SAN DIEGAS, KALIFORNIJA
Aš sveikesnis už tūkstantį ispaniškų bulių.
DENIS
Nenoriu girtis. Tiesiog noriu būti sveikas.
Važinėti su stringais prie mažų vaikų šiek tiek nepadoru.
Išeinu, pamatau jį, tai mane siutina.
Čia pat bažnyčia.
Tai, ką darai, yra įžeidimas Dievui.
Šis kaimynų konfliktas sukasi apie vieną dalyką, odą.
Žmonėms užkliūva 5 coliai odos. Vienas, du, trys, keturi, penki.
-Galiu tavęs paklausti? -Leisk man pabaigti.
-Mano pirmas... -Leisk pabaigti.
Ar jie tokie, po velnių, provincialūs,
kad negali pakęsti sveiko vyro, laimingai važiuojančio dviračiu?
Jie manęs niekada, niekada, niekada, niekada nenugalės. Niekada.
Turėtų šauti man į galvą
ir nužudyti, kad mane nugalėtų.
KAIMYNAI
Dieve mano.
Seneli, paslėpk savo turtą.
Aš Danielis Šmeichosvkis.
Mane vadina Deniu ir aš nemėgstu dėvėti daug drabužių,
bet čia gyvena daug, labai daug žmonių,
kurie mane vadina baisiais vardais vien dėl to, kad rodau odą.
SAVININKUI
Štai anoniminis laiškas, kurį gavau paštu
iš kaimyno, kuriam neužteko drąsos
pasirašyti.
„Esi išsigimėlis. Sportuok savo namuose.
Tu tiesiog sieki dėmesio. Esi rajono gėda.“
DŽEFAS STIGLERIS KAIMYNAS
Auginu vaikus, ir keista,
kai pagyvenęs vyras beveik nuogas stovi savo kieme
ir visiškai nesirūpina, ką daro ir ką žeidžia.
Ateis laikas, kai viskas iš draugiško pokalbio
virs skausmu ir kančia.
CHORCHĖ ALVARESAS KAIMYNAS
Tas vyras vaikšto pusnuogis
su nuogu užpakaliu.
Čia ne nudistų paplūdimys. Tam čia ne vieta.
Kas stovi priešais jo namą?
Du avinai, daužosi galvomis. Manau, jam patinka visa ši velniava.
Štai mano kaimynė kitapus gatvės, katalikų bažnyčia.
Daugybė bažnyčios darbuotojų mane viešai menkina.
Ar jau pamiršome skandalą? Aš nesu vaikų tvirkintojas.
Net neturiu teistumo, dėl Dievo meilės.
Net buvo atėję į kiemą
ir bandė išprovokuoti konfliktą. Kodėl? Dėl 5 suknistų colių.
Ar galite tuo patikėti? Ar galite, po velnių, tuo patikėti?
Mano filosofija yra saikas.
Todėl ir sportuoju,
nes nenoriu pasenti ir jaustis senas.
Aš esu vėlyvo žydėjimo.
Šis vyrukas nieko nedarė
būdamas dvidešimties, trisdešimties metų ar...
O dabar, senatvėje, gyvenimo pabaigoje, jis pagaliau viską daro.
Kai buvau jaunesnis, daug švenčiau.
Valgydavau gurmanišką maistą, gėriau vyną, kartodavau,
vėl ir vėl.
Pastebėjau, kad mano pėda pamėlo, atrodė kaip arbūzas.
Pasakiau: „Daktare, jūs manęs į tą prakeiktą vežimėlį nepasodinsite.
Niekada nesėsiu į tą suknistą vežimėlį.“
Vieną rytą pažvelgiau į veidrodį.
Pasakiau sau: „Po velnių, kas nutiko? Tu tuoj mirsi!“
Tada pagalvojau: „Žinai ką padarysiu dėl pramogos?
Užsiregistruosiu į penkių kilometrų bėgimą!“
CBS News reporteris mane pavadino „Milijono mylių žmogumi.“
Milijonas mylių skamba neįtikėtinai.
