SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
Zdraviji sam od hiljadu španskih bikova.
DENI
Nije mi cilj da se razmećem, već da budem zdrav.
Šetanje u tangama u prisustvu dece neprimereno je.
Iznerviram se kad ga vidim napolju.
Tamo je crkva.
To što radiš vređa Boga.
Zavada ovog komšiluka ima veze samo s jednim - kožom.
Dvanaest i po centimetara kože smeta ljudima. To je ovoliko!
Smem li nešto da te pitam? -Dopusti da završim.
Moj prvi... -Nisam završio.
Je li moguće da su toliki provincijalci
da moraju da zagledaju zdravog lika koji vozi bicikl i srećan je?!
Nikada, ama baš nikada, neće me poraziti.
Moraće da me upucaju metkom u glavu
i ubiju kako bi me porazili.
KOMŠIJE
Bože.
Pokrij tu stvar, deda.
Ja sam Danijel Šmihovski.
Nadimak mi je Deni. Ne volim da nosim previše odeće na sebi.
Ali mnogi ljudi koji žive u kraju
nazivaju me groznim imenima samo zato što otkrivam kožu.
VLASNIK
Ovo je anonimno pismo
koje mi je poslao komšija koji nije imao hrabrosti
da se potpiše na njemu.
"Nakaza si. Vežbaj u svojoj kući.
Namerno privlačiš pažnju. Sramota si za ovaj komšiluk."
DŽEF STIGLER KOMŠIJA
Pošto odgajam decu, čudno mi je
što je stariji muškarac golišav u dvorištu ispred kuće
i nije ga briga šta radi i koga vređa.
U jednom trenutku, situacija će eskalirati s prijateljskog razgovora
na bol i patnju.
HORHE ALVAREZ KOMŠIJA
Taj tip se šeta polugo
s otkrivenim dupetom.
Ovo nije nudistička plaža. Ovo nije prikladno mesto za to.
Šta ima ispred svoje kuće?
Dva ovna koja se sudaraju glavama. Mislim da ga uzbuđuju ta sranja.
Katolička crkva mi je prvi komšija preko puta.
Mnogi crkveni službenici me javno nipodaštavaju.
Jesu li zaboravili na onaj skandal? Ja ne zlostavljam decu.
Nemam ni krivični dosije, za ime boga.
Dolaze na moj prilaz
i namerno provociraju, a zašto? Zato što sam otkrio 12,5 cm kože.
Možete li da verujete? Možete li jebeno da poverujete?!
Moja filozofija podrazumeva umerenost.
Vežbam ovoliko,
jer ne želim da se osećam staro.
Kažem ti, kasno sam sazreo.
Ovaj tip ništa nije radio
u svojim dvadesetim i tridesetim godinama...
Sad je omatorio i pred kraj života radi sve što dosad nije.
Kad sam bio mlađi, mnogo sam partijao.
Samo sam uživao u gurmanskoj hrani i vinu. Stalno sam jeo i pio
i izlazio i tako ukrug.
Stopalo mi je pomodrelo i izgledalo kao lubenica.
Rekao sam: "Doktore, nećete me smestiti u ta prokleta kolica.
Nikad neću sesti u ta jebena kolica."
Jednog jutra, pogledao sam se u ogledalu.
Zapitao sam se: "Šta ti se desilo, jebote? Umrećeš!"
Rekao sam sebi: "Znaš šta ćeš da radiš iz zabave?
Istrčaćeš trku od 5 km."
Novinar za CBS prozvao me je "Čovekom od milion milja".
Milion milja zvuči nemoguće.
Ne zvuči. Zavisnik sam.
Koliko je bilo stepeni? -Četrdeset šest.
Toliko je vruće da skoro ništa ne nosi na sebi.
Nekim ljudima je to uvredljivo.
Baš me briga šta misle. Neka misle šta hoće.
Znaš li zašto, Džefe?
Zato što će svi oni umreti. I ti ćeš umreti i svi ćemo umreti.
U stvari, većina ljudi koja mi dobacuje na ulici
već je umrla. Taj tip tamo je umro. I ona je umrla.
Taj tamo je umro. Svi oni su mrtvi, a ja sam još živ.
