ŠOMUTAS, MONTANA
Patraukit vartus nuo kelio. Toks įstatymas.
Susitvarkykit arba pasėdėsit kalėjime.
Galiu turėti savo vartus. Neprivalau jūsų praleisti.
SETAS IR DŽOŠAS
Norėjau pabėgti nuo žmonių.
O tada vienas iš tų bepročių iš ten persikraustė čia.
SANTA ROZA BIČAS, FLORIDA
Tie namų savininkai paplūdimio iki pat vandens neturi.
Jie tiesiog pasipūtę elitistai, kurie nori vadinti paplūdimį savo kiemu.
Tas paplūdimio sklypas gal ir yra smėlis...
SARA IR ERIKAS
...bet nesiskiria nuo tavo kiemo.
Jei be tavo leidimo kažkas pasistatytų grilių ir kolonėlę,
ar pyktum?
Niekada nemaniau, kad žmogus, gyvenantis taip toli,
man pridarys beveik tiek problemų, kiek jie pridarė.
Visa ši paplūdimio istorija supriešino kaimyną su kaimynu.
Dink iš mano nuosavybės! Dabar!
Čia turim blogą kaimyną.
Jis nenuspėjamas. Jis ką nors nužudys.
KAIMYNAI
Nesupratau, kaip įsijautę buvot.
- Ką? - Pasirodo, čia nauja tvirtovė.
Netoks planas buvo su blokeliais, bet...
- Galim taip palikt? - Ne amžinai.
Tai buvo galutinis išbandymas.
DŽOŠAS ALSPO KAIMYNAS
Ar galiu atvykti čia ir pasiimti gabalą tuščios, plikos žemės
ir paversti jį namais?
2020 metais stipriai smogė COVIDAS, tai viską įtvirtino.
Bėgti nuo didelių miestų.
Kai čia atsikraustėm,
nesitikėjom problemų su kaimynais,
nes nesitikėjom jų turėt.
Ei, ar galit dabar to nedaryt?
Ačiū.
Tai mano kaimynai.
Labas, aš Setas,
čia mano trobelė, pasistačiau šiuos namus.
SETAS KOLINSAS KAIMYNAS
Atsikrausčiau 2016 metais,
kad ištrūkčiau iš beprotnamio Portlande.
Kiekvieno amžiaus dvidešimtais metais būna maras.
Pasakiau žmonai: "Reikia dingti iš čia, kol dar neatėjo 2020 metai.“
Atvykom sulėtinti tempą...
STARLA KOLINS SETO ŽMONA
...kur galėtume ramiai gyvent.
Galim dirbti su arkliais, kur tylu.
Kai sutikau Džošą,
jis norėjo pastatyt vartus kely.
Pasakiau jam: "Taip negalima.“
Arkliai tuo keliu vaikšto šimtus metų.
Nuo kaubojų laikų
ir nuo tada, kai čia gyveno vietiniai.
Konfliktas su kaimynais prasidėjo dar iki mums atsikraustant.
Taip. Turim skelbimo nuotraukas, kaip čia atrodė.
Gražūs, žali laukai, vešli žolė.
Ir nė vieno arklio.
O kai atvažiavom, buvo štai kas.
Jie tik trukdo. Jie kenkėjai.
Sulaužo tvorą, man reikia taisyti.
Jei įlenda ir suėda šieną, turiu pirkti naują.
Jie turi maisto. Jie turi grūdų.
Jei atidarytum vartus, jie prieitų.
Aš galiu turėti vartus, juolab kad čia ne viešas kelias.
Čia privatus kelias.
Žiūrėk, šiandien to nedarysim. Dink iš čia.
Negali su motorine transporto priemone
lėkti link gyvūno.
BRTINĖ ALSPO DŽOŠO ŽMONA
Tai prieštarauja įstatymams.
Neskaičiau nė vieno įstatymo, kad be sutikimo
negalima gąsdinti arklių.
Jam ne kartą buvo pasakyta: "Nustok vaikytis arklius.“
Mes sakėm. Rendalas sakė.
RENDALAS OBERGAS KAIMYNAS
Aš Rendalas Obergas, esu Džošo ir Britnės kaimynas.
Įstatymai draudžia vaikyt arklius.
Vartai atsirado netrukus po to, kai kaimynas
Rendalas apie 15 minučių grasino nužudyti mane ir mano žmoną.
Kas manai esanti, kale?
Buvo rytas, sėdžiu,
geriu pirmą puodelį kavos ir matau, kaip atbėga arkliai.
Žinau, kad kažkas su keturračiu vaikosi mano arklius.
