- סן דייגו, קליפורניה -
אני בריא יותר מאלף שוורים ספרדים.
- דני -
אין לי כוונה להשוויץ, אני פשוט רוצה להיות בריא.
לרכוב עם החוטיני כשיש ילדים קטנים מסביב זה קצת פוגעני.
כשאני הולך בחוץ ורואה אותו, זה מכעיס אותי.
יש כנסייה ממש כאן.
מה שאתה עושה זה עלבון כלפי אלוהים.
סכסוך השכונה הזאת נוגע לדבר אחד בלבד, עור.
שנים עשר ס"מ של עור מפריעים לאנשים. שתיים, ארבע, שש, שמונה, עשר, 12.
אני יכול לשאול אותך שאלה? -תן לי לסיים.
הראשון שלי... -תן לי לסיים.
הם כאלה פרובינציאליים מזויינים
שהם צריכים להסתכל על בחור בריא רוכב על אופניים ומרגיש שמח?
הם אף פעם לא יביסו אותי. לעולם.
הם יצטרכו לירות לי בראש עם קליע
ולהרוג אותי, לפני שהם יביסו אותי.
- סכסוכי שכנים -
אלוהים.
תסתיר את החבילה שלך, סבא.
אני דניאל שמיהובסקי.
קוראים לי דניאל, שם החיבה שלי, ואני לא אוהב ללבוש הרבה בגדים,
אבל יש כאן הרבה אנשים שגרים פה בסביבה
שקוראים לי בשמות נוראיים רק בגלל שאני חושף עור.
- בעל בית -
זה מכתב אנונימי שקיבלתי בדואר
משכן שלא היה לו האומץ
לשים עליו את שמו.
"אתה פריק-שואו. תתאמן בתוך הבית שלך.
"אתה עושה את זה רק בשביל תשומת לב אתה בושה לשכונה."
- ג'ף סטיגלר שכן -
אני מגדל ילדים ויש משהו מוזר
באיש זקן שפחות או יותר עירום בחצר הקדמית שלו.
לא אכפת לו מה הוא עושה ובמי הוא פוגע.
יגיע הזמן שזה יעבור משיחה ידידותית
לכאב וצער.
- ג'ורג' אלוורז שכן -
הבחור הזה מתהלך חצי ערום
עם התחת שלו בחוץ.
זה לא חוף נודיסטים. זה לא המקום בשביל זה.
ממש בחזית הבית שלו, מה יש לו שם?
שני ראמים שנוגחים אחד בשני. אני חושב שהוא נהנה מהחרא הזה.
זה השכן שלי מעבר לכביש, הכנסייה הקתולית.
יש בכנסייה הרבה עובדים שמשמיצים אותי ברבים.
האם שכחנו את השערורייה? אני לא מתעלל מינית בילדים.
אין לי אפילו תיק פלילי, למען השם.
הם באים ממש לשביל החנייה שלי
ומתחילים לריב, למה? בגלל 12 ס"מ של עור מזויין.
אתם מאמינים לזה? אתם פאקינג מאמינים לזה?
הפילוסופיה של היא מתינות.
זו הסיבה שאני מתאמן,
כי אני לא רוצה להזדקן ולהרגיש זקן.
אני אומר לכם, התפתחתי מאוחר.
הבחור שאתם מסתכלים עליו לא עשה דבר כשהוא היה בן 20 או 30 או...
עכשיו הוא זקן ולקראת סוף חייו, הוא עושה את הכול.
כשהייתי צעיר, יצאתי הרבה למסיבות.
אני רק אכלתי אוכל גורמה ושתיתי יין וחזרתי על זה,
והמשכתי וחזרתי על זה.
שמתי לב שכף הרגל שלי התחילה להפוך לסגולה ולהיראות כמו אבטיח.
אמרתי, "דוקטור, אתה לא תושיב אותי בכיסא הגלגלים הארור הזה.
"אני לעולם לא אשב בכיסא הגלגלים המזויין הזה."
בוקר אחד, הסתכלתי במראה.
אמרתי, "בן אדם, מה קרה לעזאזל? אתה הולך למות!"
אמרתי לעצמי, "יודע מה אני אעשה בשביל הכיף?
"אני אירשם למרוץ חמישה קילומטר!"
קריין של חדשות סי.בי.אס כינה אותי "איש מיליון הקילומטר".
