1
00:00:20,103 --> 00:00:21,104
ŠOMUTAS, MONTANA

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,856
Patraukit vartus nuo kelio.
Toks įstatymas.

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
Susitvarkykit arba pasėdėsit kalėjime.

4
00:00:25,150 --> 00:00:28,237
Galiu turėti savo vartus.
Neprivalau jūsų praleisti.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
SETAS IR DŽOŠAS

6
00:00:29,404 --> 00:00:30,531
Norėjau pabėgti nuo žmonių.

7
00:00:30,614 --> 00:00:34,451
O tada vienas iš tų bepročių iš ten
persikraustė čia.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,417
SANTA ROZA BIČAS, FLORIDA

9
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
Tie namų savininkai
paplūdimio iki pat vandens neturi.

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,882
Jie tiesiog pasipūtę elitistai,
kurie nori vadinti paplūdimį savo kiemu.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Tas paplūdimio sklypas
gal ir yra smėlis...

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,511
SARA IR ERIKAS

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
...bet nesiskiria nuo tavo kiemo.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,932
Jei be tavo leidimo
kažkas pasistatytų grilių ir kolonėlę,

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
ar pyktum?

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,228
Niekada nemaniau,
kad žmogus, gyvenantis taip toli,

17
00:01:01,311 --> 00:01:04,356
man pridarys beveik tiek problemų,
kiek jie pridarė.

18
00:01:04,439 --> 00:01:08,485
Visa ši paplūdimio istorija
supriešino kaimyną su kaimynu.

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
Dink iš mano nuosavybės! Dabar!

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
Čia turim blogą kaimyną.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Jis nenuspėjamas. Jis ką nors nužudys.

22
00:01:18,036 --> 00:01:22,499
KAIMYNAI

23
00:01:23,834 --> 00:01:27,045
Nesupratau, kaip įsijautę buvot.

24
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
- Ką?
- Pasirodo, čia nauja tvirtovė.

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
Netoks planas buvo su blokeliais, bet...

26
00:01:34,052 --> 00:01:37,014
- Galim taip palikt?
- Ne amžinai.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
Tai buvo galutinis išbandymas.

28
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
DŽOŠAS ALSPO
KAIMYNAS

29
00:01:40,183 --> 00:01:43,395
Ar galiu atvykti čia
ir pasiimti gabalą tuščios, plikos žemės

30
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
ir paversti jį namais?

31
00:01:45,147 --> 00:01:48,358
2020 metais stipriai smogė COVIDAS,
tai viską įtvirtino.

32
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Bėgti nuo didelių miestų.

33
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
Kai čia atsikraustėm,

34
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
nesitikėjom problemų su kaimynais,

35
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
nes nesitikėjom jų turėt.

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Ei, ar galit dabar to nedaryt?

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,413
Ačiū.

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,290
Tai mano kaimynai.

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,167
Labas, aš Setas,

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,295
čia mano trobelė, pasistačiau šiuos namus.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
SETAS KOLINSAS
KAIMYNAS

42
00:02:09,463 --> 00:02:10,714
Atsikrausčiau 2016 metais,

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
kad ištrūkčiau iš beprotnamio Portlande.

44
00:02:13,300 --> 00:02:16,595
Kiekvieno amžiaus dvidešimtais metais
būna maras.

45
00:02:16,678 --> 00:02:21,516
Pasakiau žmonai: "Reikia dingti iš čia,
kol dar neatėjo 2020 metai.“

46
00:02:21,600 --> 00:02:23,143
Atvykom sulėtinti tempą...

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,353
STARLA KOLINS
SETO ŽMONA

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
...kur galėtume ramiai gyvent.

49
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
Galim dirbti su arkliais, kur tylu.

50
00:02:28,774 --> 00:02:30,108
Kai sutikau Džošą,

51
00:02:30,192 --> 00:02:31,693
jis norėjo pastatyt vartus kely.

52
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Pasakiau jam: "Taip negalima.“

53
00:02:33,862 --> 00:02:36,865
Arkliai tuo keliu vaikšto šimtus metų.

54
00:02:36,948 --> 00:02:38,492
Nuo kaubojų laikų

55
00:02:38,617 --> 00:02:40,702
ir nuo tada, kai čia gyveno vietiniai.

56
00:02:40,786 --> 00:02:44,998
Konfliktas su kaimynais prasidėjo
dar iki mums atsikraustant.

57
00:02:45,082 --> 00:02:50,087
Taip. Turim skelbimo nuotraukas,
kaip čia atrodė.

58
00:02:50,170 --> 00:02:53,548
Gražūs, žali laukai, vešli žolė.

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,967
Ir nė vieno arklio.

60
00:02:56,051 --> 00:02:58,679
O kai atvažiavom, buvo štai kas.

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
Jie tik trukdo. Jie kenkėjai.

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,685
Sulaužo tvorą, man reikia taisyti.

63
00:03:04,768 --> 00:03:07,854
Jei įlenda ir suėda šieną,
turiu pirkti naują.

64
00:03:07,938 --> 00:03:09,606
Jie turi maisto. Jie turi grūdų.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,983
Jei atidarytum vartus, jie prieitų.

66
00:03:12,067 --> 00:03:14,986
Aš galiu turėti vartus,
juolab kad čia ne viešas kelias.

67
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Čia privatus kelias.

68
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
Žiūrėk, šiandien to nedarysim.
Dink iš čia.

69
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
Negali su motorine transporto priemone

70
00:03:22,369 --> 00:03:23,412
lėkti link gyvūno.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,538
BRTINĖ ALSPO
DŽOŠO ŽMONA

72
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
Tai prieštarauja įstatymams.

73
00:03:25,997 --> 00:03:28,375
Neskaičiau nė vieno įstatymo,
kad be sutikimo

74
00:03:28,500 --> 00:03:30,168
negalima gąsdinti arklių.

75
00:03:30,252 --> 00:03:33,380
Jam ne kartą buvo pasakyta:
"Nustok vaikytis arklius.“

76
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
Mes sakėm. Rendalas sakė.

77
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
RENDALAS OBERGAS
KAIMYNAS

78
00:03:37,175 --> 00:03:41,304
Aš Rendalas Obergas,
esu Džošo ir Britnės kaimynas.

79
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
Įstatymai draudžia vaikyt arklius.

80
00:03:44,516 --> 00:03:49,187
Vartai atsirado netrukus po to,
kai kaimynas

81
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
Rendalas apie 15 minučių grasino
nužudyti mane ir mano žmoną.

82
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
Kas manai esanti, kale?

83
00:03:57,154 --> 00:04:00,574
Buvo rytas, sėdžiu,

84
00:04:00,657 --> 00:04:04,745
geriu pirmą puodelį kavos
ir matau, kaip atbėga arkliai.

85
00:04:04,828 --> 00:04:07,956
Žinau, kad kažkas
su keturračiu vaikosi mano arklius.

86
00:04:08,039 --> 00:04:11,710
Tu neturi jokių teisių, bjauri kale!

87
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
Jo kieme jo žmoną išvadinau šliundra.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
Turbūt ir pats būčiau supykęs.

89
00:04:16,965 --> 00:04:19,593
Užsičiaupk arba pasiimsiu ginklą

90
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
- ir nušausiu.
- Ką padarysi?

91
00:04:21,219 --> 00:04:24,514
Per tą konfliktą
jis iš pradžių buvo labai įsiaudrinęs,

92
00:04:24,598 --> 00:04:27,934
labai agresyvus,
o paskui šiek tiek nusiramino.

93
00:04:28,018 --> 00:04:29,853
Niekada nesakiau,
kad nušausiu tavo žmoną.

94
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
- Tai nufilmuota kamera.
- Nė karto.

95
00:04:31,521 --> 00:04:34,691
Mielai pakviesčiau jus išsikepti mėsos
ir panašiai...