Tu neturi jokių teisių, bjauri kale!
Jo kieme jo žmoną išvadinau šliundra.
Turbūt ir pats būčiau supykęs.
Užsičiaupk arba pasiimsiu ginklą
- ir nušausiu. - Ką padarysi?
Per tą konfliktą jis iš pradžių buvo labai įsiaudrinęs,
labai agresyvus, o paskui šiek tiek nusiramino.
Niekada nesakiau, kad nušausiu tavo žmoną.
- Tai nufilmuota kamera. - Nė karto.
Mielai pakviesčiau jus išsikepti mėsos ir panašiai...
Nuo tos akimirkos mano vaikai buvo išsigandę,
ir vartai jiems tapo saugumo ženklu.
Jie padeda jaustis saugiai.
Man atrodo, kad jis ateis ir ištemps mano tėtį į lauką
ir bandys jį nužudyti.
Nesinori tų vartų, bet taip jau yra.
Ko tikėjaisi? Čia tavo kaltė.
Atsikraustei į ganyklą. Visur pristatei tvorų.
Pradėjai kariauti su kaimynais.
Jie čia metų metus darė ką norėjo,
o dabar aš ginu tai, kas mano ir į ką turiu teisę,
ir jiems tai nepatinka.
Atveži kaimą į miestą,
bet miesto į kaimą neatveši.
Palik miestietišką šūdą mieste.
Jei nori taip gyventi, gyvenk mieste.
Vykstam į Leiką Kosavėjų. Dažnai vykstu į šį paplūdimį.
SARA DEI KAIMYNĖ
Mažas viešasis paplūdimys, apsuptas privačios žemės.
PRIVATI NUOSAVYBĖ
Vaikai nebenori čia eiti su manim.
Jie nerimauja.
Ji visą laiką klausinėja: "Mama, ar jis čia? Matai jį?“
Ji visą laiką ieško prižiūrėtojo,
kuris kabinėjasi prie žmonių.
Mažylis veiksme.
Prižiūrėtojas paskambino.
Atėjau pranešti, kad jūs esat privačioje valdoje.
Pirmas konfliktas su Brentu buvo tada, kai jis fotografavo mano dukrą.
Tuoj pat nustokit filmuoti mano dukrą
arba ši diena jums bus pati blogiausia.
Girdit?
Aš Brentas Fuleris, nuosavybės prižiūrėtojas.
Informuoju žmones, kad čia privati nuosavybė.
...ateina Sara Dei
ir nuolat knisa protą man ir savininkams.
Ji pravažiuoja dešimt viešų paplūdimių, kad atvažiuotų čia ir kabinėtųsi.
Man atrodo, ji įsimylėjusi mane.
Tu esi kėdžių berniukas.
Tu esi kėdžių berniukas. Tokiu ir liksi.
Taip, jie braunasi.
Ir taip, filmuoju ir fotografuoju juos.
Jūs privačioje valdoje. Jūs vis dar joje.
- Jūs privačioje valdoje. - Nefilmuok.
- Ei. - Neliesk manęs.
- Užčiaupk savo sušiktą srėbtuvę... - Privati nuosavybė.
Rankas už nugaros, baily.
Gal atstosi?
Išeik iš privačios valdos.
Gal atstosi?
Namų savininkai suteikė jam teisę išvaryti žmones.
Jie pasamdė buldogą, kad tai darytų.
Paplūdimys, kuris šiandien privatus, niekada nebuvo viešas.
Jį valdė paplūdimio savininkai,
kurie jį prižiūri, rūpinasi vėžliais...
ERIKAS VILHEMAS KAIMYNAS
...žiūri, kad duobės būtų užpiltos, kad neįsisiautėtų.
Tai numalšino triukšmą
ir anarchiją, kuri visoje šalyje būdinga viešiems paplūdimiams.
Žmonės nusineša kėdes nuo terasų,
ateina nuo paplūdimio
ir tuštinasi po mūsų namu.
Pažįstu Eriką Vilhemą. Turi namą prie paplūdimio.
Sara įsitraukė. Ji labai aktyvi.
Čia mūsų susirašinėjimas.
"Psichiški klykimai paplūdimyje, isteriški liberalai.“
Jis labai nepagarbus.
Atsiprašau, jei įžeidžiau.
Šita diskusija nėra maloni.
Baigiam.
Jei pavyktų rasti protingų žmonių kitoje pusėje,
kurie norėtų kalbėtis,
daryčiau viską, kad išspręsčiau problemą,
nes ji didelė.
