ŠOMAT, MONTANA
Sklonite kapije s puta. Takav je zakon.
Smisli šta ćeš, ili ideš u zatvor.
Smem da imam kapiju i ne moram da vas propustim.
SET I DŽOŠ
Hteo sam da se osamim.
A onda se jedan od tih ludaka doselio ovde.
SANTA ROSA BIČ, FLORIDA
Vlasnici kuća ne poseduju deo plaže uz vodu.
Oni su privilegovani elitisti koji bi hteli da im plaža bude dvorište.
Možda je imanje na plaži na pesku...
SARA I ERIK
...ali isto je kao vaše dvorište.
Ako bi neko bez vaše dozvole postavio tamo roštilj i veliki zvučnik,
da li biste se naljutili?
Nikad ne bih očekivao da će mi neko ko je toliko udaljen od mene
praviti toliko problema kao oni.
Ova situacija oko plaže zavadila je komšije.
Gubite se s mog imanja! Smesta!
Imamo lošeg komšiju.
Nepredvidiv je. Ubiće nekoga.
KOMŠIJE
Nisam znao da ste napravili ovako kompleksnu tvrđavu.
- Šta? - Ovo je nova tvrđava.
Nisam to planirao da uradim s betonskim blokovima, ali...
- Smemo li da je zadržimo ovako? - Ne zauvek.
Ovo je bio najveći izazov.
DŽOŠ ALSPO KOMŠIJA
Da li mogu da dođem ovde, kupim prazan plac
i pretvorim ga u svoj dom?
Konačna odluka je pala 2020. na vrhuncu pandemije.
Hteli smo da se udaljimo od naseljenih mesta.
Kada smo se doselili,
nismo očekivali probleme s komšijama,
jer nismo mislili ni da ćemo imati komšije.
Možete li da prestanete s tim?
Hvala.
Ono su moje komšije.
Zdravo, ja sam Set.
Ovo je sklonište koje sam napravio, moj dom.
SET KOLINS KOMŠIJA
Doselio sam se ovde 2016.
kako bih pobegao od ludila u Portlandu.
Svake dvadesete godine u veku izbije neka pošast.
Zato sam rekao ženi da moramo da se odselimo odande pre 2020.
Došli smo ovde da bismo mirnije živeli
STARLA KOLINS SETOVA ŽENA
i uživali u danu.
Mogli smo u miru i tišini da budemo sa svojim konjima.
Kada sam upoznao Džoša,
rekao je da će postaviti kapiju na put.
Odgovorio sam mu: "Druže, ne smeš to da radiš."
Konji su se kretali tim putem stotinama godina.
Konji su bili ovde još od vremena kauboja
i Indijanaca.
Zavadili smo se s komšijama i pre nego što smo se doselili.
Imamo slike svih navedenih prirodnih bogatstava.
Tu su prelepa zelena polja bujne trave.
Konja nema nigde.
Ali kad smo došli zatekli smo ovo.
Štetočine su i samo mi smetaju.
Lome mi ogradu, pa moram da je popravljam.
Ako mi uđu na imanje i pojedu seno, moram da ga zamenim.
Imaju hranu. Jedu zrnevlje.
Ako bi otvorio kapiju, stigli bi do njega.
Mogu da postavim kapiju, jer ovo nije javni put.
Ovo je privatni put.
Batice, nećemo se svađati danas. Sklanjaj se odavde!
Nije dozvoljeno da se zalećeš u životinje
motornim vozilom.
BRITNI ALSPO DŽOŠOVA ŽENA
To je protivzakonito.
Nisam našao nijedan zakon koji zabranjuje
da plašiš konje bez nečijeg pristanka.
Više puta mu je rečeno da prestane da juri konje.
Mi smo mu rekli i Rendal.
RENDAL OBERG KOMŠIJA
Zovem se Rendal Oberg i Džošov sam i Britnin komšija.
Protivzakonito je juriti konje.
Kapija je postavljena nakon što je jedan od naših komšija,
Rendal, 15 minuta pretio da će ubiti mene i moju ženu
Šta ti umišljaš ko si, kučko?!
To je bilo rano ujutru. Sedeo sam
i pio prvu jutarnju kafu kad sam video konje kako trče.
Znao sam da neko četvorotočkašem juri moje konje.