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
Nuo tos akimirkos
mano vaikai buvo išsigandę,

97
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
ir vartai jiems tapo saugumo ženklu.

98
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
Jie padeda jaustis saugiai.

99
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
Man atrodo, kad jis ateis
ir ištemps mano tėtį į lauką

100
00:04:45,911 --> 00:04:47,078
ir bandys jį nužudyti.

101
00:04:48,163 --> 00:04:52,292
Nesinori tų vartų, bet taip jau yra.

102
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Ko tikėjaisi? Čia tavo kaltė.

103
00:04:56,129 --> 00:04:59,633
Atsikraustei į ganyklą.
Visur pristatei tvorų.

104
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
Pradėjai kariauti su kaimynais.

105
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
Jie čia metų metus darė ką norėjo,

106
00:05:03,970 --> 00:05:07,140
o dabar aš ginu tai, kas mano
ir į ką turiu teisę,

107
00:05:07,224 --> 00:05:08,600
ir jiems tai nepatinka.

108
00:05:08,683 --> 00:05:09,893
Atveži kaimą į miestą,

109
00:05:09,976 --> 00:05:12,479
bet miesto į kaimą neatveši.

110
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Palik miestietišką šūdą mieste.

111
00:05:14,064 --> 00:05:17,275
Jei nori taip gyventi, gyvenk mieste.

112
00:05:18,985 --> 00:05:21,988
Vykstam į Leiką Kosavėjų.
Dažnai vykstu į šį paplūdimį.

113
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
SARA DEI
KAIMYNĖ

114
00:05:23,323 --> 00:05:26,660
Mažas viešasis paplūdimys,
apsuptas privačios žemės.

115
00:05:26,743 --> 00:05:27,828
PRIVATI NUOSAVYBĖ

116
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Vaikai nebenori čia eiti su manim.

117
00:05:29,746 --> 00:05:31,289
Jie nerimauja.

118
00:05:31,373 --> 00:05:34,334
Ji visą laiką klausinėja:
"Mama, ar jis čia? Matai jį?“

119
00:05:34,417 --> 00:05:37,712
Ji visą laiką ieško prižiūrėtojo,

120
00:05:37,838 --> 00:05:40,006
kuris kabinėjasi prie žmonių.

121
00:05:41,174 --> 00:05:42,801
Mažylis veiksme.

122
00:05:44,678 --> 00:05:45,887
Prižiūrėtojas paskambino.

123
00:05:45,971 --> 00:05:48,849
Atėjau pranešti,
kad jūs esat privačioje valdoje.

124
00:05:49,349 --> 00:05:54,855
Pirmas konfliktas su Brentu buvo tada,
kai jis fotografavo mano dukrą.

125
00:05:54,938 --> 00:05:57,732
Tuoj pat nustokit filmuoti mano dukrą

126
00:05:57,816 --> 00:06:00,151
arba ši diena jums bus pati blogiausia.

127
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Girdit?

128
00:06:04,823 --> 00:06:07,367
Aš Brentas Fuleris,
nuosavybės prižiūrėtojas.

129
00:06:07,450 --> 00:06:11,413
Informuoju žmones,
kad čia privati nuosavybė.

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,290
...ateina Sara Dei

131
00:06:13,373 --> 00:06:15,834
ir nuolat knisa protą man ir savininkams.

132
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
Ji pravažiuoja dešimt viešų paplūdimių,
kad atvažiuotų čia ir kabinėtųsi.

133
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Man atrodo, ji įsimylėjusi mane.

134
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
Tu esi kėdžių berniukas.

135
00:06:24,384 --> 00:06:27,262
Tu esi kėdžių berniukas. Tokiu ir liksi.

136
00:06:27,345 --> 00:06:28,555
Taip, jie braunasi.

137
00:06:28,638 --> 00:06:30,891
Ir taip, filmuoju ir fotografuoju juos.

138
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Jūs privačioje valdoje.
Jūs vis dar joje.

139
00:06:32,893 --> 00:06:34,644
- Jūs privačioje valdoje.
- Nefilmuok.

140
00:06:34,728 --> 00:06:36,229
- Ei.
- Neliesk manęs.

141
00:06:36,313 --> 00:06:39,357
- Užčiaupk savo sušiktą srėbtuvę...
- Privati nuosavybė.

142
00:06:39,441 --> 00:06:40,942
Rankas už nugaros, baily.

143
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Gal atstosi?

144
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Išeik iš privačios valdos.

145
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
Išeik iš privačios valdos.

146
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Gal atstosi?

147
00:06:45,614 --> 00:06:49,701
Namų savininkai suteikė jam teisę
išvaryti žmones.

148
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Jie pasamdė buldogą, kad tai darytų.

149
00:06:54,289 --> 00:06:57,125
Paplūdimys, kuris šiandien privatus,
niekada nebuvo viešas.

150
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
Jį valdė paplūdimio savininkai,

151
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
kurie jį prižiūri, rūpinasi vėžliais...

152
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
ERIKAS VILHEMAS
KAIMYNAS

153
00:07:02,881 --> 00:07:04,966
...žiūri, kad duobės būtų užpiltos,
kad neįsisiautėtų.

154
00:07:05,050 --> 00:07:07,552
Tai numalšino triukšmą

155
00:07:07,636 --> 00:07:11,181
ir anarchiją, kuri visoje šalyje
būdinga viešiems paplūdimiams.

156
00:07:11,264 --> 00:07:13,892
Žmonės nusineša kėdes nuo terasų,

157
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
ateina nuo paplūdimio

158
00:07:15,477 --> 00:07:18,229
ir tuštinasi po mūsų namu.

159
00:07:18,313 --> 00:07:21,608
Pažįstu Eriką Vilhemą.
Turi namą prie paplūdimio.

160
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Sara įsitraukė. Ji labai aktyvi.

161
00:07:24,819 --> 00:07:27,322
Čia mūsų susirašinėjimas.

162
00:07:27,405 --> 00:07:31,952
"Psichiški klykimai paplūdimyje,
isteriški liberalai.“

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Jis labai nepagarbus.

164
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Atsiprašau, jei įžeidžiau.

165
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
Šita diskusija nėra maloni.

166
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
Baigiam.

167
00:07:38,750 --> 00:07:41,628
Jei pavyktų rasti protingų žmonių
kitoje pusėje,

168
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
kurie norėtų kalbėtis,

169
00:07:42,879 --> 00:07:44,923
daryčiau viską, kad išspręsčiau problemą,

170
00:07:45,006 --> 00:07:46,299
nes ji didelė.

171
00:07:47,008 --> 00:07:50,553
Nuvažiuosiu patikrinti
ar vartai atidaryti, patikrinsiu arklius

172
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
prieš prasidedant audrai.

173
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Kai kurie žmonės galvoje turi tokį bloką,

174
00:07:54,307 --> 00:07:56,017
kad niekaip nesusivokia.

175
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
Toks užsispyrimas: "Aš nepasiduosiu.“

176
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
Jei bus spyna ir grandinė,
vėl teks kviesti policiją.

177
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
O vartai uždaryti.

178
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
Tas kvailys vėl užrakino.

179
00:08:07,112 --> 00:08:10,699
Čia kelias. Man reikia kelio.

180
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
O jis tiesiog stovi ir spokso.

181
00:08:13,201 --> 00:08:15,412
Turbūt bando
mane pagąsdinti savo žvilgsniu,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
galvodamas, kad aš čia blogietis.

183
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Vėl kviečiu policiją.

184
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Jis tikras šūdžius.

185
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Susitvarkyk televizoriaus garsą.

186
00:08:23,420 --> 00:08:25,046
Pradėkim.

187
00:08:25,547 --> 00:08:26,881
Girdėjau.

