1 00:00:39,833 --> 00:00:42,041 50% KEDVEZMÉNY 2 00:01:11,791 --> 00:01:13,666 A nettó fizetésem 220 000 jen. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,333 Hiteltörlesztés, 70 000 jen. 4 00:01:17,208 --> 00:01:18,875 Megélhetés, 80 000 jen. 5 00:01:19,791 --> 00:01:21,750 Ebből 20 000 jen az élelmiszer. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,041 Hetente előre megfőzök. 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,708 De még így is, hogy spórolok… 8 00:01:28,791 --> 00:01:30,125 ÉLELMISZERKÖLTSÉGEK 9 00:01:30,208 --> 00:01:31,625 …minden hónapban 10 00:01:32,166 --> 00:01:33,583 alig 70 000 jenem marad. 11 00:01:34,291 --> 00:01:37,708 Ezt mind befektetem a NISA-n keresztül. 12 00:01:39,166 --> 00:01:44,541 Ez a társadalom nem egyedülálló nőkre van optimalizálva. 13 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Mindegy, mennyire takarékosan élek, 14 00:01:49,041 --> 00:01:51,125 folyamatosan félek a jövőtől. 15 00:01:52,708 --> 00:01:54,333 Katakura, behozná a teát… 16 00:01:54,416 --> 00:01:58,750 Én még szerencsés vagyok, mert teljes állásban dolgozom. 17 00:02:00,000 --> 00:02:03,875 Bár elég sokatmondó az, hogy ezt szerencsének tartom. 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,666 Mi lesz, ha megbetegszem? 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,291 Vagy ápolásra szorulok? 20 00:02:19,083 --> 00:02:21,583 Vajon a házasság és a gyerekvállalás célja 21 00:02:22,083 --> 00:02:24,916 a jövőtől való félelem elkerülése? 22 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Becsomagolom. 23 00:02:28,166 --> 00:02:30,125 Csak egy célom van az életben. 24 00:02:32,166 --> 00:02:37,208 Eleget keresni az önálló élethez, hogy ne szoruljak rá senkire, 25 00:02:38,416 --> 00:02:41,458 és hogy ne legyenek adósságaim. 26 00:02:41,541 --> 00:02:45,250 INGYENES RÁKSZŰRÉS 27 00:02:45,333 --> 00:02:47,333 FUKASHI KÖZPONTI KÓRHÁZ 28 00:02:48,291 --> 00:02:52,416 Önnek meglehetősen előrehaladott rákja van. 29 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Tessék? 30 00:02:54,375 --> 00:02:57,583 Jobb lett volna, ha előbb eljön szűrésre. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,125 Értem. 32 00:03:04,208 --> 00:03:08,958 Már elhatároztam, hogy ha rákos leszek, nem kérek kezelést, csak meghalok, 33 00:03:09,791 --> 00:03:13,041 mert akkor nem kell a megélhetésért küzdenem. 34 00:03:14,041 --> 00:03:17,666 Amúgy sem voltak soha fényes kilátásaim. 35 00:03:17,750 --> 00:03:21,666 Kétféle méhrák létezik, a méhnyaki és a méhűri. 36 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 Az ön esetében a méhnyak, a szülőcsatorna érintett. 37 00:03:26,208 --> 00:03:27,625 Két típusa van… 38 00:03:27,708 --> 00:03:28,833 Mondja, 39 00:03:29,541 --> 00:03:32,083 mi lesz, ha nem kezeltetem magam? 40 00:03:32,750 --> 00:03:33,708 Meghal. 41 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 Mennyi időm van még hátra? 42 00:03:40,958 --> 00:03:46,000 - Félreérti. A helyzet nem olyan rossz… - Kérem, mondja meg! 43 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 Ha nem tesz semmit, akkor… 44 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 …nagyjából egy évet mondanék. 45 00:03:59,208 --> 00:04:02,083 Mi a leghosszabb idő, amíg élhetek? 46 00:04:02,750 --> 00:04:05,791 Másképp költöm a pénzemet, 47 00:04:05,875 --> 00:04:08,375 ha egy évem van hátra, vagy ha öt. 48 00:04:08,875 --> 00:04:09,750 Szóval? 49 00:04:10,583 --> 00:04:11,416 Nézze… 50 00:04:11,500 --> 00:04:15,458 Elnézést, örülnék, ha válaszolna a kérdésemre. 51 00:04:20,041 --> 00:04:23,250 Legfeljebb két-három év. 52 00:04:23,791 --> 00:04:26,833 Az ennél hosszabb túlélés nagyon ritka. 53 00:04:29,583 --> 00:04:32,416 Köszönöm. Értem. 54 00:04:35,000 --> 00:04:37,666 - Tessék! - Köszönöm. 55 00:04:39,458 --> 00:04:43,541 Mindig is azon aggódtam, hogy lesz-e elég pénzem nyugdíjas koromra. 56 00:04:43,625 --> 00:04:46,875 Használja ezt a vonalkódot a pénztárnál! 57 00:04:46,958 --> 00:04:47,791 Rendben. 58 00:04:48,416 --> 00:04:50,958 De most már nem kell aggódnom. 59 00:04:51,041 --> 00:04:51,875 Hé! 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Acélkék öltöny? 61 00:04:58,333 --> 00:05:02,208 A francba! Vedd már fel a telefont! 62 00:05:35,541 --> 00:05:36,958 Kisasszony! 63 00:05:37,625 --> 00:05:40,791 Ne haragudjon, hogy így megszólítom, de van pénze? 64 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Tudna kölcsönadni? 65 00:05:43,583 --> 00:05:46,416 Kellene 723 800 jen. 66 00:05:48,083 --> 00:05:52,416 Apám a kórházban van, és üldöznek a számlával. 67 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Ha ma nem fizetek, kidobják. 68 00:05:56,125 --> 00:06:00,625 Apámnak volt egy étterme, ami híres volt a sült rizses omlettjéről, 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,833 de a COVID miatt tönkrement. 70 00:06:02,916 --> 00:06:06,250 Utána leromlott az egészsége. Agyvérzést kapott. 71 00:06:06,333 --> 00:06:08,833 A bal oldala lebénult. 72 00:06:08,916 --> 00:06:11,375 Elég komoly tartozásunk gyűlt össze. 73 00:06:11,458 --> 00:06:14,708 A húgom és a lánya is hazaköltözött a bántalmazó exétől. 74 00:06:14,791 --> 00:06:15,958 Miért? 75 00:06:18,750 --> 00:06:20,000 Miért én? 76 00:06:20,750 --> 00:06:22,958 Nem csak én tűnök itt gazdagnak. 77 00:06:26,875 --> 00:06:27,916 Hát… 78 00:06:29,708 --> 00:06:32,208 maga néz ki a leggazdagabbnak. 79 00:06:35,166 --> 00:06:38,791 Akik drága ruhákat hordanak, gyakran nem is gazdagok. 80 00:06:39,291 --> 00:06:40,958 Hisz elverik a pénzüket. 81 00:06:41,458 --> 00:06:45,291 Az igazán gazdagok olyan, mint maga. Nem költenek kérkedően. 82 00:06:46,875 --> 00:06:49,041 Ezt tiszteletre méltónak találom. 83 00:06:49,708 --> 00:06:55,083 Nagyra becsülöm, hogy spórol, ahelyett, hogy elherdálná a pénzt. 84 00:06:58,500 --> 00:06:59,708 Köszönöm. 85 00:07:02,166 --> 00:07:06,125 De azért egyszer csak el kéne költenie. 86 00:07:06,208 --> 00:07:08,416 Hisz a sírba nem viheti magával. 87 00:07:09,916 --> 00:07:13,500 Már csak egy évem van hátra. 88 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 Szóval… 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Rendben. 90 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Tessék? 91 00:07:20,000 --> 00:07:21,833 Azt mondtam, rendben. 92 00:07:21,916 --> 00:07:23,625 Igazán? 93 00:07:24,125 --> 00:07:26,333 De 720 000 jenről van szó. 94 00:07:29,666 --> 00:07:30,541 Mi… 95 00:07:33,041 --> 00:07:34,375 Ha úgyis meghalok, 96 00:07:35,041 --> 00:07:38,250 már nincs értelme spórolni. 97 00:07:40,875 --> 00:07:41,875 Kisasszony! 98 00:07:42,750 --> 00:07:45,625 Egy pár? Kiváló! 99 00:07:45,708 --> 00:07:46,875 Várjon egy kicsit! 100 00:07:49,250 --> 00:07:50,500 Mit csinálnak ezek? 101 00:07:52,166 --> 00:07:54,000 A nevem Ryuma. 102 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Hát persze! 103 00:07:58,708 --> 00:08:00,333 Most már értem. 104 00:08:01,625 --> 00:08:03,750 Maga egy afféle escort. 105 00:08:10,875 --> 00:08:14,708 - Ryuma? - Érdekli, hogy miért ez a nevem? 106 00:08:14,791 --> 00:08:19,250 Amikor dolgozni kezdtem, megkérdezték, hogy miért ezt a nevet választottam. 107 00:08:19,333 --> 00:08:21,916 Mondtam, hogy Sakamoto Ryuma iránti tiszteletből. 108 00:08:22,000 --> 00:08:24,333 Erre kinevettek, mert az ő neve helyesen „Ryōma”. 109 00:08:24,416 --> 00:08:26,250 Majd elsüllyedtem szégyenemben. 110 00:08:26,333 --> 00:08:29,416 Nem értettem, hogy addig miért nem szólt nekem senki. 111 00:08:30,000 --> 00:08:32,708 De engem nem tör le a kudarc. 112 00:08:32,791 --> 00:08:36,125 Marketingfogásként kezdtem használni, és bejött. 113 00:08:39,041 --> 00:08:39,875 És? 114 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 És? 115 00:08:42,041 --> 00:08:45,750 Mit tesz értem a 723 800 jenért cserébe? 116 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 Tessék? 117 00:08:49,458 --> 00:08:52,541 Nos, ezt még nem gondoltam végig. 118 00:08:53,041 --> 00:08:55,750 Van valami, amit tehetek önért? 119 00:08:58,000 --> 00:08:59,375 Menjünk el egy hotelbe! 120 00:09:00,250 --> 00:09:01,083 Tessék? 121 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Maga escort, nem? 122 00:09:03,541 --> 00:09:06,583 Én pedig 723 800 jent adtam magáért. 123 00:09:42,625 --> 00:09:44,000 Nos… 124 00:09:45,083 --> 00:09:47,791 Hogy szólíthatom? 125 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Tessék? 126 00:09:52,958 --> 00:09:55,875 - Tomomi. - Oké, értem. 127 00:09:57,125 --> 00:10:00,416 Tomomi kisasszony, vagy simán Tomomi? 128 00:10:01,833 --> 00:10:04,208 - Maradjunk a magázódásnál! - Rendben. 129 00:10:04,291 --> 00:10:06,916 De ne értse félre! 130 00:10:07,000 --> 00:10:11,333 A munkámtól függetlenül nem csinálok ilyesmit bárkivel. 131 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 Ezt most miért mondja? 132 00:10:14,958 --> 00:10:18,000 Itt vagyunk, ahhoz pedig, amit másokkal csinál, nincs közöm. 133 00:10:23,583 --> 00:10:24,541 Hát… 134 00:10:25,625 --> 00:10:27,333 igaza van, Tomomi kisasszony. 135 00:10:27,833 --> 00:10:28,666 Bocsánat. 136 00:10:30,833 --> 00:10:31,708 Semmi gond. 137 00:10:34,166 --> 00:10:36,916 Tomomi kisasszony? 138 00:10:38,125 --> 00:10:41,208 - Igen? - Várja a fürdő. 139 00:10:42,958 --> 00:10:46,291 - Szó sem lehet róla! - Miért? 140 00:10:50,458 --> 00:10:53,333 Akár fürödhetnénk együtt is. 141 00:11:12,333 --> 00:11:13,583 Örvendek. 142 00:11:15,500 --> 00:11:16,625 Hasonlóképp. 