Začelo se je z ljubezenskim sporom v hiši na South 4th Streetu
in končalo z dvema moškima, obtoženima umora.
Ko so odkrili umor Jamieja Carrolla,
mi je zgodba prišla kar sama v roke.
Joseph Banis je obtožen umora Jamesa Carrolla
in pokopa njegovega trupla v domači kleti.
"Začel sem povezovati svoje misli. Sprva je šlo počasi.
Joseph Banis. Jeffrey Mundt. James Carroll."
Joseph Banis je prvi od dveh moških, ki jima bodo sodili za Carrollov umor.
"Ljubezenski trikotnik, truplo v kleti, srhljiv stari dvorec,
maščevanje, droge, spolni fetiši. Tega si ne bi mogel kar tako izmisliti."
Porota danes pričakuje zaključne govore.
Danes boste presojali o krivdi Josepha Banisa.
Jeffrey Mundt in Joseph Banis sta to storila skupaj.
Sodelovala sta in skupaj zakrivila umor Jamieja Carrolla.
Jamie Carroll je bil kar šest mesecev v 190-litrskem plastičnem zaboju.
"Bi razsodba lahko razjasnila stvari?"
Nujna služba, operaterka Walker. Kaj je narobe?
Nekdanji fant me je napadel.
Lahko kdo pomaga?
Pohitite, prosim.
-Prosim. -Prihajajo.
Ne morem se ga znebiti.
UMOR V GLITTERBALL CITYJU
SODIŠČE
Porota bo odločala o usodi moškega iz Louisvilla,
ki lahko, če bo obsojen umora, dobi smrtno kazen.
Ni še jasno, koliko časa bo Mitch Perry
porotnikom prepustil za odločitev.
Ko smo vstopili v sobo za porotnike, da bi se odločili,
smo se pogovarjali do polnoči.
STACI HUBER POROTNICA
Porotniki so razpravljali o usodi osumljenca Banisa
kar devet ur in pol,
preden je sodnik odredil ločitev porotnikov čez noč.
Redko se zgodi, da se porota umakne...
RYANE CONROY TOŽILKA
In razpravlja pozno v noč,
tako dolgo, da se moramo naslednji dan vrniti.
Mislim, da smo se v osnovi že od začetka vsi strinjali.
Mislim, da si je Jeff Mundt izmislil vse skupaj.
Številni smo se strinjali, da je Jeffrey nosil večjo krivdo.
Potem ko se je že zdelo, da oblačnosti ne bo konec,
je zjutraj vendarle posijalo sonce, in tako bo še ves dan.
Dobro jutro. John Boel vam prinašam novice.
V živo bomo poročali
s sodišča, kjer bomo kmalu slišali razsodbo
glede umora Josepha Banisa.
MAREC 2013 SODIŠČE JEFFERSON
Sodnik pravkar govori, prisluhnimo.
Predsednik porote, pravijo, da ste odločili. Je to res?
-Da, g. sodnik. -Prav. Predajte
papirje šerifu Brownu.
Gospod Banis, vstanite, prosim.
Po razsodbi po navodilu številka ena
smo porotniki obtoženega J. Banisa
spoznali za krivega.
Dovolil sem, da sta ga objela, čeprav to ni dovoljeno.
M. BROWN NAMESTNIK ŠERIFA
Če bo obsojen na dosmrtno kazen,
je morda to zadnja priložnost, da objame starše.
Če bi takrat sodili obema skupaj,
bi ju naša porota oba spoznala za krivega.
Nedvomno.
"Dragi Kevin..."
G. KEVIN D. ASHER DRAGI KEVIN, 18. SEPT. 2003
"Pravkar sem prejel fotografije, zato ti eno pošiljam.
Zraven prilagam kartico v znak, da mislim nate."
KEVIN ASHER BANISOV BIVŠI FANT
Joey je bil moj prvi fant.
Vsak dan mi piše pisma.
"Včasih me še vedno skrbi, da ne boš ostal moj prijatelj."
To traja že več let.
Polne škatle njegovih ročno napisanih pisem in kartic imam.
HALLMARKOVA SPOROČILA
Vedno se je podpisal z znakom za mir, srčkom
in smeškom. Mir, ljubezen, sreča, Joey.
Z LJUBEZNIJO, VEDNO, JOEY
To je moja prva fotografija z Joeyjem.
Tu sva se zaljubila.
Drag queen nama je nekoč rekla: "Kot knjižni opori sta."
Spoznal sem ga deževnega novembrskega večera na parkirišču banke.
NOVEMBER 1992 17 LET PRED UMOROM
Nikoli ne bom pozabil
njegovega obraza, kot sem ga prvič videl skozi okno avta.
Tistega počasnega pogleda, ki pravi: "Je to on?"
Sedela sva v avtu. Drugam nisva mogla,
saj sva oba živela pri starših.
Kam pa naj bi šla?
Vsak večer sva sedela v avtu in ure in ure klepetala.
