SAN DIEGO, KALIFORNIJA
Sem bolj zdrav kot tisoč španskih bikov.
Ne gre za razkazovanje. Samo zdrav hočem biti.
Vožnja v tangicah med otroki je malo neprimerna.
Ko grem ven, ga vidim, in to me razjezi.
Tamle je cerkev.
S tem žališ Boga.
Ta sosedski spor se vrti okoli ene stvari, kože.
Nekaj centimetrov kože moti ljudi. Ena, dva, tri, štiri, pet.
-Lahko nekaj vprašam? -Naj končam.
-Torej... -Naj končam.
So res tako nazadnjaški,
da jih moti srečen, zdrav tip na kolesu?
Ne bodo me premagali. Nikoli.
Ustreliti me bodo morali v glavo
in me ubiti, preden me zlomijo.
SOSEDJE IZ PEKLA
O, moj bog.
Pospravi svoje premoženje, dedek.
Sem Daniel Schwiechowski.
Rečejo mi Danny in nisem največji ljubitelj oblačil,
a v moji bližini je res ogromno ljudi,
ki me ves čas hudo žalijo, samo zato, ker kažem kožo.
LASTNIK HIŠE
Prejel sem anonimno pismo od soseda,
ki ni imel poguma,
da bi se podpisal.
"Grozljiv si. Pojdi telovadit v hišo."
"To počneš samo za pozornost. Sramota si za sosesko."
JEFF STIGLER SOSED
Vzgajam otroke in ni mi vseeno,
če neki starejši moški napol nag stoji pred hišo
in ga ne briga, koga s tem žali.
Prišel bo čas, ko bosta prijazen pogovor
zamenjala bolečina in posledice.
JORGE ALVAREZ SOSED
Ta tip hodi naokrog napol nag
in razkazuje svojo rit.
To ni nudistična plaža. To ni pravi kraj za to.
Poglejte, kaj ima pred hišo.
Dva ovna, ki se zaletavata z glavama. Mislim, da uživa v tem sranju.
Čez cesto je moj sosed, katoliška cerkev.
Veliko cerkvenih uslužbencev me javno blati.
Smo že pozabili na škandal? Jaz nisem pedofil.
Nimam niti kazenske evidence, za božjo voljo.
Prišli so celo na moj dovoz
in iskali prepir. Zakaj? Zaradi par centimetrov kože.
Lahko verjamete? Ali lahko to verjamete, jebenti?
Moja filozofija je zmernost.
Zato telovadim,
ker se nočem počutiti star.
Pozno sem to dojel.
V svojih dvajsetih ali tridesetih
nisem naredil ničesar za to.
Zdaj, ko se bližam koncu, pa bi rad nadoknadil vse zamujeno.
Ko sem bil mlajši, sem veliko žural.
Jedel sem vrhunsko hrano, pil vino, in nato spet vse ponovil.
In vedno znova.
Opazil sem, da je moje stopalo oteklo. Začelo je postajati vijolično.
Zdravniku sem rekel, da ne bom pristal na prekletem vozičku.
"Ne boste me spravili v voziček."
Nekega jutra sem se pogledal v ogledalo.
Rekel sem si: "Stari, kaj se je zgodilo? Umrl boš!"
Potem pa sem si rekel: "Veš, kaj bom naredil za zabavo?
"Prijavil se bom na tek na pet kilometrov!"
Novinar CBS News me je poimenoval "Mož z milijon pretečenimi miljami."
Milijon milj se zdi pretirano.
Ne. Samo popolnoma sem zasvojen.
-Kako vroče je bilo? -46 stopinj.
Tako vroče je, da je v bistvu gol.
Nekaterim se to zdi žaljivo.
Ne briga me, kaj mislijo. Naj si mislijo, kar hočejo.
Veš, zakaj, Jeff? Veš, zakaj?
Ker bodo vsi umrli. Ti, jaz, vsi.
Večina ljudi, ki me je kritiziralo na ulici,
je že mrtvih. On je mrtev in ona tudi.
On tamle. Vsi so mrtvi. Jaz pa sem še tukaj.
Zakaj bi me torej brigalo? Ne briga me, kaj si ljudje mislijo.