מיליון קילומטר נשמע בלתי סביר.
לא, אני פשוט מכור לגמרי.
כמה חם היה שם? -ארבעים ושש מעלות.
חם כל כך שהוא לא לובש כמעט כלום.
יש אנשים שימצאו את זה פוגעני.
לא אכפת לי מה הם חושבים. הם יכולים לחשוב מה שהם רוצים.
יודע למה, ג'ף? יודע למה?
כי הם כולם ימותו, ואתה תמות, כולנו נמות.
למעשה, רוב האנשים שמבקרים אותי ברחוב הזה
כולם מתים. ההוא ששם מת. היא מתה שם בהמשך.
הוא מת שם בהמשך. הם כולם מתים, ואני עדיין פה.
אז למה שיהיה לי אכפת? לא אכפת לי מה אנשים חושבים.
לכן אני מתמודד למועצה.
- דני למועצת העיר -
התמודדתי למשרה ציבורית פעמים רבות.
אני מחשיב עצמי פוליטיקאי.
אני מתמודד לראשות המועצה מהשכונה הזאת.
אני השכן שלכם במורד הרחוב.
טוב לראות אותך. -אני מתמודד למועצה.
לעיריית סן דייגו.
תעוף מהנכס שלי מייד. -טוב.
- קווין בארטי שכן -
אני אצביע לו. הצבעתי לו בכל פעם שהתמודד.
הוא תמיד מנסה לשפר את הדברים עבור כולם.
אני יודע שפעם אחת הוא עצר ליד הבית שלי
ואמר, "יש הרבה בורות כאן, ברחוב שלך, תן לי לראות מה אני יכול לעשות".
ותוך שבוע, מישהו מילא את הבורות.
הם מבזבזים כסף ללא הכרה, אבל אגרת פינוי פסולת היא בלתי סבירה.
- דראגן ואסיק שכן -
הוא לובש מכנסונים צמודים ברחבי העיר ולפעמים זה מוגזם,
אבל זה מי שהוא, וחלק מהשכנים לא אוהבים את זה.
אבל שילבש מה שהוא רוצה.
האם תרצה להתנדב לקמפיין שלי?
אולי. -אולי?
טוב, אשים אותך ברשימת ה"אולי".
תשקול להצביע עבורי?
אני צריך לעשות יותר מחקר, אבל אני חושב שאצביע למועמד מוכר יותר.
ולמען האמת, אני לא רוצה את הקול המזויין שלהם.
שילכו להזדיין, הם יכולים ללכת להזדיין. טוב?
ככל הנראה, היה לי סיכוי טוב יותר
להיבחר, אם לא הייתי מסתובב עירום,
אם לא היה לי אונלי פאנס.
הנה האונלי פאנס שלי.
"רק תמשיכו להתאמן בגיל מבוגר, הישארו בריאים ובכושר."
- הוקי קרח במדבר -
תראו את ה... הוקי. תראו את זאת. התמונה האהובה עליי.
משהו יוצא מהפין שלי, אבל זה נורמלי.
חייבים לשחרר את הזרע כדי לשמור על ערמונית בריאה, או שתמות.
כשאתה מבוגר יותר, זה לוקח הרבה זמן.
זה שכאן זה אקדח עיסוי אר-וואן להתאוששות.
אני ממש נסחף עם האר-וואן הזה.
מרגיש ממש טוב. תראה כמה טוב זה מרגיש.
שיט.
תסגרו את הדלת.
אתה שם את זה... זה עדין מאוד.
אני לא יכול להפסיק. אבל בכל מקרה... -תודה שהראית לנו את זה.
למה לא? זה אמא ואבא שלי.
אני הבעלים החוקי של הנכס הזה,
אבל מבחינה מוסרית ואתית, זה שייך לאבא שלי.
אבא שלי הפך משותק בסופו של דבר.
ניקיתי את השתן שלו וכל זה בשירותים. זה היה נורא.
אבא שלי היה בכיסא גלגלים.
והיו לי עשר, 15, 20 שכנים שהיו יכולים לעזור.
עכשיו הם צוחקים עלי על זה שיש לי גוף של גבר בן 25.
הם לא עשו כלום בשבילו. כלום!
הם לא מוסריים לחלוטין.
תמונה של אימא שלי. ו...
היא תמיד אמרה לי, "אתה יודע, דני,
"תדאג לגוף שלך. תדאג לו."