143 00:11:16,708 --> 00:11:21,875 ÉLETEM UTOLSÓ ÉVE 144 00:11:37,208 --> 00:11:38,041 Az meg mi? 145 00:11:39,666 --> 00:11:41,166 Most komolyan? 146 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 Hát ez az oka! 147 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Nem tudtam, hogy… 148 00:11:47,125 --> 00:11:48,833 Nem hittem, hogy… 149 00:11:49,333 --> 00:11:52,791 Már értem. Maga az a komoly típus. 150 00:11:55,916 --> 00:11:59,583 - Vagyis még soha… - Tessék? 151 00:12:02,333 --> 00:12:03,625 Tomomi kisasszony, 152 00:12:04,375 --> 00:12:06,458 ez volt az első alkalom, igaz? 153 00:12:21,500 --> 00:12:22,916 - Mi az? - Hogy én? Szűz? 154 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Dehogy! 155 00:12:30,958 --> 00:12:36,083 Méhnyakrákom van. Valószínűleg az okozta a vérzést. 156 00:12:36,916 --> 00:12:39,541 Szóval emiatt ne aggódjon! 157 00:12:40,708 --> 00:12:41,541 Értem. 158 00:12:48,416 --> 00:12:49,250 Jól van. 159 00:13:12,833 --> 00:13:15,625 HUGI: BOCS, KÉSEK. MEGVAN A PÉNZ? 160 00:13:15,708 --> 00:13:17,625 Cseszd meg! 161 00:13:17,708 --> 00:13:21,500 MEG. ELADTAM MAGAM. 162 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 ÜGYES VAGY 163 00:13:56,875 --> 00:13:58,916 ÖSSZES KIADÁS: 772 837 JEN 164 00:14:33,250 --> 00:14:35,125 Hétszázhúszezer jen. 165 00:14:38,416 --> 00:14:39,583 Ez röhejes. 166 00:14:44,916 --> 00:14:47,000 Három évnyi élelmiszer. 167 00:15:18,166 --> 00:15:20,333 Először mondták, hogy rákos vagyok. 168 00:15:22,333 --> 00:15:24,500 Először adtam kölcsön pénzt. 169 00:15:26,083 --> 00:15:28,291 Először használtam taxit. 170 00:15:29,416 --> 00:15:30,583 És ma először 171 00:15:31,375 --> 00:15:32,625 fizettem férfiért. 172 00:15:34,333 --> 00:15:38,833 Az eddigi 40 évem alatt vajon volt egyszer is hasonló napom? 173 00:15:40,041 --> 00:15:43,541 Állítólag az emberek a halál árnyékában bátrabbak lesznek. 174 00:15:46,416 --> 00:15:50,041 Miért is élsz, Yuipi? 175 00:15:51,458 --> 00:15:55,458 - Akkor élek igazán, ha élvezem az életet? - Nos, igen. 176 00:15:55,541 --> 00:15:57,000 Ha nem élvezed, 177 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 akkor minek élni? 178 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 Néha azért élvezem. 179 00:16:02,083 --> 00:16:04,958 Például este, amikor ránézek a költségvetésemre. 180 00:16:05,458 --> 00:16:09,375 Ez fura, de nem lep meg, hisz nő létedre húszévesen lakást vettél. 181 00:16:09,958 --> 00:16:13,458 - Mennyi pénzed van? - Nem mondom el. Rossz benyomást tenne. 182 00:16:15,333 --> 00:16:16,625 Értem. 183 00:16:18,875 --> 00:16:21,291 Téged mi hoz lázba, Maruyama? 184 00:16:21,791 --> 00:16:24,333 Látni a gyerekeidet? Már középiskolások? 185 00:16:24,875 --> 00:16:30,458 Az miért hozna lázba? Ez a nyers valóság. 186 00:16:31,416 --> 00:16:37,375 Kell egy idol. Egy kedvenc. Valaki, akiért rajonghatsz. 187 00:16:37,458 --> 00:16:41,041 Akire pénzt költhetsz, hogy kifejezd a szereteted. 188 00:16:41,625 --> 00:16:44,875 Ez értékesebb, mint az ingyen kapott szeretet. 189 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 Te mennyit költöttél eddig? 190 00:16:52,166 --> 00:16:54,625 Nem mondom el. Rossz benyomást tenne. 191 00:16:55,250 --> 00:16:56,083 Értem. 192 00:16:57,083 --> 00:17:01,583 Őszintén szólva, Yuipi, mi ketten teljesen mások vagyunk. 193 00:17:01,666 --> 00:17:05,166 Szinte nincs bennünk semmi közös, 194 00:17:05,666 --> 00:17:07,916 de mégsem érzem magam rosszul veled. 195 00:17:08,000 --> 00:17:09,125 Vajon miért? 196 00:17:10,666 --> 00:17:12,291 Azt hiszem, 197 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 egyikünket sem érdekelnek mások. 198 00:17:15,958 --> 00:17:20,750 Nem érdekel, mit gondolnak rólunk. Csak a saját véleményünk számít. 199 00:17:20,833 --> 00:17:22,041 Ebben hasonlítunk. 200 00:17:23,125 --> 00:17:24,291 Igazad van. 201 00:17:33,625 --> 00:17:36,916 A hajszínük 202 00:17:37,000 --> 00:17:41,875 vajon kifejez valamit, például az egyéniségüket? 203 00:17:41,958 --> 00:17:45,958 - Mint a színek a Power Rangersben? - Igen. Például a kék… 204 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 Engem a rózsaszín érdekel. 205 00:17:49,083 --> 00:17:50,708 Az a gyengéd típus. 206 00:17:50,791 --> 00:17:54,875 Nem vad vagy őrült. Olyan, aki szívesen barátkozik lányokkal. 207 00:17:55,458 --> 00:17:58,000 Nincs benne semmi arrogancia. 208 00:18:14,375 --> 00:18:17,916 Ikuyama úr felesége a második gyereküket várja. 209 00:18:18,000 --> 00:18:20,916 - Tudtad? - Igazán? 210 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Igen. 211 00:18:33,250 --> 00:18:36,208 Ha már megszülettünk, élnünk kell. 212 00:18:37,708 --> 00:18:40,958 Amíg élünk, élnünk kell. 213 00:18:41,041 --> 00:18:42,250 LUXUS SÍRBOLT 1 639 500 YEN 214 00:18:42,333 --> 00:18:45,916 Mindig ez volt az egyetlen alapelvem. 215 00:18:46,958 --> 00:18:49,458 KATAKURA TOMOMI 216 00:18:59,291 --> 00:19:03,208 De most már ez sem érvényes. 217 00:19:06,916 --> 00:19:09,708 BIZTOS ELFOGLALT VAGY, DE AZÉRT HAZAJÖHETNÉL. 218 00:19:18,541 --> 00:19:24,500 Magam sem értem, miért mondtam igent annak a fiúnak, 219 00:19:24,583 --> 00:19:26,625 amikor pénzt kért tőlem. 220 00:19:29,000 --> 00:19:31,958 Még az édesanyám tanított meg arra, 221 00:19:32,958 --> 00:19:34,750 hogy a spórolás hasznos. 222 00:19:35,250 --> 00:19:36,500 Még valami! 223 00:19:36,583 --> 00:19:38,916 Boldogabb lettem az adakozástól? 224 00:19:40,375 --> 00:19:43,375 Vagy a rák miatt feladtam az elveimet? 225 00:19:44,958 --> 00:19:47,791 Vagy csak segíteni akartam egy rászorulónak? 226 00:19:57,166 --> 00:19:58,000 Egyik sem. 227 00:19:59,750 --> 00:20:02,083 Az arca. Igen, az arca miatt tettem. 228 00:20:08,291 --> 00:20:11,333 - Mi? - Üdv! Most végzett? 229 00:20:12,416 --> 00:20:15,041 - Mit keres itt? - Nos, én… 230 00:20:17,625 --> 00:20:18,750 Szép munka volt! 231 00:20:19,458 --> 00:20:21,541 - Erre! - Oké. 232 00:20:22,458 --> 00:20:26,791 A Cosmos kávézóban… Ne, mégsem! A kollégáim meglátnak. 233 00:20:28,291 --> 00:20:30,958 A sarkon van egy karaoke-bár. 234 00:20:31,041 --> 00:20:32,375 - Ott várjon meg! - De… 235 00:20:32,458 --> 00:20:34,458 - Igyekezzen már! - Oké. 236 00:20:54,708 --> 00:20:57,083 Mégis mit akar tőlem? 237 00:20:57,166 --> 00:20:59,958 Honnan tudta, hol dolgozom? 238 00:21:00,041 --> 00:21:04,208 Tudom, hogy helytelen volt, de a múltkor, miután végeztünk, 239 00:21:04,291 --> 00:21:09,375 átnéztem a holmiját és az igazolványait, amíg zuhanyozott. 240 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 Komolyan? 241 00:21:12,583 --> 00:21:14,083 És miért? Mi ez az egész? 242 00:21:14,833 --> 00:21:19,083 Be akar fűzni? Az nem fog menni. Nem fizetek. 243 00:21:20,166 --> 00:21:21,291 Épp ellenkezőleg. 244 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 Hogyhogy „épp ellenkezőleg”? 245 00:21:23,750 --> 00:21:27,291 Akárhogy is nézzük, gyanús ez az egész. 246 00:21:27,791 --> 00:21:30,500 Kértem 720 000 jent, és maga adott. 247 00:21:31,083 --> 00:21:33,166 Ez hihetetlen, nem? 248 00:21:33,666 --> 00:21:37,916 Túl szép volt, hogy igaz legyen, úgyhogy utána akartam járni. 249 00:21:38,791 --> 00:21:43,000 - Azt hitte, átverem? - Hát persze. 250 00:21:43,791 --> 00:21:44,791 Tényleg? 251 00:21:45,666 --> 00:21:47,208 Igen. 252 00:21:49,416 --> 00:21:52,375 Akkor miért jött ide? 253 00:21:52,458 --> 00:21:55,583 - Nem értem. - Hogy megbeszéljük a törlesztést. 254 00:21:55,666 --> 00:21:56,875 A törlesztést? 255 00:21:56,958 --> 00:22:02,291 Csak egyszer mentünk el egy hotelbe. Az nem ellentételez 723 800 jent. 256 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Nem? 257 00:22:06,958 --> 00:22:10,083 Nos… Nem tudtam, mennyi a bevett tarifa. 258 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Értem. 259 00:22:14,583 --> 00:22:15,708 Tényleg nem? 260 00:22:26,500 --> 00:22:27,666 Szóval… 261 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 Tessék. 262 00:22:32,708 --> 00:22:35,708 A hotelszámla a különbözet. 263 00:22:35,791 --> 00:22:37,583 TARTOZÁSELISMERÉS 700 000 JEN 264 00:22:39,250 --> 00:22:41,458 Sena Yoshitaka? 265 00:22:42,166 --> 00:22:43,541 Ez a valódi nevem. 266 00:22:47,458 --> 00:22:48,500 Nem rossz. 267 00:22:49,041 --> 00:22:52,041 Mit mondjak erre? Ez a nevem. 268 00:22:52,125 --> 00:22:54,583 2031-ig fizeti vissza? 269 00:22:54,666 --> 00:22:57,833 - Addigra megoldom. - Addigra meghalok. 270 00:23:03,500 --> 00:23:05,708 Fizesse vissza egy összegben! 271 00:23:06,791 --> 00:23:07,958 Hogyan? 272 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Maga escort. Oldja meg! 273 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 De mégis hogy? 274 00:23:19,291 --> 00:23:24,000 Egyelőre talán énekeljen valamit! Van még időnk, nem? 275 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 Ne vesztegessük! 276 00:23:28,875 --> 00:23:30,041 Szórakoztasson! 277 00:23:36,500 --> 00:23:37,708 Rendben. 278 00:23:44,583 --> 00:23:47,416 Köszönöm, hogy ilyen figyelmes vagy. 279 00:23:47,500 --> 00:23:50,750 Nem tudtam, hogy tudsz rólam. 280 00:23:54,000 --> 00:23:55,458 KÖVETKEZŐ DAL 281 00:23:55,541 --> 00:23:56,666 Jól van. 282 00:24:25,250 --> 00:24:27,041 - Tessék! - Köszönöm. 283 00:24:28,791 --> 00:24:29,625 Yui… 284 00:24:34,916 --> 00:24:36,750 Megtennéd, hogy nem hívsz így? 285 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Ki ez a fickó? 286 00:24:40,375 --> 00:24:44,291 Minden rendben? Bajban vagy? 287 00:24:45,666 --> 00:24:46,750 Kell segítség? 