Zato kandidiram za mestni svet.
KANDIDAT ZA MESTNI SVET
Večkrat sem kandidiral za javno funkcijo.
Vidim se kot politika.
Kandidiram za mestni svet v tej soseski.
Vaš sosed sem. Tam na koncu ulice živim.
-Živjo. -Kandidiram za mestni svet.
V San Diegu.
-Takoj se spelji z moje posesti! -V redu, v redu.
KEVIN BARTY SOSED
Seveda bi glasoval zanj, vedno sem do zdaj.
Vedno je poskušal izboljšati stanje.
Enkrat je prišel do mene in rekel:
"Vaša ulica je polna lukenj.
Morda lahko pomagam."
In v enem tednu so luknje zakrpali.
Zapravljajo kot pijani mornarji, odvoz smeti pa je absurdno drag.
DRAGAN VASIC SOSED
Po mestu hodi v tesnih hlačkah. Včasih so pretesne,
ampak takšen pač je Danny, in nekaterim sosedom to ni všeč.
Naj nosi, kar hoče.
Bi pomagali v moji kampanji?
-Mogoče. -Mogoče?
Prav, zabeležil si bom.
Bi morda glasovali zame?
Potrebujem več informacij,
ampak verjetno bom izbral bolj uveljavljenega kandidata.
V bistvu nočem njihovega bednega glasu.
Naj se jebejo, veste?
Verjetno bi imel več možnosti
za izvolitev, če ne bi hodil naokrog napol nag
in če ne bi imel profila na OnlyFansu.
To je moj OnlyFans.
Nadaljujte s telovadbo tudi v starosti. Ostanite zdravi in v formi.
HOKEJ NA LEDU V PUŠČAVI
Poglej, hokej. Ta mi je najljubša.
Nekaj mi teče iz penisa, ampak to je normalno.
Spermo moraš sproščati, da ohraniš zdravo prostato, sicer umreš.
Ko si starejši, traja dlje časa.
Tole je masažna pištola R-One za regeneracijo.
Res sem navdušen nad to R-One.
Odlična je. Poglejte, kako dober občutek je.
O, sranje.
Zapri vrata.
Res je nežna.
Ne morem nehati. Ja.
Hvala, da ste nam pokazali.
Zakaj pa ne? To sta moja mama in oče.
Sem zakoniti lastnik te nepremičnine,
a moralno in etično pripada očetu.
Moj oče je sčasoma postal invalid.
Čistil sem njegov urin in celotno kopalnico. Bilo je grozno.
Oče je bil na invalidskem vozičku.
Imel sem deset, petnajst, dvajset sosedov, ki bi lahko pomagali.
Zdaj se norčujejo iz mene, ker imam telo 25-letnika.
Zanj niso naredili prav nič!
Popolnoma nemoralni so.
To je slika moje mame.
Vedno mi je govorila: "Poslušaj, Danny,
pazi na svoje telo. Pazi nanj."
Moja mama je v petdesetih letih
nosila majhen bikini in ljudje so se norčevali.
Zelo jo pogrešam.
Zaradi nje sem takšen, odprt in brez dlake na jeziku.
Vse dolgujem njej. Oče mi je zapustil to posest
z določilom v oporoki, da se moram poročiti in imeti otroka.
Upam, da mi to uspe, čeprav sem že star.
Trudim se, ampak današnje ženske niso kot moja mama.
Se zavedate, da če se ne poročim in nimam otroka, bo moj priimek izumrl?
Zadnji sem.
Zadnji Smiechowski. Če ne bom imel otroka,
nas ne bo več. Priimek bo izumrl.
Obleci se.
Jebi se! Hočeš, da te razbijem?
Pridi, če upaš.
Umiri se, stari.
Veš, kaj?
Ti si navaden kreten.
Navaden kreten.
Jebi se!
Tožil te bom.
Hej.
Moj odvetnik te bo uničil, bedak.
Sami strahopetci. In jaz moram živeti med njimi.
Ko je prišel iz vagine svoje mame,
je imel že oblečeno viktorijansko obleko.