Nuvažiuosiu patikrinti ar vartai atidaryti, patikrinsiu arklius
prieš prasidedant audrai.
Kai kurie žmonės galvoje turi tokį bloką,
kad niekaip nesusivokia.
Toks užsispyrimas: "Aš nepasiduosiu.“
Jei bus spyna ir grandinė, vėl teks kviesti policiją.
O vartai uždaryti.
Tas kvailys vėl užrakino.
Čia kelias. Man reikia kelio.
O jis tiesiog stovi ir spokso.
Turbūt bando mane pagąsdinti savo žvilgsniu,
galvodamas, kad aš čia blogietis.
Vėl kviečiu policiją.
Jis tikras šūdžius.
Susitvarkyk televizoriaus garsą.
Pradėkim.
Girdėjau.
Vyksta teismas. Robertas Kolinsas
prieš Džošua ir Britnę Alspo.
Jie savo servitutą prastūmė į kitų žmonių sklypus,
ir tai tęsiasi jau 18 mėnesių.
Nors mes ir vidury niekur,
nejaugi neturim teisės į greitą teismą?
Čia ne baudžiamoji byla.
Teisė į greitą teismą taikoma baudžiamosioms byloms.
Bet tai, ką jis daro, yra nusikaltimas.
Minėjote mediaciją.
Gerbiamas Teisėjau, manau, kad mediacija galėtų pavykti.
Taip ir padarykim.
kaip galėdamas greičiau numatysiu laiką mediacijai.
Ačiū visiems. Posėdis atidedamas.
Tai "Misty Mountains Cold“ kūrinys,
iš "Hobito“ filmų,
kurį dainuoja "The Wellermen“ ir dar krūva vyrų, įskaitant mane.
Dabar jis turi 4,5 milijono peržiūrų.
Turiu "TikTok“ kanalą "The Bearded Bard.“
Aš bičas su telefonu, turintis daug žmonių, kurie jį stebi.
Jį naudoju reklamuoti savo staliaus
ir kalvystės verslą.
Dirbu ties nedidele virtuvinių kirvių partija,
turėčiau baigti iki savaitės pabaigos,
o aš ir toliau gaminsiu, džiuginsiu jus,
kol žiūrėsit, kaip aš gaminu. Taip ir darom.
Bičiuliai, mes vėl...
Man patinka įkūnyti skirtingus personažus.
Ir, pasirodo, žmonėms labai patinka.
Mano vardas Torgrimas. Aš nykštukas dvasininkas.
Sveiki, aš Dartanjanas, bardas.
Žinomas kaip Burtininkas.
"Smigolas.“
"Kodėl jis verkia, Smigole?“
Pusė jo gyvenimo yra fantazija.
Pusė jo gyvenimo yra melas.
O visa kita nė neįsivaizduoju.
Nes matau tik tai, ką matau "TikTok“.
Starla, palik mane ramybėj.
Matot? Vadina mane vardu.
Ką darysit, kad laikytumėt savo arklius atokiau?
Nes tai ribų pažeidinėjimas.
Tie kaimynų dramos video
rinko šimtus tūkstančių, jei ne milijonus, peržiūrų.
Patinka video, nes patinka drama.
Ir jei atvirai, aš turbūt prie to šiek tiek prisidėjau.
Kažkaip šitas idiotas turi du milijonus sekėjų
ir grasina mums, kad mes čia neva blogai elgiamės.
"Tu ir tavo kraujomaišos šeimynėlė esat apgailėtinos šliundros.
Nusižudyk, stora šliundra.“
Šitas komentaras nuo Žmogėdros. Manau, kad tai Setas.
"Vaidinti moki, super.
O gali suvaidinti, kad esi normalus kaimynas?“
"Jei tik žinotum, koks tu "barzdotasilas“ esi iš tikrųjų.“
Teks labiau pasistengti. Aš storas bičas internete.
"Bet tas "barzdotasilas“ yra blogietis.
Jei tiki tuo idiotu, turbūt esi liberalas.“
Spėčiau, kad jie ultra konservatyvūs?
Nes iš esmės tik tokie "liberalą“ naudoja kaip įžeidimą.
Mano kaimynui Džošui.
Jei bent kiek pasidomėtum, pamatytum, kad visos tavo baimės yra
iš piršto laužtos.
Jis nieko netikrina, ką išgirsta.
Reikėtų nerimaut ne dėl kaimynų konfliktų,
o susivienyt kaip žmonės ir daryt kažką su šita valdžia,
ir tuo, ką daro.
Čia įrodymų orgija. Čia didžiulė provokacija.
