1
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Sunt mai sănătos
decât 1.000 de tauri spanioli.

2
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Intenţia nu e să mă laud,
vreau doar să fiu sănătos.

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Să faci bicicletă în chiloţi tanga
pe lângă copii e deranjant.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Când ies şi-l văd, mă enervez.

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,868
E şi o biserică acolo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Ce faci tu e un afront
la adresa lui Dumnezeu.

7
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Cearta din cartier are
un singur subiect: pielea.

8
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
12 centimetri de piele îi deranjează
pe oameni. Doar atât.

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
- Pot să te întreb ceva?
- N-am terminat.

10
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
- Prima oară…
- N-am terminat.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Sunt atât de provinciali,

12
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
încât e musai să stea cu ochii
pe un tip sănătos care face bicicletă?

13
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Nu mă vor învinge niciodată. Niciodată.

14
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Mai întâi trebuie să mă împuşte în cap

15
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
şi să mă omoare, doar aşa voi fi înfrânt.

16
00:01:10,696 --> 00:01:15,951
VECINI

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Doamne!

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Ascunde-te, bunicule!

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Sunt Daniel Smiechowski.

20
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Mi se spune Danny
şi nu prea-mi place să port haine,

21
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
dar sunt mulţi oameni care locuiesc aici

22
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
şi mă fac cu ou şi cu oţet
fiindcă stau mai dezbrăcat.

23
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
PROPRIETAR

24
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Am primit scrisoarea asta anonimă

25
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
de la un vecin care n-a avut curajul

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
să se semneze.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
„Eşti un ciudat. Fă sport în casă!

28
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Faci asta ca să atragi atenţie.
Faci de ruşine tot cartierul.”

29
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
Am copii de crescut şi e ciudat

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
să vezi un bătrân aproape gol
în curtea din faţă,

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
căruia nu-i pasă ce face,
pe cine ofensează.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Va veni vremea când se va trece
de la conversaţia prietenoasă

33
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
la durere şi suferinţă.

34
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
JORGE ALVAREZ
VECIN

35
00:02:14,468 --> 00:02:17,596
Tipul ăsta se plimbă pe jumătate gol,
cu fundul la vedere.

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Asta nu-i plajă de nudişti.
Nu e locul potrivit.

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Ce are în faţa casei lui?

38
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Doi berbeci care se iau în coarne.
Cred că se distrează pe seama noastră.

39
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Iată cine stă peste drum:
Biserica Catolică.

40
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Mulţi angajaţi ai bisericii
mă denigrează pe faţă.

41
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Deja s-a uitat scandalul?
Eu nu molestez copii.

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Am cazierul curat, ce Dumnezeu!

43
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Au venit la mine pe alee

44
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
ca să se ia la ceartă cu mine, de ce?
Din cauza a 12 centimetri de piele.

45
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Vă vine să credeţi? Pe bune!

46
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Filosofia mea este moderaţia.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
De asta fac sport,

48
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
fiindcă nu vreau să îmbătrânesc
şi să mă simt bătrân.

49
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
M-am apucat târziu.

50
00:03:09,022 --> 00:03:12,484
N-am făcut nimic
când aveam 20-30 de ani…

51
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Acum că-s bătrân şi mi s-a scurs viaţa,
le fac pe toate.

52
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Când eram tânăr, petreceam adesea.

53
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Mâncam doar preparate de calitate
şi vin, apoi, din nou,

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
apoi, din nou.

55
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
Am observat că mi se învineţise piciorul
şi că arăta ca un pepene.

56
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Am spus: „Doctore,
nu mă pui pe mine în scaunul cu rotile.

57
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Nici nu vreau să aud.”

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Într-o dimineaţă, m-am uitat în oglindă.

59
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
Mi-am zis: „Ce naiba, omule?
O să mori în ritmul ăsta!

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Ştii ce-o să fac, doar ca să mă distrez?

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
Mă înscriu la un maraton
de cinci kilometri!”

62
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
Un reporter de la ştirile CBS
m-a poreclit „Tipul cu un milion de mile”.

63
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Un milion de mile pare improbabil.

64
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Nu. Chiar sunt dependent.

65
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
- Cât e de cald?
- 46 de grade.

66
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
E aşa de cald, că e dezbrăcat complet.

67
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Unora li se pare ofensiv.

68
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Nu-mi pasă. Să creadă ce vor!

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Ştii de ce, Jeff? Ştii de ce?

70
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Fiindcă oricum toţi o să murim.
Şi tu, toată lumea.