Ne poseduješ slobodan prostor, glupa kučko!
Nazvao sam njegovu ženu kučkom na njegovom imanju.
I ja bih bio ljut da je meni to neko uradio.
Ti umukni da ne odem po pušku.
- I upucaću te. - Šta ćeš uraditi?
Tokom sukoba, bio je vrlo emotivan,
vrlo nasilan, ali posle se malo smirio.
Nisam rekao da ću upucati tvoju ženu.
- Kamera te je snimila! - Nijednom to nisam rekao.
Voleo bih da nekad dođete na roštilj...
Od tog trenutka, moja deca su bila prestravljena,
pa im je kapija postala sigurnost.
Zahvaljujući njoj osećamo se bezbedno.
Plašim se da će taj čika doći, odvući mog tatu napolje
i pokušaće da ga ubije.
Nije zabavno imati kapiju, ali nemamo izbora.
Šta si očekivao da će se desiti? Sam si kriv.
Doselio si se na pašnjak i sve si ogradio.
Zavadio si se s komšijama.
Godinama su radili ovde šta su hteli.
Ja sad samo branim svoja prava i svoje imanje,
a njima se to ne dopada.
Donosiš selo u grad,
ali ne donosiš grad u selo.
Ostavi svoje gradske navike u gradu.
Idi u grad ako želiš da živiš kao da si gradu.
Idem na jezero Kozvej, na plažu koju redovno posećujem.
SARA DEJ KOMŠINICA
Imate delić javne plaže okružen privatnim plažama.
PRIVATAN POSED
Deca više neće da idu sa mnom,
jer su ovde previše anksiozna.
Ćerka me sve vreme zapitkuje: "Mama, je li ovde? Vidiš li ga?"
Sve vreme pogledom traži upravnika imanja
koji stalno uznemirava ljude.
Mališan u akciji.
Upravnik me je pozvao.
Moram da vas obavestim da ste na privatnom imanju.
Prvi put sam ušla u sukob s Brentom kad je fotografisao moju ćerku.
Ako smesta ne prestanete da snimate moju ćerku,
ovo će vam biti najgori dan u životu.
Čujete li me?
Ja sam Brent Fuler, upravnik imanja.
Ovde sam da ljudima stavim do znanja da je ovo privatan posed.
Ona Sara Dej dolazi ovamo
i stalno uznemirava vlasnike i mene.
Namerno prolazi pored deset javnih plaža da bi došla ovde da me uznemirava.
Mislim da je zaljubljena u mene.
Ti si samo potrčko.
Ti si najobičniji potrčko i nikad nećeš biti nešto više.
Da, nezakonito su tamo.
Da, snimam ih i fotografišem.
Na privatnom ste imanju. I dalje ste tu.
- Na privatnom ste imanju. - Ne snimaj me!
- Hej. - Ne diraj me!
- Umukni! - Privatan posed!
Ruke iza leđa, pičkice!
Ostavi me na miru.
Skloni se s privatnog poseda.
Ostavi me na miru.
Vlasnici su mu dali ovlašćenje da tera ljude s plaže.
Angažovali su buldoga da to radi za njih.
Plaža koja je danas privatna nikad nije bila javna.
Njome su upravljali privatni vlasnici
koji su se starali o plaži i kornjačama...
ERIK VILHELM KOMŠIJA
...popunjavali su rupe i vodili računa da niko ne divlja.
To je stišalo buku
i anarhiju koja je sveprisutna na javnim plažama širom SAD.
Ljudi su skidali stolice s naših terasa,
dolazili su ovde sa plaže
i vršili veliku nuždu ispod naše kuće.
Znam za Erika Vilhelma. On je vlasnik kuće na plaži.
Sara se umešala. Ona je opasna aktivistkinja.
Ovo je prepiska između nas dvoje.
"Histerični liberali ispuštaju psihotične krike na plaži."
Nema ni trunke poštovanja.
Žao mi je ako sam nekog uvredio.
Ovo nije prijatna diskusija.
Obavimo to.
Kad bih mogao da pronađem normalne ljude sa suprotne strane,
koji su voljni da pričaju,
išao bih na kraj sveta kako bismo rešili
ovaj ozbiljan problem.