Tai pradėjau domėtis, domėtis ir dar kartą domėtis,
ieškoti pasaulio tiesos ir kas iš tikrųjų vyksta.
Kai pradedi gilintis,
pasidaro baisu, nes pradedi matyti dalykus.
Buvo susprogdinta sprogmenimis.
O Dieve, visą mano planetą valdo satanistų kultas.
Ir ką jie daro su vaikais.
Jie renka adrenochromą. Užsiima seksualiniais dalykais.
Vyksta pasaulinis sąmokslas.
Skamba kaip beprotybė, bet man nerūpi. Tai tiesa.
Norėčiau, kad žmonės prabustų.
Jei visi žinotų tai, ką žinau aš, ir būtų matę tai, ką mačiau aš,
pasaulis pasikeistų šiandien pat.
Tuoj pat liaukis filmavęs mano dukrą,
arba paversiu tavo...
Kai išgirdau ginčą su Brentu,
Nusiunčiau klipą Pakrantės gynėjui.
PAKRANTĖS GYNĖJAS
Pakrantės gynėjas atsirado,
kai tas žmogus suprato, kas iš tikrųjų vyksta
paplūdimiuose. Nusprendė, kad žmonės turi tai žinoti.
Suprantu, kodėl tas puslapis nori likti anonimiškas.
Daug žmonių mūsų mieste bijo.
Lipk.
Lipk, lipk. Greičiau.
Žmonės prarado darbus.
Juos šantažavo. Juos persekiojo.
Juos sekė.
Slepiu veidą, vadinkit mane Pakrantės gynėju.
PAKRANTĖS GYNĖJAS PAPLŪDIMIO AKTYVISTAS
Puslapį sukūriau tik tam, kad stebėčiau, kas vyksta paplūdimyje.
Ypač kai atsikraustė vienas "Backstreet Boys“, viskas ėmė blogėti.
Litrelas padavė į teismą Floridos apygardą, kaltina šerifą...
GINA SAVO NUOSAVYBĘ
...kad atsisako neleisti eiti į jo privatų paplūdimį.
BRAJANAS LITRELAS KAIMYNAS
Tas praėjimas neleidžia būti privačiame paplūdimyje.
Šitos žvaigždės ir elitai taip bijo paprastų žmonių,
kad samdo "apsaugą“, kurie yra paplūdimio naciai.
O visų nevykėlių karalius yra Brentas, Nudegęs Kaliausė.
Niekada nesilupu.
Pakrantės gynėjas man davė pravardę "Nudegęs Kaliausė“.
Matot, koks aš nudegęs.
Praktiškai gyvena dėl vieno: "Varom kabinėtis prie Brento.“
Čia pilna bepročių.
Jie visko prisiskaito internete
ir gali tiesiog ateiti ir šauti man į galvą.
Taip, apie tai ne kartą pagalvojau. Bet tai mano darbo dalis.
Myliu savo darbą. Man patinka saugoti privačios valdos teises.
Daryčiau tai ir už dyką.
Paskutiniai penkeri metai buvo sunkūs.
Labai sunkūs šeimai. Nesijaučia saugūs.
Žmonės mums grasina. "Reikia sudeginti jų namus.“
Yra nuotraukų su pakartais savininkais.
PASIRINK PUSĘ. PAPLŪDIMYS PRIKLAUSO LIAUDŽAI
Nuotraukos su ginklais.
Gal gali papasakoti apie programėlę, kurią kuri su Sara?
Iš kur apie ją žinai?
- Sveiki. - Sveiki.
Žinot, kad galit čia sėdėt?
Ne.
Sukūrėm programėlę, kuri parodo, kiek turit vietos.
Iki čia yra vieša erdvė
- visiems. Visada. - Vau.
- Taip. - Tai puiku.
- Pakrantės gynėjas. - Būtina.
Eiti į paplūdimį neturėtų būti kova.
Nereikės ginčytis su namų savininkais.
Taip, tikimės. Pakrantės gynėjo programėlė. Taip.
- Gražus pavadinimas. - Taip.
PAKRANTĖS GYNĖJAS IŠLAISVINKIT PAPLŪDIMIUS
Šiandien liepos ketvirtoji. Tuoj išdalinsim tūkstantį tokių.
Kitoj pusėj yra QR kodas.
Programėlė parodo, kur gali sėdėt paplūdimy.
- Nuostabu. Oho. - Iki centimetrų.
Mes pasakojam visuomenei, kokios yra jų teisės.
PAKRANTĖS GYNĖJAS
Prasta programėlė.