אימא שלי, בשנות ה-50',
לבשה ביקיני קטנטן ואנשים צחקו עליה.
אני מאוד מתגעגע לאימא שלי.
היא הפכה אותי למי שאני. חושף את עורי ומתנהג בפתיחות.
אני חייב הכול לאימא שלי. אבא שלי השאיר לי את הנכס הזה
תוך אמונה שאתחתן ויהיה לי ילד.
אני מקווה שזה יקרה, אפילו בגילי.
אני מנסה, אבל הנשים היום הן לא כמו אימא שלי.
אתם קולטים שאם לא אתחתן ואביא ילד, שם המשפחה שלי יחדל מלהיות?
אני האחרון. אני הסוף.
שמיהובסקי, אם לא יהיה לי ילד, לא תהיה המשכיות למשפחה שלי.
לא עוד שמיהובסקי, מת. שם המשפחה חדל מלהיות.
שים עליך בגד.
היי, לך תזדיין! רוצה מכות?
בוא לכאן ותקבל מכות, יא בן זונה.
היי, חברים, תירגעו.
יודע מה?
אתה בן זונה מושתן ומזויין.
בן זונה מושתן ומזויין.
לך תזדיין!
אני אתבע לך ת'צורה.
היי.
עורך הדין שלי יקבור אותך, יא בן זונה.
כל האנשים הנמושות האלה. ואני צריך לחיות עם האנושות.
כשהוא ייצא מהוואגינה המזויינת של אימא שלו,
הוא לבש חליפה.
הוא לבש חליפה ועניבה כשהוא ייצא מהוואגינה המזויינת של אימא שלו,
הוא מתלונן על עור.
אתה לא יכול ללכת מכות. אתה צריך להמשיך ללכת.
ואתה צודק.
אבל אתה יודע, לכל אחד יש נקודת שבר.
יש לי לב גדול מאוד. כמו מרטין לותר קינג.
הם הסתכלו על העור המזויין שלו. הם לא הסתכלו על האופי המזויין שלו.
זה אותו הדבר כמו מרטין לותר קינג.
אותו הדבר כמו אם.אל.קיי.
אני מצטער.
מקומות בהם אוכל להיות עירום מבלי שכולם יכעסו עלי
- מקומות בהם עירום חברתי נהוג -
- נודיזם -
- מקומות ואירועים נודיסטים -
- אתר נופש נודיסטי בפלורידה, 2014 -
- נדל"ן נודיסטי פלורידה -
- אפריל גנטר - סוכנת נדל"ן -
- בירת הנודיזם! -
היי, דני. נעים להכיר אותך.
היי, אפריל.
אז מה נותן לך השראה לשקול מעבר לקהילה נודיסטית?
- אפריל גנטר סוכנת נדל"ן -
אלוהים. זה...
סיפור ארוך.
השכנים לא תומכים בכך.
לחלוטין לא. הם מבזים אותי. -אני כל כך מצטערת לשמוע את זה.
אני מציעה שתבוא למחוז פאסקו, אנחנו בירת הנודיסטים של העולם.
יש כאן 11 קהילות נודיסטיות.
אתה תראה אנשים רוכבים על האופניים שלהם, רצים.
וואו.
יש קהילה בשם "עדן" ואתר הנופש עדן נמצא בהדסון.
זאת קהילת מגורים, אז אם אתה הולך ברחוב,
רוכב על האופניים שלך, אופני הכושר שלך,
או בריצה או הליכה מהירה, אתה חופשי להיות עירום.
זה יהיה כמו גן עדן. כאן זה נורא,
ואני צריך לצאת מפה.
אני חושבת שאתה תמצא את השבט שלך כשתבוא לכאן, לפלורידה.
- מחוז פאסקו, פלורידה -
- עדן אתר הנופש -
ברוך הבא לעדן. -נעים להכיר אותך.
אם תרצה להתפשט, אני אלך להביא את עגלת הגולף.
כמובן, תודה.
אז, דני, אני שמחה שבאת לראות את עדן היום.
אני שמח להיות כאן. -כאן אתה יכול להיות עירום 24 שעות ביממה.
אם מתחשק לך ללבוש חוטיני, אתה יכול ללבוש חוטיני.
בוקר טוב, סטפני!
בקהילה הזאת התושבים מארגנים הרבה פעילויות.