188
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
<i>Vyksta teismas. Robertas Kolinsas</i>

189
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
<i>prieš Džošua ir Britnę Alspo.</i>

190
00:08:33,013 --> 00:08:35,765
<i>Jie savo servitutą prastūmė</i>
<i>į kitų žmonių sklypus,</i>

191
00:08:36,016 --> 00:08:37,851
ir tai tęsiasi jau 18 mėnesių.

192
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Nors mes ir vidury niekur,

193
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
nejaugi neturim teisės į greitą teismą?

194
00:08:41,563 --> 00:08:42,897
<i>Čia ne baudžiamoji byla.</i>

195
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
<i>Teisė į greitą teismą</i>
<i>taikoma baudžiamosioms byloms.</i>

196
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Bet tai, ką jis daro, yra nusikaltimas.

197
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
<i>Minėjote mediaciją.</i>

198
00:08:49,821 --> 00:08:53,324
<i>Gerbiamas Teisėjau, manau,</i>
<i>kad mediacija galėtų pavykti.</i>

199
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
<i>Taip ir padarykim.</i>

200
00:08:54,659 --> 00:08:58,872
<i>kaip galėdamas greičiau</i>
<i>numatysiu laiką mediacijai.</i>

201
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
<i>Ačiū visiems. Posėdis atidedamas.</i>

202
00:09:07,922 --> 00:09:11,843
Tai "Misty Mountains Cold“ kūrinys,

203
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
iš "Hobito“ filmų,

204
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
kurį dainuoja "The Wellermen“
ir dar krūva vyrų, įskaitant mane.

205
00:09:17,015 --> 00:09:20,143
Dabar jis turi 4,5 milijono peržiūrų.

206
00:09:20,393 --> 00:09:23,188
Turiu "TikTok“ kanalą "The Bearded Bard.“

207
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
Aš bičas su telefonu,
turintis daug žmonių, kurie jį stebi.

208
00:09:28,026 --> 00:09:30,945
Jį naudoju reklamuoti savo staliaus

209
00:09:31,029 --> 00:09:32,530
ir kalvystės verslą.

210
00:09:32,614 --> 00:09:36,409
Dirbu ties nedidele
virtuvinių kirvių partija,

211
00:09:36,493 --> 00:09:37,952
turėčiau baigti
iki savaitės pabaigos,

212
00:09:38,036 --> 00:09:40,163
o aš ir toliau gaminsiu, džiuginsiu jus,

213
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
kol žiūrėsit, kaip aš gaminu.
Taip ir darom.

214
00:09:43,875 --> 00:09:45,543
<i>Bičiuliai, mes vėl...</i>

215
00:09:45,627 --> 00:09:48,546
Man patinka įkūnyti skirtingus personažus.

216
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
Ir, pasirodo, žmonėms labai patinka.

217
00:09:51,883 --> 00:09:54,135
Mano vardas Torgrimas.
Aš nykštukas dvasininkas.

218
00:09:54,219 --> 00:09:55,678
Sveiki, aš Dartanjanas, bardas.

219
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Žinomas kaip Burtininkas.

220
00:09:57,555 --> 00:09:59,599
"Smigolas.“

221
00:10:01,476 --> 00:10:04,729
"Kodėl jis verkia, Smigole?“

222
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Pusė jo gyvenimo yra fantazija.

223
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Pusė jo gyvenimo yra melas.

224
00:10:09,234 --> 00:10:12,529
O visa kita nė neįsivaizduoju.

225
00:10:13,238 --> 00:10:15,323
Nes matau tik tai, ką matau "TikTok“.

226
00:10:15,406 --> 00:10:17,367
<i>Starla, palik mane ramybėj.</i>

227
00:10:17,450 --> 00:10:18,451
Matot? Vadina mane vardu.

228
00:10:18,535 --> 00:10:21,246
Ką darysit,
kad laikytumėt savo arklius atokiau?

229
00:10:21,329 --> 00:10:22,455
Nes tai ribų pažeidinėjimas.

230
00:10:23,123 --> 00:10:25,333
Tie kaimynų dramos video

231
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
rinko šimtus tūkstančių,
jei ne milijonus, peržiūrų.

232
00:10:28,837 --> 00:10:30,630
Patinka video, nes patinka drama.

233
00:10:30,713 --> 00:10:33,716
Ir jei atvirai,
aš turbūt prie to šiek tiek prisidėjau.

234
00:10:33,800 --> 00:10:36,761
Kažkaip šitas idiotas
turi du milijonus sekėjų

235
00:10:36,845 --> 00:10:40,765
ir grasina mums,
kad mes čia neva blogai elgiamės.

236
00:10:40,849 --> 00:10:44,936
"Tu ir tavo kraujomaišos šeimynėlė
esat apgailėtinos šliundros.

237
00:10:45,019 --> 00:10:46,604
Nusižudyk, stora šliundra.“

238
00:10:46,688 --> 00:10:50,400
Šitas komentaras nuo Žmogėdros.
Manau, kad tai Setas.

239
00:10:50,483 --> 00:10:52,443
"Vaidinti moki, super.

240
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
O gali suvaidinti,
kad esi normalus kaimynas?“

241
00:10:54,863 --> 00:10:57,907
"Jei tik žinotum,
koks tu "barzdotasilas“ esi iš tikrųjų.“

242
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Teks labiau pasistengti.
Aš storas bičas internete.

243
00:11:00,618 --> 00:11:02,829
"Bet tas "barzdotasilas“ yra blogietis.

244
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Jei tiki tuo idiotu,
turbūt esi liberalas.“

245
00:11:05,748 --> 00:11:09,169
Spėčiau, kad jie ultra konservatyvūs?

246
00:11:09,252 --> 00:11:12,630
Nes iš esmės tik tokie
"liberalą“ naudoja kaip įžeidimą.

247
00:11:12,714 --> 00:11:14,591
Mano kaimynui Džošui.

248
00:11:14,674 --> 00:11:18,511
Jei bent kiek pasidomėtum,
pamatytum, kad visos tavo baimės yra

249
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
iš piršto laužtos.

250
00:11:19,762 --> 00:11:21,764
Jis nieko netikrina, ką išgirsta.

251
00:11:21,848 --> 00:11:24,893
Reikėtų nerimaut ne dėl kaimynų konfliktų,

252
00:11:24,976 --> 00:11:29,814
o susivienyt kaip žmonės
ir daryt kažką su šita valdžia,

253
00:11:29,898 --> 00:11:31,191
ir tuo, ką daro.

254
00:11:31,274 --> 00:11:34,235
Čia įrodymų orgija.
Čia didžiulė provokacija.

255
00:11:34,319 --> 00:11:37,822
Tai pradėjau domėtis,
domėtis ir dar kartą domėtis,

256
00:11:37,906 --> 00:11:41,701
ieškoti pasaulio tiesos
ir kas iš tikrųjų vyksta.

257
00:11:41,868 --> 00:11:43,453
Kai pradedi gilintis,

258
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
pasidaro baisu,
nes pradedi matyti dalykus.

259
00:11:49,709 --> 00:11:51,961
Buvo susprogdinta sprogmenimis.

260
00:11:52,170 --> 00:11:55,840
O Dieve, visą mano planetą
valdo satanistų kultas.

261
00:11:55,924 --> 00:11:57,675
Ir ką jie daro su vaikais.

262
00:11:57,926 --> 00:12:00,887
Jie renka adrenochromą.
Užsiima seksualiniais dalykais.

263
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Vyksta pasaulinis sąmokslas.

264
00:12:03,640 --> 00:12:06,809
Skamba kaip beprotybė,
bet man nerūpi. Tai tiesa.

265
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Norėčiau, kad žmonės prabustų.

266
00:12:09,020 --> 00:12:12,732
Jei visi žinotų tai, ką žinau aš,
ir būtų matę tai, ką mačiau aš,

267
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
pasaulis pasikeistų šiandien pat.