Zapomnite si: ne pošiljajte zlata. Prinesite ga in zaslužite že danes.
Bil je zelo inteligenten, to mi je veliko pomenilo.
Znal se je pogovarjati in bil je iz izjemne,
zelo dobre družine, torej z "odličnim rodovnikom".
Odločila sva se, da se želiva preseliti na svoje.
Našla sva ljubko stanovanje na ulici 1st Street.
V stanovanju ni bilo nobenih omar.
Šalila sva se, da sva se že razkrila,
zato jih niti ne potrebujeva.
V Louisvillu so zabeležili rekordno nizko temperaturo,
minus 22 stopinj.
Neko zimo je bila v Louisvillu velika snežna nevihta.
Niti v službo nisva mogla. Podjetja so bila zaprta.
To je bilo super za naju.
Bila sva kot otroka, ki zaradi snega ne moreta v šolo.
Začela sva se pogovarjati in kaditi travo.
Povedal mi je svojo zgodbo.
Njegova zgodba je bila, da je bil nekaj časa v zaporu.
Oboževal je Grateful Dead, spremljal jih je na turnejah.
V njegovem avtu so našli LSD in pištolo.
Vau, pištolo, kaj? To je...
Zakaj bi potreboval pištolo? Pa saj ni važno. Ni mi bilo mar.
Rekel sem: "Ljubim te, je že v redu.
Ljudje delamo napake, ne?"
Pustiva to za seboj in živiva naprej.
Potem me je vprašal, ali sem že kdaj vzel LSD.
Takrat sem se zavedel,
da nima meje, ki jo ima večina ljudi.
Ne ve, kdaj je dovolj.
MOJEMU DRAGEMU OČETU
Nekega očetovskega dne sva vzela LSD. Dobro sem se počutil.
Nato se je začel prepirati z mano in se takoj razjezil.
Segel je po kosu stekla in mi ga zarinil v roko.
Rekel je: "Vidiš, v kaj si me prisilil?" Nisem mogel verjeti.
Krvavel sem. Mirno sem vstal,
odšel iz stanovanja
in do sosedovih ter potrkal na njihova vrata.
Dekle, ki je odprlo, je reklo: "Prekleto."
Dejal sem: "Lahko pokličete policijo?"
Potem sem ga dal vreči iz stanovanja.
Pa se je preselil v sosednjo hišo.
Bilo me je strah.
To je viktorijanski pohod duhov, dogodek, ki se zgodi enkrat letno.
Ljudje v viktorijanskih opravah in zgodovinskih kostumih
se predstavijo kot duhovi, ki so oživeli.
S potenjem se bo večina ličil razmazala, že vidim.
Skupaj z brado bo videti odlično.
Odmevno sojenje zaradi umora
je pritegnilo več obiskovalcev v sosesko,
kljub njenemu slabemu ugledu.
Louisville je izjemno bogato mesto.
Bogato z bourbonom
in pa tudi bogato z duhovi.
Verjamem v duhove. Veliko ljudi je živelo in umrlo v teh hišah.
Ljudje so rekli, da so videli duhove, ki hodijo po moji hiši.
Številni pokojniki so tri dni po smrti še ležali v sprejemnici.
Mislim, da se je v teh prostorih zgodilo marsikaj žalostnega.
Moj mož je umrl v tej hiši. Ko sem ga našla, je ležal na tleh.
Zdelo se mi je, kot da me nekdo ščipa, kar se sliši noro.
Ampak on bi storil kaj takega, samo da bi me jezil.
V moji hiši je bil duh. Samo moja mačka ga je videla.
Jaz ga nisem nikoli, ona je bila edina.
Vedno se je zgodilo
na istem mestu, na enak način in ob istem času v dnevu.
Duh je bil tu. Nedvomno.
Prišla je v sobo, sedla in...
Tamle je duh. Tam zadaj.
LASTNIKA DRAGULJARNE
Prestrašila je brata.
Tista ženska. Včasih je bil tu bordel.
-To pravi lastnik. -Podgana je.
Po moje ni duh.
Lastnik stavbe je pred leti govoril o tem.
Menda je neka ženska. Tako pravi njen brat.
Zberite se okrog mene, pa boste videli.
Z nami bo govorila le, če vas bo videla v bližini.
Vsakih 15 minut od 18. ure naprej
vodič odpelje skupino 35 do 49 ljudi na pohod.
Dete je mrtvo, ne spi.
To niso profesionalni igralci.
Smrt prihaja ponje, duše želi.
Včasih se prvič preizkusijo kot igralci.
Naj mrtvi oživijo!
Temneje ko je, tem srhljiveje je in tem več čarovnic pride.
-Pari, pari, mešaj, vari. -Pari, pari, mešaj, vari.
-Ogenj, gôri; kotel, žári. -Ogenj, gôri; kotel, žári.
Prijatelji, ki verjamejo v paranormalno, menijo,
da tukaj tako straši,
ker imamo toliko stavb iz kamna in opeke.