Paini. Prireikė dešimties minučių, kad suprasčiau, kaip ją paleisti.
Iš smalsumo parsisiunčiau programėlę.
Rodo, kad prisijungęs paplūdimy, nors nesu paplūdimy.
Tai tik apsunkins šerifo darbą.
Apsunkins ir turto prižiūrėtojų darbą.
Programėlė sukels chaosą.
Aš ieškau apyrankių. Apyrankių nėra.
Matėt tuos ženklus,
kur parašyta, kad reikia apyrankės?
- Taip. - Kas čia per velnias?
- Tai paplūdimys. - Žinau. Beprotybė, beprotybė.
Ei!
Ei.
Ką čia filmuoji?
MAIKAS NORTONAS PIRMOSIOS PATAISOS AUDITORIUS
Tikrinam visus paplūdimius. Girdėjau apie Santa Roza konfliktą.
Spauda laisva. Aš žmonėms visada sakau,
kad mūsų teisės kaip raumenys.
Jei jų nenaudosim, jas prarasim.
Jei matai, gali šauti. Akims negalioja "įsibrovimas“.
STEISĖ KARACIJA PIRMOSIOS PATAISOS AUDITORĖ
Su sužadėtine esam Pirmosios pataisos auditoriai.
Tai mūsų darbas.
- Eik velniop. Eik velniop. - Sakiau tau.
- Ei! - Baikit mane fotografuot.
- Čia negali filmuoti. - Išjunk!
Nustot tave fotografuot? Ne, to nebus.
Fotografuoju ant viešo šaligatvio ir už tai jis mane suima.
Įdomu.
Steisė ir aš anksčiau buvom religinės sektos nariai, mormonai.
Aš persirengiau ir grįžau į sektą
inkognito, su paslėptomis kameromis,
ir įrašiau daug slaptų ceremonijų ir ritualų,
kurie vyksta jų šventyklose.
Ne kartą žmonės mane užpuolė ar grasino užpulti.
Atsiprašau.
Paliesk kamerą ir gausi elektrošoką, močkrušy.
Trenksi man?
Tu mažas kirminas.
Paliesk mane, pone. Lieti mane. Traukis nuo manęs.
Jei tavo laikas, tai laikas.
O jei koks psichas ateis ir nušaus mane,
turbūt, vadinasi, atėjo mano laikas.
- Mirė darydamas, ką mėgo. - Miriau darydamas, ką mėgau.
Gindamas savo teises ir naudodamasis savo teisėmis.
Šis reikalas padarė mūsų santykius įtemptus.
Mes skolose.
O pinigai yra tai, kas Britnę labiausiai jaudina.
Nemanau, kad ji išeitų, bet manau, kad išsiskirtų su manimi.
Jei neatlikčiau savo pareigų kaip vyras, manau, ji tiesiog pasakytų:
"Susirask kitą lovą. Šita mano.“
Todėl darau viską, ką galiu, kad uždirbčiau pinigų.
Jei nebūtų šios kaimynų nesąmonės,
nebūtume tokioje finansinėje padėtyje, kokioje esam dabar.
Ir nebūtume tokioj emocinėj būsenoj, kokioj esam dabar.
O tai erzina.
Gerai. Bėkit.
Čia ola, kurią statau.
Tai mano slėptuvė nuo branduolinio karo, kartu ir mokslo projektas.
Visai realu, kad gali kilti pasaulinis karas.
Aš su šeima lįsim čia ir slėpsimės,
palauksim, kol praeis smūgio bangos ir visa kita.
Jei su Džošu sutartume ir nebūtų jokios bėdos,
nors jis ir šūdo gabalas, vis tiek jį įleisčiau.
Jei dėtųsi kas nors blogo ir jam reikėtų pabėgti,
būti saugiam, aš jį gelbėčiau, jei tik galėčiau.
Jie žino, kad čia neturi būti.
Jiems buvo pasakyta: "Jums čia draudžiama, jūs negalite čia jodinėti.“
Bet panašu, kad jie nekreipia dėmesio
ir vėl daro tą patį.
Joja link mūsų.
- Čia tavo? - Iš tikrųjų, taip.
Pametėm prieš metus.
- Buvo lauke. Radau. - Ačiū, ačiū.
- Taip, geros dienos. - Galvojau, kur jis.
Viską nufilmuok.
Jodinėja ten,
- kur negalima. - Taip.
Pavaryk.
Kai baigsis ta mediacija,
nežinau. Labai tikiuosi ir meldžiuosi,
kad jis nuspręs teisingai, nes taip elgiasi kaimynai.