268
00:12:19,489 --> 00:12:22,283
<i>Tuoj pat liaukis filmavęs mano dukrą,</i>

269
00:12:22,367 --> 00:12:24,035
<i>arba paversiu tavo...</i>

270
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
Kai išgirdau ginčą su Brentu,

271
00:12:26,246 --> 00:12:29,290
Nusiunčiau klipą Pakrantės gynėjui.

272
00:12:29,374 --> 00:12:30,416
PAKRANTĖS GYNĖJAS

273
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Pakrantės gynėjas atsirado,

274
00:12:33,294 --> 00:12:35,922
kai tas žmogus suprato,
kas iš tikrųjų vyksta

275
00:12:36,005 --> 00:12:39,300
paplūdimiuose.
Nusprendė, kad žmonės turi tai žinoti.

276
00:12:39,384 --> 00:12:44,222
Suprantu, kodėl tas puslapis
nori likti anonimiškas.

277
00:12:44,305 --> 00:12:47,392
Daug žmonių mūsų mieste bijo.

278
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
Lipk.

279
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Lipk, lipk. Greičiau.

280
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Žmonės prarado darbus.

281
00:12:54,524 --> 00:12:56,609
Juos šantažavo. Juos persekiojo.

282
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Juos sekė.

283
00:12:57,777 --> 00:13:01,239
Slepiu veidą,
vadinkit mane Pakrantės gynėju.

284
00:13:01,406 --> 00:13:02,740
PAKRANTĖS GYNĖJAS
PAPLŪDIMIO AKTYVISTAS

285
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Puslapį sukūriau tik tam, kad stebėčiau,
kas vyksta paplūdimyje.

286
00:13:06,035 --> 00:13:09,914
Ypač kai atsikraustė vienas
"Backstreet Boys“, viskas ėmė blogėti.

287
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
<i>Litrelas padavė į teismą</i>
<i>Floridos apygardą, kaltina šerifą...</i>

288
00:13:12,959 --> 00:13:14,127
GINA SAVO NUOSAVYBĘ

289
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
...kad atsisako neleisti eiti
į jo privatų paplūdimį.

290
00:13:16,379 --> 00:13:17,505
BRAJANAS LITRELAS
KAIMYNAS

291
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
<i>Tas praėjimas neleidžia</i>
<i>būti privačiame paplūdimyje.</i>

292
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Šitos žvaigždės ir elitai
taip bijo paprastų žmonių,

293
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
kad samdo "apsaugą“,
kurie yra paplūdimio naciai.

294
00:13:25,555 --> 00:13:29,475
O visų nevykėlių karalius yra Brentas,
Nudegęs Kaliausė.

295
00:13:29,559 --> 00:13:30,560
Niekada nesilupu.

296
00:13:30,643 --> 00:13:35,023
Pakrantės gynėjas man davė pravardę
"Nudegęs Kaliausė“.

297
00:13:35,106 --> 00:13:37,567
Matot, koks aš nudegęs.

298
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
Praktiškai gyvena dėl vieno:
"Varom kabinėtis prie Brento.“

299
00:13:40,695 --> 00:13:42,488
Čia pilna bepročių.

300
00:13:42,572 --> 00:13:44,365
Jie visko prisiskaito internete

301
00:13:44,449 --> 00:13:46,826
ir gali tiesiog ateiti
ir šauti man į galvą.

302
00:13:46,909 --> 00:13:51,748
Taip, apie tai ne kartą pagalvojau.
Bet tai mano darbo dalis.

303
00:13:52,123 --> 00:13:55,460
Myliu savo darbą. Man patinka
saugoti privačios valdos teises.

304
00:13:55,543 --> 00:13:56,711
Daryčiau tai ir už dyką.

305
00:13:56,794 --> 00:13:59,464
Paskutiniai penkeri metai buvo sunkūs.

306
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
Labai sunkūs šeimai. Nesijaučia saugūs.

307
00:14:02,008 --> 00:14:04,761
Žmonės mums grasina.
"Reikia sudeginti jų namus.“

308
00:14:04,844 --> 00:14:06,888
Yra nuotraukų su pakartais savininkais.

309
00:14:06,971 --> 00:14:08,431
PASIRINK PUSĘ.
PAPLŪDIMYS PRIKLAUSO LIAUDŽAI

310
00:14:08,556 --> 00:14:09,766
Nuotraukos su ginklais.

311
00:14:10,641 --> 00:14:14,354
Gal gali papasakoti apie programėlę,
kurią kuri su Sara?

312
00:14:14,437 --> 00:14:15,813
Iš kur apie ją žinai?

313
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
- Sveiki.
- Sveiki.

314
00:14:23,863 --> 00:14:25,907
Žinot, kad galit čia sėdėt?

315
00:14:25,990 --> 00:14:26,991
Ne.

316
00:14:27,075 --> 00:14:30,119
Sukūrėm programėlę,
kuri parodo, kiek turit vietos.

317
00:14:30,203 --> 00:14:32,622
Iki čia yra vieša erdvė

318
00:14:32,705 --> 00:14:34,165
- visiems. Visada.
- Vau.

319
00:14:34,248 --> 00:14:35,583
- Taip.
- Tai puiku.

320
00:14:35,666 --> 00:14:37,627
- Pakrantės gynėjas.
- Būtina.

321
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
Eiti į paplūdimį neturėtų būti kova.

322
00:14:39,962 --> 00:14:41,881
Nereikės ginčytis su namų savininkais.

323
00:14:41,964 --> 00:14:44,550
Taip, tikimės.
Pakrantės gynėjo programėlė. Taip.

324
00:14:44,634 --> 00:14:45,802
- Gražus pavadinimas.
- Taip.

325
00:14:45,885 --> 00:14:47,053
PAKRANTĖS GYNĖJAS
IŠLAISVINKIT PAPLŪDIMIUS

326
00:14:47,220 --> 00:14:50,223
Šiandien liepos ketvirtoji.
Tuoj išdalinsim tūkstantį tokių.

327
00:14:50,306 --> 00:14:52,433
Kitoj pusėj yra QR kodas.

328
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
Programėlė parodo,
kur gali sėdėt paplūdimy.

329
00:14:55,937 --> 00:14:58,606
- Nuostabu. Oho.
- Iki centimetrų.

330
00:14:58,689 --> 00:15:01,901
Mes pasakojam visuomenei,
kokios yra jų teisės.

331
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
PAKRANTĖS GYNĖJAS

332
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Prasta programėlė.

333
00:15:05,113 --> 00:15:08,783
Paini. Prireikė dešimties minučių,
kad suprasčiau, kaip ją paleisti.

334
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Iš smalsumo parsisiunčiau programėlę.

335
00:15:11,994 --> 00:15:15,498
Rodo, kad prisijungęs paplūdimy,
nors nesu paplūdimy.

336
00:15:15,581 --> 00:15:18,376
Tai tik apsunkins šerifo darbą.

337
00:15:18,459 --> 00:15:20,378
Apsunkins ir turto prižiūrėtojų darbą.

338
00:15:20,461 --> 00:15:22,964
Programėlė sukels chaosą.

339
00:15:24,674 --> 00:15:26,759
Aš ieškau apyrankių. Apyrankių nėra.

340
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Matėt tuos ženklus,

341
00:15:29,929 --> 00:15:31,764
kur parašyta, kad reikia apyrankės?

342
00:15:31,848 --> 00:15:33,683
- Taip.
- Kas čia per velnias?

343
00:15:33,766 --> 00:15:36,519
- Tai paplūdimys.
- Žinau. Beprotybė, beprotybė.

344
00:15:40,731 --> 00:15:41,816
Ei!

345
00:15:42,358 --> 00:15:43,443
Ei.

346
00:15:43,526 --> 00:15:44,986
Ką čia filmuoji?

347
00:15:45,069 --> 00:15:46,571
MAIKAS NORTONAS
PIRMOSIOS PATAISOS AUDITORIUS

348
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Tikrinam visus paplūdimius.
Girdėjau apie Santa Roza konfliktą.

