1
00:00:20,062 --> 00:00:21,146
SAN DIEGO
KALIFORNIE

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Jsem zdravější než 1 000 španělských býků.

3
00:00:24,024 --> 00:00:28,529
Nedělám to, abych se předváděl.
Jenom chci být zdravý.

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,657
Jezdit tu před dětmi v tangách
je poněkud pohoršující.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
Když toho chlapa venku vidím, štve mě.

6
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Přímo támhle je kostel.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Je to urážka Boha.

8
00:00:38,205 --> 00:00:42,459
Tahle čtvrť má problém s jednou
jedinou věcí. S kůží.

9
00:00:42,543 --> 00:00:47,339
Lidi tu trápí pár centimetrů kůže.
Dva, čtyři, šest, osm, deset.

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,633
- Můžu mít dotaz?
- Nechte mě domluvit.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,343
- Chci...
- Nechte mě domluvit.

12
00:00:52,344 --> 00:00:54,721
Jsou kurva tak maloměšťáčtí,

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,684
že jim vadí pohled na zdravého
a šťastného chlapa na kole?

14
00:00:58,767 --> 00:01:04,438
Nikdy mě nepřemůžou. Nikdy.

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,734
Budou mě muset střelit do hlavy

16
00:01:07,818 --> 00:01:10,612
a zabít, aby mě přemohli.

17
00:01:10,696 --> 00:01:15,909
SOUSEDI

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Panebože.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,956
Schovej si vercajk, dědku.

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
Jsem Daniel Smiechowski.

21
00:01:24,376 --> 00:01:29,423
Říkám si Danny
a nerad chodím moc oblečený.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,676
V okolí je tu spousta lidí,

23
00:01:32,759 --> 00:01:37,264
co mě strašně uráží za to,
že ukazuju svou kůži.

24
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
Tady je anonymní dopis,
co jsem měl ve schránce.

25
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
Od souseda, který neměl kuráž

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,275
se podepsat.

27
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
„Jsi jak obludárium. Cvič doma.

28
00:01:53,405 --> 00:01:59,620
Snažíš se jen získat pozornost.
Jsi ostudou celé čtvrti.“

29
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
SOUSED

30
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Mám tu děti a je trochu divné,

31
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
když se venku prochází skoro nahý senior.

32
00:02:05,417 --> 00:02:08,044
Je mu jedno, co dělá a komu to vadí.

33
00:02:08,127 --> 00:02:11,548
Přijde doba, kdy se z přátelské konverzace

34
00:02:11,632 --> 00:02:13,300
přejde k bolesti a utrpení.

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
SOUSED

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
Chodí tady skoro nahý

37
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
a ukazuje zadek.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,766
Tohle není nudistická pláž.
Tady to nemá co dělat.

39
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Co má přímo před domem?

40
00:02:23,894 --> 00:02:28,231
Dva berany, co se trkají.
Myslím, že ho to rajcuje.

41
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
Mým sousedem přes ulici
je katolický kostel.

42
00:02:31,109 --> 00:02:36,281
Mnoho zaměstnanců toho kostela
mě otevřeně uráží.

43
00:02:36,365 --> 00:02:41,411
Zapomněli jsme na ten skandál?
Já nejsem pedofil, co obtěžuje děti.

44
00:02:41,495 --> 00:02:44,539
Proboha, vždyť ani nemám záznam.

45
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Přišli na mou příjezdovku

46
00:02:47,167 --> 00:02:52,964
a pustili se do mě. A proč?
Kvůli pár centimetrům posraný kůže.

47
00:02:53,048 --> 00:02:56,593
Věřili byste tomu? Kurva,
věřili byste tomu?

48
00:02:56,677 --> 00:03:01,306
Mou filozofií je umírněnost.

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Proto posiluju,

50
00:03:03,392 --> 00:03:06,269
protože nechci stárnout a cítit se starý.

51
00:03:07,521 --> 00:03:08,939
Přijde mi, že mám teď nejlepší roky.

52
00:03:09,022 --> 00:03:12,484
Když mi bylo přes 20 nebo přes 30,
nic jsem nedokázal.

53
00:03:12,567 --> 00:03:16,154
Teď jsem starý ke konci života
a zvládám všechno.

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,240
Zamlada jsem byl často na večírcích.

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,118
Pořád jsem jedl dobré jídlo a pil víno

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
a takhle to bylo pořád.

57
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
Všiml jsem si, že mám fialové chodilo,
co bylo velké jako meloun.

58
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
Řekl jsem: „Doktore,
na blbej vozík mě nedostanete.

59
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
Na posranej vozík si nesednu.“

60
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
Jednou ráno jsem se podíval do zrcadla

61
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
a řekl: „Kurva, co se stalo?
Takhle kurva umřeš!“

62
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
Řekl jsem si: „Víte, co udělám pro zábavu?

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,769
Půjdu na pětikilometrový závod.“

64
00:03:48,145 --> 00:03:53,567
Reportér ze CBS News mě nazval
„Muž milionu mílí“.

65
00:03:53,650 --> 00:03:57,279
Milion mil je hodně nepravděpodobné.

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
Ne, jsem na tom závislý.

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,992
- Kolik bylo stupňů?
- Čtyřicet šest.

68
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
Tak horko, že na sobě neměl skoro nic.

69
00:04:04,536 --> 00:04:06,037
Někoho to pohoršuje.

70
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
Je mi fuk, co si myslí.
Ať si myslí, co chtějí.

71
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
Víš proč, Jeffe? Víš proč?

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,588
Protože všichni umřou a ty umřeš,
všichni umřeme.

73
00:04:14,629 --> 00:04:18,425
Většina lidí,
co mě v téhle ulici kritizuje,

74
00:04:18,507 --> 00:04:22,512
jsou už mrtví. Ten umřel támhle.
Ta umřela támhle.

75
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
Ten umřel támhle. Všichni jsou mrtví
a já tu pořád jsem.

76
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Proč by mě to mělo zajímat?
Je mi fuk, co si lidi myslí.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Proto kandiduju.

78
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
MĚSTSKÁ RADA
„NIKDO, JEN VY“

79
00:04:31,730 --> 00:04:35,192
Už mnohokrát jsem kandidoval.

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
Považuju se za politika.

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,490
Kandiduju za tuhle čtvrť do rady.