Ta materiala zadržita energijo
in podobe v večji meri kot lahke, zračne lesene konstrukcije.
V Louisvillu straši kot nikjer drugje.
ANGELIQUE X STACY TURISTIČNA VODNICA
Ko turistični vodič pripoveduje zgodbe
trikrat do štirikrat v enem večeru...
Večkrat ko omeniš njihovo ime, več energije jim daš
in bolj krepiš njihove duše in njihov bit, če se tako izrazim.
Lani so me prosili, naj igram Annie Whipple.
"Dr. Anderson!
"Dr. Anderson," sem rotila!
Pravijo, da dve hiši naprej duh guvernante,
ki jo imenujejo Annie Whipple, hodi gor in dol po stopnišču.
In tako...
mi je glava omahnila na prsi in moja roka je pomočila pero v črnilo
ter na list nakracala sporočilo.
In ko sem se zbudila,
so srhljive besede na listu pred menoj naznanile...
"Trapa, nisem dr. Anderson."
Želim jo uprizoriti, kot si zasluži,
saj živim le ulico stran od nje.
Predlagali so, da naj bi nekoga postavili pred hišo, v kateri se je zgodil umor,
in da naj bi dva človeka vlekla moder plastičen zaboj.
Ampak menimo, da je še malce prehitro.
Ko sem se preselila na kraj nasproti morilske hiše,
sem se pogosto kopala.
Imela sem krasno samostoječo kad, v kateri sem preživela veliko časa.
Potem pa sem začela opažati podobo, ki se je sprehajala pred okni.
Sprva sem mislila,
da se nekdo poskuša splaziti v hišo.
Potem pa sem ves čas videvala to osebo v oknu.
Včasih ima dolge lase, drugič kratke.
Sčasoma sem ugotovila, da ne gre za živo osebo.
Narisala sem skico in jo objavila na Instagramu...
Rekla sem, da mislim, da je to duh Jamieja Carrolla,
ki hoče pridobiti mojo pozornost.
"Hotel sem sestaviti popolnejši portret Jamieja Carrolla.
Nekaj časa je živel in delal v Paintsvillu v Kentuckyju,
kjer je imel frizerski salon."
Jamie je bil krasen človek.
Dal bi ti vse, kar ima,
brez pričakovanj.
M. SCHIFFER IN N. BRYANT CARROLLOVA PRIJATELJA
Bil je mamin sinček. Poskrbel je, da je mama imela hrano
in da je bilo poskrbljeno zanjo.
Obiskoval me je.
CAROLLOVA UČITELJICA NA KOZMETIČNI ŠOLI
Vedno se je ustavil. Včasih sem videla, da ni vse v redu.
Bil je...
Bil je preprosto...
Raje ne bom izrekla tega, ampak ni bil kot sicer.
Morda so bile krive droge ali kaj drugega.
NA VOLJO ZA NAJEM
Jamiejev salon se je imenoval Illusions.
Zvečer je bil pogosto tam,
ker je tam opravljal svoj skrivni posel.
Tam je postransko služil.
To je bila njegova hiša mednarodnih poslov.
Mešal je različne praške
poleg kemikalij za lase.
Prodajal je kokain in amfetamine.
Iz osebnih izkušenj lahko povem,
da sem bil več let odvisen od amfetaminov.
Pri 14 ali 15 letih sem začel jemati amfetamine in kokain z Jamiejem.
Saj veste, analgetiki, kajenje trave,
ekstazi, karkoli sem dobil od njega.
Ja, skupaj smo žurali.
Bili smo neumni. Bila sem neumna mati, ampak...
Ni bila neumna, ampak zabavna mama.
Ko sem žurala z Jamiejem,
sem njegovo vrečko z zalogo nosila naokrog
in prodajala drogo.
Če so hoteli "desetaka",
sem jim dala drogo za deset dolarjev.
Imel je ljubke vrečice amfetaminov
z motivom češenj. Tako si vedel, da so njegove.
Če si kje našel prazno vrečico,
si rekel: "Jamiejeva je."
Ljudem je govoril, da zanj prodajam drogo
in naj se ne vtikajo vame, pa bo dobro.
Ščitil te je. Če si bil z njim, si bil varen.
Bil je naš zaščitnik, skrbnik.
Ampak če je hotel zaslužiti denar in ga prinesti sem,
je moral najprej oditi od tu.
Menil je, da ga bomo sprejeli samo,
če bo poskrbel za nas.
Začelo se je s kokainom, potem pa je začelo snežiti kot v Alpah.
CARROLLOVA PRIJATELJICA
Nato je nekdo Jamieju dal crack. Od tam je šlo vse le še navzdol.
Jamie je izgubil salon in hišo.
Izgubil je sam sebe.
Potem je začel z amfetaminom.
To je zadnje, kar vem, da je prodajal.
Spomnim se, da me je nekoč obiskal v stanovanju in...