Zašto bi me bilo briga? Nije me briga šta ljudi misle.
Zato se kandidujem za odbornika.
DENI - GRADSKO VEĆE "SAMO TI"
Više puta sam se kandidovao za javne funkcije.
Smatram sebe političarem.
Kandidujem se za odbornika u ime ovog komšiluka.
Ja sam vaš komšija. Živim niz ulicu.
Drago mi je. -Kandidujem se za odbornika.
Za gradsko veće San Dijega.
Smesta odjebi s mog imanja. -U redu, važi.
KEVIN BARTI KOMŠIJA
Naravno da ću glasati za njega, kao i svaki put dosad.
Uvek se trudio da poboljša stvari za sve.
Jednom prilikom, stao je pored moje kuće
i rekao: "Imate mnogo rupa u asfaltu.
Probaću da pomognem."
U roku od nedelju dana, neko je zakrpio rupe.
Rasipaju se kao pijani mornari, a takse za smeće su nečuvene.
DRAGAN VASIĆ KOMŠIJA
Nosi tesni šortsić po celom gradu što je pomalo previše,
ali Deni je takav, iako se to nekim komšijama ne dopada.
Pustite čoveka da nosi šta hoće.
Da li biste hteli da volontirate za moju kampanju?
Možda. -Možda?
U redu, upisaću vas kao možda.
Da li bi glasao za mene?
Moram malo da vas istražim,
ali verovatno ću izabrati ozbiljnijeg kandidata.
Iskreno, ne želim njihov jebeni glas.
Ko ih jebe. Neka se jebu. U redu?
Verovatno bih imao bolje izglede
da pobedim na izborima da ne trčim unaokolo go
i da nemam svoju OnlyFans stranicu.
Ovo je moj OnlyFans profil.
"Vežbajte pod stare dane. Budite zdravi i fit."
HOKEJ NA LEDU U PUSTINJI
Pazite ovo... hokej. Vidite ovu sliku. Ta mi je omiljena.
Nešto mi kaplje iz penisa, ali to je normalno.
Moraš da ejakuliraš da bi prostata ostala zdrava, inače umreš.
Kada si star, za to je potrebno mnogo više vremena.
Ovo je "R-one" masažer.
Umem prilično da se zanesem ovim masažerom.
Baš prija. Pogledajte kako je lep osećaj.
Sranje.
Zatvori vrata.
Prisloniš ga i... vrlo je nežan. Nežan je.
Čoveče, ne mogu da prestanem. Uglavnom...
Hvala što sve pokazuješ.
Zašto da ne? To su mi majka i otac.
Zakoniti sam vlasnik ovog imanja,
ali moralno i etički ono pripada mom ocu.
Moj otac je na kraju postao invalid.
Čistio sam njegov urin i sve u kupatilu. Bilo je užasno.
Moj otac je završio u kolicima.
Imao sam 10-20 komšija koje su mogle pomoći,
a sad mene ismevaju što imam telo 25-godišnjaka.
Ti ljudi ništa nisu uradili za njega. Ništa!
Potpuno su nemoralni.
Ovo je slika moje majke. I...
Uvek mi je govorila: "Deni,
dobro se staraj o svom telu. Staraj se o njemu."
Moja majka je pedesetih
nosila mali bikini i ljudi su je ismevali.
Majka mi mnogo nedostaje.
Zahvaljujući njoj sam ovakav, ne stidim se svog tela i slobodno živim.
Sve dugujem svojoj majci. Otac mi je ostavio ovo imanje
pod uslovom i uz poverenje da se venčam i imam dete.
Nadam se da će se to desiti i u mojim godinama.
Trudim se, ali današnje žene nisu nalik mojoj majci.
Ako se ne oženim i ne dobijem dete, moje porodično ime će nestati.
Ja sam poslednji.
Ako ne dobijem dete, prezime Šmihovski će se izbrisati.
Nema više Šmihovskih. Mrtvi su. Prezime je mrtvo.
Obuci se!
Jebi se! Hoćeš da te nalupam?
Dođi ovamo da te prebijem, kurtonu.
Smirite se, momci. Polako.
Znaš šta?
Ti si najobičniji kurton.
Jebeni kurton.