Ko je prilezel iz preklete nožnice, je imel že oblečeno obleko s kravato.
Pritožuje se nad golo kožo.
Ne smeš biti tako agresiven. Moral bi iti naprej.
Prav imaš. Prav imaš.
Ampak veš, vsak ima svojo mejo.
Imam res veliko srce. Tako kot Martin Luther King.
Gledali so njegovo prekleto kožo, ne pa njegovega značaja.
Isto kot pri Martinu Luthru Kingu.
Isto kot pri MLK-ju. Isto.
Žal mi je.
KRAJI, KJER SEM LAHKO GOL, NE DA BI KOGA MOTIL
SEZNAM KRAJEV ZA NUDISTE
NATURIZEM
NATURISTIČNI KRAJI
NATURISTIČNO LETOVIŠČE NA FLORIDI, 2014
NUDISTIČNE NEPREMIČNINE NA FLORIDI
APRIL GENTER NEPREMIČNINSKA AGENTKA
NUDISTIČNA PRESTOLNICA!
Živjo, Danny. Me veseli.
Živjo, April.
Kako to, da razmišljate o življenju v nudistični skupnosti?
NEPREMIČNINSKA AGENTKA
To pa je
dolga zgodba.
Moji sosedje tega ne odobravajo.
-Sploh ne. Javno me napadajo. -Žal mi je, da je tako.
Predlagala bi vam, da pridete v Pasco County.
Smo nudistična prestolnica sveta.
Imamo enajst nudističnih skupnosti.
Videli boste ljudi, ki kolesarijo ali tečejo.
Vau.
Obstaja skupnost z imenom "Eden" v Hudsonu.
Gre za stanovanjsko skupnost, kjer se lahko po ulici
vozite s kolesom, na Pelotonu
ali tečete in hitro hodite in ste pri tem lahko goli.
To se sliši kot nebesa. Tukaj je grozno.
Moram od tod.
Mislim, da boste tukaj na Floridi našli sebi enake.
LETOVIŠČE EDEN
-Dobrodošli v Ednu. -Me veseli.
Lahko se že slečete, jaz pa grem po golf voziček.
Seveda, hvala.
Vesela sem, da ste si danes prišli pogledat Eden.
-Vesel sem, da sem prišel. -Tukaj ste lahko goli 24 ur na dan.
Če želite nositi tangice, je to dovoljeno.
Dobro jutro, Stephanie!
V tem naselju stanovalci organizirajo veliko dejavnosti.
Ta vikend bo zabava s peno.
Vsekakor morate priti.
Res je zabavno, pa še karaoke imajo.
Tu je veliko izjemno talentiranih pevcev.
Živjo, Curtis. Hej, Mel. Prideta nocoj na karaoke?
Mogoče. Bova še videla.
Dobro jutro, Rick. Živjo, Kathy.
-Jutri je zabava s peno, ne? -Ja.
Tu je veliko bolj zeleno kot v Kaliforniji.
Ja, ja.
-To je življenje. -Dobro jutro.
Danny, mislim, da bi bila za vas dobra ideja,
da si tukaj za nekaj dni najamete hišo
in dobite občutek za ljudi in za vzdušje.
Dobra ideja, April. Mislim, da bi rad poskusil.
NUDISTIČNA CONA
Te lahko vprašam, koliko si star?
SHAMUS HARPER SOSED
-71. -Tako.
-In še vedno tekmuješ v triatlonih? -Ja.
Če ti bo tukaj všeč, bi se lepo vključil v skupnost.
Hvala.
UMIJ SI LULČKA
To je dobesedno rajski vrt. Vsi so goli.
Če si vzameš trenutek, dojameš,
da si v rajskem vrtu,
namesto da se osredotočaš na stvari, ki ti gredo na živce,
ali se ti ne zdijo v redu.
Kako si lahko tukaj sploh jezen?
-Dobrodošel. -Hej.
-Rad bi ti pokazal moje umetnine. -Umetnik si?
-Ja. -Poglej tole.
To sem naredil v programu Daz 3D Studio.
Program si lahko brezplačno preneseš...
GORDO PUNT SOSED
...in dobiš brezplačne modele. Potem pa moraš kupiti lase in šminko.