בסוף השבוע הזה תיערך מסיבת קצף מחר בערב,
ובהחלט כדאי לך לבוא לשם.
זה כיף חיים. ויש להם קריוקי.
יש לנו הרבה כישרונות כאן. יש פה זמרים מדהימים.
היי, קרטיס. היי, מל. אתם באים לקריוקי הערב?
אנחנו חושבים על זה. אנחנו מדברים על זה.
היי, בוקר טוב, ריק. היי, קטי.
מסיבת קצף מחר, נכון? -כן.
הצמחייה כאן מדהימה כל כך בהשוואה לקליפורניה.
כן.
זה כמו לחיות את החיים. -בוקר טוב.
דני, אחד דברים שלדעתי יהיה רעיון ממש טוב עבורך
הוא שתיקח זמן להשכיר כאן מקום
ותישאר כאן כמה ימים ותקבל מושג על התרבות ועל האווירה.
זה רעיון טוב, אפריל. אני חושב שארצה לעשות זאת.
- אזור נודיסטי -
אכפת לך אם אשאל בן כמה אתה?
- שאמוס הרפר שכן -
שבעים ואחד. -כן, אדוני.
ואתה משתתף בטריאתלונים. -נכון.
זה נהדר. אם תאהב להיות פה, אתה תהיה תוספת טובה לקהילה.
תודה.
- שטוף את הבולבול -
זה ממש גן עדן פיזי. כולם עירומים.
ואם רק תוכל לקחת את הזמן להבין
שאתה בגן עדן,
במקום באמת לשים לב לדברים שמעצבנים אותך,
או שלא נראים לך מוצדקים.
איך אתה יכול להיות מעוצבן ממשהו כשאתה גר במקום שכזה?
ברוך הבא. -היי.
אשמח לראות לך את האומנות שלי. -אתה יוצר דברים?
אני אמן. -תראה את כל זה.
זה נוצר בתוכנת "דאז 3D סטודיו".
אתה מוריד את התוכנה בחינם...
- גורדון פונט שכן -
והם נותנים לך דוגמניות בחינם. ואז אתה צריך לקנות את השיער, הליפסטיק.
וואו... -זה כמו בובה.
היי, מה שלומך? -טוב, תודה.
עזבתי את קליפורניה כי בזו לי שם
על כך שחשפתי עור. -אלוהים.
קראו לי בכל מיני שמות נוראיים...
כן. "אתה סוטה, אתה ככה וככה".
אלוהים, אתה יודע איך זה. -אני לגמרי יודע.
אלוהים. כמה זמן אתה כבר פה?
אני פה כבר 23 שנה.
- לי סיינט מארי -
הייתי מהנדס. בניתי דברים מעניינים. השם שלי היה בחלל מספר פעמים.
באמת? -זה נכון.
וואו. -השם הפיזיקלי שלי
יושב על כוכב מאדים בחמישה מקומות שונים.
זה הבית שלי, וזה חדר החלל.
בערך 40 שנה של מחקר על החלל החיצון
וכל השיטות בהן נהגנו להגיע לשם
ומה למדנו בפרק הזמן הזה.
אני אוהב את הדרך שבה הצגת את זה והכול. -תודה. זה מה שאני יודע על חייזרים.
זה נקרא ה"דרקוניאנים". הם רוצים לשלוט על הגלקסיה הזו כולה.
אנחנו אומרים לא. אנחנו נלחמים בהם.
הם ענקיים. ארבעה עד חמישה מטרים. אם תראה את הדבר הזה, תברח.
הם אוהבים אותנו כמו חטיפים. הם שונים לחלוטין, טוב?
היי.
אני וונדי. -אני דני.
- וונדי טיפטון שכנה -
הגעתי לא מזמן מסן דייגו, קליפורניה.
ברוך הבא לעדן. -תודה, השכנים שלי שם
מאוד רעים אליי.
אם אנשים רעים מאוד. -רק תזכור,
לא לכעוס על אנשים שלא שמחים כמוך.
היה נפלא להכיר אותך. -תודה.
ואני מקווה מאוד שתגיע לקריוקי בעירום.
נתראה אחר כך. -טוב.
תודה. -ביי, דני.
ביי. -אני מצפה לכך בקוצר רוח.
מסתבר שעדן הוא מקום טוב יותר משחשבתי.
האנשים פה בעדן
הם ההפך ממה שאני חי איתו בשכונה שלי.