Jebi se!
Tužiću te.
Moj advokat će te sahraniti, šupku.
Okružen sam kukavicama, a ja moram da budem human.
Kad je izmilio iz mamine vagine,
bio je u svečanom odelu.
Nosio je odelo i kravatu kad je izašao iz vagine.
Smeta mu koža.
Ne bi trebalo da se svađaš. Trebalo bi da produžiš.
U pravu si. U pravu si.
Ali svako ima tačku pucanja.
Imam veliko srce, čoveče, kao u Martina Lutera Kinga.
Samo vide moju kožu, ali ne i moj karakter.
To je kao s Martinom Luterom Kingom.
Isto kao MLK. Isto.
Žao mi je.
GDE MOGU DA BUDEM GO, A DA SE NIKO NE LJUTI?
MESTA ZA DRUŠTVENU GOLOTINJU
NATURIZAM
NATURISTIČKA MESTA I DOGAĐAJI
NATURISTIČKO ODMARALIŠTE NA FLORIDI 2014.
NEKRETNINE ZA NUDISTE, FLORIDA
EJPRIL DŽENTER AGENT ZA NEKRETNINE
NUDISTIČKA PRESTONICA SVETA!
Ćao, Deni, drago mi je.
Ćao, Ejpril.
Šta te je nadahnulo da se odlučiš na život u nudističkoj zajednici?
EJPRIL DŽENTER NEKRETNINE
Čoveče. Pa, to je...
duga priča.
Moje komšije to ne odobravaju.
Nikako! I omalovažavaju me. -Žao mi je što je tako.
Predlažem ti da dođeš u okrug Pasko,
nudističku prestonicu sveta.
Ovde imamo jedanaest nudističkih zajednica.
Ljudi golišavi voze bicikle i trče.
Postoji zajednica koja se zove "Raj", a odmaralište Raj je u Hadsonu.
To je stambeno naselje, pa možeš da se šetaš ulicom,
ili da voziš bicikl, trenažer,
ili da trčiš i brzo hodaš potpuno go.
To bi bio raj. Ovde je grozno.
Moram da odem odavde.
Pronaći ćeš svoje pleme kad dođeš na Floridu.
OKRUG PASKO, FLORIDA
ODMARALIŠTE RAJ
Dobro došao u Raj. -Drago mi je.
Slobodno se raskomoti, a ja idem po golf-kolica.
Važi, hvala ti.
Deni, drago mi je što si došao da obiđeš Raj.
Srećan sam što sam ovde. -Ovde možeš sve vreme da budeš go.
Možeš da nosiš tanga gaćice ako ti se to nosi.
Dobro jutro, Stefani!
U ovoj zajednici, stanovnici imaju razne aktivnosti.
Sutra uveče prave pena parti.
Obavezno bi trebalo da dođeš.
Jako je zabavno. I organizuju karaoke.
Imamo mnogo talentovanih ljudi i neverovatnih pevača.
Ćao, Kertise! Ćao, Mel. Dolazite na karaoke večeras?
Razmišljamo o tome. I pričali smo o tome.
Dobro jutro, Rik. Ćao, Keti.
Pena parti sutra uveče? -Da.
Ovde je mnogo zelenije u odnosu na Kaliforniju.
Da. Da.
Ovde se živi punim plućima. -Dobro jutro.
Deni, smislila sam nešto što će ti se sigurno dopasti.
Iznajmi sebi bungalov
i ostani ovde nekoliko dana da upoznaš kulturu i osetiš vibracije.
Odlična ideja, Ejpril. Rado ću to uraditi.
NUDISTIČKA ZONA
Smem li da pitam koliko imaš godina?
ŠEJMUS HAPRER KOMŠIJA
Sedamdeset jednu. -Da.
I ideš na triatlon? -Da.
Sjajno. Ako ti se ovde dopadne, bio bi lep dodatak zajednici.
Hvala.
PERITE SVOJU VIRŠLU
Ovo je rajski vrt. Svi su golišavi ovde.
Izdvoj malo vremena kako bi shvatio
da si u rajskom vrtu,
umesto što se baviš stvarima koje te nerviraju
i koje ti smetaju.
Kako nešto može da te nervira kad živiš na ovakvom mestu?