288 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 Te meg ki vagy? 289 00:24:51,791 --> 00:24:53,625 - Elintézzem? - Kérlek. 290 00:24:53,708 --> 00:24:54,541 Figyelj… 291 00:24:55,750 --> 00:24:56,875 Mit keresel itt? 292 00:24:57,541 --> 00:25:01,000 Épp indultam haza, amikor megláttalak titeket. 293 00:25:01,625 --> 00:25:03,541 Gyanúsnak tűnt a helyzet. 294 00:25:03,625 --> 00:25:08,208 Azt hittem, bajban vagy, hogy ez az alak fenyeget. 295 00:25:08,791 --> 00:25:10,000 Nem is tudom. 296 00:25:10,500 --> 00:25:15,250 - Csak segíteni akartam. - Semmi közöd hozzám. 297 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 De azért… 298 00:25:17,291 --> 00:25:19,458 Ő a barátom. Le is fekszem vele. 299 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 Ő legalább fiatal. 300 00:25:22,916 --> 00:25:25,000 Fiatal, jóképű és vicces. 301 00:25:25,083 --> 00:25:29,083 És nem áltat azzal, hogy folyton rám gondol. 302 00:25:30,375 --> 00:25:33,166 Így van. A barátja vagyok. Akivel lefekszik. 303 00:25:38,791 --> 00:25:42,666 Nos, ha így van, akkor rendben. 304 00:25:43,791 --> 00:25:45,083 Úgy értem, 305 00:25:45,583 --> 00:25:47,083 ha ez boldoggá tesz… 306 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Engem csak ez érdekel. 307 00:25:53,625 --> 00:25:55,541 - Nagyon köszönöm! - Köszönöm! 308 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 Köszönöm. 309 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Fizetek 10 000 jent óránként. 310 00:26:36,458 --> 00:26:40,208 Mindegy, mit csinálunk. Összesen 70 órával tartozik. Rendben? 311 00:26:40,291 --> 00:26:41,541 Rendben. 312 00:26:41,625 --> 00:26:46,541 Az együtt töltött időben én fizetek, és én döntöm el, mit csinálunk. 313 00:26:48,625 --> 00:26:53,375 - Mint egy 70 órás Hamupipőke-mese? - De melyikünk Hamupipőke? 314 00:26:56,541 --> 00:26:59,291 Miért lett escort? 315 00:27:00,708 --> 00:27:06,333 Ez elég lekezelő kérdés, de sokszor felteszik nekünk. 316 00:27:06,416 --> 00:27:10,125 A vénemberek is gyakran megkérdik a lányoktól a bordélyban, 317 00:27:10,208 --> 00:27:12,125 hogy miért dolgoznak ott. 318 00:27:12,625 --> 00:27:14,875 Pedig ők azok, akik önként mennek oda. 319 00:27:15,833 --> 00:27:16,958 Igaza van. 320 00:27:17,541 --> 00:27:18,375 Bocsánat. 321 00:27:21,041 --> 00:27:25,875 - Hát, elég jóképű vagyok, nem? - Igen, az. 322 00:27:27,750 --> 00:27:29,416 Más választ vártam. 323 00:27:30,000 --> 00:27:31,375 De ez az igazság. 324 00:27:31,458 --> 00:27:36,000 De mondhatta volna azt is, hogy beképzelt vagyok. 325 00:27:36,083 --> 00:27:39,625 Miért baj, ha tudja, hogy jól néz ki, és ezt ki is mondja? 326 00:27:40,125 --> 00:27:43,541 Miért várunk el szerénységet az emberektől? 327 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Értem már! 328 00:27:52,416 --> 00:27:55,875 Szóval azért lett escort, mert jól néz ki? 329 00:27:56,375 --> 00:27:58,791 Lényegében igen. 330 00:27:59,375 --> 00:28:05,916 Nem vagyok okos, sem tehetséges, és sosem tudtam, mihez kéne kezdenem. 331 00:28:06,000 --> 00:28:11,750 Egyik melóból sodródtam a másikba, majd egy földim elhívott kipróbálni. 332 00:28:12,250 --> 00:28:16,333 Azt mondta, hogy jó lennék benne, és meg örültem. 333 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Örült? 334 00:28:19,333 --> 00:28:23,333 Persze, hisz valaki végre tehetségesnek talált valamiben. 335 00:28:24,541 --> 00:28:27,708 Ezt eléggé élveztem. 336 00:28:29,000 --> 00:28:31,625 Szívesen szórakoztatok másokat. 337 00:28:33,958 --> 00:28:37,750 Azért ez a munka nem csupa móka és kacagás. 338 00:28:38,500 --> 00:28:41,166 Így van. Végül is pénzről van szó. 339 00:28:42,375 --> 00:28:44,208 Ez egy mocskos világ. 340 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Szánalmasnak érzem magam. 341 00:28:48,416 --> 00:28:51,625 Milyen escort az, akinek nincs 720 000 jenje a kórházra? 342 00:28:53,041 --> 00:28:55,333 Nagyon hálás vagyok. 343 00:28:58,833 --> 00:29:02,125 Nem kell megköszönnie. Hisz visszafizeti. 344 00:29:03,250 --> 00:29:04,208 És különben is, 345 00:29:05,166 --> 00:29:06,583 nem is kértem vissza. 346 00:29:07,250 --> 00:29:10,833 Ez így nem helyes. Fura elképzelései vannak a pénzről. 347 00:29:12,791 --> 00:29:15,291 Egy escort oktat ki engem a pénzről? 348 00:29:26,000 --> 00:29:30,083 Nahát! Gyönyörű helyen lakik! 349 00:29:30,166 --> 00:29:34,083 - Tényleg? - A bérleti díj biztosan csillagászati. 350 00:29:34,583 --> 00:29:37,208 Én is béreltem egy lakást a klubnál, 351 00:29:37,291 --> 00:29:41,625 de végül hazaköltöztem, mert a bérleti díj pénzkidobás volt. 352 00:29:41,708 --> 00:29:45,875 Nagyon kicsi lakás volt, apró konyhával, egyégős tűzhellyel, 353 00:29:45,958 --> 00:29:47,833 és még így sem volt olcsó. 354 00:29:48,916 --> 00:29:52,000 Úgy éreztem, csak a lakbérért dolgozom. 355 00:29:52,541 --> 00:29:53,708 Hát igen. 356 00:29:54,291 --> 00:29:56,333 Ez a lakás még drágább lehet. 357 00:29:56,916 --> 00:29:58,541 Amúgy mennyi? 358 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Ha nem akarja, ne mondja el! 359 00:30:02,791 --> 00:30:04,500 Hitelre vettem, húszévesen. 360 00:30:05,291 --> 00:30:06,500 Tessék? 361 00:30:08,416 --> 00:30:09,250 Értem. 362 00:30:10,041 --> 00:30:12,625 Ön csupa meglepetés, Tomomi kisasszony! 363 00:30:13,125 --> 00:30:15,625 Túltesz minden várakozásomon. 364 00:30:15,708 --> 00:30:18,875 - Hisz gazdagnak tűntem, nem? - Nem. 365 00:30:18,958 --> 00:30:22,208 Azt hittem, otthon él, és van egy kis megtakarítása. 366 00:30:23,125 --> 00:30:27,083 De hogy lakást vett húszévesen? Nahát! 367 00:30:27,833 --> 00:30:28,875 Hűha! 368 00:30:30,958 --> 00:30:32,666 Ez elképesztő! 369 00:30:33,875 --> 00:30:35,958 Ezt nagyra értékelem. 370 00:30:37,125 --> 00:30:38,625 Jobban kéne hajtanom. 371 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 - Kisasszony! - Igen? 372 00:30:47,375 --> 00:30:52,083 Álmos vagyok. Alhatok itt holnap reggelig? 373 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 Sajnálom. 374 00:30:54,000 --> 00:30:55,333 Jó éjt! 375 00:30:57,125 --> 00:30:58,083 Így ni! 376 00:31:00,416 --> 00:31:02,791 Mi ez? Isteni puha! 377 00:31:04,208 --> 00:31:05,250 Patchwork takaró. 378 00:31:05,958 --> 00:31:09,291 Édesanyám készített ilyeneket. Tőle tanultam. 379 00:31:11,000 --> 00:31:12,250 Szeretem csinálni. 380 00:31:13,875 --> 00:31:16,583 Az a lényege, hogy ne pazaroljunk, 381 00:31:17,083 --> 00:31:21,458 hogy a szép dolgokat örökre megőrizzük varrással. 382 00:31:23,500 --> 00:31:26,041 Apám ócskaságnak tartotta őket. 383 00:31:27,916 --> 00:31:30,541 Az új felesége 384 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 kidobta mindet. 385 00:31:34,708 --> 00:31:35,916 Én… 386 00:31:53,916 --> 00:31:55,208 Ki akarod próbálni? 387 00:31:55,833 --> 00:31:57,458 Inkább nézlek téged. 388 00:33:15,458 --> 00:33:19,875 ROBOTPORSZÍVÓ, ELÖLTÖLTŐS MOSÓGÉP 389 00:33:32,958 --> 00:33:39,208 VIP-SZÉK A MOZIBAN 390 00:33:56,375 --> 00:33:57,583 Nahát! 391 00:34:02,125 --> 00:34:02,958 Erre! 392 00:34:07,666 --> 00:34:08,500 Tessék! 393 00:34:08,583 --> 00:34:09,416 Köszönöm. 394 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 - Ez csodás! - Az. 395 00:34:36,916 --> 00:34:38,083 Ez őrület! 396 00:34:42,333 --> 00:34:43,916 TEJESKÁVÉ 397 00:34:50,166 --> 00:34:51,500 Ez isteni! 398 00:34:51,583 --> 00:34:52,666 Ez nem vicc! 399 00:34:52,750 --> 00:34:55,166 Tomomi kisasszony! 400 00:34:55,666 --> 00:34:57,250 Jöjjön ide! Siessen! 401 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Siessen! 402 00:34:59,041 --> 00:35:01,000 - Erre! - Mi az? 403 00:35:01,083 --> 00:35:02,333 Gyorsan! 404 00:35:02,958 --> 00:35:04,958 - Mi az? - Mindjárt ott vagyunk. 405 00:35:09,125 --> 00:35:10,208 Íme! 406 00:35:11,125 --> 00:35:12,541 Ezt ki kell próbálnunk. 407 00:35:13,041 --> 00:35:15,875 Az kizárt. Nem akarom. 408 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Pénzkidobás. Nem csinálom. 409 00:35:20,708 --> 00:35:23,041 KÉT PRÓBÁLKOZÁS 100 JEN 410 00:35:39,875 --> 00:35:41,291 Majdnem megvolt! 411 00:35:42,750 --> 00:35:44,500 Hát, akkor ennyi volt. 412 00:35:52,666 --> 00:35:54,125 - Oké. - Gyerünk! 413 00:35:57,250 --> 00:35:58,416 Majdnem! 414 00:36:06,833 --> 00:36:08,125 Oké, még egyszer! 415 00:36:08,208 --> 00:36:09,291 Balra? 416 00:36:09,375 --> 00:36:11,708 Nem. Szerintem nem. 417 00:36:13,541 --> 00:36:14,375 Gyerünk! 418 00:36:17,750 --> 00:36:19,166 - Várjunk! - Majdnem! 419 00:36:22,791 --> 00:36:24,166 Sikerült? 420 00:36:24,250 --> 00:36:26,833 Rajta! 421 00:36:26,916 --> 00:36:28,708 Gyerünk! Ez az! 422 00:36:28,791 --> 00:36:31,500 Ez az! Megvan! 423 00:36:31,583 --> 00:36:33,791 Szép! Ez nagyon ügyes volt! 424 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 Sikerült! 425 00:36:41,458 --> 00:36:42,541 Együnk! 426 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 Nagyon finom, de mi ez? 427 00:36:58,500 --> 00:36:59,625 Nem tudom. 428 00:37:00,416 --> 00:37:01,583 De finom. 429 00:37:02,083 --> 00:37:02,916 Ugye? 430 00:37:03,000 --> 00:37:04,416 Hányszor ehetek még 431 00:37:05,166 --> 00:37:07,416 valami finomat? 432 00:37:13,208 --> 00:37:14,333 Hányszor fogok még 433 00:37:16,083 --> 00:37:17,875 ilyen jót nevetni? 434 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 Hányszor? 