САН-ДІЄГО, КАЛІФОРНІЯ
Я здоровіший за тисячу іспанських биків.
ДЕННІ
Я не хизуюся. Просто хочу бути здоровим.
Роз’їжджати в стрингах перед дітьми неприйнятно.
Виходжу на вулицю, бачу цього типа - і це мене бісить.
Тут же поруч церква.
Те, що ти робиш, - це образа Бога.
Єдина причина цієї сусідської ворожнечі - шкіра.
13 см шкіри дошкуляють людям. П’ять, десять, тринадцять.
-Можна запитання? -Дай мені договорити.
-Моє перше... -Дай мені договорити.
Невже вони настільки обмежені,
що не можуть дивитися на здорового щасливого чоловіка на велосипеді?
Їм ніколи мене не перемогти. Ніколи.
Швидше пустять мені кулю в лоб
і вб’ють, ніж здолають мене.
СУСІДИ
Боже мій.
Сховай причандали, діду.
Я Деніел Шмейховскі.
Друзі звуть мене Денні, і я не люблю носити багато одягу.
Але тут живе чимало людей,
які обзивають мене жахливими словами лише через те, що я оголений.
ВЛАСНИК БУДИНКУ
Ось анонімний лист, який я отримав поштою
від сусіда, якому не вистачило сміливості
підписатися під ним.
«Ти мандрівний цирк. Тренуйся вдома.
Ти робиш це заради уваги. Ти ганьба нашого району».
ДЖЕФФ СТІҐЛЕР СУСІД
Я виховую дітей, і трохи дивно,
що літній майже голий чоловік на своєму подвір’ї
плювати хотів на те, що він робить і кого ображає.
Настане час, коли дружні розмови
зміняться на біль і страждання.
ХОРХЕ АЛЬВАРЕС СУСІД
Цей тип розгулює напівголим,
світить дупою.
Це не нудистський пляж. Тут не місце для такого.
Просто перед будинком, і що ми бачимо?
Двох баранів, що буцаються. Думаю, його від такого пре.
По сусідству через дорогу католицька церква.
Багато церковників відкрито мене зневажають.
Ми що, забули про скандал? Я не педофіл.
Та в мене навіть судимостей немає, заради всього святого!
Вони приходять до мене на подвір’я
і вдаються у сварку. Чому? Через якихось довбаних 13 см шкіри!
Уявляєте? Бляха, ви уявляєте?
Моя філософія - це поміркованість.
Ось чому я тренуюся.
Я не хочу старіти й почуватися старим.
Кажу вам, я пізно дозрів.
Цей тип нічого не робив,
коли йому було 20 чи 30.
Тепер він старий, життя добігає кінця, а він надолужує згаяне.
У молодості я добряче гуляв.
Тільки те й робив, що смачно їв та пив вино -
і так знову й знову.
Я помітив, що стопа посиніла і стала схожою на кавун.
Я сказав: «Лікарю, ви не посадите мене в цей клятий візок.
Я нізащо не сяду в цей довбаний візок».
Якось уранці дивлюся в дзеркало:
«Чуваче, що, трясця, сталося? Ти ж здохнеш!»
Я сказав собі: «От що я зроблю для приколу.
Запишуся на забіг на 5 кілометрів».
Репортер CBS назвав мене «людиною на мільйон миль».
Малоймовірно, що мільйон миль.
Ні. Я просто підсів.
-Було дуже спекотно? -Плюс 46 градусів.
Така спека, що він майже без одягу.
Когось це ображає.
Мені байдуже, що вони думають. Нехай думають, що хочуть.
Знаєш чому, Джеффе?
Бо всі вони помруть, і ти помреш, ми всі помремо.
Насправді більшість тих, хто критикував мене на вулиці,
уже померли. Той помер он там. Та померла он там.
І той теж помер. Усі вони мертві, а я досі тут.
Чому я маю турбуватися? Мені начхати на чужу думку.
Ось чому я балотуюся до міської ради.
ДЕННІ - МІСЬКА РАДА «НІХТО, КРІМ ТЕБЕ»
Я багато разів балотувався на державні посади.
Я вважаю себе політиком.
Я балотуюся до ради від цього району.
Я ваш сусід, живу далі по вулиці.
-Радий зустрічі. -Я балотуюся до ради.