Moram da vidim da li je kapija otvorena, da mogu da obiđem svoje konje
pre oluje.
Neki ljudi imaju mentalnu blokadu
i ne mogu da je prevaziđu.
To je neka tvrdoglavost koja im ne dozvoljava da popuste.
Ako je katanac na kapiji, ponovo ću morati da zovem policiju.
Kapija je zatvorena.
Glupan ju je opet zaključao.
Ovo je put. Moram da prođem putem.
Samo stoji i gleda u mene.
Izigrava mi opasnog momka,
kao da sam ja ovde negativac.
Ponovo ću pozvati policiju.
Taj lik je neviđeno govno.
Namesti zvuk na TV-u.
Pripremimo se za ovo.
Čula sam te.
Sud zaseda. Ovo je slučaj Roberta Kolinsa
protiv Džošue i Britni Alspo.
Protivpravno su zauzeli tuđu imovinu
i to traje već 18 meseci.
Mada smo usred nedođije,
zar nemamo pravo na brzo suđenje?
Ovo nije krivični postupak.
Ubrzani postupak odnosi se samo na krivična dela.
Pa, kriminalno je ono što on radi.
Pomenuli ste medijaciju.
Časni sude, verujem da bi medijacija mogla biti uspešna.
Hajde da to uradimo.
Zakazaću medijaciju što pre.
Hvala svima. Sednica je završena.
Ovo je pesma "The Misty Mountains Cold"
iz serijala Hobit.
U pesmi pevaju "The Wellermen", još neki pevači i ja.
Trenutno ima 4,5 miliona pregleda.
Imam TikTok nalog koji se zove "Bradati bard".
Ja sam tip sa telefonom koga gledaju mnogi.
Koristim ga da reklamiram svoj stolarski
i kovački biznis.
Radim na maloj seriji kuhinjskih satara,
biće gotova do kraja sedmice.
Nastavljam da pravim stvari kako bih vas usrećio,
a vi me gledate dok ih pravim. Pa, hajdemo.
Društvo, vratili smo se...
Volim da glumim više likova.
I gle čuda, ljudima se dopalo.
Ja sam Togrim, patuljak klerik.
Ćao, ja sam D'Artanjan, bard.
Mene zovu Čarobnjak.
Smigol.
Zašto plače, Smigol?
Polovina njegovog života je maštarija.
Polovina njegovog života je laž.
A ostatak... nemam pojma šta je.
Jer znam samo ono što vidim na TikToku.
Starla, zamolio bih te da me ostaviš na miru.
Vidite? Proziva me.
Kako ćeš udaljiti svoje konje od mog imanja?
Ovo je već uznemiravanje.
Snimci svađe s komšijama
imaju stotine hiljada, ako ne i nekoliko miliona pregleda.
Ljudi vole te snimke, jer vole dramu.
Iskreno, lično sam tome doprineo.
Nekako, ovaj idiot ima dva miliona pratilaca
koji nam prete zato što radimo nešto loše.
"Ti i tvoja porodica iz incesta ste bruka i sramota."
"Ubij se, debela kučko."
Ovo je komentar "Gorostasa", a verujem da je to Setov nadimak.
"Umeš da glumiš razne likove - bravo.
A umeš li da glumiš pristojnog komšiju?"
"Kad biste samo znali kakav je zaista taj bradati govnar."
Moraćeš više da se potrudiš, druže. Ja sam debeljko s interneta.
"Bradati govnar je loš momak u ovoj priči.
Ako verujete tom debilu sigurno ste liberal."
Pretpostavljam da su ultrakonzervativni?
To je jedina grupa koja koristi reč "liberal" kao uvredu.
Šta bih poručio komšiji Džošu?
Ako bi malo istražio stvar, shvatio bi da su svi tvoji strahovi
potpuno neosnovani.
Nije proverio ništa što je čuo.
Umesto da pričamo o sukobu mog komšije i mene,
trebalo bi da se udružimo i preduzmemo nešto u vezi s ovom vladom
i njihovim postupcima.
Dokaza ima napretek. Ovo je velika nameštaljka.
Počeo sam da istražujem i istražujem
i otkrio sam istinu o svetu i onome što se stvarno dešava.
Kad uđeš u tu zečju rupu,
postaje mnogo strašno, jer vidiš sve i svašta.