הם אנשים אמיתיים. אף פעם לא שפטו אותי פה.
טוב!
ובאמת הפכו את חיי ליפים כל כך.
- בית פתוח -
- אפריל גנטר -
מה מיסי הוועד פה?
אין לנו פה מיסי וועד. -וואו.
דרך אגב, דני מגיע מקליפורניה.
זה סוף השבוע הראשון שלנו בקהילה נודיסטית.
היי, דני. -ברוך הבא.
היי, דני, ברוך הבא.
הבית הספציפי הזה ממש בלתי רגיל,
בכך שהוא על חלקה פינתית.
ואני הולכת להראות לך את החלק המערבי של הבית.
יש מרוץ פוקר בסוף השבוע הזה.
ואני חושבת ששבעה בתים משתתפים, והם מגישים מנה ראשונה...
אני מרגיש בודד לפעמים. אני באמת מחפש בת-זוג לחיים.
יש לי בית בבעלותי שאוכל לחלוק איתה.
זה באמת חלק מהמשוואה לסיבה שאני כאן.
אולי אוכל למצוא מישהי
שתקבל אותי ותתחתן איתי ונביא ילד.
אבל הנשים בחיי חושבות שאני מוזר.
הן חושבות שאני משונה.
אבל, דני, אתה מתאים לכאן כי כולנו מיוחדים.
כולנו שבורים, וזה החיים.
"אני סקסי מידי לחולצה שלי..."
כמה כאלה יש פה הערב שזו הפעם הראשונה שלהם?
דני, בוא לכאן, חבר.
אנו רוצים לקבל את פניך בחום לאתר הנופש עדן.
היא חושב לעבור לכאן, אז תוודאו שאתם אומרים לו שלום.
תודה. -נשמח שתעבור לכאן, אח.
תוודאו שאתם אומרים לו שלום והציגו את עצמכם
ותגרמו לו להרגיש בבית.
"חום..."
"מרגיש את זה, כל חיי..."
"אני לא הגבר שהם חושבים שאני בבית
"לא, אני איש טילים..."
שרת פעם קריוקי? -לא, אני לא יכול לשיר.
למה? אתה חייב לעשות את זה. אתה לא... -לא, אני לא רוצה.
תסתכל עליי. -לא.
רוצה לשיר ביחד? אני אשיר איתך.
זה כיף כל כך. -לא.
ואם לא עשית זאת בעבר, הלילה זה הלילה לעשות זאת.
כי אתה אף פעם לא יודע מתי תהיה לך ההזדמנות לעשות זאת שוב.
ואנחנו רוצים שתהנה. -טוב, אני אעשה את זה.
בסדר.
כן!
יש לנו כאן בתול.
יש לנו בתול. אנחנו גורמים לו לאבד את בתוליו היום, חברים.
הנה הוא.
שתיים, שלוש...
"ובכן, אני רץ במורד הרחוב מנסה להוריד לחץ..."
כן!
"יש לי שבע נשים בראש
"ארבע שרוצות להיות הבעלים שלי שתיים שרוצות לסמם אותי
"קחי את זה בקלות
"אני צריך לדעת אם האהבה המתוקה שלך הולכת להציל אותי"
טוב! דניאל, היה לך טוב?
נהניתי מזה.
אני כל כך גאה. היית מדהים. שיחקת אותה.
אתה כבר לא בתול.
יופי! אני שמח!
היית מדהים.
תודה.
שמי דני. -היי, אני אמנדה.
אמנדה.
מה מביא אותך לפה?
שמעתי שיש מסיבת רייב חייזרים.
את מתכוונת לאנשים ירוקים קטנים?
כן. -באמת?
כן, כמו החייזר הזה.
וואו.
את אוהבת להיות עירומה?
כן. -כן? גם אני.
מה עוד את אוהבת לעשות?
אני אוהבת ללכת לחוף הים.
גם אני. מה את עושה בחוף הים?
אני אוהבת ללכת לשחות. -גם אני.
את אוהבת ללכת ברגל?
אני אוהבת ללכת.
אלוהים.
אני הולכת ברגל. -אלוהים.
אולי אוכל לפגוש אותך שוב מתישהו.
אני חושב שאשמח לפגוש אותך.
אשמח לפגוש אותך שוב,
אבל אני צריך את מספר הטלפון שלך. אוכל לקבל את המספר שלך?