349
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Spauda laisva. Aš žmonėms visada sakau,

350
00:15:51,284 --> 00:15:54,203
kad mūsų teisės kaip raumenys.

351
00:15:54,287 --> 00:15:57,123
Jei jų nenaudosim, jas prarasim.

352
00:15:57,206 --> 00:16:02,170
Jei matai, gali šauti.
Akims negalioja "įsibrovimas“.

353
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
STEISĖ KARACIJA
PIRMOSIOS PATAISOS AUDITORĖ

354
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
Su sužadėtine
esam Pirmosios pataisos auditoriai.

355
00:16:06,090 --> 00:16:07,258
Tai mūsų darbas.

356
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
- Eik velniop. Eik velniop.
- Sakiau tau.

357
00:16:09,469 --> 00:16:11,262
- Ei!
- Baikit mane fotografuot.

358
00:16:11,345 --> 00:16:13,556
- Čia negali filmuoti.
- Išjunk!

359
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
Nustot tave fotografuot?
Ne, to nebus.

360
00:16:16,851 --> 00:16:19,770
Fotografuoju ant viešo šaligatvio
ir už tai jis mane suima.

361
00:16:20,480 --> 00:16:21,564
<i>Įdomu.</i>

362
00:16:21,689 --> 00:16:26,319
Steisė ir aš anksčiau buvom
religinės sektos nariai, mormonai.

363
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Aš persirengiau ir grįžau į sektą

364
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
inkognito, su paslėptomis kameromis,

365
00:16:31,240 --> 00:16:34,744
ir įrašiau
daug slaptų ceremonijų ir ritualų,

366
00:16:34,827 --> 00:16:36,454
kurie vyksta jų šventyklose.

367
00:16:36,537 --> 00:16:40,208
Ne kartą žmonės mane užpuolė
ar grasino užpulti.

368
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
Atsiprašau.

369
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
Paliesk kamerą ir gausi elektrošoką,
močkrušy.

370
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Trenksi man?

371
00:16:46,339 --> 00:16:47,465
Tu mažas kirminas.

372
00:16:47,548 --> 00:16:50,718
Paliesk mane, pone.
Lieti mane. Traukis nuo manęs.

373
00:16:50,801 --> 00:16:52,470
Jei tavo laikas, tai laikas.

374
00:16:52,595 --> 00:16:54,680
O jei koks psichas ateis ir nušaus mane,

375
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
turbūt, vadinasi, atėjo mano laikas.

376
00:16:57,725 --> 00:17:00,520
- Mirė darydamas, ką mėgo.
- Miriau darydamas, ką mėgau.

377
00:17:00,603 --> 00:17:03,481
Gindamas savo teises
ir naudodamasis savo teisėmis.

378
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Šis reikalas padarė
mūsų santykius įtemptus.

379
00:17:08,653 --> 00:17:09,987
Mes skolose.

380
00:17:10,071 --> 00:17:13,157
O pinigai yra tai,
kas Britnę labiausiai jaudina.

381
00:17:13,241 --> 00:17:17,453
Nemanau, kad ji išeitų,
bet manau, kad išsiskirtų su manimi.

382
00:17:17,537 --> 00:17:22,917
Jei neatlikčiau savo pareigų kaip vyras,
manau, ji tiesiog pasakytų:

383
00:17:23,000 --> 00:17:25,962
"Susirask kitą lovą. Šita mano.“

384
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
Todėl darau viską, ką galiu,
kad uždirbčiau pinigų.

385
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Jei nebūtų šios kaimynų nesąmonės,

386
00:17:31,759 --> 00:17:35,638
nebūtume tokioje finansinėje padėtyje,
kokioje esam dabar.

387
00:17:35,721 --> 00:17:38,683
Ir nebūtume tokioj emocinėj būsenoj,
kokioj esam dabar.

388
00:17:38,766 --> 00:17:40,268
O tai erzina.

389
00:17:41,102 --> 00:17:43,187
Gerai. Bėkit.

390
00:17:50,403 --> 00:17:52,321
Čia ola, kurią statau.

391
00:17:52,405 --> 00:17:56,784
Tai mano slėptuvė nuo branduolinio karo,
kartu ir mokslo projektas.

392
00:17:56,867 --> 00:17:59,745
Visai realu,
kad gali kilti pasaulinis karas.

393
00:17:59,829 --> 00:18:02,707
Aš su šeima lįsim čia ir slėpsimės,

394
00:18:02,790 --> 00:18:06,627
palauksim,
kol praeis smūgio bangos ir visa kita.

395
00:18:06,711 --> 00:18:09,630
Jei su Džošu sutartume
ir nebūtų jokios bėdos,

396
00:18:09,714 --> 00:18:14,093
nors jis ir šūdo gabalas,
vis tiek jį įleisčiau.

397
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
Jei dėtųsi kas nors blogo
ir jam reikėtų pabėgti,

398
00:18:17,013 --> 00:18:20,641
būti saugiam,
aš jį gelbėčiau, jei tik galėčiau.

399
00:18:22,393 --> 00:18:24,645
Jie žino, kad čia neturi būti.

400
00:18:24,729 --> 00:18:28,608
Jiems buvo pasakyta: "Jums čia draudžiama,
jūs negalite čia jodinėti.“

401
00:18:28,691 --> 00:18:30,901
Bet panašu, kad jie nekreipia dėmesio

402
00:18:30,985 --> 00:18:32,778
ir vėl daro tą patį.

403
00:18:32,862 --> 00:18:34,697
Joja link mūsų.

404
00:18:40,703 --> 00:18:42,371
- Čia tavo?
- Iš tikrųjų, taip.

405
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
Pametėm prieš metus.

406
00:18:44,498 --> 00:18:46,709
- Buvo lauke. Radau.
- Ačiū, ačiū.

407
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
- Taip, geros dienos.
- Galvojau, kur jis.

408
00:18:54,967 --> 00:18:56,344
Viską nufilmuok.

409
00:18:56,636 --> 00:18:57,762
Jodinėja ten,

410
00:18:57,845 --> 00:18:59,513
- kur negalima.
- Taip.

411
00:19:13,069 --> 00:19:14,111
Pavaryk.

412
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
Kai baigsis ta mediacija,

413
00:19:23,412 --> 00:19:26,457
nežinau. Labai tikiuosi
ir meldžiuosi,

414
00:19:26,540 --> 00:19:29,752
kad jis nuspręs teisingai,
nes taip elgiasi kaimynai.

415
00:19:29,835 --> 00:19:31,087
K. KOLINSAS
SETO IR STARLOS SŪNUS

416
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
Viskas bus gerai,
nors aš manau,

417
00:19:32,630 --> 00:19:33,673
- kad nebus.
- Taip.

418
00:19:33,756 --> 00:19:35,257
Miesto atgabenimas čia niekaip nepadės.

419
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
Nežinau dėl tų vartų,
ne mieste esmė. Tiesiog jis kvailas.

420
00:19:38,678 --> 00:19:41,222
Myliu tave, vaiki. Įveiksim tai.

421
00:19:48,187 --> 00:19:52,024
Sveiki visi.
"KULT News“ vėl su nauju video.

422
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
Šiandien esame Santa Roza Biče, Floridoje,

423
00:19:54,985 --> 00:19:59,031
kur, kaip girdėjom, vietiniams patriotams
teko sukurti programėlę,

424
00:19:59,115 --> 00:20:02,743
kad suprastų, kur gali prisėsti paplūdimy,
kad nesikabinėtų.

425
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
- Ką šiandien filmuoji?
- Trumpą paplūdimio vlogą.

426
00:20:06,497 --> 00:20:10,418
Čia privati nuosavybė.
Iki pat Oister Leiko ten apačioj, tai...

427
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Taip. Kai sakai: "Privati nuosavybė...“

428
00:20:13,170 --> 00:20:14,839
Privati iki pat vandens.