Razneta je eksplozivom.
Bože! Čitavom planetom upravlja satanistička sekta.
Pogledajte šta rade deci.
Sakupljaju adrenohrome. Obavljaju razne seksualne radnje.
Postoji globalna zavera.
Zvučim ludo kad to kažem, ali briga me, istina je.
Voleo bih da se ljudi probude.
Kada bi svi znali ono što ja znam i kad bi videli ono što sam ja video,
svet bi se već danas promenio.
Ako smesta ne prestanete da snimate moju ćerku,
ovo će vam biti najgori dan u životu.
Kada sam se posvađala s Brentom,
poslala sam snimak "Braniocu obale".
BRANILAC OBALE
Branilac obale se pojavio
kada je osoba iza nadimka shvatila šta se zaista
dešava na plažama. Odlučio je da prenese to ljudima.
Jasno mi je zašto Branilac obale želi da ostane anoniman.
Mnogi ljudi u našem gradu su uplašeni.
Ulazi.
Ulazi. Ulazi. Hajde.
Ljudi su ostali bez posla.
Ucenjivani su i uhođeni.
Pratili su ih.
Krijem svoje lice i možete me zvati Branilac obale.
BRANILAC OBALE ZAŠTITNIK PLAŽA
Napravio sam ovu stranicu da bih pratio stanje na plažama.
Situacija se naročito pogoršala nakon što se "Bekstrit boj" pojavio.
Brajan Litrel tuži okrug na Floridi, optužio je šerifa...
ŠTITI SVOJE IMANJE
...da ne tera ljude s njegove privatne plaže.
BRAJAN LITREL KOMŠIJA
Pristup plaži ne znači da je ona javna.
Poznate ličnosti i elitisti toliko su prestravljeni od običnih ljudi,
da unajmljuju službenike koji su poput nacista s plaže.
Kralj tih luzera je Brent, Zagorelo Strašilo.
Nikad se ne ljuštim.
Branilac plaže prozvao me je "Zagorelim Strašilom.".
Jer vidite kako sam svakog dana preplanuo.
Smisao njihovog života je da uznemiravaju Brenta.
Ovde ima ludih ljudi.
Mogli bi da pročitaju svašta na netu,
pa da dođu i upucaju me u glavu.
Više puta sam pomislio na to, ali deo je posla.
Volim svoj posao. Volim da štitim prava privatnih poseda.
Radio bih to za džabe.
Poslednjih pet godina bilo je jako teško.
Bilo je teško mojoj porodici. Ne osećaju se bezbedno.
Ljudi nam prete. "Trebalo bi da im spalimo kuće."
Kačili su slike linčovanja vlasnika kuća na plaži.
ODABERITE STRANU VLASNICI - GRAĐANI
Ljudi na slici upiru oružjem na vlasnike.
Možete li nam reći nešto o aplikaciji koju trenutno pravite sa Sarom?
Kako znate za to?
- Ćao. - Zdravo.
Znate da možete i ovde da sednete?
Ne.
Napravili smo aplikaciju koja vam govori koliko prostora imate.
Linija visokog vodostaja je javni prostor.
To je dostupno za sve. Uvek.
- Da. - Ovo je neverovatno.
- Branilac obale. - Ovo moram da imam.
Boravak na plaži ne bi trebalo da bude sporan.
Izbeći ćemo raspravu s vlasnicima.
Iskreno se tome nadamo. Aplikacija Branilac obale.
- Kul ime. - Zar nije?!
BRANILAC OBALE SLOBODNE PLAŽE
Danas je 4. jul. Bacićemo hiljadu ovih letaka.
Na poleđini je QR kod.
Napravili smo aplikaciju koja govori ljudima gde smeju da sede na plaži.
- To je fenomenalno. - U metar je precizno.
Obaveštavamo građane koja su njihova prava.
BRANILAC OBALE
Nije dobra aplikacija.
Zbunjuje me. Trebalo mi je 10 minuta da ukapiram kako se koristi.
Upravo sam je skinuo, iz puke radoznalosti.
Ulogovala me je na plaži, a ja nisam na plaži.
Ovo će samo dodatno otežati šerifov posao.
Otežaće i posao upravitelja.
Ova aplikacija će izazvati potpuni haos.