Dobro došao. -Ćao.
Hoću da ti pokažem svoje umetnine. -Sam ih praviš?
Umetnik sam. -Pazi ti ovo.
Ovo je napravljeno u Daz 3D studiju.
Možeš besplatno da skineš softver...
GORDO PANT KOMŠIJA
...i dobijaš besplatne modele. Nakon toga plaćaš za frizuru, ruž...
Čoveče. -Kao lutka je.
Kako si? -Dobro, hvala.
Napustio sam Kaliforniju zato što su me omalovažavali,
jer otkrivam previše kože. -Bože.
Nazivali su me groznim imenima...
Govorili su ti da si perverznjak.
Bože! Pa ti znaš kako to ide. -Sve znam.
Bože! Koliko dugo si ovde?
Dvadeset tri godine.
LI SENT MERI KOMŠIJA
Bio sam inženjer. Svašta sam sagradio.
Više puta sam poslao svoje ime u svemir.
Stvarno? -Da.
Moje fizičko ime
nalazi se na pet različitih lokacija na Marsu.
Ovo je moj dom, a ovo moja svemirska soba.
U njoj je oko 40 godina istraživanja o svemiru
i o svim metodama koje smo koristili da tamo stignemo,
kao i ono što smo u međuvremenu naučili.
Sviđa mi se kako si sve izložio.
Hvala ti. Ovo znam o vanzemaljcima.
Ovo su "Drakonijanci". Oni žele da osvoje celu galaksiju.
Mi smo im rekli ne. Borimo se protiv njih.
Ogromni su, visoki 5-6 m. Vidiš li ga, beži.
Pojeli bi nas za užinu. Sasvim druga priča. Dobro?
Ćao.
Ja sam Vendi. -Ja sam Deni.
VENDI TIPTON KOMŠINICA
Upravo sam doleteo iz San Dijega.
Dobro došao u Raj. -Hvala ti. Moje komšije kod kuće
jako su zlobne prema meni.
Zlobni su ljudi. -Samo upamti
da ne budeš ljut na ljude koji nisu srećni poput tebe.
Drago mi je što smo se upoznali. -Hvala ti.
Nadam se da ćeš doći na golišave karaoke.
Vidimo se kasnije. -Važi.
Hvala ti. -Ćao, Deni.
Ćao. -Radujem se tome.
Raj je mnogo bolje mesto nego što sam očekivao.
Ljudi u Raju
sušta su suprotnost onome s čim ja živim u svom kvartu.
To su iskreni ljudi. Nikada me nisu osuđivali.
Bravo!
Mnogo su mi ulepšali život.
RAZGLEDANJE KUĆE
EJPRIL DŽENTER
Kolike su takse stambene zajednice?
Nemamo ih ovde.
Uzgred, Deni je došao iz Kalifornije.
Ovo mu je prvi vikend u nudističkoj zajednici.
Ćao, Deni. -Dobro došao.
Ćao, Deni. Dobro došao.
Ova kuća je neobična,
jer se nalazi na uglu parcele.
Pokazaću ti zapadnu stranu kuće.
Ovog vikenda se igra poker.
Sedam kuća je uključeno i posluživaće predjelo...
Ponekad se osećam usamljeno i tražim životnu partnerku.
Imam kuću koju bih delio s njom.
To je deo razloga zašto sam ovde.
Možda pronađem ženu
koja bi me prihvatila, udala se za mene i rodila mi dete.
Ali sve žene u mom životu smatrale su me čudakom.
Misle da sam uvrnut.
Deni, odlično se uklapaš ovde, jer smo svi posebni.
Svi smo pomalo polupani, ali takav je život.
Koliko imamo novajlija večeras?
Deni! Popni se na binu, druže.
Hoćemo da ti poželimo toplu dobrodošlicu u odmaralište Raj.
Razmišlja da se doseli ovde, pa mu se obavezno javite.
Hvala vam. -Voleli bismo da nam dođeš, brate.
Obavezno se upoznajte s njim
kako bi se osetio dobrodošlo.
Jesi li ikad pevao karaoke? -Ne, ne. Ne umem da pevam.
Zašto? Moraš to da uradiš. -Ne, ne. Ne želim.