71
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
De fapt, cei mai mulţi de pe strada asta
care m-au criticat

72
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
deja au murit.
Cel de colo a murit. Cea de colo a murit.

73
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Cel de colo a murit.
Toţi au murit, eu am rămas.

74
00:04:25,849 --> 00:04:30,270
De ce mi-ar păsa? Nu-mi pasă ce crede
lumea. De asta candidez la consiliu.

75
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
CONSILIUL ORĂŞENESC

76
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Am candidat de mai multe ori.

77
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Mă consider politician.

78
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Candidez pentru consiliul cartierului.

79
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Sunt vecinul din josul străzii.

80
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
- Bine că te văd!
- Candidez pentru consiliu.

81
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Consiliul din San Diego.

82
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- Dispari de pe proprietatea mea!
- Bine.

83
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
KEVIN BARTY
VECIN

84
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
L-aş vota. L-am votat oricând a candidat.

85
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Mereu a încercat
să îmbunătăţească condiţiile.

86
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Odată, a oprit pe la mine

87
00:04:57,339 --> 00:05:01,218
şi mi-a zis: „Sunt multe gropi
pe strada ta, vedem ce pot să fac!”

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Într-o săptămână,
gropile au fost acoperite.

89
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Cheltuielile sunt imense, dar taxele
de salubritate sunt inacceptabile.

90
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
DRAGAN VASIC
VECIN

91
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Merge cu pantalonii scurţi
oriunde, uneori exagerează,

92
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
dar aşa e Danny,
iar unor vecini nu le place asta.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Lăsaţi-l să poarte ce vrea!

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Vrei să faci voluntariat
pentru campania mea?

95
00:05:19,778 --> 00:05:22,489
- Poate.
- Poate? Bine, scriu aici „poate”.

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Ai vrea să mă votezi?

97
00:05:24,950 --> 00:05:28,495
Mă mai interesez, dar cred că voi vota
un candidat mai cunoscut.

98
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Sincer, nu vreau voturile lor nenorocite.

99
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Naiba să-i ia, bine?

100
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Probabil aş avea mai multe şanse,

101
00:05:42,259 --> 00:05:47,055
dacă n-aş alerga pe aici dezbrăcat,
dacă n-aş avea cont pe OnlyFans.

102
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Iată contul!

103
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
„Fă sport şi la bătrâneţe!
Păstrează-te sănătos, în formă!”

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
HOCHEI ÎN DEŞERT

105
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Iată… Hochei. Uite! E preferata mea.

106
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Îmi iese ceva din penis, dar e normal.

107
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Trebuie să eliberezi sperma
ca să-ţi păstrezi prostata sănătoasă.

108
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Când îmbătrâneşti, asta durează mai mult.

109
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Acesta este un pistol de masaj R-One.

110
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Chiar îmi fac de cap cu el.

111
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Mă simt grozav. Uite ce bine e!

112
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Măiculiţă!

113
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Închide uşa!

114
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
E foarte blând. Foarte blând.

115
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Nu mă pot opri. Mă rog!

116
00:06:34,144 --> 00:06:38,315
- Mersi că ne-ai arătat asta!
- De ce nu? Ei sunt mama şi tata.

117
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Deţin legal această proprietate,

118
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
dar, moral şi etic, e a tatălui meu.

119
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Tata a ajuns infirm.

120
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
I-am curăţat urina şi tot ce era în baie.
A fost oribil.

121
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Tata a ajuns în scaun cu rotile.

122
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Şi aveam 10-15-20 de vecini
care ar fi putut ajuta.

123
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Acum, râd de mine fiindcă am
corpul unui bărbat de 25 de ani.

124
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Nu l-au ajutat cu nimic. Cu nimic!

125
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Sunt imorali, cu toţii.

126
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Poză cu mama mea şi…

127
00:07:18,897 --> 00:07:24,694
Mereu îmi spunea: „Danny,
să ai grijă de corpul tău! Să ai grijă!”

128
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Mama mea, în anii '50,

129
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
purta bikini, iar oamenii o ridiculizau.

130
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Mi-e tare dor de mama.

131
00:07:33,161 --> 00:07:38,249
Ea m-a învăţat să fiu aşa,
deschis, gata să-mi expun pielea.

132
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Îi datorez totul mamei mele.
Tata mi-a lăsat proprietatea asta

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
cu condiţia şi încrederea
că mă voi însura şi voi face un copil.

134
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Încă sper să se întâmple asta.

135
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Eu încerc, dar femeile din ziua de azi
nu sunt ca mama mea.