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Jsem váš soused.

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
- Rád vás vidím.
- Víte, já kandiduju.

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,328
Za San Diego.

85
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- Padejte kurva z mého pozemku.
- Dobře.

86
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
SOUSED

87
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Volil jsem ho vždycky, když kandidoval.

88
00:04:52,751 --> 00:04:55,003
Snaží se to tu zlepšit.

89
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Vím, že se u mě jednou zastavil

90
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
a řekl: „Máte tu v ulici plno děr.

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Uvidíme, co s tím nadělám.“

92
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
Do týdne někdo přišel a zaplnil ty díry.

93
00:05:03,136 --> 00:05:08,099
Ty jejich obří útraty za poplatky
za odpad jsou nepřijatelné.

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
SOUSED

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,895
Chodí tu v šortkách a občas jsou
až moc krátké,

96
00:05:11,978 --> 00:05:14,940
ale to je prostě Danny.
Některým sousedům se to nelíbí.

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Ať si ale nosí, co chce.

98
00:05:16,650 --> 00:05:19,694
Chcete se dobrovolně zúčastnit
mojí kampaně?

99
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
- Možná.
- Možná?

100
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
Zapíšu si u vás „možná“.

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Zvážil byste, že mi dáte hlas?

102
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
Podívám se na to,

103
00:05:26,117 --> 00:05:28,495
ale asi zvolím zavedenějšího kandidáta.

104
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Upřímně já o jejich posranej
hlas nestojím.

105
00:05:35,418 --> 00:05:39,172
Ať jdou do hajzlu
a políbí si prdele. Jasný?

106
00:05:39,256 --> 00:05:42,175
Nejspíš bych měl větší šanci

107
00:05:42,259 --> 00:05:45,428
ke zvolení, kdybych tu neběhal nahý,

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,055
kdybych neměl OnlyFans.

109
00:05:47,138 --> 00:05:48,849
Tady je moje OnlyFans.

110
00:05:48,932 --> 00:05:53,019
„Posiluju ve stáří.
Zůstaňte zdraví a fit.“

111
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
HOKEJ V POUŠTI

112
00:05:54,187 --> 00:05:58,024
Koukněte. Hokej. Hele. Tu mám nejradši.

113
00:05:58,108 --> 00:06:01,111
Tady mi něco leze z penisu,
ale to je normální.

114
00:06:01,194 --> 00:06:05,740
Musíte vypustit spermie, aby vaše
prostata zůstala zdravá, jinak umřete.

115
00:06:05,824 --> 00:06:08,743
Když jste starší, trvá to déle.

116
00:06:08,827 --> 00:06:12,664
Tohle je masážní pistole R-One.

117
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
Ta mi fakt dělá dobře.

118
00:06:16,167 --> 00:06:19,921
Je to skvělý pocit. Koukněte,
jak dobrý je to pocit.

119
00:06:20,797 --> 00:06:21,840
Ty vole.

120
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
Zavřete dveře.

121
00:06:28,555 --> 00:06:32,100
Je to velice něžné.

122
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Nemůžu přestat.

123
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
Díky za ukázku.

124
00:06:35,312 --> 00:06:38,315
Co by ne? To je moje matka a otec.

125
00:06:41,735 --> 00:06:44,988
Jsem právoplatný vlastník tohohle pozemku,

126
00:06:45,071 --> 00:06:50,284
ale morálně a eticky patří mému otci.

127
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Z mého otce se nakonec stal invalida.

128
00:06:53,580 --> 00:06:57,542
Uklízel jsem po něm moč a všechno
ostatní v koupelně. Byl to děs.

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
Můj otec byl na vozíku.

130
00:07:00,670 --> 00:07:05,091
Měl jsem tu deset, 15, 20 sousedů,
co mi mohli pomoct.

131
00:07:05,175 --> 00:07:09,930
A teď mě zesměšňují,
protože mám tělo jak 25letý chlap.

132
00:07:10,013 --> 00:07:13,183
Nic pro něj neudělali. Vůbec nic!

133
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Jsou neskutečně nemorální.

134
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Fotka mé matky. A...

135
00:07:18,897 --> 00:07:21,232
Vždycky říkala: „Víš, Danny,

136
00:07:21,316 --> 00:07:24,694
starej se o svoje tělo.“

137
00:07:24,778 --> 00:07:27,447
Když moje matka v 50. letech

138
00:07:27,530 --> 00:07:31,284
nosila malé bikiny, lidi ji zesměšňovali.

139
00:07:31,368 --> 00:07:33,078
Moje matka mi moc chybí.

140
00:07:33,161 --> 00:07:38,249
Ona ze mě udělala toho, kým jsem.
Ukazuju kůži a jsem otevřený.

141
00:07:38,332 --> 00:07:42,462
Za všechno vděčím své matce.
Otec mi zanechal tenhle pozemek

142
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
s tím, že se ožením a budu mít dítě.

143
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
Doufám, že se to v tomhle věku
ještě stane.

144
00:07:49,094 --> 00:07:52,430
Snažím se, ale dnešní ženy nejsou
jako moje matka.

145
00:07:52,514 --> 00:07:57,435
Dochází vám, že pokud se neožením
a nebudu mít dítě, můj rod vymře?

146
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
Jsem úplně poslední.

147
00:08:00,271 --> 00:08:04,567
Poslední Smiechowski. Když nebudu
mít dítě, moje rodina končí.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
Už žádný Smiechowski, mrtví.
To jméno vymře.

149
00:08:07,654 --> 00:08:08,738
Obleč se.

150
00:08:08,822 --> 00:08:12,450
Jdi do prdele. Naser si.
Chceš si to rozdat?

151
00:08:12,534 --> 00:08:14,703
Jen pojď, ty debile.

152
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Uklidni se.

153
00:08:15,870 --> 00:08:17,038
Víš co?

154
00:08:17,122 --> 00:08:19,707
Jsi fakt zkurvená sračka.

155
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
Zkurvená sračko.

156
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
Naser si!

157
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Zažaluju tě.

158
00:08:24,587 --> 00:08:25,547
Hej.

159
00:08:25,630 --> 00:08:28,466
Můj právník tě zničí, ty hovado.

160
00:08:29,092 --> 00:08:34,597
Všude samí srabi.
A s takovými lidmi tu musím žít.

