1
00:00:28,583 --> 00:00:31,916
THERAPY ON FOUR PAWS

2
00:00:33,833 --> 00:00:36,625
-Life is better with a dog.
-No!

3
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
A dog makes you a happier person.

4
00:00:43,500 --> 00:00:44,833
DOG TRAINING FOR BEGINNERS

5
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
A dog reminds you to appreciate
the little things in life

6
00:00:49,958 --> 00:00:52,291
and to live in the here and now.

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,708
Dogs are curious by nature.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
They love to explore the world with you.

9
00:01:08,541 --> 00:01:10,041
Just wait till I catch you…

10
00:01:15,166 --> 00:01:16,250
No time for this.

11
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Living with a dog…

12
00:01:17,500 --> 00:01:19,583
Hey! Dumb mutt!

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
…increases your life expectancy.

14
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
The daily walks with your dog

15
00:01:28,375 --> 00:01:31,041
provide exercise and relaxation.

16
00:01:34,208 --> 00:01:37,583
A dog makes it easy to make friends.

17
00:01:38,791 --> 00:01:39,791
Hey…

18
00:01:40,458 --> 00:01:41,541
-What is that?
-Hello!

19
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Don't worry, that's just Torsten.
He's very sweet.

20
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
No way. No dogs in the car. Get out.

21
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
But I booked with a dog.

22
00:01:48,833 --> 00:01:51,166
No dogs in my car.

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,166
I must have clicked the wrong button.

24
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Is that cilantro? It smells delicious.

25
00:01:55,250 --> 00:01:56,208
CANCEL RIDE

26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Get out!

27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Damn. Okay, come on Torsten.
We have to go.

28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
Torsten, come!

29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, we wanted
to make a good impression!

30
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
Torsten.

31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
It's okay. I'm fine.

32
00:02:14,416 --> 00:02:15,416
Okay.

33
00:02:15,500 --> 00:02:17,083
I'll manage on my own.

34
00:02:18,583 --> 00:02:22,666
A dog brings people
who love each other even closer.

35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Shared experiences
become unforgettable memories.

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
There you go.

37
00:02:28,083 --> 00:02:30,375
Hey, are you crazy?

38
00:02:30,916 --> 00:02:32,791
-It's not my fault.
-Oh, so it's mine?

39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-No, the dog's.
-The dog has a name.

40
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
The dog bites me! It nearly did it again.

41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Just leave me alone for a minute.

42
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
…that trust is
the basis of your relationship,

43
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
and that it is important…

44
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Okay, it's official, she's your dog.
Congratulations!

45
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Great, you're listening to the book.

46
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Not so great that you're still here.

47
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Do you want to miss your train?

48
00:03:00,083 --> 00:03:02,541
They're doing a report on you
on the morning show.

49
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
I'll take you to the station myself.

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
If you really want to help,
keep that mutt away from me.

51
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Be nice to the dog.
She's your ticket out of this mess.

52
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
I have a law degree, a doctorate,
and worked at the Brookings Institution,

53
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
only to be told that adopting a dog
is the only way to save my career?

54
00:03:21,625 --> 00:03:24,375
-Exactly.
-That dog is exhausting.

55
00:03:24,458 --> 00:03:26,750
Weren't there any normal mutts
at the shelter?

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
I know things are difficult
between you and Gaga.

57
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
But this time we have help.
This Nodon is supposed to be a genius.

58
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, you've raved
about every dog trainer.

59
00:03:36,250 --> 00:03:39,416
But instead of help,
all we ever got was a hefty bill.

60
00:03:39,500 --> 00:03:41,416
Yeah, not this time. Okay?

61
00:03:41,500 --> 00:03:44,166
I hope you're right.
Otherwise, I'm moving out.

62
00:03:45,708 --> 00:03:47,000
Vending machine coffee.

63
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Yes. Not fancy enough
for the professor, or what?

64
00:03:50,458 --> 00:03:53,291
Nothing to do with being fancy.
It's a matter of taste.

65
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Snob.

66
00:03:55,125 --> 00:03:56,875
Hey, hey! Stop! Stop it!

67
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Stop it! Come on, stop!

68
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hey! Stop it. Stop.

69
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
Stop it. Come. Come with me!

70
00:04:05,375 --> 00:04:07,125
Hey, shut up, or I'll do you in.

71
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
Ursula Brandmeier,

72
00:04:08,833 --> 00:04:11,250
Bavarian State Minister
for the Environment

73
00:04:11,333 --> 00:04:14,791
and her party's top candidate
for the European elections.

74
00:04:15,541 --> 00:04:19,750
That was such an interesting discussion on
"Pet ownership: a burden on the climate?"

75
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
I think many pet owners
can feel reassured now.

76
00:04:23,416 --> 00:04:25,916
Thank you, studio. Let's roll the clip.

77
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Do you have dog yourself?

78
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
God, no. I'd rather jump off a cliff
than have one in my house.

79
00:04:32,000 --> 00:04:35,333
But for many people,
their dog is their main social contact.

80
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
If I get to the point
where a dog is my main social contact,

81
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
I'll shoot myself.

82
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
There's a problem with the clip.

83
00:04:42,833 --> 00:04:46,500
I've just been told
there was a problem with the clip.

84
00:04:46,583 --> 00:04:48,458
We were still on air.

85
00:04:52,541 --> 00:04:56,000
Well, someone really
put their foot in it, huh?

86
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
For sure. Technical glitches
can sometimes be very enlightening.

87
00:05:00,000 --> 00:05:04,375
I've heard there are several petitions
calling for her resignation.

88
00:05:04,458 --> 00:05:07,625
Yes, rightly so. Or not?
Tell us what you think…

89
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
I'm so angry I could explode.

90
00:05:09,416 --> 00:05:12,666
The finance minister compared
the unemployed to athlete's foot.

91
00:05:12,750 --> 00:05:14,791
-That must--
-You know how it works.

92
00:05:14,875 --> 00:05:18,875
Women in politics are held
to a different standard than men.

93
00:05:20,291 --> 00:05:23,583
Here. Now you'll be incognito here
and when you get to Tyrol.

94
00:05:27,416 --> 00:05:29,958
Put it on.
Then I'll take you to the station.

95
00:05:35,291 --> 00:05:38,125
Seriously!
Hey, that's my favorite cushion!

96
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
Oh God, Torsten, not so fast!

97
00:05:42,166 --> 00:05:44,125
Torsten, stop.

98
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Slow down, Torsten!

99
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-Hey, what are you doing?
-Sorry. I'm so sorry.

100
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
Your career is at stake.

101
00:05:50,666 --> 00:05:53,875
So don't blab
and make sure no one recognizes you.

102
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Good luck.

103
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
ALP - THE ANIMAL LOVERS PARTY

104
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
OUR DOG HATER FOR EUROPE

105
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Great.

106
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
We're spending the weekend
with Hasso and his charming owner.

107
00:06:52,916 --> 00:06:55,791
-Are you going to the dog training too?
-Yes, you too?

108
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-This is unbelievable!
-It's so incredibly beautiful.

109
00:07:04,208 --> 00:07:05,750
Thank you. Very kind of you.

110
00:07:08,916 --> 00:07:10,333
You… Te… Tell me…

111
00:07:11,958 --> 00:07:15,000
I heard that he lives somewhere
up there in the mountains.

112
00:07:15,083 --> 00:07:16,208
Nodon.

113
00:07:16,291 --> 00:07:19,916
There's a load of people here.
Why didn't you book me a private lesson?

114
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
He doesn't offer any.

115
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
You're lucky I found someone
who could be bought off.

116
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
The man is booked up for months.

117
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
I don't want any part in this.
I need someone to train this beast

118
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
and give it back to me fixed.

119
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
That's not how it works.
You have to learn how to deal with her.

120
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
Nodon!

121
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-And this guy is a luminary.
-We're coming!

122
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Oh God. They're all totally crazy.

123
00:07:42,125 --> 00:07:44,500
That's why the dogs are being trained.

124
00:07:44,583 --> 00:07:47,125
-I meant the people.
-Pull yourself together.

125
00:07:47,208 --> 00:07:50,416
-You'll be a dog lover on the next show.
-Good afternoon.

126
00:07:50,500 --> 00:07:52,708
-I'm Gustl.
-You two have to be best buddies.

127
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
-Take it seriously, Ursula.
-Hello.

128
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
In the morning show's poll,
91% voted for your resignation.

129
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
So you're here to see Nodon?

130
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
Yeah. Yes.

131
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
-Yeah.
-So, get through this…

132
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
-Let's go, everyone.
-Thanks, Sue.

133
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Let's go. I'd like to get there today.

134
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
What? In that thing?

135
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Would you rather walk?