Pogledaj me. Pogledaj me! -Ne, ne, ne.
Hoćeš zajedno da pevamo? Pevaću s tobom.
Mnogo je zabavno. -Ne.
Ako nikad nisi pevao karaoke, večeras je pravo veče za to.
Jer nikad ne znaš kada ćeš opet dobiti priliku za to.
Želimo da se zabaviš. -Dobro, pevaću s tobom.
Tako je!
To!
Ovde je jedna devica.
Imamo devicu. Večeras mu skidamo mrak.
Evo ga!
Dva, tri...
To!
Tako je! Danijele, je li bilo dobro?
Svidelo mi se.
Mnogo sam ponosna. Bio si odličan. Pokidao si, jebote.
Više nisi devica.
Bože! Srećan sam!
Bio si fenomenalan.
Hvala.
Zovem se Deni. -Ja sam Amanda.
Amanda.
Otkud ti ovde?
Čula sam da ima vanzemaljska rejv žurka.
Misliš na male zelene ljude?
Da. -Stvarno?
Da, kao onaj vanzemaljac.
Voliš da budeš golišava?
Da. -Stvarno? I ja.
Šta još voliš da radiš?
Volim da idem na plažu.
I ja. Šta radiš na plaži?
Volim da plivam. -I ja.
Voliš li da se šetaš?
Obožavam da se šetam.
Bože.
Šetačica sam. -Bože!
Mogli bismo ponovo da se vidimo.
Voleo bih to.
Hoću ponovo da te vidim,
ali treba mi tvoj broj telefona.
Daćeš mi svoj broj?
Moj broj je 9-4-1... -Dobro.
-...7-5-4... -Dobro.
Upisao sam ga u memoriju.
Mnemotehničko pamćenje.
I pozvaću te.
Važi? -Dobro.
Vidimo se kasnije.
Ćao. -Drago mi je. Deni.
Ćao.
ĆAO
KO SI TI?
Za ime boga.
DENI.
ĆAO.
ŠTA TE ZANIMA, AMANDA?
VOLIM MUZIKU. MUZIČARKA SAM.
DA LI BI IZAŠLA SA MNOM?
NARAVNO.
Bože.
VOLIŠ LI RIBU?
NE BAŠ.
Jebem ti.
KOJA TI JE OMILJENA KLOPA?
VOLIM FILE MINJON.
Udaviće me domaći.
Studentkinja sam na Univerzitetu Južne Floride.
AMANDA KENT KOMŠINICA
Studiram građevinske konstrukcije.
Tražim bogatog sponzora.
Ne mogu da se mučim tokom studija. To je sumanuto.
Nadam se da bi Deni mogao da finansira moju muzičku karijeru.
Zamislite da me pozovu na turneju dok radim.
RAZUMEVANJE ARHITEKTURE
Možda bih vikendom mogla na turneju,
a da radnim danima radim od devet do pet,
ili bih možda mogla
da radim od kuće na računaru,
pa bih u privatnom mlaznjaku
odrađivala posao petkom, na putu do sledeće destinacije na turneji.
Hoću bugati, G-vagon, bentli bentajgu, guči torbe.
Hoću celu kolekciju. Hoću sve i dobiću to.
Prvo moram da diplomiram, jer će sve biti uzalud
ako ne steknem znanje i licencu
da ostvarim svoj glavni cilj,
a to je rešavanje problema održivih izvora energije u svetu.
Sviđa mi se frenč gel.
Idem na sastanak s finom damom.
Ali imam tremu.
Jako me drma trema.
MODERNA KUHINJA
Amanda, kako si? -Zdravo.
Hajde. Sešćemo ovde.
Hvala ti. -Hvala.
Drago mi je što si došla. Zaista.
Celim svojim srcem. -Hvala.
Iskreno to mislim.
Polaskana sam.
Bože. -Žute je boje.
Hvala ti.
Divna si. To je dobro.
Sviđa mi se. -Znam.
Divan si.
Sad si mene raznežila. -Ne, nemoj se raznežiti.
Ideš u školu?
Da. Biću građevinski inženjer.
Građevinski inženjer?! Mnogo si pametna.