429
00:20:14,922 --> 00:20:17,091
Tik nesupyk, gerai?

430
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
Tai pats bukiausias šūdas,
kokį esu girdėjęs.

431
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
- Iškviest policiją?
- Čia ne pirmas mano rodeo, drauguži.

432
00:20:22,513 --> 00:20:24,974
Tu klysti, ir tai sužinosi skaudžiai.

433
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
Kviesk šerifą, tegul pasako,
kad aš privačioj teritorijoj,

434
00:20:27,685 --> 00:20:30,020
tada išeisiu,
bet tu klysti, nes aš pasitikrinau.

435
00:20:30,104 --> 00:20:32,022
Nepasisekė, ar ne Brentai?

436
00:20:32,106 --> 00:20:33,149
Manai, aš problema?

437
00:20:33,232 --> 00:20:35,609
Palauk kol čia sulėks šimtai mano draugų.

438
00:20:35,693 --> 00:20:38,821
Aš su vaikais,
jei nori keiktis ir muštis...

439
00:20:38,904 --> 00:20:40,823
Man nerūpi, kad čia tavo vaikai.
Ir aš čia esu.

440
00:20:40,906 --> 00:20:43,367
Ir, aišku, praeina penkios minutės,

441
00:20:43,451 --> 00:20:46,954
ir kažkoks nevykėlis bando aiškinti,
kad čia privati valda.

442
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Jiems visai protas nuvažiavo.

443
00:20:49,123 --> 00:20:51,125
Na, šiandien jie gaus pamoką.

444
00:20:51,208 --> 00:20:54,003
Eik pasakyk savo mažam
"Backstreet Boy“ nuomininkui ten,

445
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
kad pasakiau: "Noriu to savo būdu.“

446
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
Tada dainuoji: "Pasakyk kodėl“.

447
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
Manau, radau veiklos
visai dienai paplūdimyje.

448
00:21:03,053 --> 00:21:05,931
O, puiku. Man pravers šešėlis.
Ačiū. Vertinu.

449
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Taip.

450
00:21:07,975 --> 00:21:09,518
Jei paliesi mane, aš...

451
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
- Lieti mane.
- Neliesk mano mamos.

452
00:21:11,812 --> 00:21:14,648
Ji stumia mane. Apipurkšiu tave.

453
00:21:14,732 --> 00:21:16,817
Atsitrauk. Ji priėjo ir palietė mane.

454
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
- Nori... Lietei.
- Neliečiau.

455
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Apipurkšiu tave. Traukis.

456
00:21:20,654 --> 00:21:21,864
- Traukis.
- Jei apipurkši mane...

457
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
- Tu privačioj valdoj!
- Neliečiau tavęs.

458
00:21:23,491 --> 00:21:24,533
Tikrai lietei.

459
00:21:24,617 --> 00:21:25,910
- Tu pedofilas?
- Tu vaikas?

460
00:21:26,076 --> 00:21:27,495
- Tu pedofilas?
- Tu vaikas?

461
00:21:27,578 --> 00:21:29,121
Mano vaikai čia.

462
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
"Tu turbūt pedofilas.“

463
00:21:31,207 --> 00:21:35,377
Ne, ne, aš tiesiog čia su kamera,
demonstruoju savo laisves.

464
00:21:35,586 --> 00:21:37,838
- Šerifo pavaduotojas.
- Prašėm nefilmuoti.

465
00:21:37,922 --> 00:21:39,048
Kodėl visus filmuoji?

466
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
Kodėl visus filmuoji?

467
00:21:40,633 --> 00:21:44,261
Paprašysiu patraukti savo kėdę
iš privačios valdos.

468
00:21:44,345 --> 00:21:45,971
Išprotėjai, pareigūne.

469
00:21:46,055 --> 00:21:47,890
Galbūt, bet toks įstatymas.

470
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Paskambink savo bosui.

471
00:21:49,058 --> 00:21:50,518
Nes tu klysti.

472
00:21:50,601 --> 00:21:51,977
Paskambinsiu savo bosui, pone.

473
00:21:52,061 --> 00:21:53,771
<i>Apipurkšiu jus. Pasitraukit, pone.</i>

474
00:21:53,854 --> 00:21:55,606
<i>- Jei apipurkši mane...</i>
<i>- Atsitrauk.</i>

475
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
Sakė, naudojasi programėle.

476
00:21:58,150 --> 00:22:00,486
- Dieve.
- Ne to reikia.

477
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
Dieve. Žinom, kodėl prasidėjo?

478
00:22:02,404 --> 00:22:05,366
Man atrodo,
jis kažkaip susijęs su Pirmąja pataisa.

479
00:22:05,449 --> 00:22:07,201
Reikia kažką daryti,

480
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
nes to tik ir nori namų savininkai.

481
00:22:14,625 --> 00:22:16,627
<i>Apipurkšiu tave. Traukis.</i>

482
00:22:16,710 --> 00:22:17,837
Žinojo mano vardą.

483
00:22:17,920 --> 00:22:21,549
Niekad jo nemačiau,
bet jis akivaizdžiai išprotėjęs.

484
00:22:21,632 --> 00:22:23,509
<i>Apipurkšiu tave. Traukis.</i>

485
00:22:23,592 --> 00:22:24,802
<i>Atėjo ir lietė su tuo daiktu.</i>

486
00:22:24,885 --> 00:22:26,846
Viskas pradeda kaisti.

487
00:22:26,929 --> 00:22:29,640
<i>Apipurkšiu tave. Traukis. Traukis.</i>

488
00:22:30,599 --> 00:22:32,726
Kažkas nukentės. Tikrai nukentės.

489
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
Labas, čia Maikas?

490
00:22:35,104 --> 00:22:37,606
<i>Taip. "KULT News.“</i>

491
00:22:37,690 --> 00:22:41,277
Man neramu dėl tavo video,

492
00:22:41,360 --> 00:22:43,445
nes gali nubraukti darbą, kurį padarėm.

493
00:22:43,529 --> 00:22:45,781
<i>Žmones reikia šviesti masiškai,</i>

494
00:22:45,865 --> 00:22:49,952
<i>kad šitas paplūdimys nepriklauso</i>

495
00:22:50,035 --> 00:22:52,705
<i>tiems, kurie gyvena</i>
<i>trijų milijonų dolerių namuose.</i>

496
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
Visiškai sutinku.

497
00:22:54,415 --> 00:22:56,542
<i>Tiesą sakant, mane stebina,</i>

498
00:22:56,625 --> 00:22:58,878
<i>kad kas nors dar nespyrė jam į subinę.</i>

499
00:22:58,961 --> 00:23:02,631
Tai jų strategija, vaidina,
kad nesijaučiau saugiai.

500
00:23:02,715 --> 00:23:05,217
<i>Kad būtų aišku, jie nėra saugūs.</i>

501
00:23:05,301 --> 00:23:07,803
<i>Tam bičui reikia spirt į veidą.</i>

502
00:23:07,887 --> 00:23:09,471
Būtent to mes ir nenorim.

503
00:23:09,555 --> 00:23:13,225
Mes čia ne kurstyti. Mes čia šviesti.

504
00:23:13,309 --> 00:23:16,729
Tiek mes, tiek namų savininkai

505
00:23:16,812 --> 00:23:18,439
nenori tokių dalykų.

506
00:23:18,564 --> 00:23:21,358
Erikas Vilhelmas minėjo,

507
00:23:21,442 --> 00:23:23,861
kad nori pasikalbėti su žmonėmis.

508
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
Galėtume rasti sprendimą.

509
00:23:27,364 --> 00:23:30,701
Noriu išspręsti problemas.

510
00:23:30,784 --> 00:23:31,869
K. SEIFRITAS
ERIKO ADVOKATAS

511
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
Todėl kreipiausi ir bandžiau
prisikviesti visus tuos aktyvistus

512
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
viešai su manim pasikalbėti, kaip žinai.