136
00:08:18,375 --> 00:08:19,500
REISINGER INN

137
00:08:21,958 --> 00:08:23,416
Please, everyone.

138
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Hey!

139
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
This can't be happening.

140
00:09:01,458 --> 00:09:06,541
By the way, this is Lady Gaga, Gaga, or G,
depending on her mood.

141
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
And I'm Ziggy.

142
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
And this is my husband, Helmut.

143
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
He's a professor
of 19th-century literature.

144
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
They have a problem with each other.

145
00:09:16,208 --> 00:09:20,500
I don't have a problem with the dog.
The dog has a problem with me.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,583
Helmut is part of the problem,
but he's also on the spectrum.

147
00:09:24,791 --> 00:09:27,708
On the spectrum?
Tell me, did I miss something?

148
00:09:27,791 --> 00:09:29,583
Like a professional diagnosis?

149
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Calm down. It's just a suspicion.

150
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Oh, it's just a suspicion.
Well, that's fine then.

151
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Any other suspicions you'd like to share
with complete strangers

152
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
in this worm-eaten carriage?

153
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
So this is Torsten.

154
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Yeah, and I'm Babs.

155
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
So, my problem is…

156
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
They want to take Torsten away from me.
Because he's too wild.

157
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
But he's so sweet.

158
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
And if he's ever hurt anyone
while playing, those were accidents.

159
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
He never meant any harm.

160
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Well, anyway, we've tried a lot of things.

161
00:10:09,208 --> 00:10:11,416
But unfortunately, nothing worked so far.

162
00:10:14,541 --> 00:10:18,875
Do you also have a heart-wrenching story
you'd like to share with us?

163
00:10:18,958 --> 00:10:20,625
-No.
-Thank you.

164
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
And what about you? What's your name?

165
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Ur…

166
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…schi.

167
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urschi?

168
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
That's a nice name.

169
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
I… I like the name. It's…

170
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
It's okay, I'm not here
to make new friends.

171
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Hi, I'm Torsten."

172
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
"Do you want to be friends? "

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Look at you. What a sweetheart.

174
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Hi, I'm Babs.

175
00:11:01,625 --> 00:11:02,791
Hakan.

176
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
And what's the dog's name?

177
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.

178
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Why is she wearing a muzzle?

179
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Maybe she talks too much.

180
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Hey!

181
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
Hey, Gaga.

182
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Hey, it's okay. Look.

183
00:11:19,458 --> 00:11:20,625
Gaga!

184
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
Look. Gaga.

185
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
Yes, look. Look here.

186
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Look. Here.

187
00:11:27,458 --> 00:11:31,250
This is Gaga's emotional support animal.
It helps her relieve stress.

188
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Sorry, Ziggy, right? May I?
-Hey!

189
00:11:35,958 --> 00:11:37,291
Hey! What are you doing?

190
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
That wasn't very nice.

191
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Well, at least he didn't throw
the dog out too.

192
00:11:58,208 --> 00:12:00,041
Oh my God. This is so kitschy.

193
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, I'd still like to know
how you came up with the "spectrum" idea.

194
00:12:19,458 --> 00:12:22,458
It's not just me who suspects it.
Sabine thinks so too.

195
00:12:22,541 --> 00:12:24,541
Your therapist is diagnosing me, is she?

196
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
How? When? A remote diagnosis or what?

197
00:12:27,833 --> 00:12:30,291
I said you could come, but you refused.

198
00:12:30,375 --> 00:12:33,875
-Ziggy, really, I'm close to walking away.
-Oh my God.

199
00:12:34,875 --> 00:12:36,875
I think that's him.

200
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
-Go on, put it down.
-Okay.

201
00:14:09,541 --> 00:14:12,083
Well, I've greeted your dogs.

202
00:14:13,041 --> 00:14:14,958
Time for us to get to know each other.

203
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
But no sniffing, young man.

204
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Oh, why not?

205
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Don't worry. I only do that with dogs.

206
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
I learned that when I lived
with a pack of wolves for a while.

207
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Well, that's really brave.

208
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Or really dumb.

209
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
This is Heidi. I'm her dagda.

210
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
My name is Nodon.

211
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-He's what?
-A dagda.

212
00:14:45,500 --> 00:14:51,166
It's a Celtic word meaning
"companion and protector of dogs."

213
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Take them off the leash.

214
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
Well, I'd love to,

215
00:14:58,000 --> 00:15:01,125
but I'll have to hold him,
otherwise he'll run away.

216
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Nope.

217
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Okay.

218
00:15:08,291 --> 00:15:09,708
Here you go, darling.

219
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
It's true what everyone says about him.

220
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
He has magical powers.

221
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Can you take off the muzzle?
-You don't want that.

222
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
I don't think anyone wants that dog
running around without a muzzle.

223
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Okay.

224
00:15:42,416 --> 00:15:43,958
I can see you're not ready.

225
00:15:47,708 --> 00:15:50,166
-The dress too, please.
-But Gaga loves her dress.

226
00:15:50,250 --> 00:15:51,708
It boosts her self-confidence.

227
00:15:52,291 --> 00:15:53,458
Come on, Ziggy.

228
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
You stupid animal.

229
00:15:58,583 --> 00:15:59,666
See?

230
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
Gaga!

231
00:16:13,000 --> 00:16:17,083
Oh God. Gaga can't handle the wild.
She'll never find her way back.

232
00:16:17,166 --> 00:16:18,416
Right, everyone.

233
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
I'd like them all back clean.

234
00:16:22,666 --> 00:16:25,916
This is Birgit, your hostess.

235
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
The heart and soul of this house.

236
00:16:29,916 --> 00:16:31,416
We're going hiking now.

237
00:16:31,500 --> 00:16:32,583
No way.

238
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
I've been traveling for seven hours.
I need to lie down.

239
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
And I'm hungry.

240
00:16:36,833 --> 00:16:38,333
My room key, please.

241
00:16:41,625 --> 00:16:43,125
What is this?

242
00:16:45,041 --> 00:16:47,208
Please put on your hiking boots.

243
00:16:51,500 --> 00:16:53,625
If anything happens to Gaga, I'll sue him.

244
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Ridiculous power play.

245
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
Now please give me your cell phones.

246
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
We want to focus entirely
on the here and now.

247
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Yes. I am totally focused.

248
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
We can't leave
until I have all the phones.

249
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Are you going to give it up,
or do I have to take it?

250
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
Everything was so perfect.

251
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga made us into a real family.

252
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
But then she started biting Helmut.

253
00:17:51,750 --> 00:17:53,291
What are you doing about it?

254
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Why me? She likes me.

255
00:17:59,250 --> 00:18:01,708
So, what do we do?

256
00:18:03,041 --> 00:18:05,625
We'll take a break up there on the hill.

257
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
This is the world of our Celtic ancestors.

258
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Sorry, my good man. My ancestors
are from Hamburg-Blankenese.

259
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
We'll immerse ourselves
in their teachings together.

260
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
They had an enormous amount of knowledge
about nature, about animals,

261
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
especially dogs.

262
00:18:25,291 --> 00:18:26,750
Which way, Getafix?

263
00:18:31,875 --> 00:18:35,500
I don't think she remembers
the name Nodon quite yet.

264
00:18:35,583 --> 00:18:38,041
It is an unusual name.

265
00:18:38,833 --> 00:18:42,750
I named myself after Nodons,
the ancient Celtic god of dogs.

266
00:18:42,833 --> 00:18:46,458
Oh. So there really is a god of dogs?

267
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Yes.

268
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Lucky me. Lucky, lucky me.

269
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Well, technically, I'm…

270
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
I know you're not a real god.

271
00:18:56,458 --> 00:18:58,125
I'm not stupid.

272
00:19:01,416 --> 00:19:03,125
But for me and for Torsten

273
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
you have to be a god.

274
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
I can't fail the exam.

275
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
If they take Torsten away,
I won't survive.

276
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
We'll make sure that doesn't happen.

277
00:19:23,333 --> 00:19:24,750
Look around you.

278
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Let this panorama work its magic on you.

279
00:19:35,708 --> 00:19:40,166
The first step to becoming
a better partner for your dogs is

280
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
to shake off the stress of everyday life
and connect with nature.

281
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Just like the Celts did.

282
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Take a deep breath in.

283
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
And out.

284
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
And with every exhale,

285
00:19:59,666 --> 00:20:02,791
let everything negative
flow out of your body.

286
00:20:04,625 --> 00:20:07,083
Let go of everything that weighs you down.

287
00:20:10,833 --> 00:20:13,333
In… and out.

288
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
And in…

289
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
and ou…

290
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-And?
-And what?

291
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
The breathing exercises.
Letting go. Relaxing.

292
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Yeah, great.

293
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
But I don't care. That's not why I'm here.

294
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
I'm hungry.