Naenkrat sem ga zagledala na tleh. Rekla sem: "Kaj počneš? Vstani."
Rekel je: "Stara, ne morem. Zadet sem." Vprašala sem: "Od česa?"
Rekla sem: "Cepec, pesek za mačke kadiš."
Rekel je: "Tvoja mačka serje kristale, punca."
Tiste amfetamine
si moral nabavljati drugje.
Razen gejevske skupnosti mesto česa takega še ni videlo.
Temu pravijo "hitrostna krma".
Kajti ko smo jih tukaj jemali,
smo vsi bili zelo hitri. Kako bi ti to pojasnila?
To je to, dobro si povzel. Vse lahko narediš.
Več dni si ne vzameš počitka. Ne potrebuješ ga.
Zniža ti zavore.
Delaš, kar misliš, da je prav,
pa morda ni, veste?
In to je bila moč, ki so jo imeli takratni amfetamini...
Močno je zaznamoval tukajšnje manjše skupnosti.
MAČJA HRANA
To bi bilo šest kilogramov amfetaminov.
Skoraj toliko kot velika vreča mačje hrane.
Epidemija drog je dosegla vsak kotiček Louisvilla.
Največja zaplemba amfetamina v mestu doslej.
Več kot 15 kg amfetamina.
Ko je amfetamin prišel na sceno, se je vse spremenilo.
Vedno vem, ko kdo vzame amfetamine,
ker zelo veliko
premika oči.
Premikajo se, trzajo.
Oči veliko migajo.
Amfetaminu smo včasih rekli "Tina".
To pa zato,
ker je bila Tina Turner zelo priljubljena in...
Saj veste. Zato smo mu rekli Tina.
"Si nocoj za malo Tine?"
"Ja, mislim, da bom nocoj vzela malo Tine.
V redu bo, dobro bom." Razumete?
Tudi po zobeh se vidi.
Zaradi amfetaminov ti zobje začnejo propadati.
Grizejo si lica.
Amfetamini so te osvobodili vseh zavor.
Ljudje so govorili: "Ja, vsemu svetu sem kos."
Pogosto je to pomenilo: "Ja, vsemu svetu sem kos."
27. SEPTEMBER 2009 10 TEDNOV PRED UMOROM
Nekaj let me ni bilo,
ker sem bil zaprt zaradi drog.
A sem se vrnil v Louisville.
Hotel sem droge in seks.
KLIMA, TV, TELEFON 35 $
Šel sem na splet in z Jamiejem sva se spečala.
Prišel je v mojo hotelsko sobo.
MOTEL PROSTE SOBE
Vzela sva več kot 400 g amfetamina in seksala.
In, joj, kako sva uživala.
V tistem času sem spoznal tudi Jasa. Bilo je na spletu, pozno ponoči,
ko sem se vrnil iz kluba. Pisala sva si na strani Adam4Adam.
Oba sva bila zadeta od amfetamina.
Ko sva se z Joeyjem
spoznala, sva vzela droge,
kar je bilo spolno zelo razburljivo,
Oboževal je lateks, gumo, opremo, droge, vzete pod prisilo,
vezanje, prepričal me je, da sem poskusil vse te nove stvari.
ŽUR IN IGRA JEFFREY MUNDT
AMFETAMIN MI JE ODPRL VRATA VLAČUGA BREZ ZAVOR SEM
VESEL SEM, DA ME JE OSVOBODIL IN SEM LAHKO VLAČUGAST FANTEK
Ne vem, kako bi to najbolje opisal,
ampak spravi te do tega, da si zelo potreben.
Njega je zanimalo vezanje, jaz pa sem imel rad seks v troje.
TU JASE S STRANI A4A DVA SI ŽELIVA ŽII
RADA BI SE ZABAVALA. TE ZANIMA?
Z VESELJEM... KDO JE DRUGI?
"RADSEXBOY" NA A4A - PUNKER Z IROKEZO. IŠČEVA ŠE ČETRTEGA. IMAŠ KAK PREDLOG? :-)
OBIČAJNO NE SEKSAM S PARI. S TEM JE SAMO DRAMA.
Tako smo se Jamie, Jase in jaz dogovorili za seks v troje.
STARI, NORO SE BOMO ZADELI NOCOJ BO NORA NOČ - KOMAJ ČAKAM,
DA SI NAPUMPAM ŽILE IN BOMO ZADETI KOT MINE!
Verjetno bo veliko ljudi to reklo,
ampak jaz lahko vzamem droge in se še vedno zavedam dogajanja.
Jeffrey Mundt pa je bil eden tistih, ki povsem izgubijo stik z resničnostjo,
ko so zadeti od amfetaminov.
Jase ima očitno hudo reakcijo na nekaj,
kar je pojedel ali česa ni mogel pojesti.
Poglejte, onesvestil se je na postelji, potem ko je poskušal počistiti sobo.
Kentuckyjski derbi se je začel!
Odvetniki so podali uvodne govore v primeru umora.