Ne. Aš tiesiog visiškai priklausomas.
-Buvo labai karšta? -46 laipsniai.
Taip karšta, kad jis beveik nieko nevilki.
Kai kam gali atrodyti įžūlu.
Man nesvarbu, ką jie galvoja. Tegul galvoja, ką nori.
Žinai kodėl, Džefai? Žinai kodėl?
Nes jie visi mirs, tu mirsi, mes visi mirsime.
Tiesą sakant, dauguma žmonių, kurie mane kritikavo gatvėje,
jau mirę. Jis mirė ten. Ji mirė ten.
Jis mirė ten. Jie visi mirę, o aš dar čia.
Tai kodėl turėtų rūpėti? Man nesvarbu, ką žmonės galvoja.
Todėl kandidatuoju į tarybą.
DENIS - TARYBA „NIEKAS, TIK TU“
Esu ne kartą kandidatavęs į valstybės tarnybą.
Laikau save politiku.
Kandidatuoju į tarybą šiame rajone.
Aš jūsų kaimynas, ten, gatvės gale.
-Smagu matyti. -Kandidatuoju.
Kandidatuoju į tarybą.
-Dink iš mano kiemo. -Gerai, gerai, gerai.
KEVINAS BARTIS KAIMYNAS
Žinoma, balsuočiau už jį. Balsavau visus kartus.
Jis stengėsi pagerinti gyvenimą visiems.
Kartą užėjo pas mane
ir pasakė: „Jūsų gatvėje daug duobių,
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.“
Per savaitę atvažiavo ir užtaisė.
Jie švaisto pinigus kaip girti jūreiviai, bet šiukšlių mokesčiai yra nepateisinami.
DRAGANAS VASIČIUS KAIMYNAS
Vaikšto su aptemptais šortais, kartais to per daug,
bet Denis toks, kai kuriems kaimynams tai nepatinka.
Bet tegul vilki, ką nori.
Ar norėtum savanoriauti mano kampanijoje?
-Galbūt. -Galbūt?
Gerai, užrašysiu prie „galbūt“.
Ar svarstytum už mane balsuoti?
Reikėtų pasidomėti,
bet manau, rinkčiausi labiau patyrusį kandidatą.
Ir atvirai pasakius, man jų suknisto balso nereikia.
Tegul eina jie po velnių. Gerai?
Tikriausiai turėčiau daugiau šansų
būti išrinktas, jei nebėgiočiau nuogas,
jei neturėčiau „OnlyFans.“
Štai mano „OnlyFans.“
„Sportuok ir senatvėje. Lik sveikas ir tvirtas.“
LEDO RITULYS DYKUMOJE
Ledo ritulys. Pažiūrėk. Ši - mano mėgstamiausia.
Kažkas teka iš mano varpos, bet tai normalu.
Reikia išleisti spermą, kad prostata būtų sveika, kitaip mirsi.
Kai pasensti, tai užtrunka ilgai.
Čia „R-One“ atstatomasis masažo pistoletas.
Su juo mėgstu įsijausti.
Tikrai geras jausmas. Pažiūrėk, kaip gerai veikia.
Po velnių.
Uždaryk duris.
Labai švelnus. Labai švelnus.
Vyruti, negaliu sustoti. Bet tiek to.
Ačiū, kad tai parodei.
Kodėl gi ne? Tai mano mama ir tėtis.
Aš esu teisėtas šios nuosavybės savininkas,
bet morališkai ir etiškai ji priklauso mano tėvui.
Mano tėvas galiausiai tapo neįgalus.
Aš valiau jo šlapimą ir visa kita vonioje. Buvo siaubinga.
Mano tėvas buvo vežimėlyje.
Turėjau dešimt, 15, 20 kaimynų, kurie galėjo padėti.
Dabar jie tyčiojasi iš manęs, kad turiu 25 metų vyro kūną.
Jie jam nieko nepadarė. Nieko!
Jie elgiasi amoraliai.
Mano mamos nuotrauka. Ir...