Я балотуюся до мерії Сан-Дієго.
-Геть із моєї території! -Добре.
КЕВІН БАРТІ СУСІД
Я б за нього проголосував. Я голосував щоразу, коли він висувався.
Він завжди намагався зробити якнайкраще для всіх.
Якось він зайшов до мене
і сказав: «На вашій вулиці повно вибоїн.
Подивлюся, що з цим можна зробити».
І вже за тиждень хтось приїхав і залатав усі ями.
Тринькають гроші направо й наліво, а платня за вивіз сміття нечувана.
ДРАҐАН ВАСИЧ СУСІД
Він розгулює містом у тісних шортах. Іноді це вже занадто,
але такий уже Денні є. Декому із сусідів це не подобається.
Та нехай носить, що хоче.
Не хочете поволонтерити у межах моєї кампанії?
-Можливо. -Можливо?
Запишу вас як «можливо».
Ви б проголосували за мене?
Мені треба більше дізнатися,
проте я оберу соліднішого кандидата.
Якщо чесно, мені не потрібні їхній голоси.
Та пішли вони, хай ідуть до біса. Ясно?
Мабуть, я мав би більше шансів
перемогти на виборах, якби я не бігав голяка
і якби не мав OnlyFans.
Ось мій OnlyFans.
«Тренуйтеся в старості. Будьте здоровими та у формі».
ХОКЕЙ У ВИСОКІЙ ПУСТЕЛІ
Дивіться. Хокей. А ось моє улюблене. Оце моє улюблене.
Там щось виділяється з пеніса, але це нормально.
Треба випускати сперму для здоров’я простати, інакше помреш.
У похилому віці це забирає багато часу.
А ось масажний пістолет R-One для відновлення.
Я реально захоплююся цим R-One.
Дуже приємно. Подивіться, як кайфово.
О чорт.
Ану зачиніть двері.
Приставляєш. Він дуже ніжний.
Я не можу зупинитися. Але нехай.
Дякуємо, що показали нам.
Чому б ні? Це мої мати й батько.
Юридично я власник цієї нерухомості,
але морально та етично вона належить моєму батькові.
Мій батько з часом став калікою.
Я прибирав за ним сечу та все інше у вбиральні. Це було жахливо.
Мій батько був у візку.
І в мене було 10, 15, 20 сусідів, які могли б допомогти.
А тепер вони висміюють мене за те, що в мене тіло 25-річного хлопця.
Ці люди нічого для нього не зробили. Нічого!
Вони абсолютно аморальні.
Фото моєї матері.
Вона завжди казала мені: «Знаєш, Денні,
бережи своє тіло. Бережи його».
Моя мати ще в 1950-х
носила крихітне бікіні, а люди висміювали її.
Я дуже сумую за мамою.
Вона зробила мене таким, яким я є: гордим за своє тіло і відкритим.
Я завдячую цим своїй матері. Батько залишив мені цю нерухомість
з умовою та вірою в те, що я одружуся і матиму дитину.
Сподіваюся, так і буде, навіть у моєму віці.
Я намагаюся, але нинішні жінки не такі, як моя мати.
Ви розумієте, якщо я не одружуся і не матиму дитини, мій рід обірветься?
Я останній із роду Шмейховскі.
Якщо в мене не буде дитини, то роду більше не існуватиме.
Більше ніяких Шмейховскі, край. Прізвище помре.
Одягнися вже!
Пішов до біса! Пішов ти. Хочеш натовкти мені пику?
Ану підійди, спробуй, виродку.
Гей, спокійно.
Знаєш що?
Ти сцикливий довбаний виродок.
Сцикливий довбаний виродок.
Пішов ти!
Я затаскаю тебе по судах.
Гей.
Мій адвокат тебе закопає, покидьку.
Усі ці люди боягузливі. І я мушу жити серед них.
Він виліз із довбаної піхви своєї матері
в едвардіанському костюмі.
Він уже був у костюмі й краватці, коли виліз із довбаної піхви.
А тепер скаржиться на шкіру.
Можна було не лізти в бійку. Треба було просто піти.
І ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Та знаєте, у кожного є межа терпіння.
У мене велике серце. Як у Мартіна Лютера Кінґа.
Усі дивилися на його довбану шкіру. І не зважали на його характер.