136
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Îţi dai seama că, dacă nu mă însor
şi nu fac copii, numele familiei dispare?

137
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Sunt ultimul. Ultimul din familie.

138
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Smiechowski, dacă nu fac un copil,
familia mea dispare.

139
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Gata cu Smiechowski.
Numele moare odată cu mine.

140
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Îmbracă-te!

141
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Te bag în mă-ta! Vrei să ne batem?

142
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Vino aici, nenorocitule!

143
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Mai uşor, omule.

144
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Ştii ce?

145
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Eşti un dobitoc nenorocit.

146
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Un dobitoc nenorocit.

147
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Te bag în mă-ta!

148
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Te dau în judecată.

149
00:08:24,587 --> 00:08:28,466
Măi! Avocatul meu
o să te îngroape, boule.

150
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Toţi laşii ăştia!
Iar eu trebuie să trăiesc omeneşte.

151
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Când a ieşit din vaginul maică-sii,

152
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
era deja la costum.

153
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Avea costum şi cravată
când a ieşit din vaginul femeii.

154
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Se plânge de piele.

155
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Nu te baţi cu el. Îţi vezi de treabă.

156
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Ai dreptate.

157
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Dar oricine are o limită.

158
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Eu sunt inimos.
Sunt ca Martin Luther King.

159
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
S-au uitat la culoarea pielii,
nu la caracterul lui.

160
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Exact ca în cazul lui Martin Luther King.

161
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Exact ca în cazul lui MLK. Exact la fel.

162
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Îmi pare rău.

163
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
UNDE POT STA DEZBRĂCAT
FĂRĂ SĂ SE SUPERE NIMENI

164
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
UNDE SE PRACTICĂ NUDISMUL

165
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
NUDISM

166
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
LOCURI ŞI EVENIMENTE NUDISTE

167
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
STAŢIUNE NUDISTĂ DIN FLORIDA, 2014

168
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
IMOBILIARE PENTRU NUDIŞTI ÎN FLORIDA

169
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
AGENT IMOBILIAR

170
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
CAPITALA NUDISTĂ A LUMII

171
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Bună, Danny! Încântată.

172
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Bună, April!

173
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
De ce iei în considerare
mutarea într-o comunitate de nudişti?

174
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
AGENT IMOBILIAR

175
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Măiculiţă! E…

176
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
E o poveste lungă.

177
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Vecinii mei nu-s de acord cu ce fac.

178
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
- Deloc. Mă denigrează.
- Îmi pare rău să aud asta.

179
00:10:12,320 --> 00:10:16,449
Sugestia mea ar fi
să vii în districtul Pasco,

180
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
capitala nudistă a lumii.

181
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Sunt 11 comunităţi de nudişti.

182
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Vei vedea oameni pe biciclete
sau alergând dezbrăcaţi.

183
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Există o comunitate numită „Eden”,
care e în Hudson.

184
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
E cartier rezidenţial,
deci poţi să te plimbi pe stradă,

185
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
să mergi cu bicicleta, să faci mişcare,

186
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
să alergi, să mergi vioi, mereu nud.

187
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Asta ar fi divin! Aici este groaznic

188
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
şi trebuie să plec.

189
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Cred că-ţi vei găsi grupul potrivit,
dacă vei veni în Florida.

190
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
DISTRICTUL PASCO, FLORIDA

191
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
STAŢIUNEA EDEN

192
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
- Bun-venit la Eden!
- Încântat.

193
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Poţi să te dezbraci dacă vrei,
aduc maşinuţa de golf.

194
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Sigur, mulţumesc.

195
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Danny, mă bucur că ai venit
să vezi Eden azi.

196
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
- Mă bucur că am venit.
- Aici poţi sta nud 24/7.

197
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Dacă simţi că vrei să porţi tanga,
poţi să porţi tanga.

198
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
'Neaţa, Stephanie!

199
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
În comunitatea asta,
locuitorii organizează multe activităţi.

200
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Weekendul acesta,
vor da o petrecere cu spumă,

201
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
ar trebui să vii.

202
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
E foarte distractiv. Şi cântă karaoke.

203
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Avem mulţi oameni talentaţi aici.
Cântăreţi incredibili.

204
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Salut, Curtis! Salut, Mel!
Veniţi la karaoke diseară?

205
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Ne mai gândim. Mai vorbim.

206
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Bună dimineaţa, Rick! Bună, Kathy!

207
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
- Petrecere cu spumă mâine?
- Da.