Ji visada sakydavo: „Žinai, Deni,
rūpinkis savo kūnu. Rūpinkis juo.“
Mano mama penktajame dešimtmetyje
vilkėdavo mažą bikinį, ir žmonės ją išjuokdavo.
Aš labai pasiilgau mamos.
Ji padarė mane tokiu, koks esu, atviru, nebijančiu rodyti odos.
Viską esu skolingas mamai. Tėvas man paliko šią nuosavybę
su sąlyga ir pasitikėjimu, kad susituoksiu ir turėsiu vaiką.
Tikiuosi, tai nutiks, net ir mano amžiuje.
Stengiuosi, bet šiandien moterys ne tokios kaip mano mama.
Ar supranti, jei nesusituoksiu ir neturėsiu vaiko, mano pavardė išnyks?
Aš paskutinis. Galutinis.
Šmeichovskis. Jei neturėsiu vaiko, nebeliks šeimos.
Nebebus Šmeichovskių. Pavardė mirs.
Apsirenk.
Ei, eik velniop! Eik po velnių! Nori su manim susikauti?
Ateik čia ir pabandyk, šikniau.
Ei, ramiai.
Žinai ką?
Tu esi apgailėtinas suknistas šiknius.
Apgailėtinas suknistas šiknius.
Eik tu po velnių!
Paduosiu tave į teismą.
Ei.
Mano advokatas tave su žemėmis sulygins, šunsnuki.
Visi šitie bailiai. Ir man tenka gyventi tarp tokių žmonių.
Kai jis išlindo iš savo suknistos motinos įsčių,
jis jau buvo su edvardiško stiliaus kostiumu.
Jis gimė su kostiumu ir kaklaraiščiu, išlindo taip iš mamos vaginos.
Skundžiasi dėl odos.
Nereikėjo pyktis. Reikėjo eit toliau.
Tu teisi. Tu teisi. Tu teisi. Tu teisi.
Bet žinai, kiekvienas turi savo ribą.
Aš turiu labai didelę širdį. Kaip Martinas Liuteris Kingas.
Jie žiūrėjo į jo suknistą odą. Nežiūrėjo į jo charakterį.
Kaip su Martinu Liuteriu Kingu.
Tas pats kaip su MLK. Tas pats.
Atsiprašau.
VIETOS, KUR GALIU BŪTI NUOGAS IR NIEKAS ANT MANĘS NEPYKS
VIETŲ NUDISTAMS SĄRAŠAS
NATŪRIZMAS
NATŪRISTŲ VIETOS, RENGINIAI
NATŪRISTŲ KURORTAS FLORIDOJE, 2014
NUDISTŲ NEKILNOJAMASIS TURTAS, FLORIDA
EIPRIL DŽENTER - NT AGENTĖ
NUDISTŲ PASAULIO SOSTINĖ!
Labas, Deni. Malonu susipažint.
Labas, Eipril.
Kas paskatino pagalvoti apie gyvenimą nudistų bendruomenėje?
EIPRIL DŽENTER NT AGENTĖ
Varge. Tai...
ilga istorija.
Mano kaimynai tam nepritaria.
-Tikrai ne. Jie mane menkina. -Labai gaila tai girdėti.
Siūlau atvykti į Pasko apygardą,
mes esame nudistų sostinė.
Čia yra vienuolika nudistų bendruomenių.
Pamatysite žmones važiuojančius dviračiais, bėgiojančius.
Oho.
Yra bendruomenė „Edenas“, Edeno kurortas yra Hadsono mieste.
Tai gyvenamoji bendruomenė, taigi važiuoti gatve
dviračiu, treniruokliu
ar bėgioti, sparčiai vaikščioti galite nuogi.
Būtų kaip rojus. Čia siaubinga,
turiu dingti iš čia.
Manau, kad čia, Floridoje, rasite savo žmones.
PASKO APYGARDA, FLORIDA
EDENAS KURORTAS
-Sveiki atvykę į Edeną. -Malonu susipažinti.
Jei norite, nusirenkite, gausiu golfo vežimėlį.
Žinoma, ačiū.
Deni, džiaugiuosi, kad šiandien atvykote apžiūrėti Edeno.