K. KOLINSAS SETO IR STARLOS SŪNUS
Viskas bus gerai, nors aš manau,
- kad nebus. - Taip.
Miesto atgabenimas čia niekaip nepadės.
Nežinau dėl tų vartų, ne mieste esmė. Tiesiog jis kvailas.
Myliu tave, vaiki. Įveiksim tai.
Sveiki visi. "KULT News“ vėl su nauju video.
Šiandien esame Santa Roza Biče, Floridoje,
kur, kaip girdėjom, vietiniams patriotams teko sukurti programėlę,
kad suprastų, kur gali prisėsti paplūdimy, kad nesikabinėtų.
- Ką šiandien filmuoji? - Trumpą paplūdimio vlogą.
Čia privati nuosavybė. Iki pat Oister Leiko ten apačioj, tai...
Taip. Kai sakai: "Privati nuosavybė...“
Privati iki pat vandens.
Tik nesupyk, gerai?
Tai pats bukiausias šūdas, kokį esu girdėjęs.
- Iškviest policiją? - Čia ne pirmas mano rodeo, drauguži.
Tu klysti, ir tai sužinosi skaudžiai.
Kviesk šerifą, tegul pasako, kad aš privačioj teritorijoj,
tada išeisiu, bet tu klysti, nes aš pasitikrinau.
Nepasisekė, ar ne Brentai?
Manai, aš problema?
Palauk kol čia sulėks šimtai mano draugų.
Aš su vaikais, jei nori keiktis ir muštis...
Man nerūpi, kad čia tavo vaikai. Ir aš čia esu.
Ir, aišku, praeina penkios minutės,
ir kažkoks nevykėlis bando aiškinti, kad čia privati valda.
Jiems visai protas nuvažiavo.
Na, šiandien jie gaus pamoką.
Eik pasakyk savo mažam "Backstreet Boy“ nuomininkui ten,
kad pasakiau: "Noriu to savo būdu.“
Tada dainuoji: "Pasakyk kodėl“.
Manau, radau veiklos visai dienai paplūdimyje.
O, puiku. Man pravers šešėlis. Ačiū. Vertinu.
Taip.
Jei paliesi mane, aš...
- Lieti mane. - Neliesk mano mamos.
Ji stumia mane. Apipurkšiu tave.
Atsitrauk. Ji priėjo ir palietė mane.
- Nori... Lietei. - Neliečiau.
Apipurkšiu tave. Traukis.
- Traukis. - Jei apipurkši mane...
- Tu privačioj valdoj! - Neliečiau tavęs.
Tikrai lietei.
- Tu pedofilas? - Tu vaikas?
Mano vaikai čia.
"Tu turbūt pedofilas.“
Ne, ne, aš tiesiog čia su kamera, demonstruoju savo laisves.
- Šerifo pavaduotojas. - Prašėm nefilmuoti.
Kodėl visus filmuoji?
Paprašysiu patraukti savo kėdę iš privačios valdos.
Išprotėjai, pareigūne.
Galbūt, bet toks įstatymas.
Paskambink savo bosui.
Nes tu klysti.
Paskambinsiu savo bosui, pone.
Apipurkšiu jus. Pasitraukit, pone.
- Jei apipurkši mane... - Atsitrauk.
Sakė, naudojasi programėle.
- Dieve. - Ne to reikia.
Dieve. Žinom, kodėl prasidėjo?
Man atrodo, jis kažkaip susijęs su Pirmąja pataisa.
Reikia kažką daryti,
nes to tik ir nori namų savininkai.
Apipurkšiu tave. Traukis.
Žinojo mano vardą.
Niekad jo nemačiau, bet jis akivaizdžiai išprotėjęs.
Apipurkšiu tave. Traukis.
Atėjo ir lietė su tuo daiktu.
Viskas pradeda kaisti.
Apipurkšiu tave. Traukis. Traukis.
Kažkas nukentės. Tikrai nukentės.
Labas, čia Maikas?
Taip. "KULT News.“
Man neramu dėl tavo video,
nes gali nubraukti darbą, kurį padarėm.
Žmones reikia šviesti masiškai,
kad šitas paplūdimys nepriklauso
tiems, kurie gyvena trijų milijonų dolerių namuose.
Visiškai sutinku.
Tiesą sakant, mane stebina,
kad kas nors dar nespyrė jam į subinę.
Tai jų strategija, vaidina, kad nesijaučiau saugiai.
Kad būtų aišku, jie nėra saugūs.
Tam bičui reikia spirt į veidą.