13. MAJ 2013 ZAČETEK SOJENJA MUNDTU
"Maja, takoj po kentuckyjskem derbiju, se je začelo sojenje Jeffreyju Mundtu.
Joey Banis je bil že spoznan za krivega umora Jamieja Carrolla.
Obtoženi morilec Jeffrey Mundt mora danes priti na sodišče.
Tudi tokrat je sodil sodnik Mitch Perry."
R. CONROY, J. SCHNEIDER TOŽILCA
"Tudi za mizo tožilstva sta spet sedela znana obraza."
Trije moški so vstopili, dva sta odšla.
SHOUSE, ROMINES MUNDTOVA OBRAMBA
"Obrambna ekipa pa ni bila enaka."
Pravkar se vam je zlagal, in to veste.
"Romines je dramatično stopil do plastičnega zaboja
in ga odpeljal na stran, s čimer je poroti dal vedeti,
da je tako njemu kot vsem drugim jasno, da je šlo samo za ceneno potezo."
Ni težko braniti primera, ko se dejansko braniš z resnico.
Do konca tega sojenja vam bomo dokazali, da je Jeff Mundt nedolžen.
Steva poznam, saj pogosto brani primere na tem sodišču.
Pravim mu Težkokategornik. Ja.
ODVETNIK ZA TEŽKE PRIMERE
Steve Romines je eden bolje plačanih,
znanih obrambnih odvetnikov.
Določenih primerov raje ne jemljem.
Prvo vprašanje, ki je žal neizbežno, je,
ali si obtoženec sploh lahko privošči ustrezno obrambo.
Pogosto zmaga.
Jeff Mundt je nedolžen in dokazali vam bomo, da to vedo.
Vede se točno tako, kot se drag odvetnik mora vesti.
V rokah imajo dokaze, vendar so jih ignorirali
ali se niso zmenili zanje ali pa so jih skrili.
Ne bi mogel biti bolj teatralen.
Zato ga plačate.
Izvedeli boste vso resnico.
Začeli bomo že danes popoldne.
Prisluhnimo besedam Joeyja Banisa.
Svojo smrt snemam zato, da obvestim vse obveščene
oziroma vse zadevne o svojem prostovoljnem samomoru
ter o popolni nevpletenosti in neodgovornosti kogarkoli drugega,
zlasti mojega fanta, ljubimca, življenjskega partnerja, prijatelja,
mojega edinega, Jeffreyja Stevena Mundta.
To se nama je zdel najpomembnejši dokaz
celotnega primera.
To vključuje tudi umor.
To je priznanje. Priznal je umor
in priznal je, da je Jeffu grozil glede tega,
da ga je imel za talca in da je bil nasilen do njega.
Policija in tožilstvo so že ves čas imeli ta posnetek,
vendar ga niso nikoli videli,
dokler ga nisem pokazal poroti med uvodnim nagovorom.
-Očitno niste pregledali njegovih videov. -Ne.
LESHER DETEKTIV NA POLICIJI V LOUISVILLU
Te informacije
bi bile sicer uporabne, kajne?
Zelo uporabne, gospod.
Razlog za to, zdaj je to preprosto...
Policijske forenzične analize so potekale na računalnikih.
Ta video pa je bil posnet na Applu ali Macu.
Pomislil sem: "Dobro, to je zmaga."
NOVINAR COURIER JOURNALA
Človek je priznal, da bo naredil samomor,
ljubimca je razbremenil krivde.
Ko pa se je tožilstvo čez nekaj dni
vrnilo k temu, je pokazalo še začetek.
Sodnik, prosim za dovoljenje, da zavrtimo
-ta posnetek. -Sodnik,
naj razjasnim, da gre za tri različne videe.
-To ni... -Sodnik, lahko pristopimo?
Obstajajo trije različni posnetki.
Zdaj je prisoten vtis, da smo enega delno odrezali.
Trije videi z istega dne?
Ja, ampak ponavljam, da posnetkov nismo načrtno izrezali.
Obramba g. Mundta je predvajala le del videa.
DARREN WOLFF BANISOVA OBRAMBA
Ni dvoma, da so namensko izpustili začetek,
ki jim ni bil v korist.
Izvolite.
13. MAREC URA: 7:07
Halo?
-V redu. -Dobro, ja.
Tole je Joeyjevo pojasnilo glede tega,
kar se je dogajalo med snemanjem tega videa.
PREPIS ZVOČNEGA POSNETKA JOEY SAMOMORILSKOSLOVO.MP4
"V tem posnetku preverjava, ali kamera dobro snema,
in jo pripravljava za 'Samomorilsko slovo'."
13. MAREC OB 7.11
"Jasa sem bil sit, nisem hotel več biti z njim.
Jase me ni hotel pustiti.
Grozil je meni in moji družini.
Edina rešitev je bila, da ga odrešim vse odgovornosti.
Jase je napisal scenarij, ki sem ga moral prebrati
pred kamero, ki je bila povezana z mojim računalnikom."