-Džiaugiuosi būdamas čia. -Čia visada galite būti nuogas.
Jei norite dėvėti stringus - galite.
Labas rytas, Stefani!
Šioje bendruomenėje gyventojai organizuoja daug veiklų.
Šį savaitgalį bus putų vakarėlis,
būtinai ateikite.
Bus labai smagu. Bus ir karaokė.
Turime daug talentų. Nuostabių dainininkų.
Labas, Kurtisai. Labas, Mel. Ateisite į karaokę?
Galvojame. Kalbame apie tai.
Labas rytas, Rikai. Labas, Kete.
-Rytoj putų vakarėlis, tiesa? -Taip.
Čia tiek daug žalumos, palyginti su Kalifornija.
Taip. Taip.
-Varge, tikras gyvenimas. -Labas rytas.
Deni, manau, būtų gera mintis
išsinuomoti čia būstą,
pabūkite kelias dienas, pajuskite kultūrą, atmosferą.
Gera idėja, Eipril. Manau, kad taip ir padarysiu.
NUDISTŲ ZONA
Ar galiu paklausti, kiek jums metų?
ŠEIMUSAS HAPERIS KAIMYNAS
-Septyniasdešimt vieneri. -Taip.
-Ir dalyvaujate triatlonuose? -Taip.
Puiku. Jei jums čia patiks, būsite puikus papildymas bendruomenei.
Ačiū.
NUSIPLAUK SAVO DEŠRELĘ
Tai tikras, fizinis Edeno sodas. Visi čia nuogi.
Jei tik skirtumėte laiko suvokti,
kad esate Edeno sode,
užuot susitelkę į tai, kas jus erzina
ir atrodo neteisinga...
Kaip galima pykti, gyvenant tokioje vietoje?
-Sveiki. -Labas.
-Norėčiau parodyti savo darbus. -Jūs kuriate?
-Aš menininkas. -Tai bent.
Tai sukurta „Daz 3D Studio“ programoje.
Programą atsisiunčiate nemokamai...
GORDAS PUNTAS KAIMYNAS
...gaunate nemokamus modelius. Tada turite pirkti plaukus, lūpdažį.
-Oho. -Kaip lėlė.
-Sveiki, kaip sekasi? -Gerai, ačiū.
Išvykau iš Kalifornijos, nes buvau menkinamas
-už tai, kad rodau odą. -Dieve.
Mane visaip vadino...
Taip, taip. „Iškrypėli“, ir panašiai.
-Dieve, žinai apie tai. -Puikiai tai žinau.
Dieve. Kiek laiko čia gyvenate?
Dvidešimt trejus metus.
LI SEINT MERIS KAIMYNAS
Buvau inžinierius. Sukūriau įdomių dalykų.
Vardas kelis kartus keliavo į kosmosą.
-Rimtai? -Taip.
-Oho. -Fizinis vardas
yra Marse penkiose vietose.
Čia mano namai ir kosmoso kambarys.
Apie 40 metų tyrimų apie kosmosą,
apie metodus, kuriais ten nuvykome,
ir ką tuo metu sužinojome.
Man patinka, kaip viską išdėliojote.
Ačiū. Štai ką žinau apie ateivius.
Tai vadinama „Drakonais“. Jie nori užvaldyti visą galaktiką.
Mes sakome ne. Mes kovojame su jais.
Jie milžiniški. 4,5-5,5 metro ūgio. Pamatai tokį? Bėk.
Jiems mes esame užkandis. Visai kitas lygis. Gerai?
Labas.
-Aš Vendė. -Denis.
VENDĖ TIPTON KAIMYNĖ
Ką tik atskridau iš San Diego.
-Sveikas atvykęs į Edeną. -Ačiū. Kaimynai namuose
labai pikti ant manęs.
-Jie pikti žmonės. -Prisimink,
nepyk ant žmonių, kurie nėra tokie laimingi kaip tu.
-Buvo malonu susipažinti. -Ačiū.
Tikiuosi, ateisite į Nuogąją karaokę.