161
00:08:35,222 --> 00:08:38,476
Když vylezl z vaginy své matky,

162
00:08:38,559 --> 00:08:41,229
už měl na sobě drahý oblek.

163
00:08:41,855 --> 00:08:47,652
Měl oblek a kravatu, když vylezl
z posraný vaginy té ženy.

164
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
Stěžuje si na kůži.

165
00:08:50,238 --> 00:08:52,574
Nemáte se hádat. Prostě jděte dál.

166
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Máte pravdu.

167
00:08:55,076 --> 00:08:57,412
Ale ten pohár občas přeteče.

168
00:08:57,495 --> 00:09:01,374
Mám fakt velké srdce.
Jsem jak Martin Luther King.

169
00:09:01,458 --> 00:09:04,836
Koukají se kurva na kůži
a ne na charakter.

170
00:09:04,919 --> 00:09:07,172
Jako u Martina Luthera Kinga.

171
00:09:07,255 --> 00:09:10,592
Je to úplně to samé.

172
00:09:13,053 --> 00:09:14,220
Mrzí mě to.

173
00:09:24,189 --> 00:09:26,649
KDE MŮŽU BÝT NAHÝ,
ABY NIKDO NEBYL NAŠTVANÝ

174
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
MÍSTA PRO SPOLEČENSKOU NAHOTU

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
NUDISMUS

176
00:09:30,361 --> 00:09:31,446
NUDISTICKÁ MÍSTA A AKCE

177
00:09:37,869 --> 00:09:39,788
NUDISTICKÉ LETOVISKO NA FLORIDĚ 2014

178
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
NUDISTICKÁ REALITNÍ KANCELÁŘ FLORIDA

179
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
REALITNÍ MAKLÉŘKA

180
00:09:49,130 --> 00:09:50,215
HLAVNÍ MĚSTO NUDISMU!

181
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
Zdravím, Danny. Těší mě.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Dobrý den, April.

183
00:09:55,178 --> 00:09:58,348
Co vás vede k tomu, že chcete žít
v nudistické komunitě?

184
00:09:58,431 --> 00:09:59,557
REALITNÍ MAKLÉŘKA

185
00:10:00,725 --> 00:10:02,811
Páni, to je...

186
00:10:03,895 --> 00:10:05,021
dlouhý příběh.

187
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Moji sousedi mě neschvalují.

188
00:10:07,649 --> 00:10:12,237
- Vůbec. Shazují mě.
- Tak to je mi líto.

189
00:10:12,320 --> 00:10:17,867
Navrhovala bych Pasco County,
což je nudistické hlavní město světa.

190
00:10:17,951 --> 00:10:20,370
Je tu 11 nudistických komunit.

191
00:10:20,453 --> 00:10:23,706
Uvidíte, že tu lidi jezdí na kole, běhají.

192
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Páni.

193
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
Pak je tu komunita jménem Eden,
letovisko Eden v Hudsonu.

194
00:10:29,629 --> 00:10:32,966
Je to rezidenční komunita,
takže tu můžete chodit po ulici,

195
00:10:33,049 --> 00:10:35,260
jezdit na kole, na rotopedu

196
00:10:35,343 --> 00:10:38,304
nebo běhat a procházet se tu.
Můžete tu být nahý.

197
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
To zní jako ráj. Tady je to hrůza.

198
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
Musím odsud vypadnout.

199
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Když přijedete na Floridu,
najdete tu svůj domov.

200
00:11:10,587 --> 00:11:13,506
- Vítejte v Edenu.
- Rád vás poznávám.

201
00:11:14,090 --> 00:11:16,676
Jestli se chcete svléct,
dojdu pro golfový vozík.

202
00:11:16,759 --> 00:11:18,011
Jasně. Díky.

203
00:11:28,855 --> 00:11:32,400
Danny, jsem ráda,
že jste dneska přijel do Edenu.

204
00:11:32,483 --> 00:11:35,737
- Jsem tu moc rád.
- Tady můžete být nahý 24 hodin denně.

205
00:11:36,362 --> 00:11:39,699
Pokud chcete nosit tanga, můžete.

206
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Dobré ráno, Stephanie!

207
00:11:41,117 --> 00:11:44,495
Obyvatelé této komunity
se věnují spoustě aktivit.

208
00:11:44,579 --> 00:11:47,957
Zítra večer tu mají pěnovou party,

209
00:11:48,040 --> 00:11:52,587
kam byste rozhodně měl přijít,
je to super. A mají tu karaoke.

210
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Je tu plno talentovaných lidí.
Neuvěřitelní zpěváci.

211
00:11:55,924 --> 00:12:00,386
Ahoj, Curtisi. Ahoj, Mel.
Jdete dneska na karaoke?

212
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
Přemýšlíme o tom, mluvíme o tom.

213
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
Dobré ráno, Ricku. Zdravím, Kathy.

214
00:12:05,225 --> 00:12:07,602
- Zítra je pěnová party, že jo?
- Ano.

215
00:12:07,685 --> 00:12:10,563
Ta zeleň je tu oproti Kalifornii úžasná.

216
00:12:10,647 --> 00:12:11,814
Jo.

217
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
- Tomu říkám život.
- Dobré ráno.

218
00:12:15,109 --> 00:12:18,071
Danny, říkala jsem si,
že by pro vás bylo skvělé

219
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
si tu na chvíli něco pronajmout,

220
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
pár dní tu zůstat
a poznáte zdejší kulturu.

221
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
To je dobrý nápad, April. To bych asi rád.

222
00:12:40,677 --> 00:12:43,263
NUDISTICKÁ ZÓNA

223
00:12:51,646 --> 00:12:53,773
Nevadí, když se zeptám, kolik vám je?

224
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
SOUSED

225
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Sedmdesát jedna?
- Ano.

226
00:12:56,359 --> 00:12:58,653
- A děláte triatlon?
- Jo.

227
00:13:00,780 --> 00:13:04,742
To je super. Určitě bychom vás tady
v komunitě přivítali.

228
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Díky.

229
00:13:06,452 --> 00:13:07,578
UMYJTE SI PINDÍKA

230
00:13:07,662 --> 00:13:10,623
Tohle je doslova zahrada Eden.
Všichni jsou tu nazí.