513
00:23:37,583 --> 00:23:40,210
Galiausiai sutikau vieną.
Sara sutiko susitikt.

514
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Mūsų pasaulyje šiandien
trūksta produktyvios diskusijos.

515
00:23:43,964 --> 00:23:46,800
Dabar faktai ne tiek veda pokalbį,
kiek emocijos.

516
00:23:46,884 --> 00:23:48,385
- Taip, žinai mane...
- Tai problema.

517
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
- ...neturiu emocijų.
- Taip.

518
00:23:50,554 --> 00:23:51,931
Neturiu jausmų.

519
00:24:07,404 --> 00:24:09,448
- Labas, Sara Dei.
- Labas, Erikai. Kaip tu?

520
00:24:09,531 --> 00:24:10,991
- Malonu.
- Malonu.

521
00:24:11,075 --> 00:24:12,701
Susitikom. Ilgai laukiau.

522
00:24:13,702 --> 00:24:15,746
Taip, žinoma. Žinoma.

523
00:24:15,829 --> 00:24:20,125
Mus prastai valdė, ribos ištrintos,
daug dezinformacijos ir painiavos.

524
00:24:20,209 --> 00:24:22,169
- Taip, žinoma.
- Tai turi baigtis.

525
00:24:22,252 --> 00:24:24,213
- Tai privalo baigtis.
- Absoliučiai.

526
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Žinai, iš kur tai ateina?

527
00:24:25,631 --> 00:24:27,716
- Iš kur?
- Iš apygardos.

528
00:24:27,800 --> 00:24:29,009
Sutinki?

529
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
- Visiškai.
- Tai bėda.

530
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
- Daug apie tai kalbėjau.
- Ką tai daro?

531
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
Kelia konfliktus.

532
00:24:33,514 --> 00:24:36,558
Tada daugiau "gynybos,“
daugiau virvių, daugiau ženklų.

533
00:24:37,226 --> 00:24:39,979
Nekenčiu ženklų labiau nei bet kas.
Net labiau nei tu.

534
00:24:40,062 --> 00:24:41,522
Jei jau apie tai kalbam,

535
00:24:41,605 --> 00:24:43,649
koks planas sujungti bendruomenę?

536
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Reikia rasti kažką iš kitos pusės,

537
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
kas būtų pasiruošęs dirbti su manim.

538
00:24:47,861 --> 00:24:48,904
Ar sunku?

539
00:24:48,988 --> 00:24:50,322
Neįmanoma, niekas nepasiryžta,

540
00:24:50,406 --> 00:24:53,158
nes jie neturi jokios logikos.

541
00:24:53,283 --> 00:24:57,121
Ką tik pats patvirtinai mano mintį.
Nes svaidaisi etiketėm, kurios...

542
00:24:57,204 --> 00:25:01,417
- Etiketėm? Kokiomis etiketėmis?
- Na, "cirkų vedliai“, "Liberali minia“?

543
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
Sprendimų yra daug,

544
00:25:03,669 --> 00:25:07,715
jei ištrauksim galvas iš smėlio
ir liausimės pešęsi dėl semantikos.

545
00:25:07,798 --> 00:25:10,175
- Čia ne apie tai.
- Ne, nesi malonus ir pagarbus.

546
00:25:10,259 --> 00:25:11,802
Erikai, tu nepagarbus.

547
00:25:11,885 --> 00:25:14,680
Privatūs paplūdimio savininkai nenori,
kad minėtų vardus,

548
00:25:14,763 --> 00:25:17,558
kad nuo jų terasų kažką vogtų,
kad po jų terasomis šiktų,

549
00:25:17,641 --> 00:25:18,809
kad statytų mašinas kieme.

550
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
Sakot, kad žmonės bijo dėl vaikų,

551
00:25:20,978 --> 00:25:21,979
bijo dėl šeimų,

552
00:25:22,062 --> 00:25:23,772
nežinau, ar pasiruošęs kompromisui.

553
00:25:23,856 --> 00:25:27,317
- Kodėl negalim susitarti?
- O jei tiesiog atvertumėt paplūdimius?

554
00:25:28,736 --> 00:25:30,946
- Negaliu kalbėt už visus.
- O tu?

555
00:25:32,990 --> 00:25:36,618
Štai kur bėda. Internete sakai:
"Vilhelmas sako, ateikit į jo paplūdimį.“

556
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
Rytoj paplūdimy
bus 500 žmonių su plakatais,

557
00:25:39,246 --> 00:25:42,958
ir jie man grasins,
kaip visada būna prie Leiko Kosavėjaus.

558
00:25:43,042 --> 00:25:45,878
- Aš ten dažnai.
- Kodėl ten eini?

559
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Nes arčiausiai mano namų.

560
00:25:47,463 --> 00:25:48,797
Turi šešis kitus.

561
00:25:48,881 --> 00:25:50,382
Neaiškinsi, kur eit.

562
00:25:50,466 --> 00:25:52,176
- Tokia...
- Kokia?

563
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Nulinis taškas.

564
00:25:54,094 --> 00:25:55,137
Baigei?

565
00:25:55,220 --> 00:25:58,474
Atsiprašau, neturiu jausmų,
kurių tau reikia, kad diskutuotum.

566
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Būtent tokie komentarai
ir daro tave neįdomų žmonėms.

567
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
Mano tūkstančiai darbuotojų
su tavim nesutiktų.

568
00:26:03,896 --> 00:26:06,648
Taip? Aš gana paprastas vyras.

569
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
Duosim už tai sausainį.

570
00:26:08,233 --> 00:26:09,568
- Nežinau, ko nori.
- Nenoriu.

571
00:26:09,651 --> 00:26:11,445
- Neskatinsiu...
- Gana. Gana.

572
00:26:11,528 --> 00:26:12,988
...žmonių, kurie gyvena šalia...

573
00:26:13,072 --> 00:26:16,658
- Jei nutraukinėsi - baigta.
- Gali išeit kada nori.

574
00:26:16,742 --> 00:26:18,744
- Jie...
- Gerai. Manau, baigta.

575
00:26:21,914 --> 00:26:24,166
- Ir todėl...
- Ne.

576
00:26:24,249 --> 00:26:25,709
...negalim kalbėtis.

577
00:26:25,793 --> 00:26:27,503
Nutraukinėji, esi nepagarbus,

578
00:26:27,586 --> 00:26:30,422
sakiau, kad jei taip darysi, nekalbėsim.

579
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Nesielgsi taip.

580
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
Ačiū, Sara.

581
00:26:32,966 --> 00:26:34,635
Vertinu, kad mojuoji pirštu.

582
00:26:34,718 --> 00:26:38,388
Jis nesiklausė. Atėjo kalbėti.

583
00:26:38,472 --> 00:26:42,101
Sunkių sprendimų paieška nėra lengva.
Reikia kietumo.

584
00:26:42,184 --> 00:26:44,728
Reikia nesutikimo.
Bet reikia ir kompromiso.

585
00:26:46,063 --> 00:26:48,524
Iki mediacijos liko viena diena.

586
00:26:48,607 --> 00:26:49,983
Ji rytoj vidurdienį.

587
00:26:50,484 --> 00:26:51,944
Stengsiuosi išlikti ramus,

588
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
bet bijau to, ką jie nuspręs.

589
00:26:55,697 --> 00:26:58,534
Abejoju, kad mediacija padės.

590
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Padarysim, ką galim. Tai viskas, ką galim.

591
00:27:00,786 --> 00:27:04,832
Padarysim viską, kad sustabdytume
tą idiotą.

592
00:27:04,915 --> 00:27:06,291
Taip.