Tražim narukvice. Nema narukvica.
Jeste li videli znak da morate
imati narukvicu da biste bili na plaži?
- Jesmo. - Kakva je to glupost?!
- Ovo je plaža. - Da, znam. Otkačeno je.
Hej!
Hej.
Šta snimate?
MAJK NORTON REVIZOR PRVOG AMANDMANA
Vršim reviziju svih plaža, jer sam čuo za kontraverzu Santa Rose.
To je sloboda štampe. Stalno ponavljam ljudima
da su naša prava kao mišići.
Ako ih ne koristimo, ostaćemo bez njih.
Sve što vidite smete da snimate. Nema cenzure za oči.
STEJSI KARASIJA REVIZORKA PRVOG AMANDMANA
Moja ljupka verenica i ja smo revizori Prvog amandmana.
To je naš posao.
- Jebi se. Ma jebi se! - Lepo sam ti rekao.
- Hej! - Prestani da me slikaš!
- Nije ti dopušteno da snimaš. - Moraš to da ugasiš!
Da prestanem da te slikam? To se neće dogoditi.
Uhapšen sam zbog fotografisanja na javnom trotoaru.
Zanimljivo.
Stejsi i ja smo bili članovi verske sekte, mormona.
Prerušio sam se i tajno vratio u sektu
sa skrivenom kamerom.
Snimio sam mnogo supertajnih obreda i svečanosti
koje izvode u svojim hramovima.
Mnogo ljudi me je napalo, ili mi je pretilo napadom.
Izvinite.
Takni mi kameru i dobićeš elektrošokerom.
Udarićeš me?
Ti si mali crv.
Dirate me. Bežite od mene!
Ako je kucnuo tvoj čas, kucnuo je.
Ako me neki psihopata upuca,
onda je kucnuo moj čas.
- Umro je radeći ono što voli. - Tako je. Umreću radeći ono što volim.
Braneći svoja prava i upražnjavajući ih.
Ova stvar je opteretila našu vezu.
U dugovima smo.
Brit najviše brine novac.
Ne verujem da bi otišla, ali razdvojili bismo se.
Ako ne budem ispunjavao svoju ulogu muža, reći će:
"Nađi drugi krevet. Ovaj je moj."
Dajem sve od sebe da zaradim novac.
Da se ovo s komšijama nije desilo,
ne bismo bili u ovako lošoj finansijskoj situaciji
i ne bismo bili u ovako lošoj emotivnoj situaciji.
Baš je očajno.
Dobro. Trči koliko te noge nose.
Ovo je pećina koju gradim.
To je moje sklonište od nuklearnog udara i naučni projekat.
Velika je verovatnoća da će izbiti globalni rat.
Porodica i ja ćemo se sakriti ovde
i čekati da prođe udarni talas.
Da se Džoš i ja dobro slažemo i da među nama nema problema,
pustio bih ga u sklonište, iako je debil.
Ako bi morao da pobegne od nečeg lošeg,
ja bih ga spasao.
Znaju da ne smeju da budu ovde.
Rekli smo da upadaju na privatan posed i da ne smeju da jašu konje ovuda.
Ali izgleda da ignorišu moje reči
i svakako to rade.
Krenuli su prema nama.
- Ovo je tvoje? - Jeste.
Izgubili smo to pre godinu dana.
- Našla sam ga u polju. - Hvala ti.
- Prijatan dan. - Pitao sam se gde je ovo.
Sve snimi.
Opet jašu konje,
- iako ne bi smeli to da rade. - Da.
Tako je, sine.
Kad se završi ova medijacija,
ne znam, samo se molim i nadam
da će odlučiti da uradi pravu stvar, jer to je ono što komšije rade.
KEJL KOLINS SETOV I STARLIN SIN
Biće to dobro, ali kako ja mislim,
- neće baš sjajno. - Da.
Neće im uspeti da uvedu gradska pravila.
Ne znam, kapije nisu iz grada. Mislim da je samo glup.
Volim te, mali. Preguraćemo mi ovo.
Ćao svima. KULT vesti imaju nov snimak.
Danas smo na plaži Santa Rosa na Floridi.
Čuli smo da su lokalne patriote morale da naprave aplikaciju
kako bi bez uznemiravanja mogle da sede na plaži.