231
00:13:10,707 --> 00:13:14,377
A když si dáte na čas, dojde vám,

232
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
že jste v zahradě Eden,

233
00:13:15,962 --> 00:13:20,174
namísto toho, abyste věnovali
pozornost věcem, co vás rozčilují,

234
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
co vám nepřijdou správné.

235
00:13:21,968 --> 00:13:24,721
Jak vás může něco štvát,
když žijete na takovém místě?

236
00:13:31,019 --> 00:13:32,895
- Vítejte.
- Zdravím.

237
00:13:32,979 --> 00:13:35,356
- Rád vám ukážu svoje umění.
- Něco tvoříte?

238
00:13:35,440 --> 00:13:36,941
- Jsem umělec.
- To se podívejme.

239
00:13:37,025 --> 00:13:41,404
To je vytvořeno v Daz 3D Studiu.

240
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
Zdarma si stáhnete software...

241
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
SOUSED

242
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
...a dají vám modely zdarma.
Pak si musíte koupit vlasy a rtěnku.

243
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
- Ty jo.
- Je to jako panenka.

244
00:13:55,460 --> 00:13:57,045
- Jak se vede?
- Dobře, díky.

245
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Vypadl jsem z Kalifornie,
protože mě uráželi

246
00:14:01,049 --> 00:14:02,300
- za mou kůži.
- Proboha.

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,886
Takových nadávek.

248
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Jo. Úchylák a tak, že jo?

249
00:14:06,971 --> 00:14:09,098
- Však to znáte.
- To teda znám.

250
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
Bože. Jak dlouho tu jste?

251
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
Jsem tu už 23 let.

252
00:14:12,935 --> 00:14:13,978
SOUSED

253
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Byl jsem inženýr, postavil jsem
zajímavé věci, mé jméno bylo ve vesmíru.

254
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
- Fakt?
- Ano.

255
00:14:18,691 --> 00:14:19,901
- Páni.
- Mé jméno

256
00:14:20,026 --> 00:14:22,236
je na pěti místech na Marsu.

257
00:14:22,362 --> 00:14:24,864
Tohle je můj domov
a tohle je má vesmírná místnost.

258
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
Zhruba 40 let výzkumu vesmíru

259
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
a všech metod, kterými jsme se
tam dostávali

260
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
a toho, co jsme se naučili.

261
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
Líbí se mi, jak jste si to
všechno vystavil.

262
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Díky. Tohle vím o mimozemšťanech.

263
00:14:36,793 --> 00:14:40,797
To jsou Drakoniáni.
Chtějí vlastnit celou galaxii.

264
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
My to odmítáme a bojujeme s nimi.

265
00:14:43,007 --> 00:14:46,302
Jsou obrovští. Čtyři a půl,
pět a půl metru. Když ho spatříte, utečte.

266
00:14:46,427 --> 00:14:49,764
Jsme jejich oblíbená svačina.
Nemáme na ně. Dobře?

267
00:14:52,141 --> 00:14:53,184
Zdravím.

268
00:14:54,560 --> 00:14:55,645
Zdravím.

269
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
- Jsem Wendy.
- Já Danny.

270
00:14:56,979 --> 00:14:58,147
SOUSEDKA

271
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
Právě jsem přiletěl ze San Diega.

272
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
- Vítejte v Edenu.
- Díky. Sousedi u mě doma

273
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
jsou na mě dost zlí.

274
00:15:04,779 --> 00:15:06,864
- Jsou to zlí lidé.
- Pamatujte,

275
00:15:07,031 --> 00:15:10,868
že nemá cenu se zlobit na lidi,
co nejsou tak šťastní jako vy.

276
00:15:10,952 --> 00:15:13,121
- Moc ráda jsem vás poznala.
- Díky.

277
00:15:13,204 --> 00:15:16,624
A doufám, že přijdete na Nahé karaoke.

278
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
- Uvidíme se.
- Dobře.

279
00:15:18,376 --> 00:15:19,752
- Díky.
- Nashle, Danny.

280
00:15:19,919 --> 00:15:22,380
- Nashle.
- Budu se těšit.

281
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
Eden je nakonec ještě lepší,
než jsem si myslel.

282
00:15:28,344 --> 00:15:30,179
Lidi tady v Edenu

283
00:15:30,263 --> 00:15:34,725
jsou přesný opak těch,
co žijí v mojí čtvrti.

284
00:15:34,934 --> 00:15:39,063
Jsou to nefalšovaní lidi.
Nikdo mě tady nesoudil.

285
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Dobře.

286
00:15:40,314 --> 00:15:44,360
Vážně učinili můj život krásným.

287
00:15:59,792 --> 00:16:02,003
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

288
00:16:05,590 --> 00:16:07,216
Kolik tu dělají poplatky?

289
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Žádné tu nemáme.
- Páni.

290
00:16:09,510 --> 00:16:12,472
Mimochodem, Danny přijel z Kalifornie.

291
00:16:12,555 --> 00:16:15,641
Tohle je jeho první víkend
v nudistické komunitě.

292
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
- Zdravím, Danny.
- Vítejte.

293
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
Dobrý den, Danny. Vítejte.

294
00:16:18,394 --> 00:16:20,688
Je to dost neobvyklý dům

295
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
na rohu ulice.

296
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
Ukážu vám západní stranu toho domu.

297
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
O víkendu se tu hraje poker.

298
00:16:27,320 --> 00:16:31,282
Myslím, že se zúčastní sedm domů,
budou tam předkrmy...

299
00:16:39,874 --> 00:16:45,087
Občas se cítím osaměle.
Chtěl bych životního partnera.

300
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Mám dům, co bych s ní mohl sdílet.

301
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
To je zčásti důvod, proč jsem tady.

302
00:16:52,303 --> 00:16:54,096
Třeba tu najdu někoho,

303
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
kdo by mě přijal a vzal si mě
a měl se mnou dítě.

304
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
Jenže ženy v mém životě
mě mají za divného.

305
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Mají mě za zvláštního.

306
00:17:02,772 --> 00:17:06,400
Danny, sem zapadáte,
protože jsme všichni jedineční.

307
00:17:06,483 --> 00:17:09,945
Všichni jsme zlomení
a přesně o tom život je.

308
00:17:11,280 --> 00:17:15,910
Jsem příliš sexy, abych nosil košili.
Příliš sexy na košili.

309
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Kolik tu dneska máme nováčků?