295
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
In your backpack.

296
00:20:35,125 --> 00:20:36,125
In…

297
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
and out.

298
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
In…

299
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
and out.

300
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
Are you kidding me?

301
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Where are the sandwiches,
the granola bars, the apples?

302
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
You'll find something to eat
in the backpacks.

303
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Things…

304
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
that nature has provided us.

305
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
Nature has a sense of humor.

306
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
This is a scoop of forest floor,
nothing else.

307
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Did you collect this especially for us?

308
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Yep. Collected, dried, roasted.

309
00:21:08,208 --> 00:21:11,791
And some of it freshly harvested
this morning at dawn.

310
00:21:13,791 --> 00:21:16,833
It's still a mystery to me
why you chose this weirdo.

311
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
Maybe looks played a role?

312
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-Oh, Helmut!
-I'm really not happy with your choice.

313
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Great. Of course,
it's all my fault again, as always.

314
00:21:26,291 --> 00:21:28,000
Well, I did not choose him.

315
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
So, will you stay with us at the inn?

316
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Nope.

317
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
I live up there, on the Griesskogel ridge.

318
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
Really?

319
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
All alone?

320
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Yep.

321
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
But then…

322
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
We could all hike up there
together some time.

323
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-To visit you.
-No.

324
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
That's a shame.

325
00:21:55,541 --> 00:21:56,875
Tell me, Hakan,

326
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
what's your story? Why are you here?

327
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-My wife talked me into it.
-Can you tell me about yourself?

328
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
It's not about me. The dog is the problem.

329
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
What's this?

330
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
It's a bird's egg
that fell out of the nest.

331
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
And what am I supposed to do with it?
Incubate it?

332
00:22:17,833 --> 00:22:18,916
Eat it.

333
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
-Is it cooked?
-No.

334
00:22:21,250 --> 00:22:24,583
You slurp it raw. It's a Celtic delicacy.

335
00:22:24,666 --> 00:22:26,000
Oh yuck.

336
00:22:28,458 --> 00:22:31,416
-Celtic delicacy, anyone?
-No thanks.

337
00:22:53,666 --> 00:22:55,166
I'm sure

338
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
most of you will have felt it by now.

339
00:23:01,708 --> 00:23:04,750
We're at a Celtic place of power.

340
00:23:04,833 --> 00:23:07,166
The energy here is strong.

341
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
I can feel it.

342
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
My place of power is a chic hotel bar.

343
00:23:12,500 --> 00:23:15,125
With cool drinks and a club sandwich.

344
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!

345
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Yes, hello!

346
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Hello, my little princess. Hello.

347
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Did you miss me?

348
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Were you scared
all alone in the dark forest?

349
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
She was in the meadow with the other dogs.

350
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
She was happy to stretch her legs.

351
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
Hey, listen!

352
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
You have to take your dog with you.

353
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-Does she really have to sleep in my room?
-Yes.

354
00:23:50,541 --> 00:23:52,375
-Can't you take her?
-No.

355
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
I'll pay for it.

356
00:23:56,333 --> 00:23:58,000
When is dinner?

357
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
It's in the brochure.

358
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
This day with you
was a spiritual experience for me.

359
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
-Come on.
-Thank you all.

360
00:24:07,666 --> 00:24:08,791
No.

361
00:24:09,291 --> 00:24:10,625
We thank you.

362
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Tomorrow we will meet with our dogs
at 7 a.m. by the lake.

363
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
-That early?
-Yes. Gustl will take you there.

364
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
WI-FI "REISINGER INN" REQUIRES A PASSWORD

365
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
Okay.

366
00:24:41,291 --> 00:24:42,458
INCORRECT PASSWORD

367
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
Stop it.

368
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Stop it.

369
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Did I miss something? Is it gala night?

370
00:25:17,958 --> 00:25:20,125
-Where's Brenda?
-In the room.

371
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Alone?

372
00:25:21,250 --> 00:25:24,541
Of course. She can slobber
all over my things without my help.

373
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
So what would you like?

374
00:25:29,083 --> 00:25:30,333
I'd like my phone back.

375
00:25:30,416 --> 00:25:35,000
And then I also need the Wi-Fi password.
I'm not here for fun. I have to work.

376
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
You won't believe it. Me too.
So what would you like?

377
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
A phone. Preferably mine.

378
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Fine, if you don't want to order anything,
that's fine with me.

379
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Wait!

380
00:25:49,250 --> 00:25:52,000
Do you have a drinkable red wine here?

381
00:25:52,083 --> 00:25:56,375
What do you think we are? Barbarians?
We're in Tyrol. We have the best wines.

382
00:25:56,458 --> 00:26:00,333
Really? Even a Vernatsch
from Lake Kaltern?

383
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Cheeky as hell, but the girl has taste.

384
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Right, I'm going for it.

385
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-No, Ziggy, no. Don't.
-Yes, I am.

386
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Here you go, milady.

387
00:26:27,583 --> 00:26:28,791
Birgit, look.

388
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
This is my latest collection
of handmade scented candles.

389
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
This is Salty Sea Breeze
or Caribbean Coco.

390
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
They would really suit this place.

391
00:26:36,291 --> 00:26:37,625
Caribbean?

392
00:26:40,000 --> 00:26:41,916
That would be novel.

393
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Can you please pack your wares away now?

394
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Good evening, everyone.
-Evening.

395
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Oh, those are nice.
Did you make them yourself?

396
00:26:54,875 --> 00:26:57,291
Well, usually I only sell
to wholesale customers.

397
00:26:57,375 --> 00:27:00,250
But if you're interested,
I'll make an exception.

398
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Really?

399
00:27:03,625 --> 00:27:06,916
Coconut? Torsten loves coconut.

400
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Yes, I think I'll buy that one.
He'll be happy.

401
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
That's an excellent choice, my dear.

402
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
That'll be 20 euros.

403
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
Oh, that's perfect.

404
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
I forgot Torsten's aroma lamp.

405
00:27:24,041 --> 00:27:25,541
I'm so hungry.

406
00:27:25,625 --> 00:27:26,875
How come?

407
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
I gave you an extra-large portion
of berries and mushrooms.

408
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
And a bird's egg. Seriously?

409
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
That was for the arrogant floozy
from the city.

410
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
She didn't want it.

411
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
So as a real Celt, I had to slurp it up.

412
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Look, the first serving is for you.

413
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
Here.

414
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Enjoy.
-Thank you, Birgit.

415
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
My, Simon.

416
00:28:00,875 --> 00:28:04,500
Why are you making it so hard for yourself
with all that Celtic crap?

417
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
People pay more for a good show.
And we need the money.

418
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
But you take it too far.

419
00:28:09,875 --> 00:28:12,708
We're Tyroleans, and we're proud of it.

420
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, a Tyrolean dog trainer
is nothing special.

421
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
But a Celt,
that's got something… mystical.

422
00:28:21,541 --> 00:28:26,500
-That's got… That's got flair.
-Flair, flair. It's just ridiculous.

423
00:28:26,583 --> 00:28:27,750
Not at all.

424
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Since I invented Nodon,
people have been coming.

425
00:28:31,916 --> 00:28:33,708
Even Bill Kaulitz signed up.

426
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
Who's Bill Kaulitz?

427
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
I don't know him.

428
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
-No?
-No.

429
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
-Here you go.
-Thank you.

430
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-Here you go, sir.
-Thank you.

431
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Hey, listen.

432
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
We're not a snack bar.

433
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
In Tyrol, you sit at the table to eat.

434
00:29:05,208 --> 00:29:07,416
Yeah, Hakan. Eat with us.

435
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
It's much nicer
than sitting alone in your room.

436
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
No. It isn't.

437
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Well, he's incredibly unfriendly,
isn't he?

438
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
I don't like him.
He threw Gaga's squeaky toy away.

439
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
I hope he's not a serial killer.

440
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
That's another reason
I'd like my phone back.

441
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Enjoy.

442
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Bon appétit.

443
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Torsten.

444
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
Oh, look. Gaga's wearing a pretty dress.

445
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
It's a couture dress.
I had it made especially for her.

446
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-Wow.
-And I paid for it.

447
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
Ziggy.

448
00:29:53,833 --> 00:29:56,583
Could you maybe cut up the meat for me?

449
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Oops. Sorry.

450
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Honestly, that dog is totally messed up.

451
00:30:07,458 --> 00:30:10,958
You don't think the pretty wolf boy
will fix that in two days?

452
00:30:19,333 --> 00:30:20,416
Okay…

453
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
I'd better leave.

454
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.

455
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Come, please.

456
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Was that really necessary?
-Yes.

457
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
I'll go check on her.

458
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-Did I say something wrong?
-No. Not at all.

459
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Oh well.

460
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Sorry, I have the feeling
that we know each other.