"Žal mi je za vso bolečino, ki jo bo to povzročilo."
13. MAREC OB 7.13
Dobro, ustavil sem. Jase. Poglej.
Poskusil sem ti dati...
To, kar boš potreboval.
-Hvala, popolno je. -V redu.
Vidimo, kdo je glavni in kdo je načrtoval vse to.
In jasno je, da to ni bil g. Banis.
Vidimo, da Mundt praktično narekuje, kaj mora Banis povedati.
Spet smo na začetku. Kdo je torej kriv?
Naša prepričanja so bila zmotna.
Presenetljiv obrat na sojenju drugemu obtožencu umora...
Joseph Banis naj bi pričal proti Jeffreyju Mundtu.
"Vsi prisotni so z zanimanjem opazovali, kako je Brown pospremil Banisa
v oranžni obleki na prostor za priče.
Ko je Banis stopil mimo mize obrambne ekipe,
je svojemu bivšemu fantu namenil pogled, željan ljubezni."
Banis se je strinjal, da bo pričal,
če tožilstvo odstopi od smrtne kazni.
Bil je glavna priča tožilstva...
MARISSA ALTER POROČEVALKA WLKY NEWS
Kot je bil Jeff glavna priča v Joeyjevem primeru.
Prisegate, da boste govorili
samo resnico?
-Da, g. sodnik. -Prav. Izvolite.
Se lahko predstavite poroti, prosim?
Sem Joseph Richard Banis.
Ena od stvari, ki sva jih hotela predstaviti,
je bilo Jeffreyjevo pričanje s sojenja Joeyju.
Tako da bi porota slišala njegovo pričanje in različico dogodkov.
Če bi porota, ki je sodila Mundtu, lahko slišala obe strani,
bi lahko videla celotno zgodbo.
Vendar sodišče tega ni dovolilo.
Kaj se je zgodilo 14. decembra 2009?
Spravljali smo se k seksu.
Skupaj smo bili v postelji.
J. MUNDT PREJŠNJE PRIČANJE
Vsi trije smo začeli gledati pornografijo,
glasba se je vrtela
in v postelji smo se igrali drug z drugim.
Jeff je rekel, da ima še nekaj denarja,
ki ga želi porabiti, in ker so bile droge dobre,
je Jamieja vprašal, ali bi jih lahko še kaj prinesel. Jamie je pritrdil.
Ko je Jamie odšel,
me je Jeff vprašal: "Misliš, da bi kdo pogrešal Jamieja?"
-"Lahko bi mu vzela droge." -Ko se je Jamie vrnil,
smo se odločili, da se bomo igrali, torej seksali.
Ko smo opravili, sem vstal,
da bi se oblekel. Zaslišal sem zvok, in ko sem se obrnil,
sta se Jamie in Jeff ravsala, skotalila sta se na tla.
Začela sta se ravsati.
Še vedno sem mislil, da gre za seksualno zadevo,
kajti podobne stvari smo počeli med igro vlog.
Jamie je zavpil: "Joey, pomagaj mi."
Jamie je začel kričati: "Ne, Joey. Ne. Prosim, ne."
Videl sem kri in nož v Jeffovi roki.
Joey je imel nož in Jamieju je prerezal vrat.
Kri je bila dobesedno povsod.
Dejansko si lahko vohal kri.
Jeff je imel pištolo, ne vem, kje jo je vzel.
Model Smith and Wesson kalibra 38.
Joey je naredil več korakov nazaj in pograbil pištolo.
Ustrelil je Jamieja.
Joey ga je ustrelil. Mislim, da dvakrat.
Mislil sem, da bo Jeff morda streljal name.
Rekel je, da bo ubil mene in mojo družino.
Ubil bi mojo družino in moji mački.
Grožnja Jeffovim mačkam je v Kentuckyju zločin.
Grožnja ljubljenčkom osebe, s katero ste v zvezi,
se smatra za zločin, saj kaže
vse večje razumevanje dinamike nasilja v družini in spolnega nasilja.
Jase je rekel, da bova počakala, da se odpre Home Depot ali Lowe's,
šla tja po plastično posodo in kupila apno.
Joeyja je skrbelo, da bo truplo začelo smrdeti,
zato sem predlagal uporabo apna.
Sploh nisem vedel, kaj je apno, on pa ga je poznal, saj rad vrtnari,
in iz nekega filma, kjer so ga uporabili za zakritje smradu razpadajočih trupel.
Vzela sva neko vrv,
s katero bi zaprla zaboj, v katerega sva ga nameravala dati.
Jamiejevo truplo je bilo že otrplo. Pridržal sem truplo,
on pa je s kladivom strl Jamiejeve pogačice.
Joey ga je udaril s kladivom in mu tako polomil kosti.
Mišice so se očitno toliko sprostile ali premaknile,
da sva ga lahko dala v posodo.
Ne spomnim se, da bi bila to posebej težka naloga.