310
00:17:19,539 --> 00:17:22,083
Danny, pojďte sem, kámo.

311
00:17:22,625 --> 00:17:26,712
Rádi bychom vás vřele přivítali
v letovisku Eden.

312
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Zvažuje, že se sem přestěhuje,
tak ho rozhodně pozdravte.

313
00:17:30,341 --> 00:17:32,843
- Díky.
- Moc rádi bychom vás tu měli, bratře.

314
00:17:32,969 --> 00:17:35,638
Pozdravte ho a představte se,

315
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
aby se tu cítil vítaný.

316
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Horečka...

317
00:17:40,685 --> 00:17:43,563
Cítit to celý můj život...

318
00:17:43,688 --> 00:17:47,108
Nejsem tím, za koho mě doma mají.

319
00:17:47,233 --> 00:17:51,779
Kdepak, já jsem rakeťák.

320
00:17:52,488 --> 00:17:56,242
- Zpíval jste někdy na karaoke?
- Ne, neumím zpívat.

321
00:17:56,325 --> 00:17:59,870
- Proč? To musíte.
- Ne, já nechci.

322
00:17:59,996 --> 00:18:04,584
- Koukněte na mě.
- Ne.

323
00:18:04,750 --> 00:18:07,003
Chcete si zazpívat spolu?
Zazpívám si s vámi.

324
00:18:07,086 --> 00:18:08,963
- Je to velká zábava.
- Ne.

325
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
A pokud jste to nikdy nedělal,
tak dnes je ta správná chvíle.

326
00:18:12,425 --> 00:18:15,928
Nevíte totiž,
kdy budete mít zase příležitost.

327
00:18:16,012 --> 00:18:18,264
- Chceme, abyste se bavil.
- Dobře, tak s vámi.

328
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Tak jo.

329
00:18:21,767 --> 00:18:23,227
Jo!

330
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Máme tu nováčka.

331
00:18:27,732 --> 00:18:30,901
Máme tu nováčka a bude to křest ohněm.

332
00:18:31,027 --> 00:18:32,528
Tady je.

333
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
Dva, tři...

334
00:18:35,031 --> 00:18:37,908
Běžím ulicí,
snažím se uvolnit svůj náklad.

335
00:18:38,034 --> 00:18:39,035
Jo!

336
00:18:39,118 --> 00:18:42,246
Na mysli mám sedm žen.

337
00:18:42,413 --> 00:18:45,666
Čtyři mě mají pod palcem,
dvě mě chtějí kamenovat.

338
00:18:45,791 --> 00:18:49,086
Hlavně klid.

339
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
Hlavně klid.

340
00:18:52,798 --> 00:18:59,180
Musím vědět, zda mě tvá
sladká láska zachrání.

341
00:18:59,388 --> 00:19:04,310
Ano! Danieli, líbilo se vám to?

342
00:19:04,852 --> 00:19:05,978
Líbilo.

343
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
Jsem na vás hrdá. Vedl jste si skvěle.
Kurva, byl jste za hvězdu.

344
00:19:10,107 --> 00:19:12,068
Už jste se osvědčil.

345
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Fajn. Mám radost.

346
00:19:13,402 --> 00:19:14,403
Byl jste skvělý.

347
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Díky.

348
00:19:15,571 --> 00:19:17,073
- Jmenuju se Danny.
- Amanda.

349
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
Amanda.

350
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
Co vás sem přivádí?

351
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Má tu být mimozemská rave party.

352
00:19:22,995 --> 00:19:24,580
Zelení mužíčci?

353
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
- Jo.
- Fakt?

354
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Jo, jako támhleten.

355
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Pane jo.

356
00:19:29,377 --> 00:19:30,711
Jste ráda nahá?

357
00:19:30,836 --> 00:19:32,880
- Jo.
- Vážně? Já taky.

358
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
A co ještě ráda děláte?

359
00:19:34,632 --> 00:19:36,384
Ráda chodím na pláž.

360
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
To já taky. Co na té pláži děláte?

361
00:19:40,012 --> 00:19:41,764
- Ráda plavu.
- Já taky.

362
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Procházíte se ráda?

363
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
Moc ráda se procházím.

364
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Proboha.

365
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
- Jsem chodkyně.
- Panebože.

366
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
Možná bychom se mohli někdy potkat.

367
00:19:51,482 --> 00:19:53,025
Líbilo by se mi to.

368
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
Rád bych vás znova viděl,

369
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
ale potřeboval bych vaše telefonní číslo.

370
00:19:57,113 --> 00:19:58,155
Dáte mi ho?

371
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
- Je to 941...
- Dobře.

372
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
- ...754...
- Dobře.

373
00:20:01,909 --> 00:20:03,494
Mám to ve své paměti.

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
V mnemotechnické paměti

375
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
a zavolám vám.

376
00:20:07,164 --> 00:20:08,249
- Dobře?
- Tak jo.

377
00:20:08,416 --> 00:20:09,667
A uvidíme se.

378
00:20:10,084 --> 00:20:11,210
- Nashle.
- Těšilo mě.

379
00:20:11,293 --> 00:20:12,378
Nashle.

380
00:20:22,471 --> 00:20:24,640
AHOJ

381
00:20:27,476 --> 00:20:28,519
KDO JE TO?

382
00:20:28,602 --> 00:20:29,812
Kristepane.

383
00:20:30,104 --> 00:20:33,482
TADY DANNY.

384
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
AHOJ

385
00:20:40,156 --> 00:20:41,949
JAKÉ MÁŠ ZÁLIBY, AMANDO?

386
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
MÁM RÁDA HUDBU, JSEM MUZIKANTKA

387
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
CHTĚLA BYS SE MNOU JÍT NA RANDE?

388
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
JASNĚ

389
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Proboha.

390
00:21:02,678 --> 00:21:05,514
MÁŠ RÁDA RYBY?

391
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
ANI NE

392
00:21:09,185 --> 00:21:10,227
Kurva.

393
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
JAKÉ JE TVOJE OBLÍBENÉ JÍDLO?

394
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
MÁM RÁDA FILET MIGNON

395
00:21:20,029 --> 00:21:21,822
Topím se v úkolech.

396
00:21:21,906 --> 00:21:24,033
Studuju tady na univerzitě...

397
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
SOUSEDKA

398
00:21:25,242 --> 00:21:27,912
...stavební inženýrství.