461
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
I don't think so.

462
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
I have a very good memory for faces.

463
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
And I would certainly remember
a distinguished professor of literature.

464
00:31:35,750 --> 00:31:39,333
Right… Where is pretty Getafix now?

465
00:32:03,291 --> 00:32:04,416
Morning, dear dagdas.

466
00:32:04,500 --> 00:32:06,166
-Good morning.
-Morning.

467
00:32:06,250 --> 00:32:09,375
I start every day
with a dip in this mountain lake.

468
00:32:09,458 --> 00:32:12,291
-Yeah, sure.
-It stimulates your life force.

469
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Cleanses the soul.
You guys should try it too.

470
00:32:19,750 --> 00:32:20,833
Okay.

471
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Today I'll observe how you work
with your charges as a team.

472
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
We'll win this competition.

473
00:32:27,166 --> 00:32:28,625
It's not a competition.

474
00:32:31,291 --> 00:32:32,916
We'll do the following.

475
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, you're in charge of Gaga today.

476
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, put her down
and give Helmut the leash.

477
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
No, listen, Nodon,
that's not a good idea. I mean…

478
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga and I, we're both…

479
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
It's, I mean…

480
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
It's all right, my darling.

481
00:32:52,541 --> 00:32:54,083
Today, you're responsible.

482
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, stay in the background, please.

483
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-I'm sorry, darling…
-You're not.

484
00:33:02,416 --> 00:33:05,250
-Of course I'm sorry.
-You did that on purpose.

485
00:33:07,458 --> 00:33:09,291
Excuse me? But…

486
00:33:10,166 --> 00:33:12,833
I don't mean to complain,
but I paid for dog training,

487
00:33:12,916 --> 00:33:15,708
and all I'm getting
is silly little hiking trips.

488
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
This dog doesn't work.

489
00:33:20,083 --> 00:33:22,541
Let positive energy flow, Urschi.

490
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Be a good dagda.

491
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Your enemy will become a friend
if you treat him like a friend.

492
00:33:30,875 --> 00:33:34,541
I don't need to trudge through countryside
for that fortune cookie wisdom.

493
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
You could have told me that by email

494
00:33:36,916 --> 00:33:39,708
or WhatsApp, text,
or whatever you Celts prefer.

495
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat.

496
00:33:41,833 --> 00:33:44,083
When is the dog training
finally gonna start?

497
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
I don't train dogs.

498
00:33:47,958 --> 00:33:49,500
I train people.

499
00:33:58,166 --> 00:33:59,000
Your turn now.

500
00:34:28,958 --> 00:34:30,583
Get him down.

501
00:34:37,375 --> 00:34:38,875
There's room for improvement.

502
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
The next task is about trust.

503
00:34:46,541 --> 00:34:51,625
So please take your dogs off the leash
and lead them through the water.

504
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Helmut, please leave the leash on.

505
00:34:56,125 --> 00:34:59,833
I think the current
is a bit too strong for Gaga.

506
00:35:00,541 --> 00:35:03,916
Helmi, you have to carry Gaga.
The water is way too cold.

507
00:35:04,000 --> 00:35:05,750
Gaga's never been swimming before.

508
00:35:07,833 --> 00:35:09,750
Do you trust Gaga to do this task?

509
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
I don't know, I mean…
I don't want anything to happen to her.

510
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
I don't want that either.

511
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Come on! Don't be such a wuss.

512
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Yes, Ziggy, that's enough. Gaga can do it.

513
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
It'll be all right.

514
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
You're treating her like an ordinary dog.

515
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
Well, technically, she is a dog.

516
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Come on, Gaga. We can do this.

517
00:35:43,625 --> 00:35:44,541
Good, Helmut.

518
00:35:44,625 --> 00:35:47,416
See? You can do it together.

519
00:35:50,083 --> 00:35:53,291
Right, I'm going to cross,
and you can do what you want.

520
00:36:01,416 --> 00:36:02,791
Great, Urschi.

521
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Your turn, Babs.
-Okay.

522
00:36:08,083 --> 00:36:10,250
Come on, Torsten. We can do this.

523
00:36:18,041 --> 00:36:19,708
Torsten, come here!

524
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
Torsten!

525
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! No!

526
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
Come here!

527
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Shit.

528
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urschi!

529
00:36:35,041 --> 00:36:36,791
Oh God. Are you okay?

530
00:36:38,916 --> 00:36:40,291
I'm sorry.

531
00:36:44,000 --> 00:36:45,250
You know what, dear Babs?

532
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
I thought it was the dog, but…

533
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
Now I realize
it's not Torsten's fault at all.

534
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
You're the problem!

535
00:37:03,291 --> 00:37:04,208
Hey.

536
00:37:05,250 --> 00:37:06,375
Hey, you.

537
00:37:07,041 --> 00:37:08,625
It's okay.

538
00:37:14,125 --> 00:37:15,500
What's your beef with Roxy?

539
00:37:16,708 --> 00:37:19,958
See for yourself. She's a coward.
She won't even go in the water.

540
00:37:27,416 --> 00:37:30,458
Don't worry, Roxy.
We'll get there with Hakan.

541
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
You don't trust Roxy.

542
00:37:36,000 --> 00:37:37,958
That's why she doesn't trust you.

543
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Here you go.

544
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
Is that a magic potion?

545
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-No, it's a soup.
-Magic soup?

546
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
A Celtic soup.

547
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
It's magic potion soup.

548
00:38:12,666 --> 00:38:15,041
The same as yesterday,
just in liquid form.

549
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
Nature, we thank you

550
00:38:31,791 --> 00:38:37,625
For providing us so generously with food

551
00:38:38,708 --> 00:38:42,833
We honor, respect

552
00:38:42,916 --> 00:38:47,583
And protect you

553
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
I think this is another place of power.

554
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
Enjoy your meal.

555
00:39:19,041 --> 00:39:21,708
Yuck, that is so disgusting.

556
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Urschi, sometimes it seems like
you don't even like Brenda.

557
00:39:26,250 --> 00:39:30,416
It has nothing to do with Brenda.
I don't like dogs in general.

558
00:39:30,500 --> 00:39:31,583
What?

559
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
I knew you didn't know
anything about dogs.

560
00:39:34,458 --> 00:39:36,083
But this really takes the cake.

561
00:39:37,708 --> 00:39:39,125
Brenda is not my dog.

562
00:39:44,583 --> 00:39:45,833
Hold on.

563
00:39:47,000 --> 00:39:48,291
Wait a minute.

564
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Here's the thing.

565
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
I have a very dear friend…

566
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
who has difficulties walking
and is very lonely.

567
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
A bunch of us friends chipped in
so she wouldn't be so alone.

568
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
But then it turned out
that Brenda is very badly behaved.

569
00:40:05,458 --> 00:40:10,916
And, yes, I agreed to bring Brenda
to Nodon for training.

570
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Sometimes you have to make sacrifices
to help others.

571
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
And I'm always ready to do that.

572
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
That's so sweet of you.

573
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
Thank you, Babs.

574
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
You would have done the same for a friend.

575
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
Definitely.

576
00:40:33,458 --> 00:40:35,708
Okay. Let's continue with the training.

577
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Um, Nodon.
Babs has another important question.

578
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Oh. No.

579
00:40:41,875 --> 00:40:43,041
What is it?

580
00:40:43,708 --> 00:40:44,708
Okay.

581
00:40:46,125 --> 00:40:50,958
So… Tonight there's some entertainment
with Tyrolean music and stuff.

582
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Oh, yes. Please bring your dogs along.

583
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
It's another exercise for them.

584
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
That's not what I meant. I wanted to ask…

585
00:40:59,791 --> 00:41:02,458
I mean, we all wanted to ask…

586
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Are you coming too?

587
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
No, Babs.
The entertainment is for the guests.

588
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
My world is peace. Nature. The mountains.

589
00:41:13,791 --> 00:41:17,250
Hakan, could you also join
the group tonight?

590
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-It's not my thing.
-It's part of the training.

591
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
I promised my wife I'd take part,
but I didn't sign up for yodeling night.

592
00:41:27,833 --> 00:41:29,750
But it's part of the training.

593
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Sweetie, come here.

594
00:41:35,958 --> 00:41:39,041
Same applies for tonight, Helmut.
You're responsible for Gaga.

595
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Yes, yes.

596
00:42:42,916 --> 00:42:44,916
BAVARIAN STATE MINISTER
FOR THE ENVIRONMENT

597
00:42:49,041 --> 00:42:51,291
SCANDAL VIDEO

598
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
RECEPTION

599
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Do you have a dog yourself?

600
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
God, no. I'd rather jump off a cliff
than have one in my house.

601
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
But for many people,
their dog is their main social contact.