Те саме було з Мартіном Лютером Кінґом.
Те саме, що з Кінґом. Те саме.
Вибачте.
МІСЦЯ, ДЕ Я МОЖУ БУТИ ГОЛИМ І ЦЕ НІКОГО НЕ БІСИТЬ
ПЕРЕЛІК МІСЦЬ, ДЕ ПРАКТИКУЮТЬ СОЦІАЛЬНЕ ОГОЛЕННЯ
НАТУРИЗМ
НАТУРИСТСЬКІ МІСЦЯ ТА ЗАХОДИ
НАТУРИСТСЬКИЙ КУРОРТ У ФЛОРИДІ, 2014
НУДИСТСЬКА НЕРУХОМІСТЬ У ФЛОРИДІ
ЕЙПРІЛ ДЖЕНТЕР АГЕНТ ІЗ НЕРУХОМОСТІ
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НУДИСТСЬКОЇ СТОЛИЦІ СВІТУ!
Привіт, Денні. Рада знайомству.
Привіт, Ейпріл.
Що спонукало вас задуматися про життя в нудистській спільноті?
Ох. Це...
довга історія.
Мої сусіди цього не схвалюють.
-Зовсім. Вони мене зневажають. -Мені дуже шкода це чути.
Я б порадила вам приїхати в округ Паско,
ми нудистська столиця світу.
Тут 11 нудистських спільнот.
Ви побачите, що люди їздять на велосипедах, бігають.
Ого.
Є спільнота під назвою «Едем», і курорт «Едем» у Гадсоні.
Це житловий район, тож коли ви просто гуляєте вулицею,
їздите на велосипеді чи велотренажері,
бігаєте чи швидко ходите, ви можете бути голим.
Ох, там було б просто як у раю. Тут усе жахливо.
Мені треба звідси вибиратися.
Ви знайдете своїх людей, коли приїдете сюди у Флориду.
ОКРУГ ПАСКО, ФЛОРИДА
ЕДЕМ КУРОРТ
-Ласкаво просимо до «Едему». -Радий знайомству.
Якщо хочете, можете роздягнутися, а я прижену гольф-кар.
Звісно, дякую.
Денні, я рада, що ви приїхали оглянути «Едем».
-Радий, що я тут. -Тут можна бути голим 24/7.
Якщо захочете одягнути стринги, одягайте.
Доброго ранку, Стефані!
У цій спільноті мешканці організовують багато заходів.
Цими вихідними, завтра ввечері, буде пінна вечірка,
яку обов’язково варто відвідати.
Це просто відпад. А ще в них є караоке.
У нас тут багато талантів. Неймовірні співаки.
Привіт, Кертісе. Привіт, Меле. Прийдете сьогодні на караоке?
Ми якраз про це думаємо. Обговорюємо.
Доброго ранку, Ріку. Привіт, Кеті.
-Пінна вечірка завтра, так? -Так.
Тут неймовірно зелено порівняно з Каліфорнією.
Так.
-Тут життя вирує. -Доброго ранку.
Денні, я тут подумала, що було б дуже добре,
якби ви винайняли тут житло на кілька днів,
щоб відчути тутешню культуру й атмосферу.
Добра думка, Ейпріл. Я так і зроблю.
НУДИСТСЬКА ЗОНА
Не заперечуєте, якщо я запитаю, скільки вам років?
ШЕЙМУС ГАРПЕР СУСІД
-Сімдесят один. -Так, сер.
-І ви займаєтеся тріатлоном. -Саме так.
Клас. Якщо вам сподобається, ви чудово доповните нашу спільноту.
Дякую.
МИЙ СВОГО ПІСТУНА
Це буквально і фізично Едемський сад. Усі голі.
Варто просто усвідомити,
що перебуваєте в Едемському саду,
а не зациклюватися на речах, які вас дратують
або здаються неправильними.
Як можна сумувати, коли живеш у такому місці?
-Ласкаво просимо. -Привіт.
-Я б хотів показати свої роботи. -Ви щось створюєте?
-Я художник. -Ого, це ж треба.
Створено в Daz 3D Studio.
Завантажуєш безплатно програму.
ҐОРДО ПАНТ СУСІД
Тут є безплатні моделі. Треба докуповувати волосся, помаду.
-Ого. -Це як лялька.
-Привіт, як справи? -Добре, дякую.