-Ojoj. -Kot lutka je.
-Živjo, kako si? -Dobro, hvala.
Iz Kalifornije sem se odselil, ker so me poniževali
-zaradi gole kože. -Mojbog.
Zmerjali so me z vsem mogočim.
Ja, ja. "Perverznež", pa ne vem kaj še.
-Očitno poznaš to rutino. -Ja.
Kako dolgo si že tu?
23 let.
LEE ST. MARY SOSED
Bil sem inženir. Veliko sem zgradil.
Svoje ime sem večkrat poslal v vesolje.
-Resno? -Ja.
-Vau. -Moje fizično ime
je na Marsu na petih različnih mestih.
To je moj dom in moja vesoljska soba.
40 let raziskav o vesolju,
vse metode, s katerimi smo prišli tja,
in kaj smo se medtem naučili.
Všeč mi je, kako si vse razstavil.
To je vse, kar vem o nezemljanih.
To so "Drakonci". Hočejo zavladati celotni galaksiji.
Mi pa se upremo. Borimo se proti njim.
Ogromni so. Visoki so pet ali šest metrov. Če ga vidiš, beži.
Zanje smo kot prigrizek. Druga liga, veš?
Hej.
-Jaz sem Wendy. -Danny.
WENDY TIPTON SOSEDA
Jaz sem iz San Diega v Kaliforniji.
-Dobrodošel v Ednu. -Hvala. Moji sosedje doma
so do mene zelo zlobni.
-Res so hudobni ljudje. -Samo zapomni si,
da se ne jezi na ljudi, ki niso tako srečni kot ti.
-Lepo te je bilo spoznati. -Hvala.
Res upam, da prideš na Gole karaoke.
-Se vidiva pozneje. -V redu.
-Hvala. -Adijo, Danny.
-Adijo. -Se že veselim.
Eden se je izkazal za še boljši kraj, kot sem pričakoval.
Ljudje tukaj
so popolno nasprotje mojim sosedom.
Iskreni so. Tu me nihče ne obsoja.
V polno!
Res mi je polepšalo življenje.
OGLED HIŠE
Kaj pa prispevki združenju lastnikov?
Nimamo tega.
Mimogrede, Danny je prišel iz Kalifornije.
To je njegov prvi vikend v nudistični skupnosti.
-Živjo, Danny. -Dobrodošel.
Živjo, Danny. Me veseli.
Ta hiša je res nekaj posebnega,
ker je na vogalu.
Pokazala vam bom zahodno stran hiše.
Ta konec tedna imamo poker po hišah.
Mislim, da sodeluje sedem hiš, v vsaki pa postrežejo eno predjed.
Včasih se počutim osamljeno. Res si želim partnerico.
Imam hišo, ki bi jo lahko delil z njo.
To je pravzaprav del razloga, zakaj sem tukaj.
Mogoče bom našel nekoga,
ki me bo sprejel, se z mano poročil in imel z mano otroka.
Ampak ženske v mojem življenju mislijo, da sem čuden.
Da sem nenavaden.
Tukaj se boš vključil, ker smo vsi drugačni.
Vsi imamo travme, to je življenje.
Preveč sem seksi za svojo majico Preveč seksi za svojo majico
Koliko novincev je nocoj z nami?
Danny, pridi gor, prijatelj.
Radi bi ti izrekli toplo dobrodošlico letovišča Eden.
Razmišlja o selitvi sem, zato ga lepo pozdravite.
-Hvala. -Veseli bomo, če se nam pridružiš, brat.
Stopite do njega, predstavite se mu
in poskrbite, da mu bo v redu.
Mrzlica...
Čutim jo, čutim jo, vse življenje
Nisem človek Za katerega me imajo doma
Ne, ne, ne Jaz sem raketni človek
-Si že kdaj pel karaoke? -Ne, ne znam peti.
-Zakaj? Moraš poskusiti. -Ne, nočem. Res nočem.
-Poglej me. -Ne, ne, ne.
Bi zapela skupaj? Zapela bom s tabo.
-Res je zabavno. -Ne.
Če tega še nikoli nisi naredil, je nocoj pravi večer.