208
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Vegetaţia de aici e uimitoare
în comparaţie cu California.

209
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Da.

210
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
- Asta da viaţă!
- Bună dimineaţa!

211
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Danny, m-am gândit că ţi-ar prinde bine

212
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
să închiriezi aici o casă

213
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
şi să rămâi câteva zile,
ca să vezi cum e atmosfera.

214
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
E o idee bună, April. Mi-ar plăcea asta.

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
ZONĂ PENTRU NUDIŞTI

216
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Te deranjează dacă te întreb câţi ani ai?

217
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
SHAMUS HARPER
VECIN

218
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Am 71.
- Da.

219
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
- Şi participi la triatlonuri.
- Da.

220
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
E grozav. Dacă ţi-ar plăcea aici,
ai fi un mare plus pentru comunitate.

221
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Mulţumesc.

222
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
SPALĂ-ŢI COCOŞELUL

223
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Este, literalmente,
Grădina Edenului. Toată lumea e goală.

224
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
De ai putea să conştientizezi

225
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
că eşti în Grădina Edenului,

226
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
în loc să fii atent
la lucrurile care te enervează,

227
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
care nu-ţi convin.

228
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Cum să fii supărat
când locuieşti într-un asemenea loc?

229
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
- Bun-venit!
- Salut!

230
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
- Îţi arăt operele mele.
- Îţi place să creezi?

231
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
- Sunt artist.
- Măiculiţă!

232
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Asta e creată în Studioul 3D Daz.

233
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Descarci gratuit software-ul…

234
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
GORDO PUNT
VECIN

235
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
…şi primeşti modele gratuite.
Apoi, trebuie să cumperi părul, ruj.

236
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
- Doamne!
- E ca o păpuşă.

237
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
- Ce faci?
- Bine, mulţumesc.

238
00:13:57,128 --> 00:14:02,300
Am plecat din California
fiindcă eram denigrat pentru nudism.

239
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
- Vai!
- Am fost făcut în toate felurile…

240
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Da. „Perversule” şi multe altele.

241
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
- Doamne, ştii cum stă treaba.
- Sigur.

242
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Doamne! De când eşti aici?

243
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Sunt aici de 23 de ani.

244
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
LEE ST. MARY
VECIN

245
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Am fost inginer. Am construit multe.
Numele meu e şi în spaţiu.

246
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
- Serios?
- Da.

247
00:14:18,691 --> 00:14:22,236
Numele meu e pe planeta Marte
în cinci locuri diferite.

248
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Asta e casa mea, asta e camera spaţială.

249
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Cam 40 de ani de cercetări despre spaţiu

250
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
şi toate metodele folosite
ca să ajungem acolo

251
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
şi tot ce am învăţat între timp.

252
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Îmi place cum ai aranjat totul.

253
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Mersi. Asta ştiu despre extratereştri.

254
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Se numesc „draconieni”.
Vor să deţină toată galaxia.

255
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Noi refuzăm. Ne luptăm cu ei.

256
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Sunt uriaşi, între 4,5 - 5,5 metri.
Dacă vezi aşa ceva, fugi!

257
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Suntem ca nişte gustări pentru ei.
E cu totul altceva, da?

258
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Bună!

259
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Bună!

260
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
- Wendy.
- Danny.

261
00:14:56,979 --> 00:14:58,189
WENDY TIPTON
VECINĂ

262
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Am venit din San Diego, California.

263
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
- Bun-venit la Eden!
- Mulţumesc.

264
00:15:01,734 --> 00:15:04,779
Vecinii de acasă
sunt foarte răutăcioşi cu mine.

265
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
- Sunt foarte răutăcioşi.
- Ţine minte.

266
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
Nu fi supărat pe cei
care nu-s aşa de fericiţi ca tine!

267
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
- Mi-a făcut plăcere.
- Mulţumesc.

268
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
Şi sper să vii la Karaoke Nud.

269
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
- Pe mai târziu!
- Bine.

270
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
- Mulţumesc.
- Pa, Danny!

271
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
- Pa!
- Abia aştept.

272
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Edenul pare să fie
un loc mai bun decât mă aşteptam.

273
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Oamenii de aici

274
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
sunt exact opusul celor
cu care convieţuiesc eu în cartier.

275
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Sunt oameni sinceri.
Aici n-am fost judecat niciodată.

276
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Bun!

277
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Asta mi-a făcut viaţa mai frumoasă.

278
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
PROGRAM DE VIZITĂ
AGENŢIA CHARLES RUTENBERG

279
00:16:05,590 --> 00:16:09,427
- Care-s taxele Asociaţiei de locatari?
- Nu avem aşa ceva aici.