Hvala ti. Najlepše hvala.
Da. Mlada dama će ručati file minjon.
Više krvavo nego srednje pečeno. -Hvala. Živeli.
Preukusno je.
Reci mi nešto više. Reci mi sve što znaš.
Imaš li dece, ili... -Nemam.
Još uvek nisam spremna.
Nemoj da žuriš.
Nema svrhe žuriti. -Bez žurbe.
Jesi li bila u Kaliforniji?
Jako mi se ide u Si-Vorld u San Dijegu.
Napustio sam San Dijego da bih ovde došao,
kako bih bio voljen i poželjan.
Posetila sam nekoliko mesta, ali želim da idem u Evropu.
Hoću svuda da putujem. -Vodiću te u Evropu.
Stvarno? -Hoću. Ne šalim se.
To bih volela. -Čokolada... Bože!
Čokolada mi je omiljena. -Stvarno?
Obožavam čokoladu. -Sad znam.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Prijatno.
Odlično smo krenuli.
Možda bismo mogli zajedno da trčimo i onda ću te izazvati.
Više volim pešačenje. -Dobro.
Onda ćemo se šetati. Ako se budem šetao s tobom,
ceo moj komšiluk će govoriti:
"To je onaj tip u tanga bikiniju.
Otkud to da se on šeta s takvom lepom devojkom?"
Jesi li čula za Dan D, 6. jun 1944?
Jesam.
Ne sećam se detalja, ali...
To je bila invazija na Normandiju.
Moja majka je živela na obali kad su se Saveznici iskrcali
i njena kuća je bila potpuno uništena.
I... da. -Bože.
Uglavnom... Zašto uopšte pričamo o tome?
Izvinite, kakva je bila hrana?
Gđo, bilo je neverovatno.
Ovo je zaista predivno. Vino je odlično.
Predobro je.
Ponekad sam pomalo bezobrazna, pa ti se to možda neće svideti.
Nije me briga, samo budi iskrena sa mnom.
Nisam ti rekla da sam napravila viralni muzički spot koji je
dospeo na "WorldstarHipHop".
Stvarno? -Pokazaću ti. Sačekaj.
Bože! Kako možeš tako da istegliš noge?
Jesi li svesna da je to staro 10.000 godina?
Šta? -Amanda,
kad čovek prestane da razmišlja o seksu, gotov je.
Umre za pet godina. Nema ga.
Gotov je. Mrtav. A većina ljudi tako umire.
Većina ljudi u ovoj prostoriji će umreti.
Većina ljudi ovde... -Ne volim smrt. Prestani to da pričaš.
Ne znaš koliko sam istraumiran, jer su ljudi bili grozni prema meni.
Hoćeš malo? -Da.
Hoćeš da pojedeš moj pasulj? -Važi.
Dao bih ti sve na svetu da budem s tobom.
Amanda...
Moraš mi reći koji broj cipela nosiš.
Kupiću ti meni omiljene cipele. -Radujem se tome.
Crvene salonke Džesike Simpson.
Sutra ću biti u odmaralištu Raj
i uzeću ti cipele.
Uradimo to. -Uradimo to.
Uzbuđena sam. Radujem se tome.
Ćao. -Hvala ti.
Ćao. -Zdravo.
Izvinite, vi radite ovde?
Da. -Imate li salonke Džesike Simpson?
Salonke Džesike Simpson? -Nemamo ih u radnji, samo onlajn.
Ja više volim okrugle.
S oblim vrhom. Vidite tamo. -Dobro.
Neke imaju ovakav oblik...
Četvrtaste su. Jasno. -Četvrtaste.
Ovo je mentalna igra i potrebno je mnogo razmišljati.
Svakako. -Sve je u glavi.
Koji... Šta se desilo?
Bože!
Ovo je tvoj lepi poklon, Amanda. -Hvala ti!
Prelepe su.
Predivne su, Deni.
Hvala ti. -Bože.
Imaš odličan ukus. -Probaj ih.
Bože! -Izuzetno su kvalitetne.
Noge mi lepo izgledaju u njima. -Da, naravno.
Znaš da sam napustio Kaliforniju da dođem ovde?
Zato...
što su komšije bile grozne prema meni.