399
00:21:28,579 --> 00:21:33,042
Hledám potenciálního sugar daddyho.

400
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
Není důvod, proč to mít na vysoké těžké.
Je to na hlavu.

401
00:21:36,045 --> 00:21:41,008
Doufám, že by Danny mohl sponzorovat
mou hudební kariéru.

402
00:21:41,091 --> 00:21:44,386
Co kdybych jela na turné,
ale makala od devíti do pěti?

403
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
Mohla bych na turné o víkendu

404
00:21:46,514 --> 00:21:48,307
a pracovat během týdne,

405
00:21:48,724 --> 00:21:51,769
anebo bych někdy mohla pracovat
ze svého počítače,

406
00:21:51,894 --> 00:21:54,480
byla bych v soukromém tryskáči.

407
00:21:54,647 --> 00:21:57,650
Pracovala bych v pátek, až bych letěla
na další místo mého turné.

408
00:21:57,858 --> 00:22:01,821
Chci Bugatti, G-Wagon, Bentley Bentaygu,
kabelky od Gucciho.

409
00:22:01,904 --> 00:22:05,366
Chci to všechno a ono to přijde.

410
00:22:05,741 --> 00:22:08,202
Napřed musím odpromovat,
jinak by to bylo na nic,

411
00:22:08,285 --> 00:22:11,664
Jinak bych neměla znalosti a licenci,

412
00:22:11,747 --> 00:22:13,707
abych dosáhla svého největšího cíle,

413
00:22:13,791 --> 00:22:16,544
což je vyřešit světový problém
s udržitelností.

414
00:22:16,627 --> 00:22:20,589
Líbí se mi ten francouzský gel.

415
00:22:21,715 --> 00:22:24,760
Jdu na rande s pěknou mladou dámou.

416
00:22:25,970 --> 00:22:28,305
Mám trochu obavy.

417
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
Mám velké obavy.

418
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
- Amando, jak se máš?
- Ahoj.

419
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Pojď, sedíme tady.

420
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
- Díky.
- Díky.

421
00:23:12,182 --> 00:23:14,977
Jsem moc rád, že jsi přišla.
Myslím to vážně.

422
00:23:15,060 --> 00:23:17,938
- Z celého srdce.
- Díky.

423
00:23:18,188 --> 00:23:20,107
Opravdu to myslím vážně.

424
00:23:20,733 --> 00:23:22,067
To mi dost lichotí.

425
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
- Božínku.
- Je žlutá.

426
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Díky.

427
00:23:28,240 --> 00:23:29,783
Jsi zlatíčko.

428
00:23:30,075 --> 00:23:31,160
- Je krásná.
- Jo.

429
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Jsi zlatíčko.

430
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
- Teď mě dojímáš.
- Ale ne...

431
00:23:36,457 --> 00:23:37,791
Chodíš do školy?

432
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
Jo, budu stavební inženýrka.

433
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Stavební inženýrství.
To musíš být fakt chytrá.

434
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Mockrát děkuju.

435
00:23:44,757 --> 00:23:48,677
Jo, mladá dáma si dá filet mignon.

436
00:23:48,761 --> 00:23:52,473
- Víc rare než medium, ale medium rare.
- Díky, jdeme na to.

437
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Výborné.

438
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Pověz mi víc. Všechno, co víš.

439
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
- Máš děti?
- Ne.

440
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Páni.

441
00:24:03,609 --> 00:24:05,986
Nejsem na to připravena.

442
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Dej si na čas.

443
00:24:07,279 --> 00:24:10,908
- Nemá to cenu.
- Žádný spěch.

444
00:24:12,409 --> 00:24:14,370
Byla jsi někdy v Kalifornii?

445
00:24:14,662 --> 00:24:17,206
Hrozně moc chci jít
do SeaWorldu v San Diegu.

446
00:24:17,414 --> 00:24:20,501
Já opustil San Diego, abych byl tady,

447
00:24:21,502 --> 00:24:23,837
aby mě někdo miloval a chtěl.

448
00:24:23,879 --> 00:24:26,090
Byla jsem na pár místech,
ale chci jet do Evropy.

449
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
- Chci cestovat.
- Vezmu tě do Evropy.

450
00:24:28,050 --> 00:24:29,969
- Fakt?
- Ano, nežertuju.

451
00:24:30,094 --> 00:24:32,304
- To bych ráda.
- Ta jejich čokoláda, proboha.

452
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
- Tu mám nejradši.
- Vážně?

453
00:24:34,098 --> 00:24:36,600
- Miluju čokoládu.
- To je jasné.

454
00:24:39,269 --> 00:24:40,646
Máme toho hodně společného.

455
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Dobrou chuť.

456
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
Skvěle jsme začali.

457
00:24:46,860 --> 00:24:50,531
Můžeme si spolu někdy zaběhat,
budeme závodit.

458
00:24:50,698 --> 00:24:52,741
- Já radši chodím.
- Dobře.

459
00:24:52,866 --> 00:24:55,828
Tak se projdeme. Když s tebou půjdu,

460
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
všichni tam u nás se budou dívat a říkat:

461
00:24:59,081 --> 00:25:01,750
„Hele, to je ten v tangách.

462
00:25:01,875 --> 00:25:05,879
Jak to, že tam jde s tak krásnou holkou?“

463
00:25:05,963 --> 00:25:09,675
Slyšela jsi někdy o Dni D,
šestého června 1944?

464
00:25:09,842 --> 00:25:10,884
Ano.

465
00:25:11,051 --> 00:25:14,638
Ale nepamatuju si na detaily.

466
00:25:14,763 --> 00:25:17,099
Byla to invaze do Normandie

467
00:25:17,725 --> 00:25:20,894
a moje matka žila na tom pobřeží,
když tam vtrhli.

468
00:25:21,020 --> 00:25:25,274
Její dům byl úplně celý zničen.

469
00:25:25,816 --> 00:25:28,777
- A... jo.
- Ty vado.

470
00:25:28,902 --> 00:25:33,407
Ale proč o tom vůbec mluvíme?

471
00:25:33,490 --> 00:25:34,992
Promiňte, jaké to bylo?

472
00:25:35,117 --> 00:25:39,580
Madame, c’est incroyable.

473
00:25:39,705 --> 00:25:44,626
Je to vážně neuvěřitelné.
To víno je skvělé.