זה תשע, ארבע, אחת... -טוב.
שבע, חמש, ארבע... -טוב..
חצבתי את זה בזיכרון שלי.
זיכרון מנמוני,
ואני אתקשר אלייך.
טוב? -בסדר.
ונתראה בהמשך.
ביי. -נעים להכיר, דני.
ביי.
- אמנדה -
- שלום -
- מי זה? -
אלוהים אדירים.
- זה דני. -
- היי -
- מה תחומי העניין שלך, אמנדה? -
- אני אוהבת מוזיקה. אני מוזיקאית. -
- רוצה לצאת איתי לדייט? -
- בטח -
אלוהים.
- את אוהבת דגים? -
- לא ממש -
פאק.
- מה האוכל האהוב עלייך? -
- אני אוהבת פילה מיניון -
אני הולכת לטבוע בשיעורי בית.
אני סטודנטית כאן, באוניברסיטת דרום פלורידה.
- אמנדה קנט -
ואני לומדת הנדסה אזרחית.
אני באמת מחפשת שוגר דאדי פוטנציאלי.
אין סיבה שיהיה לי קושי לממן את הקולג'. זה מטורף.
אני מקווה שדני יוכל לממן את קריירת המוזיקה שלי.
נגיד שאצא למסע הופעות בזמן שאני עובדת מתשע עד חמש.
- להבין ארכיטקטורה -
אולי אוכל לצאת לסיבוב הופעות בסופי שבוע
ולעבוד בעבודה שלי מתשע עד חמש במהלך השבוע
או אולי לסדר את זה כך שאעבוד מהמחשב שלי כמה ימים
ואוכל להיות על המטוס הפרטי,
ואעשה את העבודה ביום שישי, בדרך ליעד הבא שלי בסיבוב ההופעות.
אני רוצה בוגאטי, מרצדס-בנץ, בנטלי בנטייגה, תיקי גוצ'י.
אני רוצה את כל הקולקציה. את כל זה. אני אגיע לשם.
קודם אני צריכה לסיים ללמוד, כי כל זה יהיה לחינם
כי לא יהיה לי את הידע והרישיון
לממש את המטרה האולטימטיבית שלי,
שהיא לעזור לפתור בעיות קיימות בעולם.
אני אוהב את הלק ג'ל צרפתי.
אני יוצא לדייט עם עלמה צעירה נחמדה.
אני רק קצת חושש.
חושש מאוד.
- נובל קוויזין -
אמנדה, מה שלומך? -שלום.
קדימה. אני אראה לך, כאן.
תודה. -תודה.
אני שמח מאוד שאת פה. באמת.
בכל ליבי. -תודה.
בכל ליבי. אני מתכוון לכך.
אני מוחמאת מאוד.
אלוהים. -זה בצבע צהוב.
תודה.
את מתוקה. זה טוב...
אני אוהבת את זה. -כן.
אתה מתוק.
עכשיו את גורמת לי להתרגש. לא, אל...
את לומדת?
כן. אני אהיה מהנדסת אזרחית.
מהנדסת אזרחית. את בטח חכמה מאוד.
תודה. תודה רבה.
כן. העלמה הצעירה תרצה פילה מיניון.
יותר רייר ממדיום, אבל מדיום רייר. -תודה. הנה.
טעים.
תספרי לי עוד. תספרי לי כל מה שאת יודעת.
יש לך ילדים, או... -לא.
וואו.
אני פשוט לא מוכנה לזה כרגע.
קחי את הזמן.
אין בזה טעם. -אין מה למהר.
היית פעם בקליפורניה?
אני ממש רוצה ללכת ל"עולם המים" בסן דייגו.
עזבתי את סן דייגו כדי לבוא לפה,
להיות נאהב ורצוי.
הייתי בכמה מקומות, אבל אני רוצה לנסוע לאירופה.
לכל מקום. -אקח אותך לאירופה.
כן? -כן, אני לא צוחק.
אני אשמח. -השוקולד, אלוהים.
שוקולד זה הדבר האהוב עליי. -באמת?
אני אוהבת שוקולד. -עכשיו אני יודע.
יש לנו די הרבה במשותף.
בתיאבון.
אני חושבת שהתחלנו ברגל ימין.
אולי יום אחד נוכל לרוץ יחד ואני אוכל לאתגר אותך.