-Pasimatysime. -Gerai.
-Ačiū. -Iki, Deni.
-Iki. -Nekantrauju.
Žinote, Edenas pasirodė geresnis, nei tikėjausi.
Žmonės čia yra
visiška priešingybė tiems, su kuriais gyvenu savo rajone.
Jie nuoširdūs. Niekas manęs čia neteisia.
Gerai!
Tai tikrai padarė mano gyvenimą daug gražesnį.
ATVIROS DURYS BROKERIS ČARLZAS
EIPRIL DŽENTER
Kokie čia bendrijos mokesčiai?
-Čia nėra bendrijos. -Oho.
Beje, Denis atvyko iš Kalifornijos.
Tai jo pirmas savaitgalis nudistų bendruomenėje.
-Labas, Deni. -Sveikas. Sveikas.
Labas, Deni. Sveikas atvykęs.
Šis namas ypatingas tuo,
kad stovi kampiniame sklype.
Parodysiu vakarinę namo pusę.
Šį savaitgalį vyks „poker run“ renginys.
Dalyvauja septyni namai, bus užkandžių...
Kartais jaučiuosi vienišas. Ieškau gyvenimo partnerės.
Turiu namą, kuriuo galėčiau dalintis.
Tai dalis priežasčių, kodėl esu čia.
Gal pavyks rasti moterį,
kuri mane priimtų, ištekėtų už manęs ir susilauktų vaiko.
Bet moterys mano gyvenime mano, kad esu keistas.
Mano, kas esu keistas.
Bet, Deni, čia pritampi, nes mes visi esame unikalūs.
Mes visi kažkiek palūžę. Toks jau gyvenimas.
Aš per seksualus marškiniams Per seksualus marškiniams
Kiek šiandien turime naujokų?
Deni, lipk čia, drauguži.
Norime šiltai pasveikinti iš Edeno kurorto.
Jis svarsto persikelti čia gyventi, todėl būtinai pasisveikinkite.
-Ačiū. -Norėtume, kad čia gyventum.
Nepamirškite pasisveikinti ir prisistatyti,
tegul jaučiasi kaip namuose.
Karštinė...
Jaučiu ją visą gyvenimą
Nesu toks, kokiu laiko namuose
Ne, ne, ne Aš raketų žmogus
-Esi dainavęs karaokę? -Ne, ne. Nemoku dainuoti.
-Kodėl? Privalai. Negali... -Ne, ne, nenoriu. Nenoriu.
-Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane. -Ne, ne, ne. Ne.
Nori dainuoti kartu? Sutikčiau.
-Labai linksma. -Ne.
Jei dar niekada nedainavai, šiandien - tavo vakaras.
Niekada nežinai, kada turėsi dar vieną progą.
-Norime, kad būtų smagu. -Gerai, dainuosiu su tavimi.
Gerai.
Taip!
Turime naujoką.
Turime nekaltą. Bus pirmas kartas.
Štai jis.
Du, trys...
Bėgu keliu Bandau palengvinti naštą
Taip!
Mintyse septynios moterys
Keturios nori mane valdyti Dvi nori mane nudėti
Ramiai
Turiu žinoti, ar tavo meilė Mane išgelbės
Gerai! Danieli, ar patiko?
Man patiko.
Labai didžiuojuosi. Buvai nuostabus. Puikiai pasirodei.
Nebesi nekaltutis.
Gerai! Aš laimingas!
Buvai nuostabus.
Ačiū.
-Aš Denis. -Labas, Amanda.
Amanda.
Kodėl tu čia?
Girdėjau, vyksta ateivių reivo vakarėlis.
Turi omeny mažus žalius žmogeliukus?
-Taip. -Tikrai?
Taip, kaip tas ateivis.
Oho.
Patinka būti nuogai?
-Taip. -Tikrai? Man irgi.
Ką dar mėgsti veikti?
Mėgstu eiti į paplūdimį.
Aš irgi. Ką ten darai?
-Mėgstu plaukioti. -Aš taip pat.
Mėgsti vaikščioti?