Jeffreyjevo pričanje s prvega sojenja ga je prikazalo v bolj pravi luči.
Bil je hladen, koristoljuben in preračunljiv.
Ker nismo mogli prikazati iskrenega pričanja,
njegovega pravega obraza, mislim, da nam je to škodovalo.
Dobro, nadaljujmo.
Gospod Banis, ste tat, preprodajalec drog,
morilec in lažnivec, je tako?
Ne.
Tistega večera, ko ste bili aretirani, ste detektivu Lesherju rekli,
da je delal za NSA
in da je tajni agent in morilec, ni res?
Gospod Mundt mi je rekel, da je v preteklosti delal za vlado ZDA.
-Rekel mi je, da je delal za NSA. -Izmišljujete si, kajne?
Kako... Vaš klient mi je rekel... Od kod mu krogla v glavi?
Torej, NSA...
Zato nisem nikoli vedel, čemu verjeti in čemu ne.
Veste, čemu ne moremo verjeti?
-No, povejte mi. -Vam.
SREDIŠČE LOUISVILLA
Na sojenju za umor v Louisvillu je spet prišlo do preobrata.
Danes je prišlo na dan veliko šokantnih podrobnosti.
"Conroyeva je še naprej analizirala dokaze,
nato pa je omenila posnetek seksa."
Ali ste pred današnjim pričanjem pregledali
posnetek, na katerem imata Joseph Banis in Jeffrey Mundt
spolne odnose po umoru Jamieja Carrolla?
Da, gospa. Sem.
Dolg je približno 12 minut. Lahko ga ustavite že prej.
Sodnik, lahko pristopimo, preden to predvajamo?
S tem hoče samo podžgati gorečnost porote.
Kako nazoren je? Kolikšen del želite predvajati?
Ne velik del. Poglejte, to ni nekaj,
kar bi si želela početi v sredo popoldne.
Ampak kaže naravo odnosa.
Dokazi so, kakršni pač so.
Trditev, da spolni odnos med zlorabljenim in tistim, ki zlorablja,
kakorkoli vpliva na to razmerje, je absurdna.
Predvajati ga hoče samo zato, ker imamo v poroti
heteroseksualne moške, in s tem nazornim spolnim dokazom
hoče samo nahujskati porotnike proti g. Mundtu.
Tožilstvo sem vprašal, ali se lahko izognemo
temu nazornemu posnetku. Ne moremo?
Tokrat ne.
HRANA IN PIJAČA PREPOVEDANI
Dovolil bom. V redu.
-Grobo je. -Res je grobo.
Ga boš zajahal, Joey?
Zajahal ga bom, če ne, pa ga boš ti brutalno potisnil noter.
Morda mi bo uspelo.
"Jeffrey Mundt je s pordelimi ušesi gledal naravnost predse
ves čas predvajanja posnetka,
medtem ko so porota in vsi ostali v sodni dvorani,
gledali, kako Joey in Jeffrey seksata na zaslonu.
-Kdo je tvoja kuzla? -Ti si moja kuzla.
-Kaj? -Joey je moja jebena kuzla.
-Moja mala podrejena kuzla. -Kaj je on?
Moj mali podrejeni fant.
Tiča mu lahko zarinem v rit, kadarkoli hočem. In ga zajaham.
Prisilim ga, da mi zajaha tiča.
Jeff se ne zdi pretresen.
Jeff ne joka, Joeyja ne roti, naj neha.
Dvigni rit.
Kvečjemu je bil Jeffrey Mundt tisti, ki je narekoval, kaj se bo zgodilo,
in sprejemal odločitve.
Hoteli so pokazati, da je bil Jeff zgoraj,
zato ni mogel biti žrtev v nasilnem odnosu,
kar v nobenem... To je bedarija.
-Rad snemaš svojo kuzlo? -Jasno, jebenti.
Vsi v sodni dvorani so ljudem pisali sporočila.
"V tretji dvorani predvajajo pornografijo. Hitro pridi sem."
Po prvih desetih sekundah smo si mislili: "V redu, dovolj smo videli.
Moramo res gledati vse to?"
V dvorani je bila smrtna tišina. To je bil res neprijeten trenutek.
Moj mala podrejena kuzla si.
Posnetek smo ustavili, preden je Jeffrey Mundt užalil črnce.
Menili smo, da bi s tem prekoračili mejo
in tvegali, da užalimo ljudi.
Dobro. Potrebujem odmor.
Težko je braniti osebo, za katero verjameš, da je nedolžna,
kadar gre za opolzka dejstva.
Ne vem, zakaj je seks bolj žaljiv kot to, ko nekdo zabode in ustreli človeka.
Osrednja teza je bila,
da Jeff v tem ni sodeloval po lastni volji.
"Romines je nato za pričo poklical LeTonio Jones,
ki je bila devet let administratorka programov zagovorništva
pri Kentuckyjski zvezi za preprečevanje nasilja v družini v Frankfortu.