474
00:25:45,210 --> 00:25:46,295
Moc dobré.

475
00:25:46,378 --> 00:25:49,548
Občas jsem trochu fracek,
to by se ti nemuselo líbit.

476
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
To je mi jedno, ale musíš ke mně
být upřímná.

477
00:25:53,052 --> 00:25:55,554
Nevím, jestli to víš, ale udělala jsem
virální hudební video,

478
00:25:55,637 --> 00:25:56,805
co je na WorldstarHipHop.

479
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
- Vážně?
- Ukážu ti to.

480
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Kruť s tím zadkem,
jako bys za to byla placená.

481
00:26:04,980 --> 00:26:08,192
Proboha, jak jsi to s těma nohama udělala?

482
00:26:08,317 --> 00:26:10,944
Miluje, když kroutíš zadkem. Zpátky.

483
00:26:11,987 --> 00:26:15,157
Uvědomuješ si, že to jde 10 000 let
do minulosti?

484
00:26:15,240 --> 00:26:16,283
- Co?
- Amando,

485
00:26:16,658 --> 00:26:21,580
když chlap přestane myslet na sex,
je s ním amen.

486
00:26:21,705 --> 00:26:24,541
Do pěti let umře. Je po něm.

487
00:26:25,000 --> 00:26:29,129
Je s ním konec. Kaput. Mrtvý.
A většina lidí umře.

488
00:26:29,254 --> 00:26:31,006
Většina lidí v téhle místnosti umře.

489
00:26:31,090 --> 00:26:33,801
- Většina tady...
- Nemám ráda smrt. Přestaň s tím.

490
00:26:33,884 --> 00:26:39,890
Nevíš, jaké trauma jsem si prožil
kvůli lidem, co se mnou hrozně zacházejí.

491
00:26:49,399 --> 00:26:52,361
- Chceš?
- Jo.

492
00:26:56,406 --> 00:26:59,785
- Hele, chceš moje fazole?
- Dobře.

493
00:27:01,912 --> 00:27:05,749
Dal bych cokoliv na světě,
abych mohl být s tebou.

494
00:27:06,834 --> 00:27:07,918
Amando...

495
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
potřebuju znát tvou velikost bot.

496
00:27:12,381 --> 00:27:16,927
- Koupím ti svoje oblíbené.
- Tak jo, z toho jsem nadšená.

497
00:27:17,010 --> 00:27:20,264
Červené lodičky Jessica Simpson.

498
00:27:20,430 --> 00:27:24,977
Zítra budu v letovisku Eden

499
00:27:25,185 --> 00:27:27,938
a budu pro tebe mít ty boty.

500
00:27:28,438 --> 00:27:30,107
- Jdeme na to.
- Jdeme na to.

501
00:27:30,190 --> 00:27:31,650
Jsem nadšená. Těším se.

502
00:27:31,733 --> 00:27:32,818
- Pa.
- Díky.

503
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
- Pa.
- Pa.

504
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Promiňte, vy tu pracujete?

505
00:27:41,368 --> 00:27:44,746
- Jo.
- Máte lodičky Jessica Simpson?

506
00:27:44,913 --> 00:27:49,835
- Lodičky Jessica Simpson?
- Ty tu nemáme. Jenom přes internet.

507
00:27:49,960 --> 00:27:51,211
Mám radši kulatější.

508
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
- Támhle je vidíte.
- Dobře.

509
00:27:53,046 --> 00:27:57,092
Některé taky mají takový...

510
00:27:57,176 --> 00:27:58,927
- Čtverec. Jasně.
- Čtverec.

511
00:28:07,227 --> 00:28:12,107
U téhle hry je potřeba hodně přemýšlet.
Člověk hraje hlavou.

512
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
- Rozhodně.
- Hraješ hlavou.

513
00:28:17,112 --> 00:28:18,906
Co to... Co se stalo?

514
00:28:44,556 --> 00:28:46,767
Panebože.

515
00:28:51,188 --> 00:28:54,733
- Tady je tvůj krásný dárek, Amando.
- Děkuju.

516
00:29:00,364 --> 00:29:02,950
Ty jsou krásné.

517
00:29:03,492 --> 00:29:05,160
Jsou nádherné, Danny.

518
00:29:05,244 --> 00:29:06,453
- Díky.
- Propána.

519
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
- Máš...
- Zkus si je.

520
00:29:07,746 --> 00:29:10,707
- Propána.
- Jsou dost kvalitní.

521
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
- Mám v nich hezké nohy.
- To teda jo.

522
00:29:15,212 --> 00:29:18,840
Víš, že jsem odjel z Kalifornie,
abych byl tady?

523
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Protože...

524
00:29:21,677 --> 00:29:24,846
moji sousedi se mnou jednali hrozně.

525
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
Nadávali mi, a tak jsem jel sem
a možná se sem přestěhuju.

526
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
A rád bych věděl...

527
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
jestli bys tu chtěla se mnou žít.

528
00:29:38,235 --> 00:29:44,574
Můžeme si užít zábavu
a mohl bych koupit velký dům.

529
00:29:45,284 --> 00:29:49,496
- Můžeme tu mít hezký život.
- To je moc milé, Danny.

530
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
Promysli si to. Zamysli se nad tím a...

531
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
třeba mi dej vědět.

532
00:29:59,923 --> 00:30:02,092
Prostě to nějak dopadne.

533
00:30:08,974 --> 00:30:12,686
Víš, co mi právě došlo?
Můj čaj ladí s mými boty.

534
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
- Čaj ti ladí s botami?
- Jo.

535
00:30:18,525 --> 00:30:20,777
- Fakt? Možná ti to přinese štěstí.
- Obojí je červené.

536
00:30:21,278 --> 00:30:24,072
Možná.

537
00:30:38,003 --> 00:30:40,589
AMANDO, VČERA JSEM SI TO MOC UŽIL

538
00:30:43,592 --> 00:30:47,054
KDE JSI, MILÁČKU?

539
00:30:51,058 --> 00:30:52,684
MŮŽEŠ MI ZAVOLAT?

540
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
ŘEKL JSEM NĚCO ŠPATNĚ?

541
00:31:36,895 --> 00:31:40,065
Proboha.

542
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
JSEM SMUTNÝ, ŽE MĚ IGNORUJEŠ
CO JSEM UDĚLAL?