Aš dievinu vaikščioti.
Dieve mano.
-Daug vaikštau. -Dieve mano.
Gal galėtume dar kada nors susitikti?
Manau, norėčiau.
Norėčiau dar kartą susitikti,
bet reikia tavo numerio.
Galiu gauti numerį?
-Devyni, keturis, vienas... -Gerai.
-...septyni, penki, keturi... -Gerai.
Įsidėmėjau.
Mnemoninė atmintis,
paskambinsiu tau.
-Gerai? -Gerai.
Pasimatysim vėliau.
-Iki. -Buvo malonu, Deni.
Iki.
LABAS
KAS ČIA?
Jėzau Kristau.
DENIS
O, LABAS
KOKIE TAVO POMĖGIAI, AMANDA?
MĖGSTU MUZIKĄ, AŠ MUZIKANTĖ
NORI EITI Į PASIMATYMĄ?
ŽINOMA
Dieve mano.
AR VALGAI ŽUVĮ?
NELABAI
Velnias.
KOKS MĖGSTAMIAUSIAS MAISTAS?
MĖGSTU JAUTIENOS FILĖ
Paskęsiu namų darbuose.
Esu studentė Pietų Floridos universitete...
AMANDA KENT KAIMYNĖ
...ir studijuoju statybos inžineriją.
Tiesą sakant, ieškau perspektyvaus vyro su pinigais.
Nėra priežasties vargti studijuojant. Tai beprotybė.
Tikiuosi, Denis galės paremti mano muzikinę karjerą.
Tarkim, gaunu pasiūlymą vykti į turą, kol dirbu.
ARCHITEKTŪROS PAGRINDAI
Galėčiau koncertuoti savaitgaliais,
o darbo dienomis dirbti,
arba susikurti galimybę dirbti
iš kompiuterio,
ir, tarkim, penktadienį skrisdama privačiu lėktuvu
į kitą turo vietą galėčiau dirbti pakeliui.
Noriu „Bugatti“, „G-Wagon,“ „Bentley Bentayga“, „Gucci“ rankinių.
Noriu visos kolekcijos. Visko. Aš tai pasieksiu.
Bet turiu baigti studijas, kitaip bus veltui,
jei neturėsiu žinių ir licencijos,
kad įgyvendinčiau savo tikslą,
padėti spręsti pasaulines tvarumo problemas.
Man patinka prancūziškas gelinis manikiūras.
Rytoj einu į pasimatymą su malonia jauna moterimi.
Jaučiu nerimą.
Didelį nerimą.
NAUJOJI VIRTUVĖ
-Amanda, kaip tu? -Labas.
Nagi, nagi. Parodysiu kelią.
-Ačiū. -Ačiū.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai. Tikrai.
-Iš visos širdies. Iš visos širdies. -Ačiū.
Iš visos širdies, tikrai.
Man labai malonu.
-O, Dieve. -Ji geltonos spalvos.
Ačiū.
Tu labai miela, gerai.
-Labai patinka. -Žinau.
Tu labai mielas.
-Tu mane pravirkdysi. -Ne, tik ne...
Studijuoji?
Taip. Būsiu statybos inžiniere.
Statybos inžinerija? Turbūt esi labai protinga.
Ačiū. Labai ačiū.
Jaunoji dama valgys jautienos išpjovą.
-Labiau žalią, nei vidutiniškai iškeptą. -Ačiū. Na štai.
Skanu.
Papasakok daugiau. Viską, ką žinai.
-Ar turi vaikų... -Ne.
Oho.
Dar nesu pasirengusi.
Neskubėk.
-Nėra reikalo. -Nereikia skubėti. Nereikia.
Esi buvusi Kalifornijoje?
Labai noriu nuvykti į „SeaWorld“ San Diege.
Palikau San Diegą, kad atvykčiau čia,
kad būčiau mylimas ir reikalingas.
Esu buvusi keliose vietose, bet noriu į Europą.
-Noriu keliauti visur. -Nusivešiu į Europą.
-Tikrai? -Taip. Nejuokauju.