Я поїхав із Каліфорнії, бо мене зневажали
-за те, що я ходив голяка. -Боже мій.
Мене обзивали всілякими жахливими словами.
Так. «Збоченець» і все таке.
-Боже, ви знаєте, як це буває. -Я чудово це знаю.
Боже мій. Як довго ви вже тут?
Я тут уже 23 роки.
ЛІ СЕНТ-МЕРІ СУСІД
Я був інженером. Створив багато цікавих речей.
Моє ім’я було в космосі кілька разів.
-Серйозно? -Саме так.
-Ого. -Моє справжнє ім’я
є на планеті Марс у п’яти різних місцях.
Це мій дім, а це космічна кімната.
Тут результати досліджень космосу за 40 років,
усі методи, якими ми туди діставалися,
і те, чого ми навчилися за цей час.
Мені подобається, як ти все виклав.
Дякую. Ось що я знаю про прибульців.
Це так звані драконіанці. Вони хочуть загарбати всю галактику.
Ми не погоджуємося. Ми з ними боремося.
Вони велетенські. 4,5-5,5 м заввишки. Бачиш оце? Тікай.
Ми для них закуска. Це зовсім інший рівень.
Привіт.
-Я Венді. -Я Денні.
ВЕНДІ ТІПТОН СУСІДКА
Я щойно прилетів із Сан-Дієго, Каліфорнія.
-Ласкаво просимо до «Едему». -Дякую.
Мої сусіди вдома дуже підлі зі мною.
-Дуже підлі люди. -Просто пам’ятай:
не варто злитися на людей, які не такі щасливі, як ти.
-Приємно познайомитися. -Дякую.
І я дуже сподіваюся, що ти прийдеш на «Голе караоке».
-Побачимося. -Добре.
-Дякую. -Бувай, Денні.
-Бувай. -Чекатиму з нетерпінням.
«Едем» виявився кращим, ніж я думав.
Люди тут, в «Едемі», -
повна протилежність тим, із ким я живу по сусідству.
Вони щирі. Мене тут ніхто ніколи не засуджував.
Чудово!
Тому моє життя стало таким прекрасним.
ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ
ЕЙПРІЛ ДЖЕНТЕР
Який розмір внесків для ОСББ?
-Тут немає внесків. -Ого.
До речі, Денні приїхав із Каліфорнії.
Це його перший вікенд у нудистській спільноті.
-Привіт, Денні. -Ласкаво просимо.
Привіт, Денні. Вітаємо.
Цей будинок дуже незвичайний,
бо він розташований на розі.
І я покажу західну частину будинку.
Цими вихідними в нас покерний забіг.
Здається, сім будинків беруть участь, будуть закуски.
Мені буває самотньо. Я шукаю супутницю життя.
У мене є дім, який я міг би розділити з нею.
Це одна з причин, чому я тут.
Можливо, я знайду ту,
хто прийме мене, вийде заміж і народить дитину.
Але жінки в моєму житті вважають мене диваком.
Вони думають, що я чудасій.
Денні, ти сюди вписуєшся, бо ми всі унікальні.
Ми всі підірвані, і в цьому суть життя.
Я надто сексуальний для сорочки Надто сексуальний для сорочки
Скільки сьогодні тих, хто тут уперше?
Денні, піднімайся сюди, друже.
Ми хочемо тепло привітати тебе в «Едемі».
Він думає про переїзд сюди, обов’язково привітайтеся з ним.
-Дякую. -Будемо раді бачити тебе тут, брате.
Обов’язково привітайтеся, відрекомендуйтеся
і зробіть так, щоб він відчув себе як удома.
Лихоманка
Відчуваю її, відчуваю все життя
Я не той, ким мене вважають удома
О ні Я Рокетмен
-Ти колись співав у караоке? -Ні, я не вмію. Я не співаю.
-Чому? Спробуй. Ти ж не... -Ні, я не хочу. Я не хочу.
-Подивися на мене. -Ні.
Хочеш заспівати разом? Я заспіваю з тобою.
-Це так весело. -Ні.
І якщо ти ніколи цього не робив, сьогодні саме той вечір.
Бо ніколи не знаєш, коли ще випаде така нагода.
-І ми хочемо, щоб ти розважився. -Добре, заспіваю з тобою.
Чудово.