אני מעדיפה הליכות. -טוב.
טוב, נוכל לעשות הליכה. אם אעשה איתך הליכה,
כולם בשכונה שלי יסתכלו עליי ויגידו,
"היי, זה הבחור עם הביקיני חוטיני."
איך הוא הולך עם בחורה יפה ונחמדה כל כך?
האם אי פעם שמעת על "די דיי", 1944, השישי ביוני?
כן.
אני לא בדיוק זוכרת את הפרטים עכשיו, אבל...
טוב. אבל בכל מקרה, זה היה יום הפלישה לנורמנדי.
ואימא שלי גרה על חוף הים, היכן שהם פלשו
והבית שלה נהרס לחלוטין. נהרס.
ו... כן. -וואו.
אבל בכל מקרה, למה אנחנו בכלל מדברים על זה?
כלומר... -סליחה, איך אתם?
גברתי, זה מדהים.
זה ממש מדהים, אלוהים. היין נהדר.
יותר מדי טוב.
אני עשויה להיות מפונקת לפעמים, אתה אולי לא תאהב את זה.
לא אכפת לי, אבל את צריכה להיות כנה איתי.
לא יודעת אם סיפרתי לך, אבל צילמתי סרטון וידאו וירלי
שהגיע ל"וורלד סטאר היפ-היפ".
באמת? -תן לי להראות לך.
"תנענעי את התחת, שורטי, כאילו משלמים לך על זה"
אלוהים. איך את מותחת את הרגליים שלך ככה?
"הוא אוהב שאני מנענעת את התחת הזה מנענעת אותו"
את מבינה שזה התחיל לפני עשרות אלפי שנים?
מה? -אמנדה.
כשגברים מפסיקים לחשוב על סקס, הם גמורים.
הם מתים תוך חמש שנים. זהו זה.
הם גמורים. ילכו קפוט. ימותו. ורוב האנשים מתים.
רוב האנשים בחדר הזה ימותו.
רוב אנשים בחדר הזה... -אני לא אוהבת מוות. תפסיק להגיד את זה.
את לא יודעת איזה טראומה עברתי עם אנשים שהתייחסו אלי נורא.
רוצה קצת? -כן.
היי, רוצה קצת מהשעועית שלי? -טוב.
אני אתן לך כל דבר בעולם כדי להיות איתך.
אמנדה...
אני צריך את מידת הנעליים שלך.
אני אקנה לך את הנעליים האהובות עליי. -טוב. אני מתרגשת.
נעלי עקב אדומות של ג'סיקה סימפסון.
מחר אהיה באתר הנופש עדן
ואוכל לתת לך את הנעליים.
בוא נעשה את זה. -נעשה את זה.
אני מתרגשת. אני מצפה לזה.
ביי. -תודה.
ביי. -ביי.
- נורדסטרום -
סליחה, את עובדת כאן?
כן. -יש לכם נעלי עקב של ג'סיקה סימפסון?
נעלי עקב של ג'סיקה סימפסון? -לא. לא בחנות. אונליין.
אני מעדיפה מעוגלות,
חלקן מעוגלות. אפשר לראות. -טוב.
חלק מהן גם נראות כמו...
מרובעות, הבנתי. -מרובעות.
יש הרבה מחשבה מאחורי המשחק הזה, כי זה משחקי מנטלי.
בהחלט. -הכול מנטלי.
מה לעזא... מה קרה?
אלוהים.
הנה המתנה הנחמדה שלך, אמנדה. -תודה!
הן יפות.
הן משגעות, דני.
תודה. -אלוהים.
אתה כזה טוב... -תמדדי.
אלוהים. -איכותיות מאוד.
הן מיפות את הרגליים שלך. -כמובן.
את יודעת שעזבתי את קליפורניה כדי לבוא לכאן?
כי...
השכנים שלי התייחסו אליי נורא.
הם התעללו בי. אז באתי לכאן, ואלי אעבור לכאן.
ואני אשמח לדעת...
אם תרצי לגור איתי פה.
ואנחנו יכולים ליהנות ואני יכול לקנות בית גדול.
יכולים להיות לנו כאן חיים טובים, כלומר... -זה מתוק מאוד, דני.
רק תחשבי על זה. תהרהרי בזה ו...
ואולי תודיעי לי.
מה שיהיה יהיה.
יודע למה שמתי לב בדיוק? שהתה שלי תואם לנעליים שלי.