593
00:27:07,876 --> 00:27:12,881
<i>Aš Ar Džei Dykonas. Mediatorius.</i>
<i>Paprašė atvykti tarpininkauti šiame ginče.</i>

594
00:27:13,382 --> 00:27:15,467
<i>Kadangi tai pirmoji oficiali mediacija,</i>

595
00:27:15,551 --> 00:27:18,095
<i>manau, čia bus krikštas ugnimi.</i>

596
00:27:18,554 --> 00:27:21,431
<i>Nesijaučiu užtikrintai dėl to, ką darysiu,</i>

597
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
<i>bet kaip reikia valgyt dramblį?</i>

598
00:27:23,517 --> 00:27:24,601
R. D. DYKONAS
MEDIATORIUS

599
00:27:24,726 --> 00:27:26,603
<i>Po vieną kąsnį.</i>

600
00:27:31,150 --> 00:27:35,362
Ar yra kas nors,
ką norėtumėte pasakyti vienas kitam,

601
00:27:35,445 --> 00:27:39,867
kas mažiau susiję su praeitimi
ir labiau su žingsniu į priekį?

602
00:27:39,950 --> 00:27:41,118
- Taip.
- Vienas dalykas,

603
00:27:41,201 --> 00:27:45,122
kurį galiu tau pasakyti,
ir jis išspręstų 90 % šitos problemos,

604
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
nuimk vartus nuo kelio.

605
00:27:47,082 --> 00:27:48,709
Aš teisėtai turiu žemės

606
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
- toliau čionai.
- Gerai,

607
00:27:50,836 --> 00:27:55,382
negalite stabdyti žmonių viešame kelyje.

608
00:27:55,465 --> 00:27:57,801
Jei jie ten neturi
jokios teisėtos nuosavybės,

609
00:27:57,885 --> 00:27:58,927
nėra priežasties

610
00:27:59,011 --> 00:28:00,345
- ten važiuoti.
- Turim priežasčių.

611
00:28:00,429 --> 00:28:03,473
- Jūs atkirtot 1500 akrų.
- Bet viskas privatu.

612
00:28:03,557 --> 00:28:05,392
- Privatu.
- Priklauso privatiems asmenims.

613
00:28:05,475 --> 00:28:07,561
- Kaip jie pateks į savo sklypą?
- Baigta. Nesivelsiu

614
00:28:07,686 --> 00:28:09,313
- į rėkimo varžybas.
- Jei turi žemės,

615
00:28:09,396 --> 00:28:10,439
- praleisiu.
- Baigta.

616
00:28:10,522 --> 00:28:13,775
Bandau tartis, gerai, Džošai?

617
00:28:13,859 --> 00:28:15,110
Nenoriu pyktis.

618
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
Galim pasikalbėt kaip draugai?

619
00:28:17,279 --> 00:28:20,199
Ištiesiu ranką draugystei,
jei galim pakalbėt.

620
00:28:20,949 --> 00:28:24,828
Žinom, kad tavo nuosavybė,
bet čia yra kelias.

621
00:28:25,412 --> 00:28:29,791
Jei kiekvienas žmogus čia gyventų,
kiekviename sklype,

622
00:28:29,875 --> 00:28:34,713
ir kiekvienas pasistatytų vartus,
ar mes čia išvis galėtume funkcionuoti?

623
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
Taip ar ne?

624
00:28:45,307 --> 00:28:46,475
- Taip.
- Taip.

625
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
Rimtai?

626
00:28:48,227 --> 00:28:51,438
Tikiuosi, suprasit,
kad jūs čia blogiečiai.

627
00:28:51,521 --> 00:28:54,316
Nori, kad prisimintume,
ką tu man rašei internete?

628
00:28:54,399 --> 00:28:57,486
- Taip, noriu.
- Barzdotas asilas, nykštuko smegenys.

629
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
O aš girdėjau, ką rašei apie mane.

630
00:28:59,613 --> 00:29:01,823
- Ką?
- Tavo du milijonai sekėjų

631
00:29:01,907 --> 00:29:03,367
grasino mus nužudyti.

632
00:29:03,450 --> 00:29:04,868
- Tikrai?
- Niekas negrasino.

633
00:29:04,952 --> 00:29:07,246
- Atsiuntė žinutes.
- Melas. Melas.

634
00:29:07,329 --> 00:29:09,373
Tu vadini mane melagiu, vadini visaip.

635
00:29:09,456 --> 00:29:11,917
- Manau, baigta.
- Dinkit iš čia.

636
00:29:12,000 --> 00:29:13,627
Aš tau sugrūsiu dantis gerklėn.

637
00:29:13,710 --> 00:29:16,296
- Nebevaikyk žmonių iš savo valdų.
- Eikit velniop.

638
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
- Negrasink mano žmonai.
- Gana. Valdykis, mergyt.

639
00:29:19,049 --> 00:29:20,342
Rimtai.

640
00:29:20,425 --> 00:29:23,553
Jis toliau vadino mane melagiu,
be jokių įrodymų.

641
00:29:23,637 --> 00:29:25,389
Žinojau, kad taip bus.

642
00:29:26,056 --> 00:29:29,518
Todėl sumušiau tą apkūnų mažą šunsnukį.

643
00:29:29,601 --> 00:29:32,604
Jis nevertas to. Teisė viską sutvarkys.

644
00:29:33,563 --> 00:29:38,527
Aive, grįžk. Gulk. Ei, klausyk manęs.
Gulk. Prašau, nustok.

645
00:29:38,610 --> 00:29:42,155
Tada traukis. Eik. Negrįžk.

646
00:29:42,239 --> 00:29:46,201
Bandau suprasti
tokius kaip Eriką Vilhelmą,

647
00:29:46,910 --> 00:29:50,831
kur čia problema.
Vien tai, kad turi namą prie jūros,

648
00:29:50,914 --> 00:29:54,584
nereiškia, kad moraliai teisinga

649
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
neįleisti kaimynų.

650
00:29:56,920 --> 00:30:00,007
Su žmona visą gyvenimą kūrėm
šitą gyvenimą šeimai,

651
00:30:00,090 --> 00:30:04,052
ir čia mums yra
visiškos ramybės ir harmonijos vieta,

652
00:30:04,136 --> 00:30:07,097
kurios mes neatsisakysim.
Mes dėl jos kovosim.

653
00:30:09,016 --> 00:30:13,270
Aš esu Požemių meistras
nuo kokių 12 ar 13 metų.

654
00:30:13,353 --> 00:30:18,900
Gaila, kad tas kaimynas ten toks,
koks yra, nes jis irgi žaidžia.

655
00:30:18,984 --> 00:30:21,528
Sako, kad irgi yra Požemių meistras.

656
00:30:21,611 --> 00:30:23,905
<i>Aš tikrai Požemių meistras.</i>

657
00:30:23,989 --> 00:30:28,201
<i>"Požemiai ir drakonai“ yra labai smagu,</i>
<i>nes gali daryt, ką nori.</i>

658
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
Jei būtų normalus kaimynas,

659
00:30:29,661 --> 00:30:32,748
seniai būčiau pakvietęs jį pažaisti.

660
00:30:32,831 --> 00:30:34,624
Nebent žaidžia ketvirtą leidimą.

661
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
Turbūt jau daug būtume žaidę.

662
00:30:37,669 --> 00:30:42,799
<i>Jei esi tokioj situacijoj,</i>
<i>jei gali išsikraustyti, išsikraustyčiau.</i>

663
00:30:43,383 --> 00:30:47,304
<i>Jei negali, būk pasiruošęs gintis.</i>

664
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
Manau, kaimynai turėtų būti vieni

665
00:30:49,264 --> 00:30:51,224
pirmųjų žmonių, su kuriais sutari.

666
00:30:51,308 --> 00:30:53,101
Jei nesutari su kaimynais,

667
00:30:53,185 --> 00:30:55,395
tai daug ką pasako apie tave.

668
00:31:29,012 --> 00:31:31,014
Išvertė Domantė Jančiūnaitė