280
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Apropo, Danny e venit din California.

281
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
E primul lui weekend
într-o comunitate de nudişti.

282
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
- Bună!
- Bun-venit!

283
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Bună, Danny! Bun-venit!

284
00:16:18,394 --> 00:16:22,565
Casa asta este deosebită
fiindcă e o casă pe colţ.

285
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Vă voi arăta latura de Vest a casei.

286
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Se joacă poker weekendul ăsta.

287
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Cred că-s implicate şapte case,
vor fi şi aperitive…

288
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Uneori, mă simt singur.
Îmi caut o parteneră de viaţă.

289
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Am o casă pe care s-o împart cu ea.

290
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Şi de asta am venit aici.

291
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Poate că voi găsi pe cineva

292
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
care să mă accepte,
să ne căsătorim şi să avem un copil.

293
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Dar femeile din viaţa mea
mă consideră ciudat.

294
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Mă consideră bizar.

295
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Danny, aici te potriveşti
fiindcă toţi suntem unici.

296
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Toţi suntem frânţi,
despre asta e vorba în viaţă.

297
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Sunt prea sexy pentru haine

298
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Câţi boboci avem azi aici?

299
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Vino aici, Danny!

300
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Am vrea să-ţi urăm bun-venit în Eden!

301
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Ar vrea să se mute aici,
aşa că salutaţi-l!

302
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
- Mulţumesc.
- Ne-ar plăcea să vii aici, frate.

303
00:17:32,969 --> 00:17:37,515
Salutaţi-l, prezentaţi-vă
şi faceţi-l să se simtă binevenit!

304
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Febră…

305
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
O simt toată viaţa

306
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Nu-s aşa cum cred cei de acasă

307
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Nu, nu
Sunt omul din rachetă

308
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
- Cânţi la karaoke?
- Nu, nu pot. Nu ştiu să cânt.

309
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
- De ce? Trebuie. Doar nu…
- Nu, nu vreau.

310
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
- Uită-te la mine!
- Nu.

311
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Vrei să cântăm împreună? Cânt cu tine.

312
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
- E tare distractiv.
- Nu.

313
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Dacă n-ai mai făcut asta,
e noaptea perfectă.

314
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Fiindcă nu se ştie
când vei mai avea ocazia să faci asta.

315
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
- Vrem să te distrezi.
- Cânt cu tine.

316
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Bine.

317
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Da!

318
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Avem un virgin aici.

319
00:18:27,940 --> 00:18:30,985
Avem un virgin.
Azi urmează o deflorare, oameni buni.

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Iată-l!

321
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Trei, doi…

322
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Alerg pe stradă
Şi încerc să mă relaxez

323
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Da!

324
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Mă gândesc la şapte femei

325
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Patru vor să mă deţină
Două din ele-mi găsesc vină

326
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Ia-o uşor

327
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Ia-o uşor

328
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Trebuie să ştiu dacă dragostea ta
Mă va salva

329
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Bravo! Daniel, ţi-a plăcut?

330
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Mi-a plăcut.

331
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Sunt mândră de tine.
Ai fost uimitor. Ai fost genial.

332
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Nu mai eşti virgin.

333
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Bun! Mă bucur!

334
00:19:13,402 --> 00:19:15,488
- Ai fost uimitor.
- Mulţumesc.

335
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
- Sunt Danny.
- Sunt Amanda.

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,533
Amanda. Cu ce ocazie pe aici?

337
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Am auzit
că e o petrecere cu extratereştri.

338
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Adică cu omuleţi verzi?

339
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
- Da.
- Serios?

340
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Da, ca extraterestrul ăla.

341
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Îţi place să stai dezbrăcată?

342
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Da.
- Da? Şi mie.

343
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Şi ce-ţi mai place?

344
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Îmi place să merg la plajă.

345
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Şi mie. Ce faci la plajă?

346
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
- Îmi place să înot.
- Şi mie.

347
00:19:41,889 --> 00:19:44,725
- Îţi place să te plimbi?
- Ador să mă plimb.

348
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Doamne!

349
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
- Sunt o plimbăreaţă.
- Doamne!

350
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Poate că ne vom revedea.

351
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Mi-ar plăcea asta.

352
00:19:53,109 --> 00:19:56,696
Mi-ar plăcea să te revăd,
dar am nevoie de numărul tău.

353
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Îmi dai numărul tău?

354
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- E 9-4-1…
- Bine.

