1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
SAN DIEGAS, KALIFORNIJA

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Aš sveikesnis
už tūkstantį ispaniškų bulių.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,192
DENIS

4
00:00:25,275 --> 00:00:28,529
Nenoriu girtis.
Tiesiog noriu būti sveikas.

5
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Važinėti su stringais prie mažų vaikų
šiek tiek nepadoru.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Išeinu, pamatau jį, tai mane siutina.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Čia pat bažnyčia.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Tai, ką darai, yra įžeidimas Dievui.

9
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Šis kaimynų konfliktas
sukasi apie vieną dalyką, odą.

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
Žmonėms užkliūva 5 coliai odos.
Vienas, du, trys, keturi, penki.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
-Galiu tavęs paklausti?
-Leisk man pabaigti.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
-Mano pirmas...
-Leisk pabaigti.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Ar jie tokie, po velnių, provincialūs,

14
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
kad negali pakęsti sveiko vyro,
laimingai važiuojančio dviračiu?

15
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Jie manęs niekada, niekada, niekada,
niekada nenugalės. Niekada.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Turėtų šauti man į galvą

17
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
ir nužudyti, kad mane nugalėtų.

18
00:01:10,696 --> 00:01:15,909
KAIMYNAI

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Dieve mano.

20
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Seneli, paslėpk savo turtą.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Aš Danielis Šmeichosvkis.

22
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Mane vadina Deniu ir
aš nemėgstu dėvėti daug drabužių,

23
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
bet čia gyvena daug,
labai daug žmonių,

24
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
kurie mane vadina baisiais vardais
vien dėl to, kad rodau odą.

25
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
SAVININKUI

26
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Štai anoniminis laiškas, kurį gavau paštu

27
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
iš kaimyno, kuriam neužteko drąsos

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
pasirašyti.

29
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
„Esi išsigimėlis.
Sportuok savo namuose.

30
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Tu tiesiog sieki dėmesio.
Esi rajono gėda.“

31
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
DŽEFAS STIGLERIS
KAIMYNAS

32
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Auginu vaikus, ir keista,

33
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
kai pagyvenęs vyras
beveik nuogas stovi savo kieme

34
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
ir visiškai nesirūpina,
ką daro ir ką žeidžia.

35
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Ateis laikas,
kai viskas iš draugiško pokalbio

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
virs skausmu ir kančia.

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
CHORCHĖ ALVARESAS
KAIMYNAS

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Tas vyras vaikšto pusnuogis

39
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
su nuogu užpakaliu.

40
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Čia ne nudistų paplūdimys.
Tam čia ne vieta.

41
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Kas stovi priešais jo namą?

42
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Du avinai, daužosi galvomis.
Manau, jam patinka visa ši velniava.

43
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Štai mano kaimynė kitapus gatvės,
katalikų bažnyčia.

44
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Daugybė bažnyčios darbuotojų
mane viešai menkina.

45
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Ar jau pamiršome skandalą?
Aš nesu vaikų tvirkintojas.

46
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Net neturiu teistumo,
dėl Dievo meilės.

47
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Net buvo atėję į kiemą

48
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
ir bandė išprovokuoti konfliktą. Kodėl?
Dėl 5 suknistų colių.

49
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Ar galite tuo patikėti?
Ar galite, po velnių, tuo patikėti?

50
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Mano filosofija yra saikas.

51
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Todėl ir sportuoju,

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
nes nenoriu pasenti
ir jaustis senas.

53
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Aš esu vėlyvo žydėjimo.

54
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Šis vyrukas nieko nedarė

55
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
būdamas dvidešimties,
trisdešimties metų ar...

56
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
O dabar, senatvėje, gyvenimo pabaigoje,
jis pagaliau viską daro.

57
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Kai buvau jaunesnis,
daug švenčiau.

58
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Valgydavau gurmanišką maistą,
gėriau vyną, kartodavau,

59
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
vėl ir vėl.

60
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
Pastebėjau, kad mano pėda pamėlo,
atrodė kaip arbūzas.

61
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Pasakiau: „Daktare, jūs manęs
į tą prakeiktą vežimėlį nepasodinsite.

62
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Niekada nesėsiu į tą suknistą vežimėlį.“

63
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Vieną rytą pažvelgiau į veidrodį.

64
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
Pasakiau sau: „Po velnių, kas nutiko?
Tu tuoj mirsi!“

65
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Tada pagalvojau:
„Žinai ką padarysiu dėl pramogos?

66
00:03:45,434 --> 00:03:47,769
Užsiregistruosiu
į penkių kilometrų bėgimą!“

67
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
CBS News reporteris mane pavadino
„Milijono mylių žmogumi.“

68
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Milijonas mylių skamba neįtikėtinai.

69
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Ne. Aš tiesiog visiškai priklausomas.

70
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
-Buvo labai karšta?
-46 laipsniai.