602
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
If I get to the point
where a dog is my main social contact,

603
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
I'll shoot myself.

604
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
Really, I've been gone
for less than 36 hours.

605
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
Focus on the course now,
and then we'll see.

606
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
"Focus on the course"?
Do you know what's happening here?

607
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
You have no idea where you sent me.

608
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
Come on, just get through it.
You can do it.

609
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Is there anything else new
I urgently need to know?

610
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
They're getting cold feet
and discussing a replacement candidate.

611
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
What? Who?

612
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
Martin Weidenhuber.

613
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Seriously? He embezzled public money
and was arrested for DUI.

614
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
He got his license back,
and he apologized for the embezzlement.

615
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
But that's absurd.

616
00:44:17,166 --> 00:44:21,875
That sleazeball gets away with everything,
but when I say I don't like dogs, I'm out?

617
00:44:21,958 --> 00:44:24,000
-Ursula, please.
-Don't give me "please"…

618
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
We'll stick to our plan.
You'll go on Live on Wednesday.

619
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Okay.

620
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
What are you doing in my office?

621
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
I…

622
00:44:52,250 --> 00:44:54,375
Is there a reason you're here?

623
00:44:55,541 --> 00:44:56,541
Who are you?

624
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger. The owner of the inn.

625
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ah, very good.

626
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Your forest and meadow elf
took our phones.

627
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
That's not okay.

628
00:45:07,000 --> 00:45:10,083
I'm sorry,
but when Nodon hosts a group here,

629
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
he makes the rules.

630
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-There's nothing I can do.
-What do you mean?

631
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Deal with it. And now please leave.

632
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
You'll hear from my attorney.

633
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
I can't recommend your establishment.

634
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Fine.

635
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
I can't recommend you as a guest either.

636
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Teddy Bear, look.
Enjoy the beautiful music.

637
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, come on. Lie down.

638
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, lie down.

639
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Good. Look, just like your friend Gaga.

640
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?

641
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga has gone.

642
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!

643
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Yes. Shows how you take care of Gaga.

644
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Anyone could have stolen her.
Gaga doesn't belong on the floor.

645
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
That's ridiculous.

646
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Have you been inhaling
your scented candles?

647
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Don't pretend you're angry.
Or is that your plan?

648
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-What plan?
-You want to steal Gaga from me.

649
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
I want her to finally stop biting me.

650
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-That's why we're here.
-Enough!

651
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Stop fighting. I can't bear it!

652
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
You've got to be kidding. What a moron!

653
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Good God! For heaven's sake!

654
00:46:29,416 --> 00:46:32,500
You have no control over your dog.

655
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
And now you're crying too. Stupid.

656
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Go on. Look after her.

657
00:46:38,041 --> 00:46:39,875
What a mess!

658
00:46:42,250 --> 00:46:44,375
Sorry, Babs. I have to take the dog out.

659
00:46:51,500 --> 00:46:53,416
Have you all lost the plot?

660
00:46:54,041 --> 00:46:57,375
I'm leaving!
Gustl, take me to the village right now.

661
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
Gustl isn't taking anyone anywhere.

662
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
Departure day is the day after tomorrow.

663
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
What's going on?

664
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
They'll take Torsten away.

665
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
That was our last chance. And we blew it.

666
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
No, it's all good. Come on, get up.

667
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
We did everything wrong.

668
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
You're just jealous
because Gaga and I got on so well today.

669
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Ouch!

670
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
Serves you right.

671
00:47:33,458 --> 00:47:35,291
Come on, calm down.

672
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
What do you mean, they'll take him away?
Who's "they"?

673
00:47:43,416 --> 00:47:45,041
The Veterinary Office people.

674
00:47:45,541 --> 00:47:47,875
If I can't prove
I have Torsten under control

675
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
they won't let me keep him.

676
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Just tell them you do.
-They check.

677
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten has to pass a temperament test.

678
00:47:55,916 --> 00:47:59,166
I have to pass the dog handler's test.

679
00:47:59,250 --> 00:48:02,041
He's considered a danger to the public.

680
00:48:03,875 --> 00:48:05,916
Well, that is a problem.

681
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
I think it's time to start talking
to Torsten differently, Babs.

682
00:48:13,208 --> 00:48:15,625
You're the boss.

683
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Set clear boundaries with him.

684
00:48:18,333 --> 00:48:22,250
But… What if he doesn't like me anymore?

685
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
Look, Simon. This can't go on.

686
00:48:29,875 --> 00:48:33,166
These hooligans are rioting,
smashing up my furniture,

687
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
destroying everything.
Please send them home.

688
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
I can't do that to the dogs.
They haven't done anything wrong.

689
00:48:39,541 --> 00:48:42,458
-The people are the problem.
-Yes, of course.

690
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
But some people are beyond help.

691
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Especially in one day.
You only have tomorrow left.

692
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
I know.

693
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
I have to come up with something
so they wake up and understand.

694
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
What's that?

695
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
A mood stabilizer.

696
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
I could use one of those. Every day.

697
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
No, thanks.

698
00:49:14,875 --> 00:49:18,708
You know, I was in a clinic
for quite a while

699
00:49:18,791 --> 00:49:22,125
because I had mental health problems.

700
00:49:22,208 --> 00:49:24,250
I actually still do.

701
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
The doctors gave me a few tools
to help me cope with life better.

702
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
And one of them was to get a dog.

703
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Because when you cuddle dogs,

704
00:49:33,916 --> 00:49:36,958
your body releases
all kinds of feel-good hormones.

705
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Now Torsten has become
the most important person in my life.

706
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Dog.

707
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten is your dog.

708
00:49:46,916 --> 00:49:47,916
Yes.

709
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
But to me, he's better than any human.

710
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
He's basically your main

711
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
social contact?

712
00:50:01,666 --> 00:50:02,666
Exactly.

713
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Well put.

714
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
Ziggy, come on, don't be childish.

715
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
Gaga and I want to be alone. It's my time…

716
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-Ziggy, you bitch!
-Hey!

717
00:50:59,125 --> 00:51:00,375
What did you just say?

718
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Sorry, it… was a bit loud, right?
-What's going on?

719
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Well… My husband, he…

720
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
He locked me out. I…

721
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-Now what?
-Well, now…

722
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Now we have a problem.
I don't really know where to go.

723
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
Well…

724
00:51:20,416 --> 00:51:21,958
Come in. I have a couch.

725
00:51:22,041 --> 00:51:23,500
Yes, well…

726
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
That's very nice, but I…

727
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
No, that… I can't accept that.
That won't… No, thank you.

728
00:51:30,750 --> 00:51:33,666
-Are you afraid of me?
-Afraid? Me?

729
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
No. Why? No.

730
00:51:37,125 --> 00:51:38,125
Strange.

731
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
Most people are afraid of me.

732
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Even those from the scene.

733
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Drugs, robbery, human trafficking.

734
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Hey, come on. I'm just kidding. I'm a cop.

735
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
You're a cop?

736
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
Yeah.

737
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
Oh, that's…

738
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
That's… That's crazy.
I wouldn't have thought that. I mean…

739
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
Yeah.

740
00:52:12,958 --> 00:52:16,208
That's… So Roxy is a police dog, right?

741
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Retired.

742
00:52:17,666 --> 00:52:19,333
No, I don't believe it.

743
00:52:19,916 --> 00:52:20,833
Really?

744
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-We should patch that up. Come on.
-Yes. Of course…

745
00:52:24,083 --> 00:52:26,500
Yeah. I can't believe it. I mean…

746
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
I… I really didn't expect that. That's…

747
00:52:36,916 --> 00:52:39,750
I can't wait to see
what Getafix has planned for today.

748
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
That's not his name.

749
00:52:41,750 --> 00:52:44,916
By the way, are you feeling anything
from his magic potion yet?

750
00:52:45,000 --> 00:52:46,791
A bit, right?

751
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babs, seriously.

752
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Did someone die,
or why are you in such a good mood?

753
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Touché. That hurts a bit.

754
00:52:58,500 --> 00:52:59,916
So did you sleep well?

755
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Still trouble in paradise?

756
00:53:02,875 --> 00:53:06,916
-Yeah, we had a fight, that's all.
-A fight? You two? No way.

757
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Okay, everyone. Get into Gustl's carriage.

758
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
And behave yourselves.

759
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Where are we going? Nodon's hut?

760
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
Wait and see. You'll find out.

761
00:53:22,041 --> 00:53:23,041
Come on.

762
00:53:37,625 --> 00:53:40,458
They're coming, Heidi. Our last chance.

763
00:53:52,541 --> 00:53:54,166
He wears less every day.

764
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
One more day and we'll see him naked.

765
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
-I'd stay for that.
-Oh, Ziggy!