Nikoli ne veš, kdaj boš imel spet priložnost.
-Hočemo, da se zabavaš. -Prav, bom s tabo.
V redu.
Ja!
Imamo novinca.
Novinec je. Nocoj ga razdevičimo.
Tu je.
Dva, tri...
Vozim po cesti Skušam pozabiti na skrbi
Ja!
Mislim na sedem žensk
Štiri me hočejo zase Dve bi me radi kamenjali
Počasi, počasi
Moram vedeti Ali je tvoja sladka ljubezen rešitev
Super! Daniel, si zadovoljen?
Ja.
Res sem ponosna nate. Raztural si.
Nisi več devičnik.
Super! Vesel sem!
Bil si neverjeten.
Hvala.
-Jaz sem Danny. -Jaz pa Amanda.
Amanda.
Kaj te je pripeljalo sem?
Slišala sem, da je tukaj vesoljski rave party.
Misliš male zelene možice?
-Ja. -Resno?
Ja, kot je tisti vesoljec.
Si rada gola?
-Ja. -Res? Jaz tudi.
In kaj še rada počneš?
Rada grem na plažo.
Tudi jaz. Kaj pa tam počneš?
-Rada plavam. -Tudi jaz.
Kaj pa hoja?
Obožujem hojo.
Mojbog.
-Rada hodim. -Mojbog.
Mogoče bi se lahko še kdaj videla.
To bi bilo super.
Rad bi te spet videl,
a potrebujem tvojo številko.
Mi jo daš?
-Številka je 9-4-1... -V redu.
-...7-5-4... -Ja.
Zapomnil sem si jo.
Imam dober spomin za številke.
Poklical te bom.
-V redu? -V redu.
Se vidiva pozneje.
-Adijo. -Se vidiva, Danny.
Adijo.
ŽIVJO
KDO JE TO?
Jezus Kristus.
DANNY TU.
O, HEJ
KAJ TE ZANIMA AMANDA
HM, RADA IMAM GLASBO GLASBENICA SEM
BI ŠLA Z MANO NA ZMENEK?
ZAKAJ PA NE
Mojbog.
IMAŠ RADA RIBE
NE PREVEČ
Pizda.
KAJ NAJRAJE JEŠ?
RADA IMAM FILE MIGNON
Utapljam se v domačih nalogah.
Sem študentka na Univerzi Južne Floride.
AMANDA KENT SOSEDA
Študiram inženirstvo.
Iščem perspektivnega "sugar daddyja".
Ni razloga, da se mučiš skozi študij. To je neumno.
Upam, da bi lahko Danny podpiral mojo glasbeno kariero.
Če recimo poleg službe še grem na turnejo.
RAZUMEVANJE ARHITEKTURE
Mogoče bi lahko hodila na turneje ob vikendih
in med tednom delala od devetih do petih.
Ali pa bi delala na daljavo
nekaj dni na teden.
Lahko bi delala kar na letalu,
recimo v petek na poti na naslednji nastop.
Hočem Bugattija, G-Wagon, Bentley Bentaygo, torbice Gucci.
Hočem celo kolekcijo. Vse hočem. In bom to dobila.
Najprej moram diplomirati, ker bo sicer vse zaman,
če ne bom imela znanja in licence
za uresničitev svojega cilja,
prispevati k reševanju globalnih vprašanj trajnosti.
Imel bi francosko gel manikiro.
Grem na zmenek s prijetno mlado gospodično.
Nervozen sem.
Zelo sem nervozen.
-Amanda, kako si? -Živjo.
Pridi, za mano.
-Hvala. -Hvala.
Res sem vesel, da si prišla. Resno mislim.
-Iskreno. -Hvala.
Iskreno. Resno mislim.
Res mi laskaš.
-Mojbog. -Rumene barve je.
Hvala.
Res si srček.
-Všeč mi je. -Vem.
Srček si.
-Zdaj me boš pa še spravil v jok. -Ne, nehaj.
Hodiš v šolo?
Ja. Postala bom gradbena inženirka.
Gradbeništvo? Potem si pa zares pametna.
Hvala. Najlepša hvala.