71
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Taip karšta, kad jis beveik nieko nevilki.

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Kai kam gali atrodyti įžūlu.

73
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Man nesvarbu, ką jie galvoja.
Tegul galvoja, ką nori.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Žinai kodėl, Džefai? Žinai kodėl?

75
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Nes jie visi mirs,
tu mirsi, mes visi mirsime.

76
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
Tiesą sakant, dauguma žmonių,
kurie mane kritikavo gatvėje,

77
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
jau mirę. Jis mirė ten. Ji mirė ten.

78
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Jis mirė ten. Jie visi mirę, o aš dar čia.

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Tai kodėl turėtų rūpėti?
Man nesvarbu, ką žmonės galvoja.

80
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Todėl kandidatuoju į tarybą.

81
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
DENIS - TARYBA
„NIEKAS, TIK TU“

82
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Esu ne kartą kandidatavęs
į valstybės tarnybą.

83
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Laikau save politiku.

84
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Kandidatuoju į tarybą šiame rajone.

85
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Aš jūsų kaimynas, ten, gatvės gale.

86
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
-Smagu matyti.
-Kandidatuoju.

87
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Kandidatuoju į tarybą.

88
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
-Dink iš mano kiemo.
-Gerai, gerai, gerai.

89
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
KEVINAS BARTIS
KAIMYNAS

90
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Žinoma, balsuočiau už jį.
Balsavau visus kartus.

91
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Jis stengėsi pagerinti gyvenimą visiems.

92
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Kartą užėjo pas mane

93
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
ir pasakė: „Jūsų gatvėje daug duobių,

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.“

95
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Per savaitę atvažiavo ir užtaisė.

96
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Jie švaisto pinigus kaip girti jūreiviai,
bet šiukšlių mokesčiai yra nepateisinami.

97
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
DRAGANAS VASIČIUS
KAIMYNAS

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Vaikšto su aptemptais šortais,
kartais to per daug,

99
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
bet Denis toks,
kai kuriems kaimynams tai nepatinka.

100
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Bet tegul vilki, ką nori.

101
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Ar norėtum savanoriauti mano kampanijoje?

102
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
-Galbūt.
-Galbūt?

103
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Gerai, užrašysiu prie „galbūt“.

104
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Ar svarstytum už mane balsuoti?

105
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Reikėtų pasidomėti,

106
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
bet manau, rinkčiausi
labiau patyrusį kandidatą.

107
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Ir atvirai pasakius,
man jų suknisto balso nereikia.

108
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Tegul eina jie po velnių. Gerai?

109
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Tikriausiai turėčiau daugiau šansų

110
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
būti išrinktas, jei nebėgiočiau nuogas,

111
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
jei neturėčiau „OnlyFans.“

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Štai mano „OnlyFans.“

113
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
„Sportuok ir senatvėje.
Lik sveikas ir tvirtas.“

114
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
LEDO RITULYS DYKUMOJE

115
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Ledo ritulys. Pažiūrėk.
Ši - mano mėgstamiausia.

116
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Kažkas teka iš mano varpos,
bet tai normalu.

117
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Reikia išleisti spermą,
kad prostata būtų sveika, kitaip mirsi.

118
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Kai pasensti, tai užtrunka ilgai.

119
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Čia „R-One“
atstatomasis masažo pistoletas.

120
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Su juo mėgstu įsijausti.

121
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Tikrai geras jausmas.
Pažiūrėk, kaip gerai veikia.

122
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Po velnių.

123
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Uždaryk duris.

124
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Labai švelnus. Labai švelnus.

125
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Vyruti, negaliu sustoti. Bet tiek to.

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Ačiū, kad tai parodei.

127
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Kodėl gi ne? Tai mano mama ir tėtis.

128
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Aš esu teisėtas
šios nuosavybės savininkas,

129
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
bet morališkai ir etiškai
ji priklauso mano tėvui.

130
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Mano tėvas galiausiai tapo neįgalus.

131
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Aš valiau jo šlapimą
ir visa kita vonioje. Buvo siaubinga.

132
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Mano tėvas buvo vežimėlyje.

133
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Turėjau dešimt, 15, 20 kaimynų,
kurie galėjo padėti.

134
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
Dabar jie tyčiojasi iš manęs,
kad turiu 25 metų vyro kūną.

135
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Jie jam nieko nepadarė. Nieko!

136
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Jie elgiasi amoraliai.

137
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Mano mamos nuotrauka. Ir...

138
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Ji visada sakydavo: „Žinai, Deni,

139
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
rūpinkis savo kūnu. Rūpinkis juo.“

140
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Mano mama penktajame dešimtmetyje

141
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
vilkėdavo mažą bikinį,
ir žmonės ją išjuokdavo.

142
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Aš labai pasiilgau mamos.

143
00:07:33,161 --> 00:07:38,249
Ji padarė mane tokiu, koks esu,
atviru, nebijančiu rodyti odos.