- Šta snimaš? - Pravim blog o plaži.
Sve ovo je privatan posed, tamo do Ojster Lejka...
Kad kažeš: "Sve ovo je privatan posed"...
Posed je skroz do vode.
Nemoj pogrešno ovo da shvatiš,
ali to je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
- Hoćeš da zovem policiju? - Ovo mi nije prvi put, druškane.
Ti si pogrešio, a saznaćeš to na teži način.
Ako šerif dođe i kaže mi da sam na privatnom posedu,
otići ću. Ali grešiš, jer sam proverio.
Nije se baš dobro završilo po tebe, a, Brente?
Ja sam ti problem?
Čekaj da na plažu dođe stotinu mojih prijatelja.
Ovde su mi deca. Ako želite da psujete i svađate se...
Briga me za tvoju decu. I ja sam ovde.
Bio sam ovde možda pet minuta,
a taj luzer mi govori kako sam na privatnom posedu.
Ti ljudi su potpuno poludeli.
Danas će naučiti dragocenu lekciju.
Poruči svom vlasniku, malom Bekstrit boju,
da hoću da bude po mom!
Sad ti pevaš: "Kaži mi zašto."
Mislim da sam upravo pronašao zanimaciju na plaži.
Divota. Prijaće mi hlad. Hvala ti. Baš cenim gest.
Da.
Ako me time pipneš, ima da...
- Ti mene dodiruješ. - Ne diraj mi mamu.
Gura me time. Isprskaću te biber-sprejom.
Odbij! Ona je meni prišla i gurnula me time.
- Hoćeš da te... Jesi! - Nisam te pipnula.
Isprskaću te biber-sprejom. Odbij, ženo!
- Odbij! - Ako me poprskaš...
- Privatan posed! - Nisam te takla!
Sasvim sigurno jesi.
- Jesi li ti pedofil? - A ti dete?
Deca su mi ovde.
"Sigurno si pedofil."
Ne, ne, samo držim kameru i upražnjavam svoju slobodu.
- Eno policajca. - Zamolili smo te da ne snimaš.
Zašto sve snimaš?
Zašto ti sve snimaš?
Zamoliću te da ukloniš stolicu sa privatnog poseda.
Sišli ste s uma, zameniče.
Možda jesam, gospodine, ali takav je zakon.
Možete da pozovete šefa.
Grdno grešite.
Pozvaću šefa, gospodine.
Naprskaću vas suzavcem. Gospođo, odbijte!
- Ako me poprskate, ima da... - Odbij!
Rekao je da je koristio aplikaciju.
- Bože. - Ovo nam nije trebalo.
Bože. Znamo li šta je tome prethodilo?
Ovaj tip je nekakav zagovornik Prvog amandmana.
Moramo nešto da preduzmemo,
jer ovo ide na ruku vlasnicima kuća.
Isprskaću te biber-sprejom. Odbij, ženo.
Znao je kako se zovem.
U životu ga nisam video, ali očigledno nije normalan.
Isprskaću te biber-sprejom, druže. Odbij.
Prišla je i dotakla me time.
Situacija je eskalirala.
Isprskaću te biber-sprejom. Odbij, ženo. Udalji se.
Neko će biti povređen. Neko će biti povređen.
Ćao, je li to Majk?
Da, KULT vesti.
Zabrinuta sam da će tvoj snimak
unazaditi sve ono što smo dosad postigli.
Mase treba obrazovati masovno
i moraju znati da ova plaža ne pripada
samo ljudima koji imaju kuće od tri miliona dolara.
Potpuno se slažem s tobom.
Iskreno sam iznenađen
što neko dosad nije prebio tog lika.
Ako se osećaju ugroženo, to njima ide na ruku.
Da razjasnim nešto, oni ni nisu bezbedni.
Tom tipu bi trebalo prerasporediti zube.
Mi upravo to ne želimo.
Mi ne podstičemo nasilje, već edukujemo ljude.
Ni naša strana, ni vlasnici kuća,
niko od nas ne želi tako nešto.
Erik Vilhelm je pomenuo
da želi da sedne i popriča sa ljudima.
Mogli bismo da pronađemo rešenje.
Znate, imam potrebu da popravim situaciju i da rešimo probleme.