435 00:37:29,375 --> 00:37:33,333 ELMENNI LUXUS WELLNESSBE MINŐSÉGI SUSHIT ENNI EGY NÍVÓS HELYEN 436 00:37:33,416 --> 00:37:37,041 ISTENI KÉSZÉTELEKET VENNI MEGENNI EGY EGÉSZ TORTÁT 437 00:37:37,125 --> 00:37:40,583 FELHASZNÁLNI A HŰSÉGPONTJAIMAT ANYAGOT VENNI A PATCHWORKHOZ 438 00:37:54,583 --> 00:37:57,583 Normál esetben azt mondanám… 439 00:37:58,666 --> 00:38:02,208 hogy bepasiztál, van valakid. 440 00:38:02,291 --> 00:38:04,333 Igazam van, Yuipi? 441 00:38:05,416 --> 00:38:06,458 Nos… 442 00:38:08,041 --> 00:38:10,208 Úgy van, ahogy mondtad. 443 00:38:10,875 --> 00:38:13,750 Már nekem is van kedvencem. 444 00:38:13,833 --> 00:38:15,166 Rózsaszín a haja. 445 00:38:15,750 --> 00:38:16,875 Értem. 446 00:38:16,958 --> 00:38:20,208 Komolyan? Rózsaszín? Akkor most sokat költesz? 447 00:38:20,291 --> 00:38:21,875 Igen, elég sokat. 448 00:38:23,041 --> 00:38:24,291 Mennyit? 449 00:38:24,791 --> 00:38:29,375 - Nem mondom el. Rossz benyomást tenne. - Értem. Hát, csak így tovább! 450 00:38:29,875 --> 00:38:30,708 Úgy lesz. 451 00:38:31,541 --> 00:38:36,291 Költs, amennyit csak akarsz, hogy később ne legyen benned hiányérzet! 452 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Tehát azt is bánhatja az ember, ha nem költ eleget? 453 00:38:50,375 --> 00:38:53,916 Ma jár le a megállapodásunk, igaz? 454 00:38:54,416 --> 00:38:56,625 És születésnapja van. 455 00:38:57,166 --> 00:39:03,041 Biztos, hogy otthon akar enni, ráadásul valami készen vett kaját? 456 00:39:03,666 --> 00:39:05,166 Ez nem akármilyen kaja. 457 00:39:05,666 --> 00:39:09,500 Ez a luxus netovábbja. Szinte beleremeg az ember. 458 00:39:10,625 --> 00:39:12,125 Tényleg? 459 00:39:21,500 --> 00:39:24,708 Kérek 150 gramm garnélát, szárított szardellás salátát, 460 00:39:24,791 --> 00:39:27,041 és egy adag friss tavaszi tekercset. 461 00:39:27,125 --> 00:39:30,083 - Köszönöm a türelmét! - Nagyon köszönöm! 462 00:39:31,375 --> 00:39:33,375 Ume és csirkemellnyárs. 463 00:39:33,458 --> 00:39:35,833 - Köszönjük! - Köszönöm! 464 00:39:38,083 --> 00:39:41,625 - Veszünk még valamit? - Ma nem fogom vissza magam. 465 00:39:41,708 --> 00:39:43,291 Hát, azt látom. 466 00:39:47,875 --> 00:39:49,208 - Tessék! - Köszönöm. 467 00:39:50,291 --> 00:39:54,708 Van 850 pontja. Felhasználja őket? 468 00:39:55,708 --> 00:39:57,000 Igen, mindet. 469 00:39:57,083 --> 00:39:58,250 Bélszín? 470 00:39:58,333 --> 00:39:59,500 Nem. 471 00:40:02,791 --> 00:40:04,166 Köszönöm a türelmet. 472 00:40:04,250 --> 00:40:06,583 Itt a torta, amit lefoglalt. 473 00:40:13,875 --> 00:40:18,916 Színes, szezonális gyümölcsökből készült, mint az eper és a kivi. 474 00:40:19,000 --> 00:40:21,791 - Jó étvágyat! - Meglesz. 475 00:40:21,875 --> 00:40:23,625 Becsomagolom. 476 00:40:29,708 --> 00:40:30,708 Mi az? 477 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Mi van? 478 00:40:34,083 --> 00:40:36,416 Ne szórakozz! Persze hogy fontos. 479 00:40:37,041 --> 00:40:39,625 Ki fizeti az öreg kórházi számláit? 480 00:40:41,166 --> 00:40:43,625 Mi van? Ne szórakozz… 481 00:40:44,416 --> 00:40:45,375 A fenébe! 482 00:40:49,875 --> 00:40:55,333 Észrevetted, hogy Momo kisasszony levágatta a haját? 483 00:40:55,416 --> 00:40:57,333 Tényleg? Nem vettem észre. 484 00:40:58,458 --> 00:41:03,500 Mondtam neki, hogy csinos, 485 00:41:03,583 --> 00:41:08,000 mire megölelt, és boldognak tűnt. 486 00:41:08,083 --> 00:41:13,666 Akkor ha holnap megint látod, mondd meg neki, hogy szerintem is csinos. 487 00:41:13,750 --> 00:41:14,750 Én? 488 00:41:16,083 --> 00:41:18,250 Megjöttünk. 489 00:41:19,416 --> 00:41:21,000 ICHIYOTEI ÉTTEREM 490 00:41:21,083 --> 00:41:22,000 Ez az. 491 00:41:23,750 --> 00:41:24,583 Nahát! 492 00:41:26,166 --> 00:41:27,083 Várjon! 493 00:41:35,375 --> 00:41:37,666 - Jöjjön be! - Megjöttem! 494 00:41:43,833 --> 00:41:47,666 Bocsánat! Anyám nemsokára hazaér. 495 00:41:48,458 --> 00:41:51,291 Bocs, hogy ebbe is bevontam. Adja azt ide! 496 00:41:53,541 --> 00:41:55,708 Miina elalszik, ha evett. 497 00:41:56,666 --> 00:42:01,291 - Éhes vagyok. - Igen? Mit ennél? Megcsinálom neked. 498 00:42:01,375 --> 00:42:04,875 - Nagyapa-féle sült rizses omlettet. - Ajjaj! 499 00:42:04,958 --> 00:42:08,833 Nincs olyan szósz, amit nagyapa használt, így nem lesz ugyanolyan. 500 00:42:29,083 --> 00:42:33,041 Bocsánat. Megetetem, aztán mehetünk, ha anya megjött. 501 00:42:51,666 --> 00:42:52,583 Miina! 502 00:42:53,791 --> 00:42:55,458 Ezt nem szabad! 503 00:42:56,416 --> 00:42:57,250 Ne! 504 00:42:57,875 --> 00:42:59,125 A pokolba! 505 00:43:00,166 --> 00:43:02,666 Mit csináltok? 506 00:43:05,208 --> 00:43:08,708 Mi a baj, Miina? 507 00:43:08,791 --> 00:43:12,208 Hol voltál? Neked kellett volna érte menni. 508 00:43:12,708 --> 00:43:14,583 Yokoinál dolgoztam. 509 00:43:15,083 --> 00:43:20,166 Azt mondta, szerez nekem munkát egy játékterem konyháján. 510 00:43:20,250 --> 00:43:23,833 Mi? Ezt hogy gondolod? És Miinára ki fog vigyázni? 511 00:43:24,625 --> 00:43:26,625 Muszáj dolgoznom. 512 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 Ő Tomomi kisasszony. Ő fizette ki a kórházi számlát. 513 00:43:35,833 --> 00:43:38,250 Hálásan köszönjük. 514 00:43:39,625 --> 00:43:41,458 És még ételt is hozott. 515 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Nos, nem egészen. 516 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Hazamegyek. 517 00:43:56,250 --> 00:43:57,083 Mi? 518 00:44:07,541 --> 00:44:09,666 Nagyon sajnálom a mai napot. 519 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 - Gyerekek! - Tessék? 520 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 Ja, igen. 521 00:44:14,208 --> 00:44:16,083 - Pokolfajzatok. - Tessék? 522 00:44:16,166 --> 00:44:19,416 Utálom, hogy azt hiszik, mindent megúszhatnak. 523 00:44:20,750 --> 00:44:22,000 Sajnálom. 524 00:44:22,916 --> 00:44:25,500 - Tessék. Visszaadom. - Mi? 525 00:44:28,875 --> 00:44:33,291 De a mai nap nem számít. Hadd kárpótoljam! 526 00:44:33,375 --> 00:44:36,166 A mai volt az utolsó alkalom, szóval nem kell. 527 00:44:36,250 --> 00:44:37,083 Tessék? 528 00:44:37,166 --> 00:44:38,000 Akkor hát… 529 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Köszönöm! 530 00:44:45,125 --> 00:44:47,625 Sokat segített nekem, Tomomi kisasszony! 531 00:44:48,416 --> 00:44:50,916 Vigyázzon magára! 532 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 És boldog szülinapot! 533 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Eszel? 534 00:45:54,458 --> 00:45:57,875 - Finom ez a torta, ugye? - A szupermarketben finomabb van. 535 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 Tényleg? 536 00:46:03,458 --> 00:46:04,916 Ő az ügyfeled? 537 00:46:05,625 --> 00:46:09,291 - Nem tűnt gazdagnak. - Ne beszélj így róla! 538 00:46:13,708 --> 00:46:18,291 Nem tudnál még pénzt kérni tőle? 539 00:46:20,833 --> 00:46:21,916 Nem tehetem. 540 00:46:40,416 --> 00:46:42,500 Ez tényleg finom. 541 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 Hogy van? 542 00:47:37,083 --> 00:47:38,041 Köszönöm. 543 00:47:38,125 --> 00:47:38,958 És ön? 544 00:47:39,666 --> 00:47:41,375 - Hideg van? - Igen. 545 00:47:43,958 --> 00:47:45,916 Boldog karácsonyt! 546 00:47:46,833 --> 00:47:48,833 - Mi az? - Sütit sütöttem. 547 00:47:48,916 --> 00:47:49,875 Tényleg? 548 00:47:49,958 --> 00:47:51,958 Tessék, vegyél! 549 00:47:54,291 --> 00:47:57,291 Jut mindenkinek. Tessék. 550 00:48:05,666 --> 00:48:08,458 - Ne már! vetted, igaz? - Én sütöttem. 551 00:48:08,541 --> 00:48:10,041 Vegyetek nyugodtan! 552 00:48:10,875 --> 00:48:12,208 Tényleg? Köszönöm. 553 00:49:37,500 --> 00:49:40,333 YURAGI NO MORI HOSPICE JELENTKEZÉSI LAP 554 00:49:44,333 --> 00:49:46,916 KEZES 555 00:50:06,041 --> 00:50:07,166 MAGÁNYOS HALÁL 556 00:50:07,250 --> 00:50:11,333 EMBEREK, AKIK ÚGY DÖNTÖTTEK, HOGY EGYEDÜL HALNAK MEG OTTHON 557 00:50:11,416 --> 00:50:15,000 A MAGÁNYOS HALÁL ELTERJEDÉSE? 558 00:50:15,083 --> 00:50:18,291 A MAGÁNYOS HALÁL OKAI ÉS KÖVETKEZMÉNYEI 559 00:50:18,375 --> 00:50:23,041 A MAGÁNYOS HALÁL HATÁSA A CSALÁDOKRA 560 00:50:23,125 --> 00:50:26,916 A MAGÁNYOS HALÁLESET OKOZTA KÁROKÉRT A TÚLÉLŐ CSALÁDTAG FELELŐS 561 00:50:42,333 --> 00:50:43,166 Szia! 562 00:50:51,541 --> 00:50:52,625 Ezt neked hoztam. 563 00:51:31,791 --> 00:51:32,666 Nos… 564 00:51:33,583 --> 00:51:34,416 Igen? 565 00:51:35,791 --> 00:51:36,625 Szóval… 566 00:51:39,083 --> 00:51:43,250 Yui, miért találkozgattál velem annak idején? 567 00:51:50,250 --> 00:51:54,333 Mert nem hittem, hogy elhagynád a családodat. 568 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 A fizikumod nem visszataszító. 569 00:51:59,291 --> 00:52:03,416 De biztos voltam benne, hogy sosem szeretnék beléd. 570 00:52:04,625 --> 00:52:08,125 Nem erőltetted a szexet, és nem vagy túl magabiztos. 571 00:52:08,791 --> 00:52:11,041 Némileg kicsinyes vagy, 572 00:52:12,041 --> 00:52:13,750 de legalább nem arrogáns. 573 00:52:16,625 --> 00:52:18,541 Tehát semmi sem szól mellettem. 574 00:52:20,375 --> 00:52:22,375 Ezt nem mondtam. 575 00:52:24,791 --> 00:52:26,458 Akkor miért szakítottunk? 576 00:52:30,166 --> 00:52:34,541 Úgy döntöttem, szakítok veled, mielőtt a feleséged rájön. 577 00:52:36,541 --> 00:52:38,250 Akkor döntöttem el, 578 00:52:39,125 --> 00:52:40,458 mikor pizzát rendeltünk. 579 00:52:41,041 --> 00:52:45,041 Átvetted, és arra vártál, hogy kifizessem. 580 00:52:47,000 --> 00:52:48,458 Szörnyen viselkedtem. 581 00:52:50,375 --> 00:52:55,333 Még ha nem is volt köztünk szerelem, 582 00:52:56,375 --> 00:53:00,416 azt akarom, hogy boldog legyél, Yui. 583 00:53:02,541 --> 00:53:07,541 Szerintem tudok ebben segíteni, ha tényleg akarok. 584 00:53:08,791 --> 00:53:12,291 Még akkor is, ha házas vagyok. 