766
00:53:59,041 --> 00:54:03,916
Welcome to this sacred Celtic place,
dear dagdas.

767
00:54:05,833 --> 00:54:07,750
This is the tent of truth.

768
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Many rituals and ceremonies
have taken place here.

769
00:54:12,708 --> 00:54:15,916
They continue to have an effect
and can still be felt.

770
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Babs.

771
00:54:18,291 --> 00:54:19,291
Come to me.

772
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
May the tree of life,

773
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
its power…

774
00:54:33,041 --> 00:54:34,708
and its wisdom

775
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
be with you.

776
00:54:41,083 --> 00:54:42,250
Please enter.

777
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
I just hope his insurance
covers tent fires.

778
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Your dogs are a reflection of your soul.

779
00:55:14,083 --> 00:55:19,958
They sense everything
that troubles you and reflect it.

780
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
The most important step

781
00:55:23,416 --> 00:55:27,958
is to recognize these things
and work on changing them.

782
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Use this opportunity.

783
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
For you, but most of all

784
00:55:37,958 --> 00:55:39,333
for your dogs.

785
00:55:50,250 --> 00:55:51,250
Babs.

786
00:55:52,250 --> 00:55:54,333
Tell me what happened last night.

787
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
How did you react
when Ziggy and Helmut had a fight?

788
00:56:00,750 --> 00:56:02,958
I can't deal with it. I…

789
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
get nervous when people fight.

790
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
And Torsten?

791
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
-He was nervous too.
-Do you see the connection?

792
00:56:14,500 --> 00:56:16,041
It's my fault

793
00:56:17,750 --> 00:56:19,291
It's all my fault.

794
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
I messed up.

795
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
If you stay calm and strong,

796
00:56:35,291 --> 00:56:37,125
Torsten will also be calmer.

797
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
Babs, what makes you feel insecure?

798
00:56:41,791 --> 00:56:43,375
What are you afraid of?

799
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
I'm afraid of saying the wrong thing

800
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
and that people
will suddenly stop liking me.

801
00:56:50,666 --> 00:56:52,791
Most people don't like me.

802
00:56:53,291 --> 00:56:54,500
I don't know why.

803
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
But it's different with Torsten.

804
00:56:57,041 --> 00:57:01,250
Torsten is always nice to me.
He seems to like me the way I am.

805
00:57:01,750 --> 00:57:04,916
He doesn't mind
that I have to take medication.

806
00:57:05,458 --> 00:57:07,750
He's the only one who's never judged me.

807
00:57:08,791 --> 00:57:10,500
Babs, we don't judge you.

808
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
It's good that you've found medication
that helps you.

809
00:57:15,666 --> 00:57:16,666
Right?

810
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
It's really not a big deal.
My doctor also gave me antidepressants.

811
00:57:23,791 --> 00:57:24,791
Really?

812
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, you have a goal.
-Yes.

813
00:57:29,041 --> 00:57:32,250
You want Torsten to listen to you.
That's why you're here.

814
00:57:32,833 --> 00:57:36,875
Show Torsten you're the leader
with short, clear commands.

815
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
He needs that.

816
00:57:40,833 --> 00:57:42,291
He'll be grateful.

817
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ah, well, if it's that easy,

818
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
I really don't understand
why Brenda doesn't listen to me.

819
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Because if I have one thing,
it's leadership skills.

820
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
-Is that part of your job?
-Yes.

821
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
No.

822
00:57:56,708 --> 00:57:59,375
So what's going on with Brenda and me?

823
00:58:00,541 --> 00:58:02,875
Brenda needs to know
where she stands with you.

824
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
You two are a team, after all.

825
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Right?

826
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Yes, but you have to remember…

827
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda isn't even her dog.
-Exactly.

828
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
And she did say
that she's not a dog person.

829
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Oh, but you are all of a sudden?

830
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Well… I mean…

831
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
I was able to bond with Gaga yesterday.

832
00:58:24,583 --> 00:58:27,000
Because you didn't get
in the way for once.

833
00:58:27,916 --> 00:58:29,000
Is that true, Ziggy?

834
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Could you be subconsciously sabotaging
the bond between Helmut and Gaga?

835
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-Me?
-Yes.

836
00:58:36,291 --> 00:58:37,500
I'm the saboteur?

837
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Try the other way around.

838
00:58:40,500 --> 00:58:44,666
Ask him how he always gets on my case
when I buy Gaga something nice to wear.

839
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Well, it doesn't pay for itself.

840
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Yeah. That's why I'm starting
my own business.

841
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
With scented candles.

842
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Do you see that?
Do you see how he's belittling me?

843
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Come on, that's nonsense.
I want you to build your own thing.

844
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Oh, sure.
Sabine explained exactly how you work.

845
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Yeah.
-Sabine, huh?

846
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
You always complain
when I spend your money.

847
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
But secretly you're happy

848
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
that I'm dependent on you
so you have control over me.

849
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
That's a baseless accusation.

850
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Is this the same Sabine
who says I'm on the spectrum?

851
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Where did you find her?
On a supermarket bulletin board?

852
00:59:17,416 --> 00:59:19,083
Just break up.

853
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Excuse me?

854
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Maybe Hakan's right.

855
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
You've been fighting since you got here.

856
00:59:31,875 --> 00:59:33,583
And the poor dog

857
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
is the victim of your egos.

858
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
I thought we were here for dog training.

859
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Yes, exactly.

860
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
Instead, he's tearing
our relationship apart.

861
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Sorry, but I…

862
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
No, I'm done listening.
Amateur psychologist.

863
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Come on, Ziggy, we're leaving.

864
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Come on, darling.

865
00:59:55,500 --> 00:59:57,833
Well, then. I'm leaving too.

866
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
Come on.

867
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Help him.

868
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
Torsten, sit.

869
01:00:11,041 --> 01:00:12,041
It worked.

870
01:00:17,958 --> 01:00:20,208
Hakan, why are you so angry with Roxy?

871
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Did she bite someone?

872
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
She didn't bite anyone.

873
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
She wears a muzzle,
even though she hasn't bitten anyone.

874
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Maybe you're trying to punish her?

875
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
It's her fault my little brother died.

876
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
I…

877
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
I need a break.

878
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Come, Torsten.

879
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
What happened?

880
01:01:01,375 --> 01:01:02,791
What did Roxy do?

881
01:01:07,875 --> 01:01:11,125
It's a disgrace what this wannabe Celt
is doing here, isn't it?

882
01:01:11,208 --> 01:01:13,041
Outrageous. Who does he think he is?

883
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
I was suspicious of this whole
Celtic hocus-pocus from the start.

884
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
I want to go back.

885
01:01:17,833 --> 01:01:19,250
-Yes, me too.
-Good.

886
01:01:20,250 --> 01:01:23,333
Come on, Ziggy.
Gustl can come back for the others later.

887
01:01:23,833 --> 01:01:25,541
You're absolutely right, my dear.

888
01:01:27,541 --> 01:01:29,541
What about you? Are you coming?

889
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
I'll wait for the others.

890
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
I want to practice a little with Torsten.

891
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Suit yourself.

892
01:01:36,666 --> 01:01:39,083
By the way,
that was very brave of you just now.

893
01:01:58,916 --> 01:02:00,375
No one's here. Typical.

894
01:02:00,916 --> 01:02:03,583
Right, let's get our phones back. Okay?

895
01:02:05,041 --> 01:02:08,250
I ran into the owner here yesterday
and couldn't keep looking.

896
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
"Will Reisinger Inn have to close?"

897
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
"Owner Simon Reisinger

898
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
looks back on the worst season
in the inn's history."

899
01:02:26,625 --> 01:02:30,083
"'Without a miracle,' he says,
'the future for the inn looks bleak.'"

900
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
My God, he's cute.

901
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
I only saw him covered in shaving foam.

902
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Yeah, but honestly, if you ask me, that's…

903
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
-Nodon.
-Nodon.

904
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
Can you come here, please?

905
01:02:54,833 --> 01:03:00,500
That cunning bastard is putting on
this whole Celtic show to rip people off.

906
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Well, maybe he's also trying
to save the inn, right?

907
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
So what? It's still fraud.

908
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
What are we gonna do?

909
01:03:09,166 --> 01:03:10,541
Find our phones.

910
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
Ew, dead buffaloes everywhere…

911
01:03:20,625 --> 01:03:21,666
Look.

912
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Celtic toilet paper.

913
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
Oh, Ziggy.

914
01:03:33,250 --> 01:03:35,500
-Found them!
-Thank God.

915
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Where did you find
this Celtic dog trainer?

916
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
The guy's a fraud.

917
01:03:45,208 --> 01:03:46,958
-Listen, Ursula.
-No, you listen.

918
01:03:47,041 --> 01:03:50,708
I haven't made any progress,
so postpone my appearance on the show.