144
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Viską esu skolingas mamai.
Tėvas man paliko šią nuosavybę

145
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
su sąlyga ir pasitikėjimu,
kad susituoksiu ir turėsiu vaiką.

146
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Tikiuosi, tai nutiks, net ir mano amžiuje.

147
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Stengiuosi, bet šiandien moterys
ne tokios kaip mano mama.

148
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Ar supranti, jei nesusituoksiu
ir neturėsiu vaiko, mano pavardė išnyks?

149
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Aš paskutinis. Galutinis.

150
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Šmeichovskis.
Jei neturėsiu vaiko, nebeliks šeimos.

151
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Nebebus Šmeichovskių. Pavardė mirs.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Apsirenk.

153
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Ei, eik velniop! Eik po velnių!
Nori su manim susikauti?

154
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Ateik čia ir pabandyk, šikniau.

155
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Ei, ramiai.

156
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Žinai ką?

157
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Tu esi apgailėtinas suknistas šiknius.

158
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Apgailėtinas suknistas šiknius.

159
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Eik tu po velnių!

160
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Paduosiu tave į teismą.

161
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Ei.

162
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Mano advokatas
tave su žemėmis sulygins, šunsnuki.

163
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Visi šitie bailiai.
Ir man tenka gyventi tarp tokių žmonių.

164
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Kai jis išlindo
iš savo suknistos motinos įsčių,

165
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
jis jau buvo
su edvardiško stiliaus kostiumu.

166
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Jis gimė su kostiumu ir kaklaraiščiu,
išlindo taip iš mamos vaginos.

167
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Skundžiasi dėl odos.

168
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Nereikėjo pyktis.
Reikėjo eit toliau.

169
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Tu teisi. Tu teisi.
Tu teisi. Tu teisi.

170
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Bet žinai, kiekvienas turi savo ribą.

171
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Aš turiu labai didelę širdį.
Kaip Martinas Liuteris Kingas.

172
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Jie žiūrėjo į jo suknistą odą.
Nežiūrėjo į jo charakterį.

173
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Kaip su Martinu Liuteriu Kingu.

174
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Tas pats kaip su MLK. Tas pats.

175
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Atsiprašau.

176
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
VIETOS, KUR GALIU BŪTI NUOGAS
IR NIEKAS ANT MANĘS NEPYKS

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,109
VIETŲ NUDISTAMS SĄRAŠAS

178
00:09:28,193 --> 00:09:29,319
NATŪRIZMAS

179
00:09:30,403 --> 00:09:31,446
NATŪRISTŲ VIETOS, RENGINIAI

180
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
NATŪRISTŲ KURORTAS FLORIDOJE, 2014

181
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
NUDISTŲ NEKILNOJAMASIS TURTAS, FLORIDA

182
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
EIPRIL DŽENTER - NT AGENTĖ

183
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
NUDISTŲ PASAULIO SOSTINĖ!

184
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Labas, Deni. Malonu susipažint.

185
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Labas, Eipril.

186
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Kas paskatino pagalvoti
apie gyvenimą nudistų bendruomenėje?

187
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
EIPRIL DŽENTER
NT AGENTĖ

188
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Varge. Tai...

189
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
ilga istorija.

190
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Mano kaimynai tam nepritaria.

191
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
-Tikrai ne. Jie mane menkina.
-Labai gaila tai girdėti.

192
00:10:12,320 --> 00:10:16,449
Siūlau atvykti į Pasko apygardą,

193
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
mes esame nudistų sostinė.

194
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Čia yra vienuolika nudistų bendruomenių.

195
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Pamatysite žmones
važiuojančius dviračiais, bėgiojančius.

196
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Oho.

197
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Yra bendruomenė „Edenas“,
Edeno kurortas yra Hadsono mieste.

198
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
Tai gyvenamoji bendruomenė,
taigi važiuoti gatve

199
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
dviračiu, treniruokliu

200
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
ar bėgioti, sparčiai vaikščioti
galite nuogi.

201
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Būtų kaip rojus. Čia siaubinga,

202
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
turiu dingti iš čia.

203
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Manau, kad čia, Floridoje,
rasite savo žmones.

204
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
PASKO APYGARDA, FLORIDA

205
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
EDENAS
KURORTAS

206
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
-Sveiki atvykę į Edeną.
-Malonu susipažinti.

207
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Jei norite, nusirenkite,
gausiu golfo vežimėlį.

208
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Žinoma, ačiū.

209
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Deni, džiaugiuosi,
kad šiandien atvykote apžiūrėti Edeno.

210
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
-Džiaugiuosi būdamas čia.
-Čia visada galite būti nuogas.

211
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Jei norite dėvėti stringus - galite.

212
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Labas rytas, Stefani!

213
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Šioje bendruomenėje
gyventojai organizuoja daug veiklų.

214
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Šį savaitgalį
bus putų vakarėlis,

215
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
būtinai ateikite.