585 00:53:14,500 --> 00:53:16,625 Mire jó a házasság? 586 00:53:17,125 --> 00:53:19,125 Nem mintha érdekelne. 587 00:53:21,500 --> 00:53:24,208 Hát, egyszerűen fogalmazva, 588 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 ez az életünk legfontosabb szerződése. 589 00:53:30,833 --> 00:53:33,625 Egy kölcsönösen előnyös megállapodás, 590 00:53:34,666 --> 00:53:36,583 ami garantálja a felek biztonságát. 591 00:53:50,083 --> 00:53:51,083 Értem… 592 00:53:54,833 --> 00:53:56,833 Magamra hagynál? 593 00:53:58,583 --> 00:53:59,416 Tessék? 594 00:54:02,250 --> 00:54:03,083 Kérlek! 595 00:54:13,083 --> 00:54:14,916 Drukkolok neked, Yui. 596 00:54:28,250 --> 00:54:30,708 Ez jó volt. Nagyon élveztem. 597 00:54:31,208 --> 00:54:32,500 Köszönöm szépen! 598 00:54:52,208 --> 00:54:54,875 KARÁCSONY VAN, DE ANYA MEG AKAR HALNI. 599 00:54:54,958 --> 00:54:56,458 EZ A CSALÁD KÉSZ KÁOSZ. 600 00:54:56,541 --> 00:55:00,875 TÖBB MŰSZAKOT VÁLLALTAM, DE EZ NEM OLDJA MEG PROBLÉMÁT. 601 00:55:00,958 --> 00:55:03,416 EZ NEM VICC. 602 00:55:03,500 --> 00:55:06,416 AZÉRT BOLDOG KARÁCSONYT! A CUKI HÚGOD 603 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 BOLDOG KARÁCSONYT 604 00:55:16,333 --> 00:55:21,125 - Ryuma, téged kérnek a C3-as asztalnál! - Máris megyek! 605 00:55:28,916 --> 00:55:29,750 Üdv! 606 00:55:49,958 --> 00:55:54,166 Boldog karácsonyt! Örvendek! Ryuma vagyok, a vendéglátója. 607 00:55:55,833 --> 00:55:57,708 Milyen erős italt kér? 608 00:55:58,541 --> 00:56:00,875 - Mindegy. - Rendben. 609 00:56:06,166 --> 00:56:09,583 Ennyi pénzem van. 610 00:56:11,541 --> 00:56:13,375 TELJES VAGYON 12 451 000 JEN 611 00:56:13,458 --> 00:56:17,250 Halálom előtt még kapok végkielégítést, és kifizetem a hitelemet. 612 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 - Aztán… - Várjunk! 613 00:56:19,416 --> 00:56:21,208 Nem értem, miről beszél. 614 00:56:21,708 --> 00:56:22,666 Mit akar tőlem? 615 00:56:24,458 --> 00:56:25,750 Mindent magának adok. 616 00:56:26,375 --> 00:56:27,791 Házasodjunk össze! 617 00:56:54,875 --> 00:56:57,416 Hé, öreglány! Elment az esze? 618 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Jöjjön be! 619 00:57:03,916 --> 00:57:05,041 Bocsánat. 620 00:57:11,416 --> 00:57:14,541 Hülyének néz? 621 00:57:15,041 --> 00:57:18,750 Nem. Csak azt kérem, hogy legyen velem, amíg meg nem halok. 622 00:57:18,833 --> 00:57:23,041 - Nem elég a pénzem? - Nem erről van szó. Ne szórakozzon velem! 623 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Nem szórakozom. 624 00:57:25,041 --> 00:57:28,625 Éhes? Van samgyetang leves. Kér? 625 00:57:34,041 --> 00:57:35,000 Igen. 626 00:57:43,750 --> 00:57:47,208 De a házasság nem erről szól. 627 00:57:47,708 --> 00:57:48,875 Akkor miről szól? 628 00:57:49,375 --> 00:57:51,333 Inkább arról, 629 00:57:51,416 --> 00:57:55,333 hogy örökké együtt akar lenni valakivel, meg akarja védeni. 630 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 Megvédeni? Mitől? 631 00:57:57,791 --> 00:58:00,000 Egy sorozatgyilkostól? Zombiktól? 632 00:58:01,500 --> 00:58:02,833 Hagyjuk! 633 00:58:04,125 --> 00:58:07,291 Látta, mennyit adhatok. 634 00:58:08,125 --> 00:58:10,291 Én őszinte voltam. 635 00:58:29,041 --> 00:58:34,375 Ha feleségül vesz, azzal megvédheti a családját, nem? 636 00:58:35,458 --> 00:58:36,458 Ez nem elég? 637 00:58:41,875 --> 00:58:45,250 És maga mit nyer ezzel? 638 00:58:48,125 --> 00:58:50,458 Hogy velem lesz a halálomig. 639 00:58:51,666 --> 00:58:53,708 Hogy itt lesz a végén. 640 00:58:56,041 --> 00:58:58,958 Végül is, a házasság nem csak egy munkaszerződés? 641 00:59:01,291 --> 00:59:05,125 Ezzel mindketten nyerünk, nem igaz? 642 00:59:08,125 --> 00:59:10,875 Az élete része akarok lenni, Sena. 643 00:59:23,416 --> 00:59:26,875 Mikor is készül meghalni? 644 00:59:31,833 --> 00:59:35,166 MEGLESZ A PÉNZ. 645 00:59:35,250 --> 00:59:42,250 BOLDOG KARÁCSONYT! A NAGYTESÓD 646 01:00:04,291 --> 01:00:05,250 30% KEDVEZMÉNY 647 01:00:05,750 --> 01:00:07,500 Nem lesz esküvő. 648 01:00:07,583 --> 01:00:10,958 Drága, értelmetlen, és nincs haszna. Oké? 649 01:00:11,041 --> 01:00:13,000 Fehér szmokingot akartam viselni. 650 01:00:13,500 --> 01:00:17,291 - Majd az igazi esküvődön. - Oké. 651 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 MATSUMOTO BOLHAPIAC 652 01:00:21,125 --> 01:00:22,250 Jó napot! 653 01:00:25,666 --> 01:00:28,625 Valódi házasságnak kell tűnnie. 654 01:00:28,708 --> 01:00:29,541 Jogos. 655 01:00:34,083 --> 01:00:35,458 Ez túl drága. 656 01:00:36,458 --> 01:00:39,083 - Veszek egy olcsót online. - Oké. 657 01:00:54,458 --> 01:00:57,500 - Üdv! - Üdv! Ez nagyon szép! 658 01:00:57,583 --> 01:00:58,791 Nagyon köszönöm! 659 01:01:01,208 --> 01:01:03,583 - Tetszik? - Megveszem. 660 01:01:03,666 --> 01:01:05,875 - Köszönöm. - Ez is gyönyörű. 661 01:01:08,041 --> 01:01:11,083 Kő, papír, olló. Még egyszer! 662 01:01:12,500 --> 01:01:17,666 - Oké, Sena Tomomi leszel. - Mondtam már, a nevem Yui, nem Tomomi. 663 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Akkor Sena Yui. 664 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 - Örvendek. - Hasonlóképp. 665 01:01:22,083 --> 01:01:25,541 FÉRJEZETT NÉV: A FÉRJ VEZETÉKNEVE 666 01:01:25,625 --> 01:01:27,541 HÁZASSÁGI SZÁNDÉK BEJELENTÉSE 667 01:01:27,625 --> 01:01:29,000 Én fizetem a rezsit. 668 01:01:29,083 --> 01:01:33,541 Külön eszünk. Próbálj spórolni az árammal! 669 01:01:33,625 --> 01:01:36,958 - Csak két kocka vécépapírt használj! - Komolyan? 670 01:01:37,041 --> 01:01:41,125 - És nem szólunk bele egymás életébe. - Értem. 671 01:01:41,208 --> 01:01:44,833 - Ami a testnedvek cseréjét illeti… - Micsoda megfogalmazás! 672 01:01:45,625 --> 01:01:47,958 …egyeztetünk, ha szükséges. 673 01:01:48,875 --> 01:01:53,791 Ha valamelyikünknek nincs kedve, vagy rosszul érzi magát, nem kötelező. 674 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Megértettem. 675 01:02:12,833 --> 01:02:17,791 GRATULÁLUNK A NAGY LÉPÉSHEZ! 676 01:02:23,958 --> 01:02:26,625 RYOMA TÖRTÉNETE, TELJES SOROZAT 677 01:02:26,708 --> 01:02:27,541 ESCORT 678 01:02:27,625 --> 01:02:29,041 YOSHITAKA NYÁRI RUHÁI 679 01:02:29,125 --> 01:02:30,041 Tessék? 680 01:02:30,125 --> 01:02:31,666 Elvett a rózsaszín hajú? 681 01:02:32,708 --> 01:02:34,708 Igen. Bocs, hogy megleptelek. 682 01:02:35,291 --> 01:02:36,875 Ez komoly? 683 01:02:37,958 --> 01:02:38,875 SOK BOLDOGSÁGOT 684 01:02:38,958 --> 01:02:39,875 Ő a kedvenced? 685 01:02:40,458 --> 01:02:42,541 Igen. 686 01:02:45,166 --> 01:02:46,416 Értem. 687 01:02:50,541 --> 01:02:51,750 Gratulálok! 688 01:02:53,208 --> 01:02:54,583 Köszönöm. 689 01:02:56,958 --> 01:03:01,000 - Ryuma! Gratulálok az esküvődhöz! - Köszi. 690 01:03:02,125 --> 01:03:05,083 Milyen nős escortnak lenni? 691 01:03:07,000 --> 01:03:09,666 A vendégek nagyon élvezik. 692 01:03:10,333 --> 01:03:13,000 Ritka a nős escort. Jó sztori. 693 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 És a félénkebb vendégeknek, 694 01:03:15,666 --> 01:03:19,541 akik nem akarnak komoly viszonyt, megnyugtató lehet. 695 01:03:19,625 --> 01:03:20,958 Fura, nem? 696 01:03:21,625 --> 01:03:22,833 - Értem. - Igen. 697 01:03:36,916 --> 01:03:38,375 Jól néznek ki, nem? 698 01:03:40,500 --> 01:03:42,583 Melyiket vegyem fel a szüleidhez? 699 01:03:50,375 --> 01:03:51,666 Menjünk vásárolni! 700 01:04:18,250 --> 01:04:19,500 Ehhez mit szólsz? 701 01:04:23,250 --> 01:04:24,083 És ez? 702 01:04:24,583 --> 01:04:26,000 Ez ugyanaz a szín. 703 01:04:26,708 --> 01:04:27,625 Tényleg? 704 01:04:34,250 --> 01:04:35,083 És ez? 705 01:04:36,291 --> 01:04:38,041 Igen, ez jó lesz. 706 01:04:40,375 --> 01:04:42,125 És most… 707 01:04:51,583 --> 01:04:53,916 - Kész is. - Köszönöm. 708 01:04:59,208 --> 01:05:00,583 Normálisnak nézel ki. 709 01:05:01,083 --> 01:05:02,291 Ez mit jelent? 710 01:05:06,750 --> 01:05:07,833 Így már jó leszek? 711 01:05:16,458 --> 01:05:18,375 Rendben. 712 01:05:26,875 --> 01:05:29,416 Kicsit azért ideges vagyok. 713 01:05:31,250 --> 01:05:32,500 Lemondjuk? 714 01:05:33,875 --> 01:05:35,875 Nem, be kell mutatkoznom. 715 01:05:36,916 --> 01:05:40,291 Igaz. Jobb, ha még a halálom előtt szólunk a házasságról. 716 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 Nem így értettem. 717 01:05:43,541 --> 01:05:46,791 Pedig ez a lényeg. Semmi több. 718 01:06:00,416 --> 01:06:01,416 Köszönöm. 719 01:06:05,000 --> 01:06:07,666 KATAKURA 720 01:06:08,166 --> 01:06:09,416 Isten hozott! 721 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Egek! 722 01:06:12,958 --> 01:06:14,291 Milyen jóképű fiú! 723 01:06:17,041 --> 01:06:21,166 Jó napot! Örvendek, Katakura úr, Katakura asszony. 724 01:06:21,250 --> 01:06:22,166 A nevem Sena. 725 01:06:22,666 --> 01:06:24,791 Örvendek. 726 01:06:24,875 --> 01:06:27,041 - Yui apja vagyok. - Üdv! 727 01:06:27,541 --> 01:06:30,291 Üdv! Én vagyok az anyja, Tomomi. 728 01:06:41,583 --> 01:06:43,875 - Gyertek be! - Köszönjük. 729 01:06:45,208 --> 01:06:46,291 Hűha! 730 01:06:47,083 --> 01:06:50,916 Nem tudtam, mit szeretsz, ezért készítettem mindenfélét. 731 01:06:51,416 --> 01:06:53,791 - Szolgáljátok ki magatokat! - Rendben. 732 01:06:54,333 --> 01:06:59,750 A férjem nem nagy étkű, ráadásul nagyon válogatós. 733 01:06:59,833 --> 01:07:04,041 Az ő unalmas étrendje után kész öröm volt ezeket megfőzni. 734 01:07:05,166 --> 01:07:06,958 - Tessék! - Köszönöm. 735 01:07:08,375 --> 01:07:09,791 - Jó étvágyat! - Együnk! 736 01:07:13,833 --> 01:07:15,041 Ez mennyei! 