355
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
- …7-5-4…
- Bine.

356
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
L-am reţinut.

357
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Truc de memorie.

358
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
O să te sun.

359
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
- Bine?
- Bine.

360
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Ne vedem mai târziu.

361
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
- Pa!
- Mi-a făcut plăcere.

362
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Pa!

363
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
BUNĂ

364
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
CU CINE VORBESC?

365
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Doamne!

366
00:20:30,104 --> 00:20:33,774
CU DANNY.

367
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
SALUT

368
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
CE LUCRURI ÎŢI PLAC, AMANDA?

369
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
MUZICA, SUNT MUZICIANĂ

370
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
VREI SĂ IEŞIM LA O ÎNTÂLNIRE?

371
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
SIGUR

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Doamne!

373
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
ÎŢI PLACE PEŞTELE?

374
00:21:07,850 --> 00:21:09,101
NU PREA

375
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Futu-i!

376
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
CARE E MÂNCAREA TA PREFERATĂ?

377
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
ÎMI PLACE FILET MIGNON

378
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Mă înec în teme.

379
00:21:21,906 --> 00:21:25,117
Sunt studentă
la Universitatea Florida de Sud

380
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
şi studiez inginerie structurală civilă.

381
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Chiar mă interesează să-mi găsesc
un iubit vârstnic care să mă întreţină.

382
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Nu-i nevoie să mă zbat în facultate.
E o nebunie.

383
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Sper că Danny poate
să-mi sponsorizeze cariera muzicală.

384
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
Să zicem că plec în turneu,
dar am şi slujbă cu normă întreagă.

385
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Poate că aş merge în turneu în weekend

386
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
şi aş lucra în timpul săptămânii

387
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
sau poate c-aş ajunge să lucrez
de pe calculator două zile

388
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
şi aş putea să lucrez vinerea

389
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
din avionul privat,
în drum spre următoarea destinaţie.

390
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Vreau un Bugatti, un G-Wagon,
un Bentley Bentayga, genţi Gucci.

391
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Vreau toată colecţia.
Vreau totul. Şi o să am totul.

392
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Dar trebuie să termin facultatea,

393
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
fiindcă am nevoie de cunoştinţe
şi de autorizaţie

394
00:22:11,747 --> 00:22:13,791
ca să îmi ating scopul suprem:

395
00:22:13,874 --> 00:22:16,502
să ajut la rezolvarea
problemelor de sustenabilitate.

396
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Îmi place manichiura franţuzească.

397
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Ies la întâlnire cu o tânără drăguţă.

398
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Mă simt neliniştit.

399
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Foarte neliniştit.

400
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
- Ce faci, Amanda?
- Bună!

401
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Haide! Te conduc eu.

402
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

403
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Mă bucur că ai venit. Serios!

404
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
- Din suflet.
- Mulţumesc.

405
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Din suflet, vorbesc sincer.

406
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Sunt flatată.

407
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
- Doamne!
- E galben.

408
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Mulţumesc.

409
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Eşti tare dulce, e bine…

410
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
- Îl ador.
- Ştiu.

411
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Eşti foarte simpatic.

412
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
- Mă emoţionez acum.
- Nu, să nu…

413
00:23:36,457 --> 00:23:39,919
- Eşti studentă?
- Da. Voi fi inginer constructor.

414
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Inginerie civilă!
Înseamnă că eşti tare deşteaptă.

415
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Mulţumesc, mulţumesc mult.

416
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Da. Tânăra domnişoară vrea filet mignon.

417
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
- În sânge, dar nu complet. Semi.
- Mulţumesc. Gata.

418
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Delicios!

419
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Spune-mi mai multe! Tot ce ştii.

420
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
- Ai copii sau…
- Nu.

421
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Nu sunt pregătită acum.

422
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Nu te grăbi!

423
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
- N-am de ce.
- Nu-i nicio grabă.

424
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Ai fost în California vreodată?

425
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Vreau să merg neapărat
la SeaWorld în San Diego.

426
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Am plecat din San Diego ca să vin aici,

427
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
ca să fiu iubit şi dorit.

428
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
M-am plimbat, dar vreau să merg în Europa.

429
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
- Vreau să călătoresc.
- Te duc eu.

430
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- Serios?
- Da. Nu glumesc.

431
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
- Mi-ar plăcea.
- Ciocolata, Doamne!

432
00:24:32,388 --> 00:24:34,014
- E preferata mea.
- Serios?

433
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
- Ador ciocolata.
- Acum am aflat.