216
00:11:49,459 --> 00:11:52,587
Bus labai smagu. Bus ir karaokė.

217
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Turime daug talentų. Nuostabių dainininkų.

218
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Labas, Kurtisai. Labas, Mel.
Ateisite į karaokę?

219
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Galvojame. Kalbame apie tai.

220
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Labas rytas, Rikai. Labas, Kete.

221
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
-Rytoj putų vakarėlis, tiesa?
-Taip.

222
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Čia tiek daug žalumos,
palyginti su Kalifornija.

223
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Taip. Taip.

224
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
-Varge, tikras gyvenimas.
-Labas rytas.

225
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Deni, manau, būtų gera mintis

226
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
išsinuomoti čia būstą,

227
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
pabūkite kelias dienas,
pajuskite kultūrą, atmosferą.

228
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
Gera idėja, Eipril.
Manau, kad taip ir padarysiu.

229
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
NUDISTŲ ZONA

230
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Ar galiu paklausti, kiek jums metų?

231
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ŠEIMUSAS HAPERIS
KAIMYNAS

232
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
-Septyniasdešimt vieneri.
-Taip.

233
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
-Ir dalyvaujate triatlonuose?
-Taip.

234
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
Puiku. Jei jums čia patiks,
būsite puikus papildymas bendruomenei.

235
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Ačiū.

236
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
NUSIPLAUK SAVO DEŠRELĘ

237
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Tai tikras, fizinis Edeno sodas.
Visi čia nuogi.

238
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
Jei tik skirtumėte laiko suvokti,

239
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
kad esate Edeno sode,

240
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
užuot susitelkę į tai, kas jus erzina

241
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
ir atrodo neteisinga...

242
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Kaip galima pykti,
gyvenant tokioje vietoje?

243
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
-Sveiki.
-Labas.

244
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
-Norėčiau parodyti savo darbus.
-Jūs kuriate?

245
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
-Aš menininkas.
-Tai bent.

246
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
Tai sukurta „Daz 3D Studio“ programoje.

247
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Programą atsisiunčiate nemokamai...

248
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
GORDAS PUNTAS
KAIMYNAS

249
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
...gaunate nemokamus modelius.
Tada turite pirkti plaukus, lūpdažį.

250
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
-Oho.
-Kaip lėlė.

251
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
-Sveiki, kaip sekasi?
-Gerai, ačiū.

252
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Išvykau iš Kalifornijos,
nes buvau menkinamas

253
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
-už tai, kad rodau odą.
-Dieve.

254
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Mane visaip vadino...

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Taip, taip. „Iškrypėli“, ir panašiai.

256
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
-Dieve, žinai apie tai.
-Puikiai tai žinau.

257
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Dieve. Kiek laiko čia gyvenate?

258
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Dvidešimt trejus metus.

259
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
LI SEINT MERIS
KAIMYNAS

260
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Buvau inžinierius. Sukūriau įdomių dalykų.

261
00:14:15,813 --> 00:14:17,357
Vardas kelis kartus keliavo į kosmosą.

262
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
-Rimtai?
-Taip.

263
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
-Oho.
-Fizinis vardas

264
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
yra Marse penkiose vietose.

265
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Čia mano namai ir kosmoso kambarys.

266
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Apie 40 metų tyrimų apie kosmosą,

267
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
apie metodus, kuriais ten nuvykome,

268
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
ir ką tuo metu sužinojome.

269
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Man patinka, kaip viską išdėliojote.

270
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Ačiū. Štai ką žinau apie ateivius.

271
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
Tai vadinama „Drakonais“.
Jie nori užvaldyti visą galaktiką.

272
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Mes sakome ne. Mes kovojame su jais.

273
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Jie milžiniški. 4,5-5,5 metro ūgio.
Pamatai tokį? Bėk.

274
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Jiems mes esame užkandis.
Visai kitas lygis. Gerai?

275
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Labas.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Labas.

277
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
-Aš Vendė.
-Denis.

278
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
VENDĖ TIPTON
KAIMYNĖ

279
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Ką tik atskridau iš San Diego.

280
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
-Sveikas atvykęs į Edeną.
-Ačiū. Kaimynai namuose

281
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
labai pikti ant manęs.

282
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
-Jie pikti žmonės.
-Prisimink,

283
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
nepyk ant žmonių,
kurie nėra tokie laimingi kaip tu.

284
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
-Buvo malonu susipažinti.
-Ačiū.

285
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
Tikiuosi, ateisite į Nuogąją karaokę.

286
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
-Pasimatysime.
-Gerai.

287
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
-Ačiū.
-Iki, Deni.

288
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
-Iki.
-Nekantrauju.

289
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Žinote, Edenas pasirodė geresnis,
nei tikėjausi.

290
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Žmonės čia yra

291
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
visiška priešingybė tiems,
su kuriais gyvenu savo rajone.