Ja. Mlada dama bo jedla filet mignon.
-Bolj krvav kot srednje pečen. -Hvala. Na zdravje.
Odličen je.
Povej mi več. Povej mi vse, kar veš.
-Imaš kaj otrok, ali... -Ne.
Vau.
Trenutno še nisem pripravljena na to.
Vzemi si čas.
-Ni potrebe, da bi hitela. -Nikamor se ne mudi.
Si že bila v Kaliforniji?
Zelo si želim obiskati SeaWorld v San Diegu.
Jaz sem prišel iz San Diega,
da bi tukaj našel ljubezen in srečo.
Nekaj sem že potovala, a si želim v Evropo.
-Vse bi rada videla. -Peljal te bom v Evropo.
-Resno? -Ja, resno mislim.
-To bi bilo super. -Čokolada je božanska.
-Najraje jo imam. -Res?
-Obožujem čokolado. -Zdaj vem.
Imava kar nekaj skupnega.
Dober tek.
Mislim, da sva dobro začela.
Mogoče bova nekoč skupaj tekla. Lahko tekmujeva.
-Jaz raje hodim. -V redu.
Prav, bova pa hodila. Če bi hodil s tabo,
bi me v moji soseski vsi gledali in rekli:
"Hej, to je tisti tip v tangicah."
Kako lahko hodi s tako lepo in prijetno punco?
Si že slišala za Dan D, 6. junij 1944?
Sem.
Trenutno se ne spomnim čisto vseh podrobnosti, ampak...
No, šlo je za izkrcanje v Normandiji
in moja mama je takrat živela na obali, ko so prišli.
Njena hiša je bila popolnoma uničena.
-In... Ja. -Ojoj.
Kakor koli, zakaj sploh govoriva o tem?
Oprostite, je vse v redu?
Madame, c'est incroyable.
To je res božansko. Vino je odlično.
Odlično.
Včasih sem malce navihana, morda ti to ne bo všeč.
Ni pomembno, samo da si iskrena z mano.
Ne vem, ali veš, ampak posnela sem viralni videospot,
ki je bil na WorldstarHipHop.
-Res? -Pokazala ti bom.
Zatresi z ritko, mala Kot da si za to plačana
Mojbog, kako lahko tako raztegneš noge.
Rad ima, ko migam z ritko In boki
Se zavedaš, da je že 10.000 let tako?
-Kaj? -Amanda,
ko moški neha razmišljati o seksu, je z njim konec.
V petih letih so mrtvi.
Konec je. Kaput. Mrtvi. In večina jih umre.
Večina ljudi v tej sobi bo umrla.
-Večina... -Ne maram smrti. Nehaj to govoriti.
Ne veš, kakšne travme sem imel, ker so me ljudje poniževali.
-Bi malo? -Ja.
-Hej, bi malo mojega fižola? -V redu.
Dal bi ti kar koli na svetu, da bi bila z mano.
Amanda...
Rabim tvojo številko čevljev.
-Kupil ti bom svoje najljubše. -V redu. Komaj čakam.
Rdeče salonarje Jessica Simpson.
Jutri pridem v Eden
in ti prinesem čevlje.
-Dogovorjeno. -Dogovorjeno.
Navdušena sem. Veselim se.
-Adijo. -Hvala ti.
-Adijo. -Adijo.
Oprostite, delate tukaj?
-Ja. -Imate salonarje Jessica Simpson?
-Jessica Simpson? -Ne v trgovini. Samo na spletu.
Raje imam okrogle,
-tamle so. -V redu.
Nekateri imajo tudi... Saj veste...
-Kvadrat. -Ja.
Res moraš dobro premisliti, saj je pri tej igri vse v glavi.
-Seveda. -Vse je v glavi.
Kaj se je zgodilo?
Mojbog.
-Tukaj je tvoje lepo darilo. -O, hvala!
Čudoviti so.
Res so čudoviti.
-Hvala. -Mojbog.
-Res imaš... -Pokusi jih.
-Mojbog. -Odlična kakovost.
-Res lepo poudarijo moje noge. -Seveda.
Veš, da sem zapustil Kalifornijo, da bi prišel sem?