434
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Avem multe în comun.

435
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Poftă bună!

436
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Cred că am început bine.

437
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Poate ieşim la alergat într-o zi,
ca să ne întrecem.

438
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
- Mie-mi place să merg.
- Bine.

439
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Putem să mergem. Dacă aş merge cu tine,

440
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
toată lumea din cartier
s-ar uita şi apoi ar spune:

441
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
„E tipul cu tanga.

442
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Cum de se plimbă
cu o fată aşa de frumoasă?”

443
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Ai auzit de Ziua Z, 6 iunie 1944?

444
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Da.

445
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Nu-mi amintesc
toate detaliile acum, dar…

446
00:25:14,763 --> 00:25:17,141
Bine. A fost invazia Normandiei,

447
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
iar mama locuia pe mal
când a avut loc invazia.

448
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
Casa ei a fost distrusă complet. Distrusă.

449
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
- Şi…
- Vai de mine!

450
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Dar de ce vorbim despre asta?

451
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Cum a fost mâncarea?

452
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Madame, c'est incroyable.

453
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Este incredibilă, Doamne!
Vinul este minunat.

454
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Foarte bun.

455
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
S-ar putea să mă port ca o puşlama,
s-ar putea să nu-ţi placă.

456
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Nu-mi pasă, dar trebuie să fii sinceră.

457
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
Nu cred că ştiai,
dar apar într-un clip popular,

458
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
a ajuns pe WorldstarHipHop.

459
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
- Serios?
- Stai să-ţi arăt!

460
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Dă din fund
De parcă ai lua bani

461
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Doamne! Cum îţi întinzi picioarele aşa?

462
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Îi place când dau din fund

463
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Îţi dai seama că asta
se întâmplă de zece mii de ani?

464
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
- Ce?
- Amanda…

465
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
Când un bărbat nu se mai gândeşte la sex,
s-a zis cu el.

466
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Moare în cinci ani. Gata.

467
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
S-a zis cu el. Kaput.
Moare. Cei mai mulţi mor.

468
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Cei mai mulţi din cameră vor muri.

469
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
- Cei mai…
- Nu-mi place moartea. Nu spune asta!

470
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Nu ştii ce traumă am suferit
din cauza oamenilor care s-au purtat urât.

471
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
- Vrei?
- Da.

472
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
- Vrei nişte păstăi?
- Bine.

473
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Ţi-aş da orice ca să fiu cu tine.

474
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amanda,

475
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
vreau numărul tău de la pantofi.

476
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
- Vreau să-ţi cumpăr pantofii preferaţi.
- Abia aştept.

477
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Pantofi cu toc roşii
de la Jessica Simpson.

478
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Mâine voi fi la Eden,

479
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
cu tot cu pantofi.

480
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
- Ne vedem acolo!
- Ne vedem.

481
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Abia aştept.

482
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
- Pa!
- Mulţumesc!

483
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
- Pa!
- Pa!

484
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Scuză-mă, lucrezi aici?

485
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
- Da.
- Pantofi roşii de la Jessica Simpson?

486
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
- De la Jessica Simpson.
- Nu, nu în magazin. Avem online.

487
00:27:49,960 --> 00:27:52,963
- Prefer rotund, cu vârf rotund.
- Bine.

488
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Unele sunt… Nu sunt aşa, ci…

489
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
- Vârf ascuţit. Da.
- Ascuţit.

490
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
Trebuie să te gândeşti bine,
fiindcă acesta este un joc mintal.

491
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
- Clar.
- Un joc mintal.

492
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Ce… Ce s-a întâmplat?

493
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Doamne!

494
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
- Poftim cadoul tău minunat, Amanda!
- Mulţumesc!

495
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Sunt superbi.

496
00:29:03,492 --> 00:29:04,993
Sunt minunaţi, Danny.

497
00:29:05,077 --> 00:29:06,453
- Mulţumesc.
- Doamne!

498
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
- Ce…
- Probează-i!

499
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Doamne!
- De mare calitate.

500
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
- Îmi fac piciorul să arate frumos.
- Sigur că da.

501
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Ştii că am venit din California aici?

502
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Fiindcă…

503
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
vecinii mei se purtau oribil cu mine.

504
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Mă abuzau. Am venit aici
şi s-ar putea să mă mut de tot.

505
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
Aş vrea să ştiu

506
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
dacă ai vrea să locuieşti cu mine aici.

507
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Am putea să ne distrăm,
aş putea cumpăra o casă mare.