Так!
У нас тут «незайманий».
Сьогодні ми це виправимо.
Ось і він.
Два, три...
Я біжу дорогою Намагаючись скинути свій вантаж
Так!
У мене на думці сім жінок
Чотири хочуть мною володіти Дві - закидати камінням
Спокійно
Я хочу знати, чи твоє ніжне кохання Зможе мене врятувати.
Чудово! Деніеле, тобі сподобалося?
Дуже.
Я так пишаюся. Неймовірно. Ти розірвав цей зал.
Ти вже не «незайманий».
Добре! Я щасливий!
Ти був неймовірним.
Дякую.
-Мене звати Денні. -Привіт, я Аманда.
Аманда.
Що тебе сюди привело?
Я чула, що тут рейв прибульців.
Маєш на увазі зелених чоловічків?
-Так. -Справді?
Так, як той прибулець.
Ого.
Тобі подобається бути голяка?
-Так. -Тобі теж? І мені.
А що ще тобі подобається робити?
Ну, ходити на пляж.
Мені також. А що ти робиш на пляжі?
-Мені подобається плавати. -Мені теж.
Любиш гуляти?
Я обожнюю гуляти.
Боже мій.
-Я займаюся ходьбою. -Боже мій.
Ми могли б якось зустрітися знову.
Мені б цього хотілося.
Я б хотів побачитися знову,
але мені потрібен твій номер.
Можна твій номер телефону?
-941... -Добре.
-754. -Добре.
Я запам’ятав.
Володію мнемотехнікою,
і я тобі зателефоную.
-Добре? -Гаразд.
І побачимося пізніше.
-Бувай. -Рада знайомству, Денні.
Бувай.
АМАНДА
ПРИВІТ
ХТО ЦЕ?
Господи.
ЦЕ ДЕННІ.
О, ПРИВІТ
ЧИМ ТИ ЦІКАВИШСЯ, АМАНДО?
ГМ, Я ЛЮБЛЮ МУЗИКУ, Я МУЗИКАНТКА
ХОЧЕШ ПІТИ ЗІ МНОЮ НА ПОБАЧЕННЯ?
ЗВІСНО
Боже мій.
ТИ ЛЮБИШ РИБУ?
НЕ ДУЖЕ
Чорт.
ЯКА ТВОЯ УЛЮБЛЕНА ЇЖА?
Я ЛЮБЛЮ ФІЛЕ-МІНЬЙОН
Багато домашньої роботи.
Я студентка в Університеті Південної Флориди.
АМАНДА КЕНТ СУСІДКА
Я вивчаю цивільне будівництво споруд.
Я шукаю потенційного «татка».
Немає сенсу мучитися в коледжі. Це божевілля.
Сподіваюся, Денні зможе спонсорувати мою музичну кар’єру.
Скажімо, мене запросили в турне, коли я працю з дев’ятої до п’ятої.
РОЗУМІННЯ АРХІТЕКТУРИ
Я зможу їздити в тури на вихідні,
а в будні працювати з дев’ятої до п’ятої.
Або зможу все влаштувати так, щоб працювати
за комп’ютером кілька днів на тиждень.
Тоді я зможу летіти в приватному літаку
і працювати в п’ятницю дорогою до наступного пункту турне.
Я хочу Bugatti, G-Wagon, Bentley Bentayga, сумки Gucci.
Я хочу всю колекцію. Я хочу все. Я цього досягну.
Спершу треба отримати диплом, бо все це буде марним,
якщо я не матиму знань та ліцензії
для досягнення головної мети,
що допоможе в розв’язанні світових проблем зі сталим розвитком.
Мені подобається французький педикюр.
Я йду на побачення з милою молодою жінкою.
Я просто трохи хвилююся.
Дуже хвилююся.
СУЧАСНА КУХНЯ
-Амандо, як справи? -Привіт.
Ходімо. Сюди.
-Дякую. -Дякую.
Я дуже радий, що ти прийшла. Ні, я серйозно.
-Від щирого серця. -Дякую.
Від щирого серця. Я не жартую.
Я дуже втішена.
-Ой, це ж треба. -Жовта.
Дякую.
Ти така мила, це добре.
-Мені подобається. -Знаю.
Ти дуже милий.
-Ти мене розчулила. -Не треба.
Ти навчаєшся?