Ker...
Sosedje so se grdo obnašali do mene.
Žalili so me. Morda se bom preselil sem.
In zanima me,
ali bi živela z mano tukaj.
Lahko bi se zabavala in lahko kupim veliko hišo.
-Lahko bi imela lepo življenje. -Res cenim to, Danny.
Premisli. Vzemi si čas in premisli.
In mi sporoči.
Kar bo, pa bo.
Veš, kaj sem pravkar opazila? Da se moj čaj ujema z mojimi čevlji.
-Resno? -Ja.
-Res? Mogoče prinaša srečo. -Oba sta rdeča.
Mogoče.
AMANDA VČERAJ SEM SE IMEL RES LEPO
KJE SI, LJUBICA?
ME LAHKO POKLIČEŠ?
SEM REKEL KAJ TAKEGA?
Mojbog, mojbog.
ŽALOSTEN SEM, KER ME IGNORIRAŠ
Pizda. Ojoj.
Amanda, tako me je skrbelo zate. Kaj počneš?
Oprosti, bila sem na predavanjih. Videla sem, da si mi veliko pisal.
Zadnje čase sem zaposlena s študijem.
Naj te vprašam nekaj zelo pomembnega.
Kako so ti všeč čevlji, ki sem ti jih kupil?
Obožujem jih. Res so čudoviti.
Kajne? No, super, super.
Si v redu?
Ja, v redu sem. Pa ti?
Kar v redu. Pravzaprav super.
Hotela sem se vrniti k pogovoru od zadnjič.
Mislim, da gre vse prehitro.
Zdi se mi, da sva trenutno v različnih življenjskih fazah.
Jaz zaključujem študij.
Delam na albumu in svoji glasbeni karieri.
Komaj se poznava. Veš, kaj mislim?
-Spoznala sva se... -Prav imaš.
...prejšnji teden.
Ne poznam te dovolj. Upam, da razumeš.
Seveda, razumem.
Danny, kot sem rekla v pesmi "Ass for Days"...
Moje mrhe imajo rade, ko jih zbadam Ko motorčkam njihove joške
Ne potrebujem zagona Eksplozivna sem
Če hočeš tole mačko Moraš izvleči denarnico
In pokazati nekaj gibov
Zatresi z ritko, mala Veš, da lahko migaš z njo več dni
Zatresi z ritko, mala Kot da si za to plačana
Smešno.
To je kul. Ja, v redu.
Si v redu, Danny?
Ja.
Grem teč.
Zakaj sem sploh šel na zmenek s to žensko?
Res sem bil totalni bedak. Občutljiva jokica.
Ta rap se mi zdi bedast.
Če dobro pomislim, ne bi delovalo. Vse je bila iluzija.
Samo sanjarjenje. Gradovi v oblakih.
Ves čas je govorila samo o denarju.
Res je, da imam lepo hišo,
in res bi ji jo dal. Bog ne daj.
V Ednu sem res živel v sanjah. To je bil sanjski svet.
Nikoli nisem bil človek, ki bi bežal pred problemi.
Čas je, da grem domov. Vrnil se bom v San Diego.
Soočil se bom s svojimi težavami. Soočil se bom s sosedi.
To bom rešil na pravi način.
Ne bom kršil zakonov.
Vse bom naredil po pravilih.
Sinoči sem v sanjah imel vizijo.
Vizijo, da sem prenovil celotno dvorišče,
da lahko povabim k sebi ljudi in se umaknem od sosedov.
...nova nudistična skupnost na mojem dvorišču...
Amerika je čudovita država in jo imam rad,
a v Ameriki si sosedov ne moreš izbrati,
lahko pa izbereš, kdo bo na tvojem dvorišču.
Nisem tip, ki beži pred svojimi težavami.
To ni v moji naravi.
Kdor odneha, ne zmaga, in zmagovalec nikoli ne odneha.
Sosedje naj se jebejo. Ne bodo mi govorili, kaj naj počnem.
Lahko gredo k vragu, vsi po vrsti.
Ne bom si premislil. Ne briga me zanje.
Jebeš sosede!
Prevedel: Janek Sadovsky