919
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
Ursula, please.

920
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
No "please." You messed up.

921
01:03:54,875 --> 01:03:58,166
I could've spared myself all this stress
out here in the wilderness.

922
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
-Are you done?
-Yes, my nerves are shot.

923
01:04:01,500 --> 01:04:03,458
What were you thinking?

924
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
Listen, Ursula.
And please don't get upset.

925
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
And remember, I'm just the messenger.

926
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
So…

927
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
After your scandal,

928
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
there are too many internal doubts
about your suitability.

929
01:04:17,083 --> 01:04:20,125
They'd rather go
with a more reliable candidate.

930
01:04:21,416 --> 01:04:22,833
Martin Weidenhuber.

931
01:04:25,291 --> 01:04:28,500
Ursula? I'm sorry. Really.

932
01:04:32,708 --> 01:04:35,250
Hello? Ursula? Are you still there?

933
01:04:46,916 --> 01:04:48,541
This Nodon guy. I mean…

934
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
-Simon.
-Simon, yeah.

935
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
He talked a lot of nonsense.

936
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
He can't judge us.
He doesn't know us at all.

937
01:04:57,125 --> 01:04:58,125
Exactly.

938
01:05:00,833 --> 01:05:01,833
Ziggy?

939
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
I…

940
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
I'm often afraid…

941
01:05:12,000 --> 01:05:13,416
of losing you.

942
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-What? Why?
-Well…

943
01:05:17,708 --> 01:05:20,333
You're set on building your own business.

944
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
So you think I want to leave you?

945
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Well, I…

946
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
I just want to be successful for once.

947
01:05:29,625 --> 01:05:31,625
You know, so I don't always feel

948
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
so small and insignificant next to
the successful and smart professor.

949
01:05:36,791 --> 01:05:40,000
But Ziggy,
you're not small and insignificant.

950
01:05:40,916 --> 01:05:43,208
You have qualities I can only dream of.

951
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
You're a natural with people.

952
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
You live in the here and now
with so much joy.

953
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
I hope you know how much you mean to me.

954
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Maybe I just have to show that
more clearly sometimes.

955
01:06:09,083 --> 01:06:10,333
Very much so.

956
01:06:12,333 --> 01:06:16,833
You know… For a long time, Gaga has been
the only one to show that she loves me.

957
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Oh, no.

958
01:06:19,250 --> 01:06:20,625
No. Come on.

959
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
No…

960
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-Where is Nodon?
-He went to his hut with Heidi.

961
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
To his hut. Really?

962
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
He's probably communing with nature,
like the Celts used to.

963
01:07:01,500 --> 01:07:02,916
What's this about?

964
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon is a fraud.

965
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
As if he's a Celt.
He's just a regular Tyrolean.

966
01:07:09,041 --> 01:07:11,166
His name is Simon, and he owns this inn.

967
01:07:11,958 --> 01:07:12,958
How do you know?

968
01:07:13,875 --> 01:07:14,875
We exposed him.

969
01:07:16,291 --> 01:07:18,000
-Can you prove it?
-Yes.

970
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Come with us.

971
01:07:21,500 --> 01:07:22,500
No.

972
01:07:23,750 --> 01:07:24,666
No!

973
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon isn't a fraud. No way.

974
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
You don't have to believe us,
but come and see for yourself.

975
01:07:33,541 --> 01:07:36,458
You know what?
You're making up lies about him.

976
01:07:36,541 --> 01:07:39,750
Because you didn't like
what he said to you in the tent of truth.

977
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
That has nothing to do with it.
Come and see for yourself.

978
01:07:44,208 --> 01:07:45,208
No.

979
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
"Once again,

980
01:07:54,125 --> 01:07:58,000
we see the structures
inherent in our patriarchal society."

981
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
"If I were a man, no one
would have been upset by my comment."

982
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
"But we women can't say
that kind of thing."

983
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
"Because we always have to be kind,

984
01:08:08,166 --> 01:08:12,208
warm, nice, maternal, and empathetic."

985
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
Look. The Celtic plait.

986
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
We'll get this guy.

987
01:08:31,000 --> 01:08:32,666
Wait… I mean…

988
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
I'm against physical violence.

989
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Who do you think I am?
I'm a police officer.

990
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
No.

991
01:08:39,750 --> 01:08:40,750
Yes.

992
01:08:41,875 --> 01:08:45,166
-You're going to arrest him?
-I… I'll give him a piece of my mind.

993
01:08:46,708 --> 01:08:47,708
Okay.

994
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
And I'll give him a bad review.

995
01:08:51,000 --> 01:08:54,083
"With the utmost disdain…"

996
01:08:54,583 --> 01:08:55,583
No.

997
01:08:57,291 --> 01:08:59,750
"With the utmost contempt…"

998
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
No.

999
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"With sincere contempt,
Ursula Brandmeier."

1000
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Send.

1001
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
I mean, really…

1002
01:09:44,333 --> 01:09:45,166
Babs?

1003
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babs?

1004
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Do you know where Babs is?

1005
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
No.

1006
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
I mean…

1007
01:10:06,791 --> 01:10:07,791
I do.

1008
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-She went up the mountain.
-What? Why?

1009
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
Probably wants to go to her Nodon

1010
01:10:14,083 --> 01:10:16,750
and live with him
for the rest of their Celtic days.

1011
01:10:17,833 --> 01:10:20,500
-Oh God.
-There's a storm coming.

1012
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
We have to go get her.

1013
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
We? I mean, isn't that dangerous?

1014
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
Yeah.

1015
01:10:28,166 --> 01:10:29,416
I'm just saying.

1016
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
No pressure from me.
You decide for yourselves.

1017
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
I'll come.

1018
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Yes. I can do something nice
for someone for once.

1019
01:10:46,000 --> 01:10:47,833
Don't worry, Torsten.

1020
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
We'll clear his name.

1021
01:10:51,083 --> 01:10:53,500
The others' claims are outrageous.

1022
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon was always good to us.

1023
01:12:33,000 --> 01:12:34,083
Oh God.

1024
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
He lied to us.

1025
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
It's okay. You can go back if you want.

1026
01:13:01,208 --> 01:13:02,541
Roxy and I will go on.

1027
01:13:24,791 --> 01:13:26,541
Torsten, calm down.

1028
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, stop!

1029
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
We don't need Nodon anymore.

1030
01:13:33,458 --> 01:13:35,250
We can do this on our own.

1031
01:14:00,500 --> 01:14:01,416
Babs!

1032
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-Thank God.

1033
01:14:05,375 --> 01:14:07,000
We were so worried about you.

1034
01:14:07,083 --> 01:14:09,583
Going up the mountain
in this weather was reckless.

1035
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
I'm sorry.

1036
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
You were right. Nodon really is a fraud.

1037
01:14:14,416 --> 01:14:15,916
His hut is empty and derelict.

1038
01:14:16,000 --> 01:14:17,375
You went up there?

1039
01:14:19,333 --> 01:14:21,958
Torsten, that's enough. Sit.

1040
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Sit.

1041
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Okay. Come on, now.

1042
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Before someone gets struck by lightning
or drowns in this rain or…

1043
01:14:39,708 --> 01:14:41,291
-Urschi!
-Urschi, watch out!

1044
01:14:44,250 --> 01:14:45,166
Urschi!

1045
01:14:48,666 --> 01:14:50,166
Urschi!

1046
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
Urschi!

1047
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
Oh God! Shit!

1048
01:14:55,166 --> 01:14:56,583
What do we do now?

1049
01:14:57,291 --> 01:14:59,916
-Damn! I have no reception.
-We have to do something!

1050
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. I think Roxy can find her.

1051
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, find her! Find her!

1052
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Go!

1053
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
Wait a second.

1054
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
They went up the mountain in this storm?

1055
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Why do that?

1056
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
You've been found out.
They were in your room.

1057
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
And they found all your Celtic junk.

1058
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
They have zero mountain experience.
Come on, Heidi.

1059
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
What are you doing?

1060
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
I'm bringing them back.

1061
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
Take care of yourself.

1062
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
Urschi!

1063
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
Urschi!

1064
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
-Urschi!
-Urschi!

1065
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
Roxy's picked up a scent.

1066
01:15:56,666 --> 01:15:58,125
-You hear that?
-Yes.

1067
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
That's Brenda.

1068
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urschi!

1069
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
Urschi!

1070
01:16:10,750 --> 01:16:11,875
Oh my God.

1071
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
-Urschi.
-Oh my God, Urschi.

1072
01:16:16,416 --> 01:16:17,750
Are you hurt?

1073
01:16:18,666 --> 01:16:20,416
Hey, is everything okay?

1074
01:16:22,458 --> 01:16:23,666
I think so.