-Norėčiau to. -Šokoladas, Dieve mano.
-Dievinu šokoladą. -Tikrai?
-Dievinu jį. -Dabar žinosiu.
Turim nemažai bendro.
Skanaus.
Manau, pradžia tikrai gera.
Gal vieną dieną pabėgiosime kartu, mesčiau tau iššūkį.
-Labiau mėgstu vaikščioti. -Gerai.
Gerai. Galime vaikščioti. Jei vaikščiočiau su tavimi,
visi mano kaimynai žiūrėtų ir sakytų:
„Ei, čia tas vyras su stringais.
Kaip jis gali vaikščioti su tokia gražia mergina?“
Ar esi girdėjusi apie D dieną, 1944 m. birželio šeštąją?
Taip.
Dabar neprisimenu detalių, bet...
Na, tai buvo Normandijos išsilaipinimas,
ir mano mama gyveno pakrantėje, kai jie įsiveržė,
ir jos namas buvo visiškai sunaikintas. Sunaikintas.
-Ir... taip. -Varge.
Bet kodėl mes apie tai kalbame?
Atsiprašau, ar viskas patiko?
Madame, c'est incroyable.
Tikrai nuostabu. Vynas puikus.
Per geras.
Kartais galiu būti išlepusi, ir tau tai gali nepatikti.
Man nerūpi, bet turi būti atvira su manimi.
Nežinau, ar sakiau, bet esu sukūrusi virusinį muzikinį klipą,
pateko į „WorldstarHipHop.“
-Tikrai? -Leisk parodyti. Parodysiu.
Judink tą užpakalį, mieloji Lyg tau už tai mokėtų
Dieve mano. Kaip taip ištempi kojas?
Jam patinka, kai judinu užpakalį Judink jį
Ar supranti, kad tai siekia dešimt tūkstančių metų?
-Kas? -Amanda,
kai vyras nustoja galvoti apie seksą, jam galas.
Per penkerius metus jis miršta. Viskas.
Jam galas. Kaput. Miręs. Dauguma žmonių miršta.
Dauguma žmonių šiame kambary mirs.
-Šiame kambaryje... -Man nepatinka mirtis. Nustok.
Nežinai, kokias traumas patyriau, kai žmonės su manimi elgėsi siaubingai.
-Nori paragauti? -Taip.
-Nori mano pupelių? -Gerai.
Aš tau atiduočiau viską pasaulyje, kad tik būčiau su tavimi.
Amanda...
man reikia tavo batų dydžio.
-Nupirksiu tau mano mėgstamiausius. -Gerai. Nekantrauju.
„Jessica Simpson“ raudonus aukštakulnius.
Rytoj būsiu Edeno kurorte
ir galėsiu tau atvežti batus.
-Sutarta. -Sutarta.
Nekantrauju. Laukiu.
-Iki. -Ačiū.
-Iki. -Iki.
Atsiprašau, jūs čia dirbate?
-Taip. -Turite „Jessica Simpson“ aukštakulnių?
-„Jessica Simpson“ aukštakulnių? -Ne. Parduotuvėje ne. Tik internetu.
Patinka apvalūs,
Gerai.
Kitoms patinka labiau...
-...kvadratas
Reikia daug galvoti, nes tai psichologinis žaidimas.
-Žinoma. -Psichologinis.
Kas per... Kas nutiko?
Dieve mano.
-Štai tavo dovana, Amanda. -Ačiū!
Gražūs.
Nuostabūs, Deni.
-Ačiū. -O Dieve.
-Turi gerą... -Pasimatuok.
-Dieve. -Aukštos kokybės.
-Gražiai išryškina mano kojas. -Žinoma. Žinoma.
Ar žinojai, kad išvykau iš Kalifornijos, kad atvykčiau čia?
Nes...
kaimynai su manimi elgėsi siaubingai.
Jie priekabiavo prie manęs. Atvykau čia, galbūt atsikraustysiu.
Norėčiau paklausti...
ar norėtum gyventi su manimi čia?
Galėtume linksmintis, galėčiau nupirkti didelį namą.