737 01:07:15,875 --> 01:07:17,333 Ön csodálatos szakács. 738 01:07:17,416 --> 01:07:19,750 Ugyan! Ezek egyszerű, vidéki fogások. 739 01:07:19,833 --> 01:07:21,083 Dehogy! Nagyon finom. 740 01:07:22,083 --> 01:07:23,833 Ez kedves, Sena. 741 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 Ezt hogy készíti? 742 01:07:36,583 --> 01:07:41,375 Az egyszerű lasagna, csak tettem bele némi spenótot. 743 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Elnézést! Bocsánat, hogy zavarok. 744 01:07:54,458 --> 01:07:56,333 Segíthetek valamiben? 745 01:07:56,958 --> 01:07:59,583 - Tessék? - Szeretek főzni. 746 01:08:24,000 --> 01:08:26,083 Örülök, hogy mindketten eljöttetek. 747 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 Ez természetes. 748 01:08:29,750 --> 01:08:33,000 Yui nem kedvel engem. Nem mesélt neked erről? 749 01:08:33,500 --> 01:08:34,375 Hogy? 750 01:08:35,208 --> 01:08:36,833 Nem mondott semmi ilyesmit. 751 01:08:38,083 --> 01:08:39,875 De nem hibáztatom. 752 01:08:40,666 --> 01:08:44,041 Alig 12 éves volt, amikor rákban meghalt az édesanyja. 753 01:08:44,625 --> 01:08:49,791 Utána szinte azonnal beléptem az életébe. 23 voltam, jóval fiatalabb az apjánál. 754 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 És én lettem a mostohaanyja. 755 01:08:53,250 --> 01:08:54,625 Nem túl elegáns, igaz? 756 01:08:55,500 --> 01:08:57,041 Én is utáltam volna magam. 757 01:08:58,375 --> 01:09:01,333 Ráadásul úgy néztem ki, mint egy éjszakai pillangó. 758 01:09:02,208 --> 01:09:04,625 Mert az is voltam. 759 01:09:06,666 --> 01:09:08,916 Érthető, hogy gyűlölt. 760 01:09:11,000 --> 01:09:12,375 Teljesen érthető. 761 01:09:16,416 --> 01:09:17,625 Ráadásul… 762 01:09:18,583 --> 01:09:19,916 kidobtam. 763 01:09:21,250 --> 01:09:22,333 Mit dobott ki? 764 01:09:23,875 --> 01:09:24,791 A takaróját. 765 01:09:26,208 --> 01:09:28,250 Patchwork volt, az anyja munkája. 766 01:09:28,958 --> 01:09:30,791 Yui nagy becsben tartotta. 767 01:09:32,416 --> 01:09:34,875 Nem tudtam, hogy ennyit jelent neki. 768 01:09:35,875 --> 01:09:38,833 Az én szememben csak egy rongy volt, 769 01:09:40,166 --> 01:09:41,250 ezért kidobtam. 770 01:09:44,208 --> 01:09:45,333 Azt hiszem… 771 01:09:46,958 --> 01:09:48,750 ezt sosem bocsátja meg nekem. 772 01:09:54,833 --> 01:09:55,708 Ezért… 773 01:09:56,625 --> 01:09:58,833 nem hittem volna, hogy eljön. 774 01:10:00,958 --> 01:10:02,125 De örülök neki. 775 01:10:04,666 --> 01:10:05,833 Sena… 776 01:10:08,541 --> 01:10:09,708 Köszönöm. 777 01:10:11,958 --> 01:10:14,083 Nincs mit. 778 01:10:36,916 --> 01:10:39,833 - Nem értem. - Micsodát? 779 01:10:40,458 --> 01:10:45,875 Miért mutatkoztál be Tomomiként? Miért pont ezt a nevet használtad? 780 01:10:45,958 --> 01:10:50,000 Csak úgy. Ez a név illik egy olyan nőhöz, aki fizetne egy férfinak. 781 01:10:50,500 --> 01:10:53,625 Hát ezt gondolod róla? Ilyen nő volt? 782 01:10:54,125 --> 01:10:56,333 Nem tudom. Talán nem. 783 01:10:56,833 --> 01:10:59,375 Olyan nevet akartam használni, amit utálok. 784 01:11:00,208 --> 01:11:02,916 Tomomi jó ember. És jó anya. 785 01:11:03,416 --> 01:11:05,958 Miért nem említetted neki a betegségedet? 786 01:11:06,458 --> 01:11:09,625 Az a nő nem az anyám. Semmi köze hozzám. 787 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Ezt értem, de… 788 01:11:15,041 --> 01:11:17,541 Apámék nem rossz emberek. 789 01:11:18,291 --> 01:11:20,625 De vannak családok, amik nem működnek. 790 01:11:21,666 --> 01:11:23,750 De ettől még rendesek, 791 01:11:24,250 --> 01:11:28,041 és ha megtudnák, azonnal rohannának segíteni. 792 01:11:28,125 --> 01:11:30,041 Hát ezért nem mondom el. 793 01:11:31,708 --> 01:11:33,375 Van ilyen. 794 01:11:34,083 --> 01:11:38,291 Bár a rokonaim, nem akarok velük lenni, sem megosztani velük az életem. 795 01:11:38,958 --> 01:11:40,708 Te meg ne okoskodj bele! 796 01:11:43,958 --> 01:11:47,458 És erről nem akarok anya sírjánál beszélni. 797 01:11:48,458 --> 01:11:51,541 Azt se említsd, hogy escort vagy, meg a pénzt se! 798 01:11:53,166 --> 01:11:55,291 Még csak ne is gondolj rá, kérlek! 799 01:11:56,583 --> 01:11:59,208 Ne mondj semmit, ami aggaszthatná anyát! 800 01:12:00,041 --> 01:12:02,875 Ezért kellett a rendes ruha és a frizura. 801 01:12:02,958 --> 01:12:04,541 Hogy hazudhass a sírjánál? 802 01:12:05,041 --> 01:12:08,250 Szerintem ez nem helyes. Tényleg ennyire szégyellsz? 803 01:12:08,333 --> 01:12:09,416 Hallgass! 804 01:12:13,833 --> 01:12:15,250 És a betegséged? 805 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Majd azt mondom, 806 01:12:19,833 --> 01:12:21,458 hogy hamarosan találkozunk. 807 01:13:04,083 --> 01:13:05,250 Megjöttem! 808 01:13:11,083 --> 01:13:11,916 Szia! 809 01:13:13,583 --> 01:13:17,250 - A hajad! Alig ismertelek meg. - Igen, hát… 810 01:13:18,291 --> 01:13:21,166 Ő a húgom, Nachi. 811 01:13:23,416 --> 01:13:24,250 Üdv! 812 01:13:25,125 --> 01:13:26,958 Yui vagyok. Örvendek. 813 01:13:27,458 --> 01:13:28,416 Hol van anya? 814 01:13:28,500 --> 01:13:33,875 - Miinával van. Vacsorára krokettet akar. - Komolyan? Nagy elvárásai vannak. 815 01:13:35,416 --> 01:13:37,916 Újévkor mindig krokettet eszünk. 816 01:13:38,708 --> 01:13:39,583 Tényleg? 817 01:13:40,416 --> 01:13:42,500 Akkor megyek, megcsinálom. 818 01:13:55,541 --> 01:13:56,708 Leülsz? 819 01:13:59,875 --> 01:14:00,791 Igen. 820 01:14:01,625 --> 01:14:02,458 Köszönöm. 821 01:14:17,708 --> 01:14:22,541 Nem jössz ki a magamfajtákkal, ugye? Ijesztőnek találsz? 822 01:14:25,583 --> 01:14:28,041 Még nem találkoztam olyan nővel, mint te. 823 01:14:28,125 --> 01:14:29,916 Mi tetszik neked a bátyámban? 824 01:14:33,833 --> 01:14:34,958 Azt hiszem… 825 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 talán az arca. 826 01:14:42,458 --> 01:14:43,625 Komolyan? 827 01:14:50,291 --> 01:14:51,833 Elég szánalmas vagy. 828 01:14:52,458 --> 01:14:53,458 Hogyan? 829 01:14:54,208 --> 01:14:57,291 De neked köszönhetjük a megélhetésünket. 830 01:14:58,291 --> 01:14:59,750 Nem tudom, miért, 831 01:15:00,250 --> 01:15:04,958 de a bátyám még sok pénzre számíthat tőled, igaz? 832 01:15:07,291 --> 01:15:08,166 Nos… 833 01:15:08,666 --> 01:15:13,916 Azért vetted rá a hajfestésre, hogy jobban megfeleljen az ideálodnak? 834 01:15:18,833 --> 01:15:22,666 Csakhogy ez nem illik hozzá. Ez nem ő. 835 01:15:25,500 --> 01:15:28,625 És azok a ruhák… Nevetségesek! Ő teljesen más. 836 01:15:36,458 --> 01:15:38,291 Ez már majdnem bántalmazás. 837 01:15:39,791 --> 01:15:44,208 A pénzedért cserébe arra kényszeríted, hogy megváltozzon. 838 01:15:46,166 --> 01:15:48,083 Ez visszataszító. 839 01:15:49,333 --> 01:15:52,333 Ennél még az a szemét exem is jobb. 840 01:15:52,833 --> 01:15:57,083 Ő legalább tudta, hogy szar alak. 841 01:15:57,166 --> 01:15:58,250 Te viszont nem. 842 01:15:59,375 --> 01:16:01,666 Azt hiszed, jót tettél, igaz? 843 01:16:02,791 --> 01:16:05,416 Valamiféle királynőnek képzeled magad? 844 01:16:06,291 --> 01:16:10,708 Csak mert te fizetsz, azt hiszed, megmondhatod neki, hogy mit csináljon? 845 01:16:12,583 --> 01:16:14,541 Ez tényleg visszataszító. 846 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 Reménytelen vagy. 847 01:16:25,041 --> 01:16:26,250 Igazad van. 848 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Talán tényleg az vagyok. 849 01:16:31,916 --> 01:16:32,958 Tessék? 850 01:16:37,500 --> 01:16:38,333 Mi a baj? 851 01:16:39,333 --> 01:16:42,625 - Nachi, ne bántsd a feleségem! - Kuss! Te is gáz vagy. 852 01:16:42,708 --> 01:16:44,666 - Mi történt? - Megjöttünk! 853 01:16:44,750 --> 01:16:46,333 Megjöttünk. 854 01:16:47,833 --> 01:16:49,458 Nem rózsaszín a hajad! 855 01:16:49,958 --> 01:16:52,083 Pedig nekem tetszett úgy. 856 01:16:52,583 --> 01:16:54,458 Nahát, igazad van! 857 01:16:54,541 --> 01:16:58,833 Alig ismertelek meg. Még sosem láttalak ilyen hajjal. 858 01:16:58,916 --> 01:17:01,125 Ugyan, anya! Ez az eredeti hajszínem. 859 01:17:01,666 --> 01:17:02,500 Elfelejtettem. 860 01:17:04,458 --> 01:17:09,791 - Boldog új évet, Yui! - Boldog új évet! 861 01:17:12,583 --> 01:17:14,375 Kész a krokett? 862 01:17:15,291 --> 01:17:17,208 - Még nincs. - Nincs? 863 01:17:17,708 --> 01:17:18,541 Hogyhogy? 864 01:17:43,875 --> 01:17:45,750 Nachi mondott neked valamit? 865 01:17:47,708 --> 01:17:48,583 Igen. 866 01:17:49,125 --> 01:17:50,000 Mit? 867 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Szeretted a rózsaszín hajat? 868 01:17:55,458 --> 01:17:56,625 Utálod ezt a színt? 869 01:17:59,666 --> 01:18:00,750 Festesd vissza! 870 01:18:01,333 --> 01:18:02,875 Csinálj, amit akarsz! 871 01:18:04,458 --> 01:18:05,708 Már értem. 872 01:18:07,958 --> 01:18:09,583 Akkor így hagyom. 873 01:18:12,583 --> 01:18:14,958 - Felejtsd ezt el! - Hogy tehetném? 874 01:18:16,166 --> 01:18:17,000 Várjunk csak! 875 01:18:17,083 --> 01:18:20,083 Ilyenkor nem azt szokták mondani, hogy „köszönöm”? 876 01:18:20,166 --> 01:18:21,833 Honnan tudjam? 877 01:18:23,541 --> 01:18:24,583 Már értem! 878 01:18:41,791 --> 01:18:42,791 Várj! 879 01:18:43,625 --> 01:18:45,750 Biztos, hogy ihatsz alkoholt? 880 01:18:48,250 --> 01:18:51,416 - Miért? - Hogyhogy miért? 881 01:18:52,125 --> 01:18:54,916 Már egy ideje gondolkozom ezen. 882 01:18:55,416 --> 01:19:00,000 Nem szedsz gyógyszert, nem jársz orvoshoz… 883 01:19:01,583 --> 01:19:05,708 Aki rákos, az általában gyógyszert meg kemoterápiát kap, 884 01:19:05,791 --> 01:19:09,291 hány, kihullik a haja, meg ilyenek. 