292
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Jie nuoširdūs. Niekas manęs čia neteisia.

293
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Gerai!

294
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Tai tikrai padarė
mano gyvenimą daug gražesnį.

295
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
ATVIROS DURYS
BROKERIS ČARLZAS

296
00:16:01,002 --> 00:16:02,003
EIPRIL DŽENTER

297
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Kokie čia bendrijos mokesčiai?

298
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
-Čia nėra bendrijos.
-Oho.

299
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Beje, Denis atvyko iš Kalifornijos.

300
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
Tai jo pirmas savaitgalis
nudistų bendruomenėje.

301
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
-Labas, Deni.
-Sveikas. Sveikas.

302
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Labas, Deni. Sveikas atvykęs.

303
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Šis namas ypatingas tuo,

304
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
kad stovi kampiniame sklype.

305
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Parodysiu vakarinę namo pusę.

306
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Šį savaitgalį vyks „poker run“ renginys.

307
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Dalyvauja septyni namai, bus užkandžių...

308
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Kartais jaučiuosi vienišas.
Ieškau gyvenimo partnerės.

309
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Turiu namą, kuriuo galėčiau dalintis.

310
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
Tai dalis priežasčių, kodėl esu čia.

311
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Gal pavyks rasti moterį,

312
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
kuri mane priimtų, ištekėtų už manęs
ir susilauktų vaiko.

313
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Bet moterys mano gyvenime mano,
kad esu keistas.

314
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Mano, kas esu keistas.

315
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Bet, Deni, čia pritampi,
nes mes visi esame unikalūs.

316
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Mes visi kažkiek palūžę.
Toks jau gyvenimas.

317
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Aš per seksualus marškiniams
Per seksualus marškiniams

318
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Kiek šiandien turime naujokų?

319
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Deni, lipk čia, drauguži.

320
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Norime šiltai pasveikinti
iš Edeno kurorto.

321
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Jis svarsto persikelti čia gyventi,
todėl būtinai pasisveikinkite.

322
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
-Ačiū.
-Norėtume, kad čia gyventum.

323
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Nepamirškite pasisveikinti
ir prisistatyti,

324
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
tegul jaučiasi kaip namuose.

325
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Karštinė...

326
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Jaučiu ją visą gyvenimą

327
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Nesu toks, kokiu laiko namuose

328
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Ne, ne, ne
Aš raketų žmogus

329
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
-Esi dainavęs karaokę?
-Ne, ne. Nemoku dainuoti.

330
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
-Kodėl? Privalai. Negali...
-Ne, ne, nenoriu. Nenoriu.

331
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
-Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
-Ne, ne, ne. Ne.

332
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Nori dainuoti kartu? Sutikčiau.

333
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
-Labai linksma.
-Ne.

334
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Jei dar niekada nedainavai,
šiandien - tavo vakaras.

335
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Niekada nežinai,
kada turėsi dar vieną progą.

336
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
-Norime, kad būtų smagu.
-Gerai, dainuosiu su tavimi.

337
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Gerai.

338
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Taip!

339
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Turime naujoką.

340
00:18:27,773 --> 00:18:30,985
Turime nekaltą.
Bus pirmas kartas.

341
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
Štai jis.

342
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Du, trys...

343
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Bėgu keliu
Bandau palengvinti naštą

344
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Taip!

345
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Mintyse septynios moterys

346
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Keturios nori mane valdyti
Dvi nori mane nudėti

347
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Ramiai

348
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Ramiai

349
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Turiu žinoti, ar tavo meilė
Mane išgelbės

350
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Gerai! Danieli, ar patiko?

351
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Man patiko.

352
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Labai didžiuojuosi. Buvai nuostabus.
Puikiai pasirodei.

353
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Nebesi nekaltutis.

354
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Gerai! Aš laimingas!

355
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Buvai nuostabus.

356
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Ačiū.

357
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
-Aš Denis.
-Labas, Amanda.

358
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Amanda.

359
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Kodėl tu čia?

360
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Girdėjau, vyksta ateivių reivo vakarėlis.

361
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Turi omeny mažus žalius žmogeliukus?

362
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
-Taip.
-Tikrai?

363
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Taip, kaip tas ateivis.

364
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Oho.

365
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Patinka būti nuogai?

366
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
-Taip.
-Tikrai? Man irgi.

367
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Ką dar mėgsti veikti?

368
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Mėgstu eiti į paplūdimį.

369
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
Aš irgi. Ką ten darai?

370
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
-Mėgstu plaukioti.
-Aš taip pat.

371
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Mėgsti vaikščioti?

372
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Aš dievinu vaikščioti.

373
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Dieve mano.

374
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
-Daug vaikštau.
-Dieve mano.

375
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Gal galėtume dar kada nors susitikti?

376
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Manau, norėčiau.

377
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Norėčiau dar kartą susitikti,

378
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
bet reikia tavo numerio.

379
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Galiu gauti numerį?