Būtent to mes ir nenorim.
Mes čia ne kurstyti. Mes čia šviesti.
Tiek mes, tiek namų savininkai
nenori tokių dalykų.
Erikas Vilhelmas minėjo,
kad nori pasikalbėti su žmonėmis.
Galėtume rasti sprendimą.
Noriu išspręsti problemas.
K. SEIFRITAS ERIKO ADVOKATAS
Todėl kreipiausi ir bandžiau prisikviesti visus tuos aktyvistus
viešai su manim pasikalbėti, kaip žinai.
Galiausiai sutikau vieną. Sara sutiko susitikt.
Mūsų pasaulyje šiandien trūksta produktyvios diskusijos.
Dabar faktai ne tiek veda pokalbį, kiek emocijos.
- Taip, žinai mane... - Tai problema.
- ...neturiu emocijų. - Taip.
Neturiu jausmų.
- Labas, Sara Dei. - Labas, Erikai. Kaip tu?
- Malonu. - Malonu.
Susitikom. Ilgai laukiau.
Taip, žinoma. Žinoma.
Mus prastai valdė, ribos ištrintos, daug dezinformacijos ir painiavos.
- Taip, žinoma. - Tai turi baigtis.
- Tai privalo baigtis. - Absoliučiai.
Žinai, iš kur tai ateina?
- Iš kur? - Iš apygardos.
Sutinki?
- Visiškai. - Tai bėda.
- Daug apie tai kalbėjau. - Ką tai daro?
Kelia konfliktus.
Tada daugiau "gynybos,“ daugiau virvių, daugiau ženklų.
Nekenčiu ženklų labiau nei bet kas. Net labiau nei tu.
Jei jau apie tai kalbam,
koks planas sujungti bendruomenę?
Reikia rasti kažką iš kitos pusės,
kas būtų pasiruošęs dirbti su manim.
Ar sunku?
Neįmanoma, niekas nepasiryžta,
nes jie neturi jokios logikos.
Ką tik pats patvirtinai mano mintį. Nes svaidaisi etiketėm, kurios...
- Etiketėm? Kokiomis etiketėmis? - Na, "cirkų vedliai“, "Liberali minia“?
Sprendimų yra daug,
jei ištrauksim galvas iš smėlio ir liausimės pešęsi dėl semantikos.
- Čia ne apie tai. - Ne, nesi malonus ir pagarbus.
Erikai, tu nepagarbus.
Privatūs paplūdimio savininkai nenori, kad minėtų vardus,
kad nuo jų terasų kažką vogtų, kad po jų terasomis šiktų,
kad statytų mašinas kieme.
Sakot, kad žmonės bijo dėl vaikų,
bijo dėl šeimų,
nežinau, ar pasiruošęs kompromisui.
- Kodėl negalim susitarti? - O jei tiesiog atvertumėt paplūdimius?
- Negaliu kalbėt už visus. - O tu?
Štai kur bėda. Internete sakai: "Vilhelmas sako, ateikit į jo paplūdimį.“
Rytoj paplūdimy bus 500 žmonių su plakatais,
ir jie man grasins, kaip visada būna prie Leiko Kosavėjaus.
- Aš ten dažnai. - Kodėl ten eini?
Nes arčiausiai mano namų.
Turi šešis kitus.
Neaiškinsi, kur eit.
- Tokia... - Kokia?
Nulinis taškas.
Baigei?
Atsiprašau, neturiu jausmų, kurių tau reikia, kad diskutuotum.
Būtent tokie komentarai ir daro tave neįdomų žmonėms.
Mano tūkstančiai darbuotojų su tavim nesutiktų.
Taip? Aš gana paprastas vyras.
Duosim už tai sausainį.
- Nežinau, ko nori. - Nenoriu.
- Neskatinsiu... - Gana. Gana.
...žmonių, kurie gyvena šalia...
- Jei nutraukinėsi - baigta. - Gali išeit kada nori.
- Jie... - Gerai. Manau, baigta.
- Ir todėl... - Ne.
...negalim kalbėtis.
Nutraukinėji, esi nepagarbus,
sakiau, kad jei taip darysi, nekalbėsim.
Nesielgsi taip.
Ačiū, Sara.
Vertinu, kad mojuoji pirštu.
Jis nesiklausė. Atėjo kalbėti.
Sunkių sprendimų paieška nėra lengva. Reikia kietumo.
Reikia nesutikimo. Bet reikia ir kompromiso.
Iki mediacijos liko viena diena.
Ji rytoj vidurdienį.