543
00:31:49,658 --> 00:31:51,701
Do prdele. Bože.

544
00:32:11,430 --> 00:32:15,809
Amando, měl jsem o tebe strach. Co děláš?

545
00:32:16,309 --> 00:32:19,396
Promiň, Danny, byla jsem na hodině.
Hodně jsi mi toho napsal.

546
00:32:19,479 --> 00:32:20,939
Měla jsem toho moc ve škole.

547
00:32:21,523 --> 00:32:24,901
Zeptám se tě na něco moc důležitého.

548
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
Jak se ti líbí ty boty, co jsem ti koupil?

549
00:32:28,405 --> 00:32:32,242
Propána, jsem z nich nadšená. Jsou krásné.

550
00:32:32,325 --> 00:32:35,328
Že jo? Výborně.

551
00:32:35,412 --> 00:32:38,206
A máš dneska dobrý den?

552
00:32:39,124 --> 00:32:40,834
Mám dobrý den. Co ty?

553
00:32:41,334 --> 00:32:43,879
Mám se fajn. Vede se mi skvěle.

554
00:32:44,629 --> 00:32:49,551
Chtěla jsem navázat na tu konverzaci,
co jsme předtím vedli.

555
00:32:49,634 --> 00:32:51,595
Přijde mi to moc rychle.

556
00:32:52,846 --> 00:32:56,016
Oba jsme teď v jiných fázích života.

557
00:32:56,099 --> 00:32:57,767
Já dodělávám vysokou,

558
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
pracuju na svém albu
a na své hudební kariéře.

559
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Sotva se známe. Chápeš mě?

560
00:33:03,273 --> 00:33:05,025
- Potkala jsem tě teprve...
- Máš pravdu.

561
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
...před týdnem.

562
00:33:06,276 --> 00:33:08,778
Skoro tě neznám. Doufám, že to chápeš.

563
00:33:08,862 --> 00:33:11,490
Rozhodně to chápu.

564
00:33:11,656 --> 00:33:15,410
Danny, jak jsem říkala v „Ass for Days“:

565
00:33:15,535 --> 00:33:19,664
Moje šlapky mají rády, když je urážím,
strč jim ksicht mezi kozy.

566
00:33:19,748 --> 00:33:22,459
Nepotřebuju nic, jsem elixír,
jsem výbušná.

567
00:33:22,584 --> 00:33:24,503
Chceš mít svou číču, hoď jí prachy

568
00:33:24,628 --> 00:33:25,712
a hni sebou.

569
00:33:26,838 --> 00:33:29,549
Kruť s tím zadkem,
zadek je tvoje přednost.

570
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
Kruť s tím zadkem,
jako bys za to byla placená.

571
00:33:35,514 --> 00:33:36,681
To je srandovní.

572
00:33:39,309 --> 00:33:42,270
Ty jo, to je fakt bezva. Jo, dobře.

573
00:33:46,608 --> 00:33:47,734
Jste v pořádku, Danny?

574
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
Nic mi není.

575
00:33:50,862 --> 00:33:52,906
Půjdu si zaběhat.

576
00:34:00,163 --> 00:34:04,042
Co mě to napadlo
vůbec jít s touhle ženou na rande?

577
00:34:04,209 --> 00:34:08,755
Musel jsem být naprostý pitomec.
Jsem citlivka a uplakánek.

578
00:34:08,838 --> 00:34:12,259
Tyhle rapové hovadiny mě nezajímají.

579
00:34:12,509 --> 00:34:16,471
Zpětně vidím, že by to nikdy nefungovalo.
Bylo to hloupé.

580
00:34:16,554 --> 00:34:19,558
Namlouval jsem si to,
byly to vzdušné zámky.

581
00:34:19,641 --> 00:34:21,851
Mluvila jenom o penězích.

582
00:34:21,935 --> 00:34:23,687
Jasně, mám krásný dům

583
00:34:23,770 --> 00:34:26,356
a Bože chraň, dal bych jí ho.

584
00:34:26,438 --> 00:34:29,943
V Edenu jsem si žil jako ve snu.
Idealizoval jsem si to tam.

585
00:34:30,025 --> 00:34:33,612
Nejsem člověk, co utíká od problémů.
Prostě nejsem.

586
00:34:33,697 --> 00:34:37,158
Je čas vrátit se domů.
Jedu zpět do San Diega

587
00:34:37,242 --> 00:34:40,911
a vypořádám se se svými problémy
a se svými sousedy.

588
00:34:41,161 --> 00:34:43,373
Vypořádám se s tím, jak se sluší a patří.

589
00:34:43,498 --> 00:34:46,001
Neporuším žádný zákon.

590
00:34:46,083 --> 00:34:48,587
Hezky podle předpisů.

591
00:35:00,515 --> 00:35:04,394
V noci jsem měl sen a v tom snu
jsem měl vizi.

592
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Vizi, že předělám celou zahradu za domem,

593
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
přivedu sem lidi
a zbavím se svých sousedů.

594
00:35:23,204 --> 00:35:26,750
NOVÝ NUDISTICKÝ PROSTOR NA MÉ ZAHRADĚ

595
00:35:27,292 --> 00:35:30,462
Amerika je úžasná země
a já miluju Ameriku.

596
00:35:30,587 --> 00:35:33,298
Nemůžete si tu sice vybrat svoje sousedy,

597
00:35:33,590 --> 00:35:37,218
ale můžete si vybrat,
koho pustíte na svou zahradu.

598
00:35:39,804 --> 00:35:43,892
Nejsem ten typ člověka,
co utíká před svými problémy.

599
00:35:44,392 --> 00:35:46,311
Není to v mé DNA.

600
00:35:47,812 --> 00:35:52,108
Ten, co se vzdává, nevyhraje
a ten, co vyhrává, se nevzdává.

601
00:35:52,692 --> 00:35:55,737
Sousedi ať jdou do prdele.
Nebudou mi říkat, co mám dělat.

602
00:35:55,945 --> 00:35:57,489
Ať jdou všichni k čertu.

603
00:35:57,864 --> 00:36:01,576
Můj názor nezmění. Jsou mi ukradení.

604
00:36:01,701 --> 00:36:02,952
Ať jdou do prdele.

605
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Překlad titulků: Tomáš Cipro