508
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
- Am putea să ducem o viaţă bună.
- Eşti foarte dulce, Danny.

509
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Gândeşte-te la asta! Te gândeşti

510
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
şi mă anunţi.

511
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Orice va fi, va fi…

512
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Ştii ce mi-am dat seama?
Ceaiul se asortează cu pantofii.

513
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
- Ceaiul se asortează cu pantofii?
- Da.

514
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
- Poate că-i semn bun.
- Ambele sunt roşii.

515
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Poate.

516
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
AMANDA M-AM DISTRAT IERI

517
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
UNDE EŞTI SCUMPO?

518
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
MĂ SUNI?

519
00:31:28,929 --> 00:31:30,722
AM SPUS CEVA GREŞIT?

520
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Doamne!

521
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
SUNT TRIST CĂ MĂ IGNORI

522
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Futu-i! Doamne!

523
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Amanda, mi-am făcut griji
pentru tine. Ce faci?

524
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Scuze, eram la curs.
Am văzut că mi-ai scris multe mesaje.

525
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Am fost ocupată cu cursurile.

526
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Te întreb ceva important.

527
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Îţi plac pantofii de la mine?

528
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Doamne, îi ador. Sunt superbi.

529
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Nu-i aşa? Bun.

530
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Ai parte de o zi bună?

531
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Da. Şi tu?

532
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Foarte bună. Chiar grozavă.

533
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Voiam să reluăm
conversaţia de zilele trecute.

534
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Mi se pare că ne grăbim.

535
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Cred că suntem în etape diferite acum.

536
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Eu termin facultatea.

537
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Lucrez la albumul meu
şi la cariera mea muzicală.

538
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Ne-am cunoscut recent, ştii ce spun?

539
00:33:03,273 --> 00:33:06,193
- Te-am cunoscut săptămâna trecută.
- Ai dreptate.

540
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Nu te cunosc prea bine. Sper că înţelegi.

541
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Da. Chiar înţeleg.

542
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Danny, cum am zis
în „Fund de zile mari”…

543
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Panaramelor le place să fie insultate
Să-ţi bagi capul între ţâţe

544
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
N-am nevoie de mişcări
Eu sunt poţiunea explozivă

545
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Dacă vrei gagica
Trebuie să plăteşti

546
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
Şi să te mişti

547
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Dă din fund
Ai un fund de zile mari

548
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Dă din fund
De parcă ai lua bani

549
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Ce amuzant!

550
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
E tare. Da, bine.

551
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Eşti bine, Danny?

552
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Sunt bine.

553
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Mă duc la alergat.

554
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
De ce am vrut eu să ies cu ea?

555
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Doamne, sunt prost făcut grămadă.
Şi sunt foarte sensibil.

556
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Nu mă dau în vânt
după porcăriile astea din rap.

557
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Privind retrospectiv,
relaţia n-ar fi mers. A fost o nebunie.

558
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Nu avea cum să se întâmple.

559
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Vorbea doar despre bani.

560
00:34:21,935 --> 00:34:26,356
Sigur, am o casă frumoasă
şi i-aş fi oferit-o ei, ferească Dumnezeu!

561
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
În Eden, am trăit într-o lume de vis.
O lume de vis, nu alta.

562
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Dar eu nu fug de probleme, punct.

563
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
E momentul să plec acasă.
Mă întorc în San Diego.

564
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Mă voi ocupa de probleme.
Mă voi ocupa de vecinii mei.

565
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Mă voi ocupa de ele aşa cum trebuie.

566
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Nu voi încălca nicio lege.

567
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Voi face totul ca la carte.

568
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
Aseară am avut un vis,
iar, în vis, am văzut o viziune.

569
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
O viziune cu mine reamenajându-mi curtea,

570
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
aducând oameni aici,
îndepărtându-mă de vecini.

571
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
…un nou spaţiu pentru comunitatea
de nudişti în curtea din spate…

572
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
America e o ţară minunată, o iubesc,

573
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
dar, în America, nu-ţi poţi alege vecinii,

574
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
dar poţi alege pe cine primeşti
în curtea din spate.

575
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Eu nu fug de probleme.

576
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
ADN-ul meu nu e aşa.

577
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Cine renunţă nu câştigă,
iar cine câştigă nu renunţă.

578
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Vecinii mei pot să se ducă naibii.
Nu pot să-mi dea ordine.

579
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Să se ducă naibii cu toţii.

580
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Nu mă voi răzgândi.
Nu mă mai interesează ce vor.

581
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Naiba să-i ia!

582
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Smi