885 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 Nem. 886 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 Tessék? 887 01:19:18,750 --> 01:19:22,791 Nem kapok kezelést. Nem fogok hányni, semmi ilyesmi. 888 01:19:24,583 --> 01:19:25,791 Ne légy nevetséges! 889 01:19:31,000 --> 01:19:31,916 Ez… 890 01:19:33,708 --> 01:19:35,125 Komolyan mondod? 891 01:19:36,041 --> 01:19:36,916 Igen. 892 01:19:37,458 --> 01:19:39,625 De miért? Nem értem. 893 01:19:41,083 --> 01:19:41,958 Miért? 894 01:19:43,333 --> 01:19:46,541 Az én testem, az én döntésem. 895 01:19:47,041 --> 01:19:50,541 - Úgy akarok meghalni, ahogy én akarok. - De általában… 896 01:19:50,625 --> 01:19:53,416 Felejtsd ezt el! A mi kapcsolatunk sem átlagos. 897 01:19:53,500 --> 01:19:55,208 Nem így értettem. 898 01:19:56,291 --> 01:20:00,833 Azt hittem, élvezni akarod a hátralévő időt, ezért… 899 01:20:01,416 --> 01:20:06,583 Jól gondoltad. Élvezni akarom. Ezért vettelek meg, Sena. 900 01:20:06,666 --> 01:20:09,583 Így azt gondolkodik, aki tudja, hogy menthetetlen. 901 01:20:09,666 --> 01:20:12,333 - Miért? - Hogy miért? Miért? 902 01:20:13,291 --> 01:20:18,083 Csalódott vagy, hogy nem vagyok az a szánalmas rákbeteg, akinek hittél? 903 01:20:20,041 --> 01:20:20,958 Tessék? 904 01:20:21,041 --> 01:20:24,750 Miért kéne küzdenie annak, aki rákos? 905 01:20:25,250 --> 01:20:28,458 Én már rég eldöntöttem, hogy nem harcolok a rákkal. 906 01:20:32,041 --> 01:20:36,166 Neked is jobb, ha minél hamarabb meghalok. 907 01:20:37,000 --> 01:20:41,375 - Ha kezelnének, sosem kapnád meg a pénzt. - Annak ehhez semmi köze! 908 01:20:41,458 --> 01:20:45,291 De hisz ezért vettél el, nem? A pénzért, amit örökölsz utánam. 909 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 Várjunk egy kicsit! 910 01:20:48,625 --> 01:20:52,416 Nincs az a pénz, amiért a halálodat akarnám. 911 01:20:52,500 --> 01:20:57,041 Nem gond. Fogd fel szerződésként! Hisz a házasság úgyis az, nem? 912 01:20:58,208 --> 01:20:59,958 Ne félj! Már nem tart sokáig. 913 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 Igazad van. 914 01:21:12,750 --> 01:21:16,166 Csak a pénz számít. Csak a pénzért csinálom. 915 01:21:16,875 --> 01:21:18,625 Ez a munkám. 916 01:21:19,583 --> 01:21:21,333 Így gondolom. 917 01:21:21,833 --> 01:21:24,666 Csak az érdekel, mikor kapom meg a pénzem. 918 01:21:25,500 --> 01:21:29,083 Ezért tudok mosolyogni, holott rohadt unalmas ez a meló. 919 01:21:29,750 --> 01:21:31,583 Utálnám, ha életben maradnál. 920 01:21:32,750 --> 01:21:34,416 Az átverés lenne. 921 01:21:35,750 --> 01:21:37,958 Úgyhogy tartsd be a szerződést, 922 01:21:38,708 --> 01:21:40,333 de én ezt nem bírom tovább! 923 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Rendben van. 924 01:21:56,791 --> 01:21:57,958 Én csak… 925 01:21:59,375 --> 01:22:00,958 magányos voltam. 926 01:22:02,166 --> 01:22:04,500 Nem akartam egyedül meghalni. 927 01:22:06,875 --> 01:22:08,000 Ennyi. 928 01:23:27,375 --> 01:23:29,625 Hűha! Miina, te egy zseni vagy! 929 01:23:34,708 --> 01:23:36,666 Úristen! Mindjárt elsírom magam. 930 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 Nézd, anya! 931 01:23:39,833 --> 01:23:41,541 Nem bírom! Várj! 932 01:23:41,625 --> 01:23:43,250 Anya, te is csináld! 933 01:23:44,000 --> 01:23:46,416 Úgy nevetek, hogy fáj a hasam! 934 01:24:55,583 --> 01:24:58,125 Ryuma! Mi újság? 935 01:24:58,208 --> 01:25:00,375 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 936 01:25:00,875 --> 01:25:01,958 Egyedül vagy? 937 01:25:02,041 --> 01:25:05,666 Igen. Mindenki hazament, vagy a barátnőjénél ünnepel. 938 01:25:07,458 --> 01:25:08,625 Mondd, 939 01:25:09,208 --> 01:25:10,833 mi történt az arcoddal? 940 01:25:11,375 --> 01:25:13,375 - Erre gondolsz? - Igen. 941 01:25:13,458 --> 01:25:15,583 Verekedtem egy ügyfél férjével. 942 01:25:15,666 --> 01:25:19,291 Vissza akarta kérni a pénzt, és ki akarta tépni a fülbevalóm. 943 01:25:19,375 --> 01:25:20,541 Elfajult a dolog. 944 01:25:21,291 --> 01:25:23,333 - Komolyan? - Igen. 945 01:25:23,416 --> 01:25:25,583 - Gyere be! - Nem gond? 946 01:25:26,125 --> 01:25:27,833 Köszi! 947 01:25:30,000 --> 01:25:31,333 Tessék! 948 01:25:32,250 --> 01:25:34,375 Jól néz ki! Nagyon köszönöm! 949 01:25:34,916 --> 01:25:35,833 Rendben. 950 01:25:36,333 --> 01:25:40,250 - Akkor hát, boldog új évet! - Boldog új évet! 951 01:25:48,625 --> 01:25:49,916 Finom? 952 01:25:50,791 --> 01:25:52,000 Nem tudom. 953 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Meglátjuk. 954 01:25:58,500 --> 01:25:59,750 Isteni! 955 01:26:00,833 --> 01:26:02,250 - Tényleg? - Mennyei! 956 01:26:02,333 --> 01:26:03,500 Örülök. 957 01:26:04,750 --> 01:26:06,000 Anyám készítette. 958 01:26:06,500 --> 01:26:09,083 Még van, aki készít házi osechit? 959 01:26:09,583 --> 01:26:12,083 - Azt hittem, már csak bolti van. - Igazán? 960 01:26:13,291 --> 01:26:14,541 Bocs. Hülye vagyok. 961 01:26:18,083 --> 01:26:19,833 Ryuma, amúgy a hajad… 962 01:26:21,000 --> 01:26:21,833 Ja, igen. 963 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Változtatni akartam egy kicsit. 964 01:26:27,750 --> 01:26:30,958 Azt hittem, te is az a típus vagy, mint én. 965 01:26:31,041 --> 01:26:33,666 Aki a szívével hódít. 966 01:26:34,500 --> 01:26:36,375 De ezzel az új külsővel 967 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 egész jóképű is vagy. 968 01:26:39,666 --> 01:26:43,041 Őrület, milyen sokat számít a hajszín. 969 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Kösz. Nem tudom, hogy ez most bók volt vagy sértés. 970 01:26:47,833 --> 01:26:50,250 Bóknak szántam. 971 01:26:50,333 --> 01:26:52,083 Ellenállhatatlan vagy, Ryuma. 972 01:26:52,166 --> 01:26:56,875 - Megacsillagot kaptam? Nem hiszem el! - Pedig te vagy Mario, a szupersztár. 973 01:27:00,875 --> 01:27:03,958 Ne erőlködj! Én nem egy ügyfél vagyok. 974 01:27:06,166 --> 01:27:07,166 Bocsánat. 975 01:27:08,125 --> 01:27:12,666 Már megszoktam, hogy az életem múlik a szövegelésen. 976 01:27:14,500 --> 01:27:16,166 Nem kell bocsánatot kérned. 977 01:27:17,041 --> 01:27:17,875 Bocs. 978 01:27:20,708 --> 01:27:25,958 Ettem osechit, szóval ez remek év lesz. 979 01:27:26,500 --> 01:27:29,250 - Ez jó hír. - Igen, köszönöm. 980 01:27:32,875 --> 01:27:33,708 Nagyon finom! 981 01:27:34,208 --> 01:27:39,875 Kicsit emlékeztetsz a fiatalabb önmagamra. 982 01:27:42,125 --> 01:27:44,916 Sosem voltam egy észlény. 983 01:27:45,000 --> 01:27:46,875 Nem voltam okos diák. 984 01:27:46,958 --> 01:27:51,666 Ismeritek a nyílt napokat, amikor a szülők megnézik a gyerekeiket? 985 01:27:51,750 --> 01:27:57,375 Escortként olyan emberekkel találkozunk, akikkel egyébként nem ismernénk egymást. 986 01:27:58,583 --> 01:28:01,375 Eszembe jutott valami a minap. 987 01:28:01,458 --> 01:28:03,000 - Egészségünkre! - Köszönjük. 988 01:28:03,583 --> 01:28:05,916 Szeretek éjszaka taxizni. 989 01:28:06,916 --> 01:28:09,458 Igazán? Miért? 990 01:28:09,541 --> 01:28:12,625 Szeretem figyelni az éjszakai várost egy taxiból. 991 01:28:13,750 --> 01:28:16,291 Az embereket, akikkel többé nem találkozom. 992 01:28:16,375 --> 01:28:21,458 Az éjszakai neonfényekben sétálókat, a részeg bulizókat… 993 01:28:22,666 --> 01:28:27,166 Mindegyiküknek megvan a maga élete. 994 01:28:28,791 --> 01:28:30,583 Van, aki nem akar hazamenni, 995 01:28:31,416 --> 01:28:34,500 mert összeveszett a nejével. 996 01:28:35,000 --> 01:28:37,791 Van, akinek rossz napja volt a munkahelyén. 997 01:28:39,875 --> 01:28:42,125 És van, aki holnap meghal. 998 01:28:44,708 --> 01:28:46,666 Érted, mire gondolok? 999 01:28:48,166 --> 01:28:53,041 Régen azt hittem, a futó találkozásoknak nincs jelentősége. 1000 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 Tessék, fogd! 1001 01:29:13,333 --> 01:29:15,333 Escortok és ügyfelek. 1002 01:29:16,541 --> 01:29:20,791 Azt hisszük, hogy a kapcsolatunk alapja a pénz. 1003 01:29:21,666 --> 01:29:24,250 De szerintem ez többről szól ennél. 1004 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Hogy is magyarázzam el? 1005 01:29:28,166 --> 01:29:31,833 Szerintem nem ilyen egyszerű a helyzet. 1006 01:29:32,500 --> 01:29:38,083 Én őszintén szeretném, ha az ügyfeleim boldogok lennének. 1007 01:29:40,375 --> 01:29:41,250 Csakhogy… 1008 01:29:43,250 --> 01:29:45,083 vajon nem csak áltatom magam? 1009 01:29:46,208 --> 01:29:47,208 De igen. 1010 01:29:53,583 --> 01:29:58,333 Eleinte csak a pénzért voltam vele. 1011 01:29:59,666 --> 01:30:02,208 Ennyi volt. 1012 01:30:02,750 --> 01:30:05,458 Semmi érzelem. 1013 01:30:09,333 --> 01:30:10,791 De elbizonytalanodtam. 1014 01:30:13,541 --> 01:30:15,916 Egyre inkább élveztem. 1015 01:30:17,750 --> 01:30:19,708 Szeretném, hogy életben maradjon, 1016 01:30:20,625 --> 01:30:24,000 bár gondot okozna, ha valóban így történne. 1017 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 - Egyre többen vannak. - Üdv! 1018 01:30:43,750 --> 01:30:46,666 Köszönöm, hogy engem választott. Ryuma vagyok. 1019 01:30:47,166 --> 01:30:50,291 Megtisztelő a választása, köszönöm. 1020 01:30:50,375 --> 01:30:56,041 - Nem rózsaszín a haja! - Talán a rózsaszín a kedvenc színe? 1021 01:30:56,666 --> 01:31:00,458 Nem. A felesége munkatársa vagyok. 1022 01:31:00,541 --> 01:31:03,125 Maga Yui férje, nem? 1023 01:31:03,916 --> 01:31:06,083 De igen. 1024 01:31:06,958 --> 01:31:08,958 De miért? 1025 01:31:09,041 --> 01:31:11,375 Maga az, vagy sem? Bocsánat. 1026 01:31:11,958 --> 01:31:17,875 Ismeri Yui főnökét, Ikuyama urat? Aki mindig olyan világfájdalmas arcot vág. 1027 01:31:19,500 --> 01:31:20,666 Igen, azt hiszem. 