1075
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-Hello.
-Hey.

1076
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
You wonderful girl.

1077
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
I'm sorry I dragged you into this mess.

1078
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-Urschi, you look kind of…
-…different.

1079
01:16:47,583 --> 01:16:49,958
Now I know where I know you from.

1080
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
This is Ursula Brandmeier,

1081
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
the candidate for the European Parliament.

1082
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Oh my God. Yes!

1083
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
She had that awkward appearance
on that talk show.

1084
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
She's the dog hater.
No wonder she's so nasty to Brenda.

1085
01:17:03,208 --> 01:17:07,583
Well, even though she doesn't like dogs,
she's doing this for her disabled friend.

1086
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
I… I don't have a disabled friend.

1087
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Everything I told you was a lie.

1088
01:17:15,375 --> 01:17:18,666
And Brenda is only with me
because my advisor forced me

1089
01:17:18,750 --> 01:17:20,500
to take in a shelter dog.

1090
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
What is wrong with you?

1091
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Why are you all lying?

1092
01:17:26,458 --> 01:17:28,541
Babs, I'll explain another time.

1093
01:17:29,541 --> 01:17:30,916
Can you get up?

1094
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Ow! I can't. My ankle.

1095
01:17:35,750 --> 01:17:37,041
I can't.

1096
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
I can only suggest
you leave me here for now,

1097
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
but you have to take Brenda with you.

1098
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
Nodon.

1099
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-Is she the only one who's hurt?
-Yes.

1100
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
We'll discuss everything else later.

1101
01:18:02,166 --> 01:18:04,125
Nothing seems to be broken.

1102
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Ursula Brandmeier.

1103
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
I'm not so sure about that,
Simon Reisinger.

1104
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
How did you find her?

1105
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
You idiots.

1106
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
If you really want to kill yourselves,

1107
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
please, go ahead.

1108
01:18:34,083 --> 01:18:37,375
But you're putting the people
who have to rescue you in danger.

1109
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
I'm really very sorry.

1110
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Well.

1111
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
We'll put that
on your gravestone then, okay?

1112
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Leave it be.
-Well, it's true.

1113
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
Thanks.

1114
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Well, it's not broken.
But it's badly sprained.

1115
01:19:04,541 --> 01:19:05,625
Well…

1116
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
I know you're mad at me, but I…

1117
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy showed me a video
of your talk show appearance.

1118
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
You'd rather shoot yourself
than be like me, yeah?

1119
01:19:17,666 --> 01:19:19,166
I'm truly sorry, Babs.

1120
01:19:20,000 --> 01:19:21,291
I didn't know you then.

1121
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Rather jump off a cliff, yeah?

1122
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Yeah.

1123
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
But one thing I really don't get…

1124
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon was putting on an act too,

1125
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
and you're not going for his throat?

1126
01:19:36,666 --> 01:19:38,916
What was that whole Getafix thing about?

1127
01:19:39,416 --> 01:19:41,750
I wanted to save the inn.
Doing what I do best.

1128
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Yeah, showing off your six-pack.
And putting on a fake accent.

1129
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
Come on.

1130
01:19:46,541 --> 01:19:48,833
You guys love that kind of hokum.

1131
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
If he hadn't gone all Celtic,
no one would have come.

1132
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
It's not all hokum.

1133
01:19:53,791 --> 01:19:54,791
Like the Celts,

1134
01:19:54,875 --> 01:19:59,583
I believe in a deep connection
between dogs and humans.

1135
01:20:00,916 --> 01:20:03,458
And that dogs can heal people.

1136
01:20:08,625 --> 01:20:09,625
But not all of them.

1137
01:20:10,208 --> 01:20:12,541
Some people are beyond help.

1138
01:20:27,041 --> 01:20:29,666
Hakan, you can be very proud of Roxy.

1139
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Don't you think it's time to forgive her?

1140
01:20:39,958 --> 01:20:40,958
Forgive what?

1141
01:20:41,875 --> 01:20:42,875
Hakan?

1142
01:20:51,208 --> 01:20:54,458
My wife and I inherited Roxy
from my little brother last year.

1143
01:20:55,791 --> 01:20:56,791
Emre.

1144
01:21:00,958 --> 01:21:03,375
Emre always wanted a big, strong dog.

1145
01:21:03,958 --> 01:21:07,166
One that could help him
in his work as a security guard.

1146
01:21:08,416 --> 01:21:09,875
So I got him Roxy.

1147
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
There was a break-in.

1148
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
At night, in the store
where Emre was on duty.

1149
01:21:24,250 --> 01:21:25,708
He tried to catch them.

1150
01:21:25,791 --> 01:21:28,625
Probably thought he could do it
with the dog by his side.

1151
01:21:31,125 --> 01:21:32,875
But Roxy didn't help him.

1152
01:21:34,125 --> 01:21:36,791
On the contrary,
she hid in the corner while Emre…

1153
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
They knocked him down.

1154
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Severe head injury.

1155
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
He didn't make it.

1156
01:21:58,291 --> 01:21:59,958
In the hospital, he woke briefly,

1157
01:22:00,041 --> 01:22:03,166
and I had to promise him
I'd take good care of Roxy.

1158
01:22:10,125 --> 01:22:11,500
How can I?

1159
01:22:14,416 --> 01:22:17,291
It breaks my heart every time
I look at that coward of a dog.

1160
01:22:24,333 --> 01:22:25,333
Oh man…

1161
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, you didn't do anything wrong.

1162
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
Yeah.

1163
01:22:30,583 --> 01:22:34,666
And I'm sure Emre loved Roxy
more than anything.

1164
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
Roxy must be mourning Emre just as much.

1165
01:22:38,666 --> 01:22:41,375
You two actually have a lot in common.

1166
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
You did well.

1167
01:23:46,583 --> 01:23:50,875
TWO MONTHS LATER

1168
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
Stay. It's all good, Torsten. Focus.

1169
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
You're doing well. Good.

1170
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
-So far, he's doing well.
-Really well.

1171
01:24:04,750 --> 01:24:06,666
-Oh, the ball.
-Good, Torsten.

1172
01:24:06,750 --> 01:24:08,791
Don't go for the ball.

1173
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Great.

1174
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
-He's not interested.
-Right?

1175
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Great, Torsten.

1176
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Okay, Ms. Schubert, that's it.

1177
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-I'll do the evaluation now.
-Oh God.

1178
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-Come on, darling.
-And?

1179
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
It'll take a minute.

1180
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-She's doing the evaluation.
-It'll be fine.

1181
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-Yeah.
-Well, there were a few slip-ups.

1182
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
But it's not easy
with all the distractions.

1183
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
And maybe Torsten had exam nerves.

1184
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Let's wait for the result, hm?

1185
01:24:38,166 --> 01:24:40,708
By the way, Ziggy. Before I forget…

1186
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
Oh, how sweet.

1187
01:24:45,708 --> 01:24:46,541
Oh no.

1188
01:24:47,583 --> 01:24:49,291
Oh, thank you, Haki.

1189
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hey. I'm sorry.

1190
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hey!

1191
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
Well?

1192
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Hello.
-Hello.

1193
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-Hey.
-Hello.

1194
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Did you pass?

1195
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
She's still evaluating.
Then she'll give us the result.

1196
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Where is Brenda?
-Back at the shelter.

1197
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-No.
-What?

1198
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
I'm joking, you dagdas.

1199
01:25:08,541 --> 01:25:09,708
That's not funny.

1200
01:25:09,791 --> 01:25:12,791
Now that I'm my own boss again,
Brenda goes everywhere I go.

1201
01:25:14,333 --> 01:25:15,833
Well, my girl?

1202
01:25:16,583 --> 01:25:20,583
You know how skeptical I was at first,
but Simon really knows his stuff.

1203
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
-Nodon.
-Nodon.

1204
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
We agreed to call him "Nodon"
so he won't get exposed.

1205
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
The world needs Nodon.

1206
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
Absolutely.

1207
01:25:28,208 --> 01:25:30,250
Oh, I think your result is coming.

1208
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
Ms. Schubert, Torsten and you…

1209
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
have passed the test.

1210
01:25:37,083 --> 01:25:38,166
-Yes!
-Yes!

1211
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
It's okay, Emmi. It's all good. Good girl.

1212
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
She's just like me.

1213
01:26:16,791 --> 01:26:19,625
She always has something to say
and doesn't like silence,

1214
01:26:19,708 --> 01:26:22,666
but Nodon is perfect for both of us,
right Emmi?

1215
01:26:22,750 --> 01:26:26,625
And once I learn to relax,
you'll relax too, right?

1216
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
And where better than here?

1217
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
Oh my God!

1218
01:29:42,916 --> 01:29:47,916
Subtitle translation by:
Adam Dean, Diana Renker