Zlostavljali su me, pa sam došao ovde. Možda se i preselim.
Zanima me...
da li bi htela da živiš sa mnom ovde?
Možemo da se zabavljamo i kupio bih veliku kuću.
Možemo imati dobar život ovde. -To je jako lepo, Deni.
Razmisli o tome. Malo promisli o tome i...
reci mi šta si odlučila.
Šta bude biće.
Znaš li šta sam upravo shvatila? Čaj je iste boje kao cipele.
Čaj ti se slaže s cipelama? -Da.
Stvarno? Možda je to sreća. -I jedno i drugo je crveno.
Možda. Možda.
AMANDA, SUPER SAM SE PROVEO JUČE.
GDE SI, DUŠO?
MOŽEŠ LI DA ME POZOVEŠ?
JESAM LI REKAO NEŠTO POGREŠNO?
Bože, bože...
TUŽAN SAM ŠTO ME IGNORIŠEŠ. ŠTA SAM URADIO?
Jebem ti. Bože.
Amanda, zabrinuo sam se za tebe. Šta radiš?
Izvini, Deni, bila sam na predavanju. Videla sam da si mi mnogo pisao.
Bila sam zauzeta oko faksa.
Da te pitam nešto važno.
Kako ti se sviđaju cipele koje sam ti kupio?
Bože! Mnogo mi se sviđaju cipele. Prelepe su.
Jesu, zar ne? Dobro, dobro.
Je li ti lepo danas?
Lepo mi je. Tebi?
Odlično. Super, zapravo.
Htela sam da se osvrnem na razgovor koji smo vodili pre neki dan.
Mislim da je to prebrzo.
Mislim da smo trenutno u različitim fazama života.
Ja završavam studije.
Radim na albumu i muzičkoj karijeri.
Jedva se poznajemo. Razumeš me?
Doslovno sam te upoznala... -U pravu si.
...prošle sedmice?
Jedva te poznajem. Nadam se da me razumeš.
Da, razumem.
Deni, kao što sam rekla u pesmi "Ass for Days":
Moje kuje vole kad ih vređam, da im u lice zabijem sise
Ne treba mi podsticaj, ja sam eliksir, eksplozivna sam
Ako hoćeš macu, okiti me lovom
I zapleši malo
Protresi tu guzu, mala, znaš da imaš guzu za medalju
Protresi tu guzu, mala, kao da si za to plaćena
To je smešno.
Čoveče. Baš je kul. Da.
Jesi li dobro, Deni?
Dobro sam.
Idem da trčim.
Zašto sam uopšte pomislio da odem na sastanak s tom ženom?
Mora da sam glup kao noć. Ja sam jedan osetljivi plačljivko.
Mrzim ta rep sranja.
Gledano unazad, nikad ne bi uspelo. Sve je bila ludost.
To je bila samo mašta. Sve su to bili pusti snovi.
Ona je htela samo novac.
Naravno da imam lepu kuću
koju bih njoj dao, sačuvaj bože.
Živeo sam u svetu snova u Raju. To je svet mašte.
Ja nikad ne bežim od svojih problema i tačka.
Vreme je da odem kući. Vraćam se u San Dijego.
Pozabaviću se svojim problemima i svojim komšijama.
Pozabaviću se time kako treba.
Neću prekršiti nijedan zakon.
Sve ću uraditi po propisima.
Sinoć sam usnio jedan san i u snu sam imao viziju.
Zamislio sam da preuređujem dvorište iza kuće.
Zvaću ljude u goste i skloniću se od komšija.
...NOV PROSTOR ZA NUDISTE U MOM DVORIŠTU...
Amerika je divna zemlja i volim je,
ali u Americi ne možete da birate svoje komšije.
Međutim, možete da birate koga ćete pustiti u svoje dvorište.
Nisam tip koji beži od svojih problema.
To nije u mojoj DNK.
Luzer nikad ne pobeđuje, a pobednik nikad ne odustaje.
Moje komšije mogu da odjebu. Ne mogu da mi govore šta da radim.
Mogu svi da idu dođavola.
Neće mi promeniti mišljenje. Više me nije briga za njih.
Ko ih jebe!
Prevod titlova: Ivan Papić