KENT SAFRIT ERIKOV ADVOKAT
Pozvao sam sve te aktiviste
na javnu diskusiju.
Konačno su pristali. Sara se složila da se sastanemo.
Našem svetu nedostaje konstruktivna debata.
Danas raspravama dominiraju osećanja, a ne činjenice.
- Tako je, a znate mene... - To je problem.
- ...ja nemam osećanja. - To je istina.
Nemam emocije.
- Zdravo, Saro Dej. - Ćao, Eriče. Kako si?
- Drago mi je. - I meni.
Evo nas. Ovaj susret se dugo spremao.
Da, tako je.
Bili smo potpuno smeteni dezinformacijama i konfuzijom.
- Slažem se. Tako je. - To će sada prestati.
- To mora da stane. - Svakako.
Znaš li odakle sve to dolazi?
- Odakle? - Iz okruga.
- I moram... - Ne slažeš se?
- Svakako. - To i jeste problem.
- Bavila sam se time. - Jer šta to stvara?
To stvara sukobe.
Zato što samo postavlja više ograda i znakova.
Mrzim znakove više nego iko. Verovatno više i od tebe.
Pošto već pričamo o tome,
zanima me tvoj plan za isceljenje naše zajednice.
Prvo moram da pronađem nekoga sa suprotne strane
ko hoće da sarađuje sa mnom.
Je li to bilo teško?
Bilo je nemoguće, jer niko
razumno i logično ne razmišlja.
To bi bila moja sledeća poenta. Zato što si nas nazivao raznim imenima...
- Kakvim imenima? - "Cirkuzanti", "liberalna rulja"?!
Možemo da dođemo do rešenja
ako izvučemo glavu iz peska i prestanemo da se bavimo semantikom.
- Mene to ne zanima. - Nisi fin i uviđavan.
Eriče, bezočna si osoba.
Vlasnici privatnih plaža žele anonimnost i ne žele
da im se kradu stvari s terasa, da im ljudi vrše nuždu ispod terase,
da im zauzimaju parking mesta.
Ako govorite da ljudi strahuju za bezbednost dece
i porodice,
nisam sigurna da ste spremni za kompromis.
- Zašto ne možemo da postignemo dogovor? - Zašto samo ne otvorite plaže?
- Ne mogu da govorim u ime drugih. - A u svoje?
Evo problema. Ako na internetu napišeš: "Vilhelm kaže da idete na njegovu plažu",
sutra će se na mojoj plaži pojaviti 500 ljudi s natpisima
i pretiće mi kad ih snimam, kao kod jezera Kozvej.
- Ja često idem na tu plažu. - Zašto ideš tamo?
Tamo je najbliži pristup plaži od moje kuće.
Imaš još šest drugih.
Nećeš mi ti određivati.
- To je takvo... - Šta?
To je nulta tačka, čoveče.
Završio si?
Žao mi je što nemam osećanja neophodna za ovu diskusiju.
Zbog takvih komentara je teško poistovetiti se s tobom.
Hiljade i hiljade mojih zaposlenih ne bi se složilo s tobom.
Razumeš? Zato što se sa mnom čovek lako poistoveti.
Dobićeš keksić za to.
- Ne znam šta hoćeš. - Neću keksić.
- Neću ohrabrivati ljude... - Prestani.
...koji žive blizu ulaza na plažu...
- Ako mi upadaš u reč, odlazim. - Slobodna si da ideš kad god poželiš.
- Oni... - Dobro. Završili smo, narode.
- Upravo zato... - Ne.
...ne možemo normalno da pričamo.
Nekulturan si i upadaš mi u reč.
Rekla sam ti da ću otići ako tako nastaviš.
Nećeš me nadglasati.
Hvala što si svratila, Saro.
Cenim što si mi mahala prstom pred očima.
Nije došao da sluša. Došao je da drži predavanje.
Nema emocija kod teškog rešenja. Za to je potrebna čelična volja.
Potrebno je neslaganje da biste došli do kompromisa.
Deli nas jedan dan od medijacije.
Treba da se održi sutra popodne.
Daću sve od sebe da ostanem smiren,
ali užasno me plaši šta će uraditi.
Možda... Nadam se da medijacija neće uspeti, znate?
Uradićemo šta možemo, samo to i možemo.