380
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-Devyni, keturis, vienas...
-Gerai.

381
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
-...septyni, penki, keturi...
-Gerai.

382
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Įsidėmėjau.

383
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Mnemoninė atmintis,

384
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
paskambinsiu tau.

385
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
-Gerai?
-Gerai.

386
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
Pasimatysim vėliau.

387
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
-Iki.
-Buvo malonu, Deni.

388
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Iki.

389
00:20:22,805 --> 00:20:24,640
LABAS

390
00:20:27,518 --> 00:20:28,519
KAS ČIA?

391
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Jėzau Kristau.

392
00:20:30,104 --> 00:20:33,482
DENIS

393
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
O, LABAS

394
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
KOKIE TAVO POMĖGIAI, AMANDA?

395
00:20:43,951 --> 00:20:45,578
MĖGSTU MUZIKĄ, AŠ MUZIKANTĖ

396
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
NORI EITI Į PASIMATYMĄ?

397
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
ŽINOMA

398
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Dieve mano.

399
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
AR VALGAI ŽUVĮ?

400
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
NELABAI

401
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Velnias.

402
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
KOKS MĖGSTAMIAUSIAS MAISTAS?

403
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
MĖGSTU JAUTIENOS FILĖ

404
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Paskęsiu namų darbuose.

405
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Esu studentė
Pietų Floridos universitete...

406
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
AMANDA KENT
KAIMYNĖ

407
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
...ir studijuoju statybos inžineriją.

408
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Tiesą sakant,
ieškau perspektyvaus vyro su pinigais.

409
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Nėra priežasties vargti studijuojant.
Tai beprotybė.

410
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Tikiuosi, Denis galės paremti
mano muzikinę karjerą.

411
00:21:41,091 --> 00:21:43,260
Tarkim, gaunu pasiūlymą vykti į turą,
kol dirbu.

412
00:21:43,385 --> 00:21:44,386
ARCHITEKTŪROS PAGRINDAI

413
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Galėčiau koncertuoti savaitgaliais,

414
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
o darbo dienomis dirbti,

415
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
arba susikurti galimybę dirbti

416
00:21:50,559 --> 00:21:51,769
iš kompiuterio,

417
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
ir, tarkim, penktadienį
skrisdama privačiu lėktuvu

418
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
į kitą turo vietą
galėčiau dirbti pakeliui.

419
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Noriu „Bugatti“, „G-Wagon,“
„Bentley Bentayga“, „Gucci“ rankinių.

420
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Noriu visos kolekcijos. Visko.
Aš tai pasieksiu.

421
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Bet turiu baigti studijas,
kitaip bus veltui,

422
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
jei neturėsiu žinių ir licencijos,

423
00:22:11,747 --> 00:22:13,666
kad įgyvendinčiau savo tikslą,

424
00:22:13,749 --> 00:22:16,544
padėti spręsti
pasaulines tvarumo problemas.

425
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Man patinka
prancūziškas gelinis manikiūras.

426
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Rytoj einu į pasimatymą
su malonia jauna moterimi.

427
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Jaučiu nerimą.

428
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Didelį nerimą.

429
00:22:55,541 --> 00:22:57,793
NAUJOJI VIRTUVĖ

430
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
-Amanda, kaip tu?
-Labas.

431
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Nagi, nagi. Parodysiu kelią.

432
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
-Ačiū.
-Ačiū.

433
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Labai džiaugiuosi, kad atėjai. Tikrai.

434
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
-Iš visos širdies. Iš visos širdies.
-Ačiū.

435
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Iš visos širdies, tikrai.

436
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
Man labai malonu.

437
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
-O, Dieve.
-Ji geltonos spalvos.

438
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Ačiū.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Tu labai miela, gerai.

440
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
-Labai patinka.
-Žinau.

441
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Tu labai mielas.

442
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
-Tu mane pravirkdysi.
-Ne, tik ne...

443
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Studijuoji?

444
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Taip. Būsiu statybos inžiniere.

445
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Statybos inžinerija?
Turbūt esi labai protinga.

446
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Ačiū. Labai ačiū.

447
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Jaunoji dama valgys
jautienos išpjovą.

448
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
-Labiau žalią, nei vidutiniškai iškeptą.
-Ačiū. Na štai.

449
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Skanu.

450
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Papasakok daugiau.
Viską, ką žinai.

451
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
-Ar turi vaikų...
-Ne.

452
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Oho.

453
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Dar nesu pasirengusi.

454
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Neskubėk.

455
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
-Nėra reikalo.
-Nereikia skubėti. Nereikia.

456
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Esi buvusi Kalifornijoje?

457
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Labai noriu nuvykti
į „SeaWorld“ San Diege.

458
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Palikau San Diegą, kad atvykčiau čia,

459
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
kad būčiau mylimas ir reikalingas.

460
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Esu buvusi keliose vietose,
bet noriu į Europą.