התה תואם לנעליים שלך? -כן.
באמת? אולי זה מזל טוב. -שניהם אדומים.
אולי.
- אמנדה, ממש נהניתי אתמול -
- איפה את, מתוקה? -
- אני יכול להתקשר אלייך? -
- אמרתי משהו לא בסדר? -
אלוהים.
- אני עצוב שאת מתעלמת. מה עשיתי? -
פאק. אלוהים.
אמנדה, כל כך דאגתי לך. מה את עושה?
מצטערת, דני, הייתי בשיעור. ראיתי ששלחת לי די הרבה הודעות.
הייתי עסוקה מאוד בלימודים.
תני לי לשאול אותך משהו חשוב מאוד.
את אוהבת את הנעליים שקניתי לך?
אלוהים, אני אוהבת את הנעליים שקנית לי. הן יפות.
נכון? יופי.
ועובר עלייך יום טוב היום?
היום שלי טוב. מה איתך?
בסדר גמור. אני מרגיש נהדר, למען האמת.
רק רציתי לדסקס שוב על השיחה שלנו מלפני כמה ימים.
אני חושבת שזה מהר מדי.
אני חושבת שאנחנו במקומות שונים בחיים כרגע.
אני מסיימת קולג'.
עובדת על האלבום שלי וקריירת המוזיקה.
אנחנו בקושי מכירים. אתה מבין אותי?
רק עכשיו הכרתי אותך... -את צודקת.
מה, בשבוע שעבר?
אני בקושי מכירה אותך. אני מקווה שאתה מבין.
כן. אני לגמרי מבין.
דני, אני אמרתי ב"תחת בשפע", אמרתי...
"הזונות שלי אוהבות שאני מעליב אותם עושה להם פאקינג מוטורבואט
"אני לא צריך שום תזוזה, אני השיקוי, אני נפיץ
"אם אתה רוצה את הפוסי, תוציא עליי שטרות ותתחיל לזוז
"תנענעי את התחת, שורטי את יודעת שיש לך תחת בשפע
"תנענעי את התחת, שורטי כאילו משלמים לך על זה"
זה מצחיק.
וואו, זה די מגניב. כן, בסדר.
אתה בסדר, דני?
אני בסדר.
אני אצא לריצה.
למה חשבתי בכלל לצאת לדייט עם האישה הזאת?
בטח הייתי טמבל לגמרי. אני תינוק רגיש ובכיין.
אני לא קונה את הראפ השטותי הזה.
במבט לאחור, זה מעולם לא היה עובד. זה היה סתם טירוף.
זה היה בכאילו. אלה היו דיבורים באוויר.
כל מה שהיא דיברה עליו היה כסף.
כמובן, יש לי בית יפה,
והייתי נותן לה אותו, חס ושלום.
גרתי בארץ החלומות בעדן. לגמרי ארץ החלומות.
אני לא מסוג הגברים שבורחים מבעיות, נקודה.
הגיע הזמן ללכת הביתה. אני אחזור לסן דייגו.
אני אתמודד עם הבעיות שלי. אני אתמודד עם השכנים שלי.
אני אתמודד עם זה בצורה הולמת.
אני לא אעבור על שום חוק.
אני אעשה הכול באופן לגיטימי.
אתמול בלילה היה לי חלום, ובחלום הזה היה לי חזון.
זה היה חזון של שיפוץ החצר האחורית שלי, כולה,
להביא לכאן אנשים, ולהתרחק מהשכנים שלי.
- ...שטח קהילה נודיסטית חדשה בחצר האחורית שלי... -
ארה"ב היא ארץ נהדרת ואני אוהב את ארה"ב,
אבל בארה"ב, אתה לא יכול לבחור את השכנים שלך,
אבל אתה יכול לבחור מי יגיע לחצר האחורית שלך.
אני לא מסוג הגברים שבורחים מבעיות,
זה לא בדנ"א שלי.
מי שמוותר אף פעם לא מנצח, ומנצח אף פעם לא מוותר.
השכנים שלי יכולים ללכת להזדיין. הם לא יכולים לומר לי מה לעשות.
הם, כולם, יכולים ללכת לעזאזל.
הם לא הולכים לשנות את דעתי. לא אכפת לי מהם יותר.
שילכו להזדיין!
תרגום כתוביות: רבקה ריקי טבת