Так, на цивільному будівництві.
Будівництво. Ти, мабуть, дуже розумна.
Дякую. Дуже дякую.
Так. Юна леді буде філе-міньйон.
-Менш ніж середньо просмажений. -Дякую. Прошу.
Смакота.
Розкажи про себе. Розкажи все, що знаєш.
-У тебе є діти, чи... -Ні.
Ого.
Я просто до цього не готова.
Не поспішай.
-У цьому немає сенсу. -Ніякого поспіху.
Ти колись була в Каліфорнії?
Я так сильно хочу побувати в «Морському світі» в Сан-Дієго.
Я поїхав із Сан-Дієго сюди,
щоб мене любили і щоб я був потрібним.
Я бувала в кількох місцях, але хочу в Європу.
-Я хочу об’їздити все. -Я відвезу тебе в Європу.
-Справді? -Так. Я не жартую.
-Я б дуже хотіла. -А шоколад там, боже мій.
-Шоколад мій улюблений. -Серйозно?
-Обожнюю шоколад. -Тепер я знатиму.
У нас чимало спільного.
Смачного.
Гадаю, це чудовий початок.
Може, якось ми побігаємо разом, і я кину тобі виклик.
-Я більше люблю ходьбу. -Гаразд.
Добре, можна і походити. Якби я гуляв із тобою,
усі в моєму районі дивилися б на мене і казали:
«Гей, це той чоловік у стрингах.
Як він може гуляти з такою вродливою дівчиною?»
Ти колись чула про День Д, що 6 червня 1944 року?
Чула.
Я не дуже пам’ятаю подробиці, але...
Ясно. Тоді було вторгнення в Нормандію,
а моя мати жила на узбережжі, коли почалося вторгнення,
її будинок повністю зруйнували. Зруйнували.
-І... так. -О боже.
А чому ми взагалі про це говоримо?
Перепрошую, як вам усе?
Мадам, неймовірно.
Справді неймовірно, боже мій. Вино чудове.
Дуже смачно.
Іноді я буваю вередливою, тобі це може не сподобатися.
Мені байдуже, але ти маєш бути чесною зі мною.
Не знаю, чи я казала тобі, але я зняла вірусний кліп,
який потрапив на WorldstarHipHop.
-Справді? -Я тобі покажу.
Тряси дупкою, мала Наче тобі за це платять
Боже мій. Як ти так розтягуєш ноги?
Він любить, коли я трясу дупкою Відкинь її назад
Ти розумієш, що цьому вже десять тисяч років?
-Чому? -Амандо,
коли чоловіка перестає цікавити секс, йому кінець.
Він помре впродовж п’яти років. Кінець.
Це фініш. Капут. Смерть. І більшість людей помирає.
Більшість людей у цій залі помруть.
-Більшість людей у цій залі... -Я не люблю смерть. Припини.
Ти не уявляєш, яку травму я пережив, бо люди поводилися жахливо.
-Хочеш трохи? -Так.
-Хочеш скуштувати моєї квасолі? -Добре.
Я б віддав усе на світі, щоб бути з тобою.
Амандо.
Мені потрібен твій розмір взуття.
-Я куплю тобі мої улюблені. -Добре. Я в захваті.
Червоні туфлі-човники від Джессіки Сімпсон.
Завтра я буду в «Едемі»
і зможу привезти тобі туфлі.
-Добре. -Добре.
Я в захваті. Чекаю з нетерпінням.
-Бувай. -Дякую.
-Бувай. -Бувай.
Перепрошую, ви тут працюєте?
-Так. -У вас є туфлі від Джессіки Сімпсон?
-Човники від Джессіки Сімпсон? -Ні. Тут немає. Тільки онлайн.
Я віддаю перевагу круглим.
-Ось круглі. Можете глянути. -Добре.
Деякі з них зроблені не зовсім, знаєте, просто як...
-Квадратні. Ясно. -Квадратні.
У цій грі потрібно добряче думати, бо це інтелектуальна гра.
-Безумовно. -Усе в голові.
Що за... Що таке?
Боже мій.
-Ось твій чудовий подарунок, Амандо. -Дякую!
О, вони прекрасні.
Вони розкішні, Денні.
-Дякую. -Боже мій.
-У тебе гарний... -Приміряй їх.