461
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
-Noriu keliauti visur.
-Nusivešiu į Europą.

462
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
-Tikrai?
-Taip. Nejuokauju.

463
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
-Norėčiau to.
-Šokoladas, Dieve mano.

464
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
-Dievinu šokoladą.
-Tikrai?

465
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
-Dievinu jį.
-Dabar žinosiu.

466
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Turim nemažai bendro.

467
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Skanaus.

468
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Manau, pradžia tikrai gera.

469
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Gal vieną dieną pabėgiosime kartu,
mesčiau tau iššūkį.

470
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
-Labiau mėgstu vaikščioti.
-Gerai.

471
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Gerai. Galime vaikščioti.
Jei vaikščiočiau su tavimi,

472
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
visi mano kaimynai žiūrėtų ir sakytų:

473
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
„Ei, čia tas vyras su stringais.

474
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Kaip jis gali vaikščioti
su tokia gražia mergina?“

475
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Ar esi girdėjusi apie D dieną,
1944 m. birželio šeštąją?

476
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Taip.

477
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Dabar neprisimenu detalių, bet...

478
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Na, tai buvo Normandijos išsilaipinimas,

479
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
ir mano mama gyveno pakrantėje,
kai jie įsiveržė,

480
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
ir jos namas buvo visiškai sunaikintas.
Sunaikintas.

481
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
-Ir... taip.
-Varge.

482
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Bet kodėl mes apie tai kalbame?

483
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Atsiprašau, ar viskas patiko?

484
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Madame, c'est incroyable.

485
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Tikrai nuostabu. Vynas puikus.

486
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Per geras.

487
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Kartais galiu būti išlepusi,
ir tau tai gali nepatikti.

488
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
Man nerūpi,
bet turi būti atvira su manimi.

489
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
Nežinau, ar sakiau,
bet esu sukūrusi virusinį muzikinį klipą,

490
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
pateko į „WorldstarHipHop.“

491
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
-Tikrai?
-Leisk parodyti. Parodysiu.

492
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Judink tą užpakalį, mieloji
Lyg tau už tai mokėtų

493
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Dieve mano. Kaip taip ištempi kojas?

494
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Jam patinka, kai judinu užpakalį
Judink jį

495
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Ar supranti, kad tai siekia
dešimt tūkstančių metų?

496
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
-Kas?
-Amanda,

497
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
kai vyras nustoja galvoti apie seksą,
jam galas.

498
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Per penkerius metus jis miršta. Viskas.

499
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Jam galas. Kaput. Miręs.
Dauguma žmonių miršta.

500
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Dauguma žmonių šiame kambary mirs.

501
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
-Šiame kambaryje...
-Man nepatinka mirtis. Nustok.

502
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Nežinai, kokias traumas patyriau,
kai žmonės su manimi elgėsi siaubingai.

503
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
-Nori paragauti?
-Taip.

504
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
-Nori mano pupelių?
-Gerai.

505
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Aš tau atiduočiau viską pasaulyje,
kad tik būčiau su tavimi.

506
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amanda...

507
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
man reikia tavo batų dydžio.

508
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
-Nupirksiu tau mano mėgstamiausius.
-Gerai. Nekantrauju.

509
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
„Jessica Simpson“ raudonus aukštakulnius.

510
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Rytoj būsiu Edeno kurorte

511
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
ir galėsiu tau atvežti batus.

512
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
-Sutarta.
-Sutarta.

513
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Nekantrauju. Laukiu.

514
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
-Iki.
-Ačiū.

515
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
-Iki.
-Iki.

516
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Atsiprašau, jūs čia dirbate?

517
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
-Taip.
-Turite „Jessica Simpson“ aukštakulnių?

518
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
-„Jessica Simpson“ aukštakulnių?
-Ne. Parduotuvėje ne. Tik internetu.

519
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Patinka apvalūs,

520
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
Gerai.

521
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Kitoms patinka labiau...

522
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
-...kvadratas

523
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
Reikia daug galvoti,
nes tai psichologinis žaidimas.

524
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
-Žinoma.
-Psichologinis.

525
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Kas per... Kas nutiko?

526
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Dieve mano.

527
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
-Štai tavo dovana, Amanda.
-Ačiū!

528
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Gražūs.

529
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
Nuostabūs, Deni.

530
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
-Ačiū.
-O Dieve.

531
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
-Turi gerą...
-Pasimatuok.

532
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
-Dieve.
-Aukštos kokybės.

533
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
-Gražiai išryškina mano kojas.
-Žinoma. Žinoma.

534
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Ar žinojai, kad išvykau iš Kalifornijos,
kad atvykčiau čia?

535
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Nes...

536
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
kaimynai su manimi elgėsi siaubingai.

537
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Jie priekabiavo prie manęs.
Atvykau čia, galbūt atsikraustysiu.

538
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
Norėčiau paklausti...

539
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
ar norėtum gyventi su manimi čia?