Stengsiuosi išlikti ramus,
bet bijau to, ką jie nuspręs.
Abejoju, kad mediacija padės.
Padarysim, ką galim. Tai viskas, ką galim.
Padarysim viską, kad sustabdytume tą idiotą.
Taip.
Aš Ar Džei Dykonas. Mediatorius. Paprašė atvykti tarpininkauti šiame ginče.
Kadangi tai pirmoji oficiali mediacija,
manau, čia bus krikštas ugnimi.
Nesijaučiu užtikrintai dėl to, ką darysiu,
bet kaip reikia valgyt dramblį?
R. D. DYKONAS MEDIATORIUS
Po vieną kąsnį.
Ar yra kas nors, ką norėtumėte pasakyti vienas kitam,
kas mažiau susiję su praeitimi ir labiau su žingsniu į priekį?
- Taip. - Vienas dalykas,
kurį galiu tau pasakyti, ir jis išspręstų 90 % šitos problemos,
nuimk vartus nuo kelio.
Aš teisėtai turiu žemės
- toliau čionai. - Gerai,
negalite stabdyti žmonių viešame kelyje.
Jei jie ten neturi jokios teisėtos nuosavybės,
nėra priežasties
- ten važiuoti. - Turim priežasčių.
- Jūs atkirtot 1500 akrų. - Bet viskas privatu.
- Privatu. - Priklauso privatiems asmenims.
- Kaip jie pateks į savo sklypą? - Baigta. Nesivelsiu
- į rėkimo varžybas. - Jei turi žemės,
- praleisiu. - Baigta.
Bandau tartis, gerai, Džošai?
Nenoriu pyktis.
Galim pasikalbėt kaip draugai?
Ištiesiu ranką draugystei, jei galim pakalbėt.
Žinom, kad tavo nuosavybė, bet čia yra kelias.
Jei kiekvienas žmogus čia gyventų, kiekviename sklype,
ir kiekvienas pasistatytų vartus, ar mes čia išvis galėtume funkcionuoti?
Taip ar ne?
- Taip. - Taip.
Rimtai?
Tikiuosi, suprasit, kad jūs čia blogiečiai.
Nori, kad prisimintume, ką tu man rašei internete?
- Taip, noriu. - Barzdotas asilas, nykštuko smegenys.
O aš girdėjau, ką rašei apie mane.
- Ką? - Tavo du milijonai sekėjų
grasino mus nužudyti.
- Tikrai? - Niekas negrasino.
- Atsiuntė žinutes. - Melas. Melas.
Tu vadini mane melagiu, vadini visaip.
- Manau, baigta. - Dinkit iš čia.
Aš tau sugrūsiu dantis gerklėn.
- Nebevaikyk žmonių iš savo valdų. - Eikit velniop.
- Negrasink mano žmonai. - Gana. Valdykis, mergyt.
Rimtai.
Jis toliau vadino mane melagiu, be jokių įrodymų.
Žinojau, kad taip bus.
Todėl sumušiau tą apkūnų mažą šunsnukį.
Jis nevertas to. Teisė viską sutvarkys.
Aive, grįžk. Gulk. Ei, klausyk manęs. Gulk. Prašau, nustok.
Tada traukis. Eik. Negrįžk.
Bandau suprasti tokius kaip Eriką Vilhelmą,
kur čia problema. Vien tai, kad turi namą prie jūros,
nereiškia, kad moraliai teisinga
neįleisti kaimynų.
Su žmona visą gyvenimą kūrėm šitą gyvenimą šeimai,
ir čia mums yra visiškos ramybės ir harmonijos vieta,
kurios mes neatsisakysim. Mes dėl jos kovosim.
Aš esu Požemių meistras nuo kokių 12 ar 13 metų.
Gaila, kad tas kaimynas ten toks, koks yra, nes jis irgi žaidžia.
Sako, kad irgi yra Požemių meistras.
Aš tikrai Požemių meistras.
"Požemiai ir drakonai“ yra labai smagu, nes gali daryt, ką nori.
Jei būtų normalus kaimynas,
seniai būčiau pakvietęs jį pažaisti.
Nebent žaidžia ketvirtą leidimą.
Turbūt jau daug būtume žaidę.
Jei esi tokioj situacijoj, jei gali išsikraustyti, išsikraustyčiau.
Jei negali, būk pasiruošęs gintis.
Manau, kaimynai turėtų būti vieni
pirmųjų žmonių, su kuriais sutari.
Jei nesutari su kaimynais,
tai daug ką pasako apie tave.
Išvertė Domantė Jančiūnaitė