-Turėtume gerą gyvenimą, juk... -Labai miela, Deni.
Pagalvok apie tai. Apmąstyk ir...
pranešk man.
Bus kaip bus...
Žinai, ką ką tik supratau? Mano arbata dera prie batų.
-Arbata dera prie batų? -Taip.
-Tikrai? Gal sėkmės ženklas. -Abu raudoni.
Galbūt. Galbūt.
AMANDA, VAKAR BUVO LABAI SMAGU
KUR TU, MIELOJI?
GALI PASKAMBINTI?
AR PASAKIAU KAŽKĄ NE TAIP?
Dieve. Dieve. Dieve.
LIŪDNA, KAD IGNORUOJI. KĄ PADARIAU?
Velnias. Dieve.
Amanda, labai nerimavau dėl tavęs. Ką veiki?
Atsiprašau, Deni, buvau paskaitoje. Pastebėjau, kad daug rašei.
Buvau užsiėmusi studijomis.
Leisk paklausti labai svarbaus dalyko.
Ar tau patiko batai, kuriuos nupirkau?
Dieve mano, labai patiko. Labai gražūs.
Tiesa? Gerai, gerai.
Ir kaip tavo diena?
Gerai. O kaip tavoji?
Gera. Iš tiesų, viskas puiku.
Tiesiog norėjau grįžti prie mūsų pokalbio.
Manau, viskas vyksta per greitai.
Manau, esame skirtingose gyvenimo stadijose.
Baiginėju studijas.
Kuriu albumą ir muzikinę karjerą.
Nepažįstam vienas kito. Supranti?
-Ką tik susipažinom... -Tu teisi.
...praeitą savaitę?
Nepažįstu tavęs. Tikiuosi, supranti.
Taip. Puikiai suprantu.
Deni, kaip sakiau dainoje „Didelė subinė“...
Mano merginos mėgsta, kai jas įžeidžiu Kai trinu veidą į papus
Nereikia judesio, aš dozė Aš sprogstu
Jei nori kačiuko Duok pinigų
Ir parodyk judesius
Judink užpakalį, mieloji Turi didelę subinę
Judink užpakalį, mieloji Lyg tau už tai mokėtų
Juokinga.
Varge, šaunu. Taip, gerai.
Viskas gerai, Deni?
Viskas gerai.
Eisiu pabėgioti.
Kodėl apskritai pagalvojau apie pasimatymą su šia moterimi?
Turbūt buvau visiškas kvailys. Aš jautrus verksnys.
Man nepatinka tokios repo nesąmonės.
Niekada nebūtų pavykę. Kvailystė.
Iliuzija. Oro pilys.
Ji kalbėjo tik apie pinigus.
Taip, turiu gražius namus
ir būčiau jai juos atidavęs, neduok Dieve.
Gyvenau svajonių pasaulyje Edene. Visiškame svajonių pasaulyje.
Bet aš nesu tas, kuris bėga nuo problemų.
Laikas grįžti namo. Grįšiu į San Diegą.
Spręsiu savo problemas. Spręsiu reikalus su kaimynais.
Darysiu tai tinkamai.
Nepažeisdamas įstatymų.
Darysiu tai pagal taisykles.
Vakar sapnavau sapną, mačiau viziją.
Regėjau, kaip perplanuoju visą savo kiemą,
kviečiu čia žmones ir atsiriboju nuo kaimynų.
...nauja nudistų bendruomenės erdvė mano kieme...
Amerika yra nuostabi šalis, ir aš ją myliu,
bet Amerikoje negali pasirinkti kaimynų,
tačiau gali pasirinkti, kas ateis į tavo kiemą.
Nesu tas, kuris bėga nuo problemų.
Tai ne mano DNR.
Pasiduodantis nelaimi, o laimėtojas nepasiduoda.
Kaimynai gali eiti velniop. Jie man neaiškins, ką daryti.
Tegul visi keliauja į pragarą.
Jie nepakeis mano nuomonės. Man jie neberūpi.
Velniop juos!
Išvertė Domantė Jančiūnaitė