Hakan.
Peraí, você não fez nada de errado.
É.
E o Emre devia amar a Roxy mais que tudo.
Ela sente falta dele, tanto quanto você.
Na verdade, vocês dois têm muito em comum.
Vocês têm razão.
Quietinho, hein? Tá tudo bem, Torsten. Presta atenção.
Isso mesmo, muito bem.
-É, ele tá indo muito bem. -Muito bem.
-Ih, uma bola. -Isso, Torsten.
-Não vai atrás da bola. -Presta atenção.
Isso, muito bem!
Ele não tá nem aí.
Né?
Isso, Torsten.
Nós já acabamos, senhora Schubert. Agora, eu vou avaliar. Tá?
Ai, meu Deus.
-Vem, amor. -E aí?
Eu tenho que esperar.
Ela ainda tá avaliando.
Vocês passaram.
É.
-É, mas a gente cometeu alguns deslizes. -São muitas distrações. É difícil.
E o Torsten podia estar nervoso.
Vamos esperar o resultado.
Ah, Ziggy. Antes que eu esqueça.
Que fofo. Quanta gentileza.
Ah, não.
Muito obrigado, Haki!
Oi! Eu me atrasei.
Oi!
E aí?
-E aí? -Tudo bem?
-Oi. -Tudo.
Vocês passaram?
Estão avaliando. Já, já, sai o resultado.
-Cadê a Brenda? -Tá lá no abrigo.
Não.
-O quê? -Como é que é?
Tô brincando, dagdas.
Isso não teve graça.
Agora que eu sou a minha própria chefe, a Brenda vai comigo pra todo lado.
Não é, minha linda?
Mas é aquilo. Eu não botei muita fé no começo, mas o Simon é incrível mesmo.
Nodon.
-Nodon. -Nodon.
A gente combinou de chamar ele de Nodon. Aí ninguém descobre nada.
O mundo não pode perder o Nodon.
Não mesmo.
-Olha. -Ah, o resultado saiu.
Senhorita Schubert, eu queria dizer…
-que vocês dois passaram na prova. -É!
-Ê! -Ê!
Calma. Tá tudo bem, Emmi. Tá tudo bem. Boa menina.
Sério, ela é igualzinha a mim. Ela é tagarela e odeia o silêncio. Mas o Nodon
vai nos ajudar. Não é, Emmi? E, assim que eu aprender a relaxar. Você
vai relaxar também, né? Ai, esse é o lugar perfeito pra isso.
Ai, meu Deus.