-Боже мій. -Дуже якісні.
-У них мої ноги гарні. -Звісно. Ще б пак.
Ти знала, що я приїхав сюди з Каліфорнії?
Тому що
мої сусіди поводилися зі мною жахливо.
Вони знущалися з мене. Можливо, я переїду сюди.
І я хотів би знати,
чи не хотіла б ти жити тут зі мною.
Ми могли б розважатися, я б купив великий будинок.
-Ми могли б тут добре жити. -Дуже мило, Денні.
Просто подумай про це. Зваж усе.
І повідом мені.
Як буде, так буде.
Знаєш, що я помітила? Мій чай пасує до туфельок.
-Чай пасує до туфельок? -Так.
-Справді? Може, це добрий знак. -Червоні.
Можливо.
АМАНДО, МЕНІ БУЛО ТАК КЛАСНО ВЧОРА
ДЕ ТИ, ЛЮБА?
МОЖЕШ МЕНІ ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ?
Я СКАЗАВ ЩОСЬ НЕ ТАК?
О боже.
МЕНІ ПРИКРО, ЩО ТИ МЕНЕ ІГНОРУЄШ ЩО Я ЗРОБИВ НЕ ТАК?
Трясця. Боже.
Амандо, я так хвилювався за тебе. Що ти робиш?
Вибач, Денні, я була на заняттях. Я помітила, що ти мені чимало писав.
Я просто була дуже зайнята з навчанням.
Дозволь запитати дещо дуже важливе.
Як тобі туфлі, які я тобі купив?
Мені дуже подобаються туфлі, які ти подарував. Вони чудові.
Правда? Що ж, добре.
Як день минає?
Добре. А в тебе?
Добре. У мене все чудово.
Я хотіла повернутися до нещодавньої розмови.
Я думаю, що все відбувається швидко.
Мені здається, ми на різних етапах життя.
Я закінчую коледж.
Працюю над альбомом і музичною кар’єрою.
Ми ледве знаємо одне одного. Розумієш, про що я?
-Я буквально щойно зустріла тебе. -Ти маєш рацію.
Минулого тижня, так?
Я тебе майже не знаю. Сподіваюся, ти розумієш.
Так. Я справді розумію.
Денні, як я казала в «Дупах»...
Мої дівчата люблять, коли я їх дражню Швидкий шквал
Мені не потрібен рух, я сама енергія Я вибухаю
Якщо хочеш кицьку Краще готуй бабло
І покажи рухи
Тряси дупкою, мала У тебе дупа на всі часи
Тряси дупкою, мала Ніби тобі за це платять
Смішно.
Боже, круто. Добре.
Усе добре, Денні?
Добре.
Піду пробігтися.
Що я взагалі думав, коли йшов на побачення з цією жінкою?
Я був дурним, як пень. Я чутливий плаксій.
Я не куплюся на цю реперську маячню.
Однаково б нічого не вийшло. Це все дурість.
Вигадки. Повітряні замки.
Її цікавили лише гроші.
Звісно, у мене гарний дім,
і я б віддав його їй. Не дай боже.
Я жив у світі мрій в «Едемі». У цілковитому світі мрій.
Я не з тих, хто втікає від проблем. Крапка.
Час повертатися додому. Я повернуся в Сан-Дієго.
Я розберуся зі своїми проблемами. Я розберуся зі своїми сусідами.
Я розберуся з цим як слід.
Я не збираюся порушувати закон.
Я зроблю все за правилами.
Минулої ночі мені наснився сон, і в тому сні було видіння.
Видіння, як я переобладную своє подвір’я,
запрошую сюди людей і ховаюся від своїх сусідів.
Новий простір для нудистської спільноти в мене на задньому подвір’ї.
Америка - чудова країна, і я люблю Америку,
але в Америці ти не можеш обирати сусідів,
проте можна обирати, хто заходитиме до тебе на подвір’я.
Я не з тих, хто втікає від своїх проблем.
Це не в моїй крові.
Той, хто здається, ніколи не перемагає, а переможець ніколи не здається.
Хай сусіди ідуть під три чорти. Вони не вказуватимуть мені, що робити.
Нехай вони всі йдуть до біса.
Вони не змусять мене передумати. Мені вже байдуже до них.
До біса їх!
Переклад субтитрів: Valentyna Levytsky