1028 01:31:21,291 --> 01:31:22,833 Neki volt viszonya Yuival? 1029 01:31:23,333 --> 01:31:27,125 Igen. Ő mondta, hogy látta magát bejönni ide. 1030 01:31:28,166 --> 01:31:29,000 Értem. 1031 01:31:29,541 --> 01:31:32,583 Maruyama, megnézné, mi a helyzet? 1032 01:31:33,333 --> 01:31:35,208 Aggódom érte. 1033 01:31:35,791 --> 01:31:39,375 De nem hiszem, hogy nekem bele kéne avatkoznom. 1034 01:31:41,250 --> 01:31:42,125 Kérem! 1035 01:31:43,125 --> 01:31:44,166 Könyörgök! 1036 01:31:47,625 --> 01:31:48,708 Rendben. 1037 01:31:51,666 --> 01:31:52,750 Mi az? 1038 01:31:54,666 --> 01:31:55,583 Ne aggódjon! 1039 01:31:55,666 --> 01:31:59,958 Nincsenek fenntartásaim az escortokkal szemben. 1040 01:32:00,916 --> 01:32:05,041 Yuipi ahhoz megy hozzá, akihez akar. 1041 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 Ő választja meg, milyen életet akar. 1042 01:32:09,041 --> 01:32:10,041 Értem. 1043 01:32:11,958 --> 01:32:13,125 A gond az… 1044 01:32:14,750 --> 01:32:17,583 hogy Ikuyama úr és én aggódunk… 1045 01:32:19,666 --> 01:32:22,041 mert nem jött be dolgozni. 1046 01:32:24,541 --> 01:32:28,625 Még sosem fordult elő, hogy egy szó nélkül eltűnt. 1047 01:32:47,000 --> 01:32:48,375 Bocsásson meg! 1048 01:32:56,333 --> 01:33:00,625 A hívott szám ki van kapcsolva, vagy nem elérhető… 1049 01:33:04,125 --> 01:33:09,500 A hívott szám ki van kapcsolva, vagy nem elérhető… 1050 01:33:09,583 --> 01:33:11,750 Mi a fene? 1051 01:33:16,708 --> 01:33:18,625 Figyelj, én… 1052 01:33:19,125 --> 01:33:21,833 Bocs. Gondoskodjatok az ügyfelemről! 1053 01:33:21,916 --> 01:33:23,041 Én… 1054 01:33:24,833 --> 01:33:25,666 Menjen! 1055 01:33:26,791 --> 01:33:27,958 Köszönöm. 1056 01:33:34,333 --> 01:33:36,791 Sikerült, Ikuyama! 1057 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 Elnézést! Ha már itt vagyok, kérhetném a legjobb escortot? 1058 01:33:47,541 --> 01:33:48,500 Kék! 1059 01:34:01,375 --> 01:34:04,875 Ez nevetséges. Mit művelek? 1060 01:34:14,666 --> 01:34:15,666 Yui! 1061 01:34:16,291 --> 01:34:17,333 Yui! 1062 01:34:18,208 --> 01:34:19,041 Yui? 1063 01:34:20,208 --> 01:34:21,041 Yui! 1064 01:34:24,375 --> 01:34:25,500 Sena? 1065 01:34:27,333 --> 01:34:29,833 Igen, én vagyok. 1066 01:34:30,750 --> 01:34:33,708 Miért van rajtad cipő? 1067 01:34:34,416 --> 01:34:36,875 Mi van? Hagyjál már! 1068 01:34:37,583 --> 01:34:39,208 Majd felmosok. 1069 01:34:40,708 --> 01:34:42,041 Hol fáj? 1070 01:34:43,916 --> 01:34:45,291 A hasam. 1071 01:34:46,875 --> 01:34:49,583 Azt hittem, csak menstruációs fájdalom, 1072 01:34:51,166 --> 01:34:53,375 de egyre rosszabb. 1073 01:34:55,041 --> 01:34:56,833 Valószínűleg meghalok. 1074 01:34:58,125 --> 01:35:00,000 Miért nem hívtál fel? 1075 01:35:01,083 --> 01:35:02,833 Egy csomó pénzt adtál nekem. 1076 01:35:03,416 --> 01:35:04,541 Elment az eszed? 1077 01:35:08,833 --> 01:35:12,291 Azt hittem, nem jössz vissza. 1078 01:35:13,416 --> 01:35:14,458 Hogy? 1079 01:35:16,333 --> 01:35:18,875 Nagyon dühös voltál. 1080 01:35:20,333 --> 01:35:21,833 Nem értelek. 1081 01:35:22,666 --> 01:35:24,375 Máris hívok egy mentőt. 1082 01:35:27,750 --> 01:35:29,541 Miért csinálod ezt? 1083 01:35:31,250 --> 01:35:33,208 Mert… 1084 01:35:34,958 --> 01:35:37,250 Mert nem tudok tovább élni. 1085 01:35:39,833 --> 01:35:41,333 Túl nehéz. 1086 01:35:43,625 --> 01:35:46,208 Ha azt mondom, hogy nem akarok meghalni, 1087 01:35:47,416 --> 01:35:48,958 hogy élni akarok, 1088 01:35:50,000 --> 01:35:52,125 az csak még jobban megnehezítené. 1089 01:35:55,708 --> 01:35:57,000 Ezt nem akarom. 1090 01:35:59,625 --> 01:36:01,958 És neked sem lenne jó. 1091 01:36:17,125 --> 01:36:18,083 Halló? 1092 01:36:19,083 --> 01:36:20,041 Vészhelyzet van. 1093 01:36:20,541 --> 01:36:23,625 A páromnak rákja van, és nagyon szenved. 1094 01:36:24,333 --> 01:36:27,708 Igen. Ötödik kerület, Fukashi. 1095 01:36:28,208 --> 01:36:31,208 - Igen, a 107-es lakás. - Miért? 1096 01:36:31,291 --> 01:36:34,583 A nevem Sena Yoshitaka. A beteg neve Yui. 1097 01:36:35,291 --> 01:36:36,166 Igen. 1098 01:36:37,583 --> 01:36:38,791 Negyven körül. 1099 01:36:39,833 --> 01:36:42,125 Igen, köszönöm. 1100 01:36:42,916 --> 01:36:45,541 Fáj! 1101 01:36:46,041 --> 01:36:48,708 Nagyon fáj! 1102 01:36:55,916 --> 01:37:00,833 Nagyon fáj! Nem bírom tovább. Meg fogok halni. 1103 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Nem fogsz meghalni! Ne mondj ilyeneket! 1104 01:37:04,333 --> 01:37:08,958 Nem bírom tovább. Inkább a halál, mint ez a fájdalom. 1105 01:37:11,958 --> 01:37:12,791 Nem! 1106 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Nem akarom, hogy meghalj. 1107 01:37:16,375 --> 01:37:18,541 Nem akarok a halálodra várni. 1108 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 Ne halj meg! 1109 01:37:24,583 --> 01:37:25,583 Élj! 1110 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Azt akarom, hogy élj. 1111 01:37:33,041 --> 01:37:33,875 Kérlek! 1112 01:37:35,541 --> 01:37:36,666 Kérlek, élj! 1113 01:37:42,833 --> 01:37:44,916 Ez nem elég ok az életre? 1114 01:37:50,500 --> 01:37:51,333 De… 1115 01:37:53,125 --> 01:37:55,291 ezzel átverlek, nem? 1116 01:37:57,750 --> 01:37:59,750 El kellene válnunk. 1117 01:38:02,291 --> 01:38:03,500 Én nem bánom… 1118 01:38:06,791 --> 01:38:08,083 ha házasok maradunk. 1119 01:38:09,250 --> 01:38:10,541 Haladjunk apránként! 1120 01:38:15,666 --> 01:38:17,416 Yui, azt mondtad, 1121 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 hogy része akarsz lenni az életemnek. 1122 01:38:24,125 --> 01:38:26,375 Ez nagyon megérintett. 1123 01:38:33,250 --> 01:38:34,333 És… 1124 01:38:38,750 --> 01:38:41,458 én is része akarok lenni a te életednek, Yui. 1125 01:40:21,750 --> 01:40:24,208 FUKASHI KÖZPONTI KÓRHÁZ 1126 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 A vizsgálati eredményei rendben vannak. 1127 01:40:30,000 --> 01:40:32,250 Minden rendben. Ez megnyugtató. 1128 01:40:33,458 --> 01:40:34,541 Kérem, folytassa… 1129 01:40:34,625 --> 01:40:38,000 Három év telt el azóta, hogy eltávolították a méhem. 1130 01:40:38,958 --> 01:40:45,541 A műtétet és a kemoterápiát követően 1131 01:40:45,625 --> 01:40:48,041 már csak rutinellenőrzésre járok vissza. 1132 01:40:51,125 --> 01:40:53,583 Figyel rám, Sena asszony? 1133 01:40:54,125 --> 01:40:54,958 Sena asszony! 1134 01:40:56,458 --> 01:40:57,291 Tessék? 1135 01:40:58,000 --> 01:40:59,125 Ó, igen. 1136 01:40:59,791 --> 01:41:01,291 Nagyon köszönöm. 1137 01:41:02,083 --> 01:41:03,583 - Hát igen. - Felírom… 1138 01:41:03,666 --> 01:41:05,458 Nem váltam el Senától. 1139 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Hívjon, ha bármi panasza van! 1140 01:41:22,375 --> 01:41:23,291 MINDEN RENDBEN! 1141 01:41:23,375 --> 01:41:25,416 CSODÁS! ÜGYES VAGY! 1142 01:41:28,458 --> 01:41:29,750 Sziasztok! 1143 01:41:29,833 --> 01:41:31,541 - Szia! - Szia! 1144 01:41:33,208 --> 01:41:34,458 - Ryuma! - Igen? 1145 01:41:34,541 --> 01:41:36,250 Kaptam egy megbízást. 1146 01:41:36,333 --> 01:41:37,416 - Tényleg? - Igen. 1147 01:41:37,500 --> 01:41:38,500 - Ez az első? - Igen. 1148 01:41:38,583 --> 01:41:40,416 - Gratulálok! Szuper! - Köszi! 1149 01:41:41,916 --> 01:41:43,708 Kész a rizses omlett! 1150 01:41:43,791 --> 01:41:45,083 Nagyon köszönöm! 1151 01:41:45,166 --> 01:41:47,750 - Köszönöm! - Köszönjük szépen! 1152 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 Szünet! 1153 01:41:49,958 --> 01:41:51,333 - Ügyes voltál. - Te is. 1154 01:41:51,416 --> 01:41:53,625 ICHIYOTEI BÜFÉ MENNYEI RIZSES OMLETT 1155 01:41:59,375 --> 01:42:00,458 Yuipi! 1156 01:42:01,791 --> 01:42:05,375 - Hogy haladsz a takaróval? - Kábé a felénél járok. 1157 01:42:06,166 --> 01:42:07,666 - Lassú vagy. - Tessék? 1158 01:42:08,416 --> 01:42:09,625 Nézd az enyémet! 1159 01:42:10,125 --> 01:42:11,041 Íme! 1160 01:42:11,125 --> 01:42:13,875 - Hű! Ez gyors volt! - Jó lett? 1161 01:42:13,958 --> 01:42:16,083 Fantasztikus! 1162 01:42:17,083 --> 01:42:19,666 Miina egyik ruhájából van az anyag, 1163 01:42:20,458 --> 01:42:23,416 amit kábé ötévesen hordott. 1164 01:42:23,500 --> 01:42:26,041 - Tényleg? Édes! - Nem volt szívem kidobni. 1165 01:42:26,125 --> 01:42:28,833 - Már te is kezded? - Egy album lesz belőle. 1166 01:42:29,500 --> 01:42:31,250 Albumtakaró. 1167 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Több ember készíti. 1168 01:42:34,500 --> 01:42:38,833 Mindenki varr belőle egy részt, a szeretet és összetartozás jelképeként. 1169 01:42:41,125 --> 01:42:42,541 Nagyon igyekszem. 1170 01:42:43,750 --> 01:42:45,000 - Olyan cuki! - Igen. 1171 01:42:45,083 --> 01:42:46,166 Megjöttem! 1172 01:42:48,083 --> 01:42:50,291 - Szia! - Szia! 1173 01:42:55,375 --> 01:42:58,791 Tőlem, aki mindig is félt a kötődéstől, 1174 01:42:59,291 --> 01:43:01,750 ez komoly teljesítmény, nem? 1175 01:43:02,250 --> 01:43:04,291 VÁLÓKERESET 1176 01:43:07,166 --> 01:43:11,666 Ha Sena és én esetleg újra magányra vágynánk, 1177 01:43:12,416 --> 01:43:15,750 akkor beadjuk a válókeresetet. 1178 01:43:22,083 --> 01:43:25,916 A takaróm most sokkal színesebb. 1179 01:43:27,708 --> 01:43:30,916 Én így építek hidakat az emberek felé. 1180 01:43:31,958 --> 01:43:33,500 Amit anyámtól kaptam, 1181 01:43:34,375 --> 01:43:35,916 azt átadom másoknak. 1182 01:43:37,833 --> 01:43:39,333 Ezt lenyűgözőnek találom. 1183 01:43:44,666 --> 01:43:45,958 Azt hiszem, 1184 01:43:46,875 --> 01:43:48,333 mégis érdemes élni. 1185 01:48:10,958 --> 01:48:15,958 A feliratot fordította: Kisházi Viktória