Preduzećemo sve što je potrebno da zaustavimo tog idiota.
Tako je.
Zovem se R. Dž. Diken. Medijator sam. Zamolili su me da posredujem u zavadi.
Pošto mi je ovo prvo zvanično posredovanje,
ovo će biti vatreno krštenje.
Nisam baš samouveren u vezi s onim što ću uraditi,
ali kako pojesti slona?
R. DŽ. DIKEN MEDIJATOR
Zalogaj po zalogaj.
Da li biste hteli da kažete nešto jedni drugima,
što ima manje veze s prošlošću, a više s izglađivanjem odnosa?
- Da. - Jedina stvar
koju bih mogao da ti predložim i koja bi rešila 90% problema,
a to je da ukloniš kapiju s puta.
Ovo je moja zemlja po zakonu.
- Proteže se ovim privatnim posedom. - Dobro, slušaj.
Ne smeš da sprečavaš ljude da koriste javni put.
Ako nemate privatan posed na kraju ovog puta,
nemate razloga
- da odlazite tamo. - Mi imamo razlog.
- Odsekao si 607 ha zemljišta. - Ali sve to je privatan posed.
- Sve je privatno. - Poseduju ga pojedinci.
- Kako će stići do svoje zemlje? - Dosta mi je.
Neću da se nadvikujem s budalama.
- Pustiću ih. - Dosta mi je.
Pokušavam da nađem neko rešenje. Dobro, Džoše?
Ne želim da se svađamo.
Mogu li drugarski da popričam s tobom?
Nudim ti ruku prijateljstva. Hoću da popričamo o tome.
Znamo da je ovo tvoje imanje, ali ovo je put.
Ako bi svaka osoba, na svakoj parceli,
postavila kapiju na putu, da li bismo mogli da funkcionišemo?
Da ili ne?
- Da. - Da.
Ozbiljni ste?
Nadam se da ćete jednom shvatiti da ste vi ovde negativci.
Hoćeš da pomeneš ono što si mi rekao preko interneta?
- Da, hoću. - Bradato govno. Šupljoglavac.
I ja sam čuo šta si ti rekao za mene.
- Šta sam rekao o tebi? - I tvojih dva miliona pratilaca
koji su pretili da će nas ubiti.
- Stvarno? - Niko ti nije pretio.
- Ona je meni poslala poruke... - Kenjaš. Pročitao sam...
Nazvao si me lažovom i raznim drugim pogrdnim imenima.
- Mislim da smo završili. - Gubite se odavde.
Izbiću ti zube.
- Prestani da teraš ljude s imanja. - Ne, jebi se.
- Ne preti mojoj ženi. - Prestani. Kontroliši se.
Ozbiljno.
Bez dokaza me naziva lažovom.
Znao sam da će se ovo desiti.
Prebio bih tog malog debeljka.
Ali nije vredan toga. Ovo će zakon rešiti.
Ajvi, vrati se. Lezi. Slušaj me. Lezi. Prestani.
Pomeri se onda. Pomeri se. I ne vraćaj se.
Pokušavam da dokučim koji je problem ljudi kao što su Erik Vilhelm.
Koji je njihov problem? Samo zato što imate kuću na plaži,
ne znači da je moralno ispravno
da terate komšije s plaže.
Supruga i ja celog života gradimo ovaj život za našu porodicu.
Ovo je harmonično mesto za nas
koje nikome nećemo ustupiti. Borićemo se za njega.
Gospodar tamnice sam od svoje 12-13 godine.
Krivo mi što je moj komšija takav, jer i on igra D&D.
Tvrdi da je i on gospodar tamnice.
Definitivno sam gospodar tamnice.
Dungeons and Dragons je zabavna igra zato što možete da radite sve što želite.
Da je kul komšija,
pozvao bih ga da igramo.
Osim ako ne igra četvrto izdanje.
Verovatno bismo dosad odigrali mnogo partija D&D-a.
Ako ste u ovakvoj situaciji i možete da se preselite, ja bih to uradio.
Ako ne možete, onda se branite.
Komšija bi trebalo da ti bude
jedna od prvih osoba s kojom se slažeš.
Ako nisi u stanju da se slažeš s komšijama,
to govori mnogo o tebi.
Prevod titlova: Ivan Papić