540
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Galėtume linksmintis,
galėčiau nupirkti didelį namą.

541
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
-Turėtume gerą gyvenimą, juk...
-Labai miela, Deni.

542
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Pagalvok apie tai. Apmąstyk ir...

543
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
pranešk man.

544
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Bus kaip bus...

545
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Žinai, ką ką tik supratau?
Mano arbata dera prie batų.

546
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
-Arbata dera prie batų?
-Taip.

547
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
-Tikrai? Gal sėkmės ženklas.
-Abu raudoni.

548
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Galbūt. Galbūt.

549
00:30:37,961 --> 00:30:40,589
AMANDA, VAKAR BUVO LABAI SMAGU

550
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
KUR TU, MIELOJI?

551
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
GALI PASKAMBINTI?

552
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
AR PASAKIAU KAŽKĄ NE TAIP?

553
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Dieve. Dieve. Dieve.

554
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
LIŪDNA, KAD IGNORUOJI. KĄ PADARIAU?

555
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Velnias. Dieve.

556
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Amanda, labai nerimavau dėl tavęs.
Ką veiki?

557
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Atsiprašau, Deni, buvau paskaitoje.
Pastebėjau, kad daug rašei.

558
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Buvau užsiėmusi studijomis.

559
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Leisk paklausti labai svarbaus dalyko.

560
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Ar tau patiko batai, kuriuos nupirkau?

561
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Dieve mano, labai patiko. Labai gražūs.

562
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Tiesa? Gerai, gerai.

563
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
Ir kaip tavo diena?

564
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Gerai. O kaip tavoji?

565
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Gera. Iš tiesų, viskas puiku.

566
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Tiesiog norėjau grįžti prie mūsų pokalbio.

567
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Manau, viskas vyksta per greitai.

568
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Manau,
esame skirtingose gyvenimo stadijose.

569
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Baiginėju studijas.

570
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Kuriu albumą ir muzikinę karjerą.

571
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Nepažįstam vienas kito. Supranti?

572
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
-Ką tik susipažinom...
-Tu teisi.

573
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
...praeitą savaitę?

574
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Nepažįstu tavęs. Tikiuosi, supranti.

575
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Taip. Puikiai suprantu.

576
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Deni,
kaip sakiau dainoje „Didelė subinė“...

577
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Mano merginos mėgsta, kai jas įžeidžiu
Kai trinu veidą į papus

578
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Nereikia judesio, aš dozė
Aš sprogstu

579
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Jei nori kačiuko
Duok pinigų

580
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
Ir parodyk judesius

581
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Judink užpakalį, mieloji
Turi didelę subinę

582
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Judink užpakalį, mieloji
Lyg tau už tai mokėtų

583
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
Juokinga.

584
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Varge, šaunu. Taip, gerai.

585
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Viskas gerai, Deni?

586
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Viskas gerai.

587
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Eisiu pabėgioti.

588
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Kodėl apskritai pagalvojau
apie pasimatymą su šia moterimi?

589
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Turbūt buvau visiškas kvailys.
Aš jautrus verksnys.

590
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Man nepatinka tokios repo nesąmonės.

591
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Niekada nebūtų pavykę. Kvailystė.

592
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Iliuzija. Oro pilys.

593
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Ji kalbėjo tik apie pinigus.

594
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Taip, turiu gražius namus

595
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
ir būčiau jai juos atidavęs, neduok Dieve.

596
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
Gyvenau svajonių pasaulyje Edene.
Visiškame svajonių pasaulyje.

597
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Bet aš nesu tas, kuris bėga nuo problemų.

598
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Laikas grįžti namo. Grįšiu į San Diegą.

599
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
Spręsiu savo problemas.
Spręsiu reikalus su kaimynais.

600
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Darysiu tai tinkamai.

601
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Nepažeisdamas įstatymų.

602
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Darysiu tai pagal taisykles.

603
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
Vakar sapnavau sapną, mačiau viziją.

604
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Regėjau, kaip perplanuoju visą savo kiemą,

605
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
kviečiu čia žmones
ir atsiriboju nuo kaimynų.

606
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
...nauja nudistų bendruomenės erdvė
mano kieme...

607
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Amerika yra nuostabi šalis,
ir aš ją myliu,

608
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
bet Amerikoje negali pasirinkti kaimynų,

609
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
tačiau gali pasirinkti,
kas ateis į tavo kiemą.

610
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Nesu tas, kuris bėga nuo problemų.

611
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Tai ne mano DNR.

612
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Pasiduodantis nelaimi,
o laimėtojas nepasiduoda.

613
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Kaimynai gali eiti velniop.
Jie man neaiškins, ką daryti.

614
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Tegul visi keliauja į pragarą.

615
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Jie nepakeis mano nuomonės.
Man jie neberūpi.

616
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Velniop juos!

617
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Išvertė Domantė Jančiūnaitė