-Rekla je, da Jeffrey Mundt..." -"Da Jeffrey Mundt
kaže vse znake trpinčenega partnerja."
IZVEDENKA ZA POSREDOVANJE
Poklicali so me kot strokovno pričo.
Moj cilj je bil poučiti poroto o dinamiki nasilja v družini.
Pomembno je bilo, da pokažemo te dokaze,
zato da je porota vedela, kako travmatičen je v resnici
tak nasilni odnos.
Odnosi, ki so nasilni
in v katerih sta moč in oblast sama srž odnosa,
se ljudem, ki niso v takih odnosih, zdijo zelo nesmiselni.
Njena vloga v zadevi je bila v najboljšem primeru obrobna,
saj je govorila o nasilju v družini samo na teoretični ravni
in ne nujno o stvareh, ki so se tikale konkretnega primera.
Če bi prišel do vas in rekel:
"Ta človek trdi, da je trpinčen,
-vendar imam video seksa... -Sodnik, lahko pristopimo?
Ni primerno, da bi kakršenkoli strokovnjak
pričal o končni odločitvi. To je pravni izraz.
Zato je ne morete vprašati: "Ali je Jeffrey Mundt žrtev nasilja v družini?"
Ne gre tako.
-Umikam vprašanje, sodnik. -Ne. Smemo pristopiti? Hvala.
Porota ne sme upoštevati tega. To je storil nalašč.
-In to veste. -Nisem. Sodnik.
Opozorite jih.
Trajajoče spolno razmerje ni kontroverzno.
Ne gre za novo teorijo.
-Stroka jo sprejema. -Če bi imeli...
-Odvetnik. -Da, gospod.
Malo je manjkalo,
da bi vam to štel kot kljubovanje sodišču na neprimeren način.
Vprašanje glede dejstev in dokazov v tem primeru je bilo izjemno sugestivno.
Sploh si ne predstavljam, zakaj ste to storili. Dobro, lahko greste.
Oprostite.
Gospe in gospodje, zanemarite zadnje vprašanje in odgovor.
O dejstvih v tem konkretnem primeru se boste odločali samo vi.
Tega se ne da izničiti.
Ko sodnik reče porotnikom, naj pozabijo, kar so pravkar slišali...
Če jim je bilo dolgčas, preden je sodnik to rekel,
vam zagotavljam, da jim zdaj več ni.
Obe strani sta zaključili primer. To je bil deveti dan sojenja.
Potekajo zaključni govori.
Če ste žrtev, priča ali talec, se tako tudi obnašate.
To je zadnje poglavje sprevržene zgodbe o seksu, drogah in umoru...
V živo bomo spremljali
dogajanje na sodišču, kjer sledi razsodba.
SODNIK MITCH PERRY
Gospod Mundt, vstanite.
V redu.
Porota je spoznala obtoženega Jeffreyja Mundta...
za nedolžnega.
Porota je presojala osem ur
in Louisvillčana spoznala za nedolžnega
umora bivšega ljubimca in razpečevalca drog.
Nisem mogla verjeti.
Kako, hudiča, je mogoče, da ga porota ni spoznala za krivega umora?
Udarjala sta ga s kladivom,
ga stlačila v plastičen zaboj v kleti
in še pol leta po tem živela kot v pravljici.
Še vedno ne morem verjeti, da ni spoznan za krivega.
POROTA: MUNDT NI KRIV UMORA
Mundt obsojen milejših dejanj.
Obsojen ropa in prirejanja.
Tri leta za rop in pet let za prirejanje dokazov.
To je bilo napačno sporočilo.
OBSOJENI JEFFREY MUNDT
In sicer: lahko se izmuznete z umorom.
Porota se je preprosto zmotila.
JEFFREY MUNDT 8 LET Z MOŽNOSTJO POGOJNEGA IZPUSTA
JOEY BANIS, DOSMRTNI ZAPOR BREZ MOŽNOSTI POGOJNEGA IZPUSTA
V sodni dvorani gre za to, kdo zmaga in kdo izgubi.
Zelo redko dobimo iskren vpogled v to, kaj se je zares zgodilo.
In zaradi tega jaz osebno
težko zaupam sistemu, ki ga imenujemo pravosodni sistem.
STEPHEN V. SEHON, ODVETNIK
J. PADDOCK, ODVETNIK D. WOLFF, ODVETNIK
PISARNA SCHOO IN WOLFF
Kar za menoj.
Če stopimo po stopnicah,
pridemo v klet z mojimi arhivi.
To je eden od dokazov, ki smo ga pokazali na sojenju.
Poglejte ga.
To ni človek, ki se je pokazal tisti poroti.
Vemo, da je to pravi g. Mundt.
To je pravi Jeffrey.
Edina sem obiskala Jeffa v zaporu.
MUNDTOVA PRIJATELJICA
Ves čas mi je obljubljal, da mi bo povedal celotno zgodbo.
Tam ni hotel govoriti o tem.
Seveda, v zaporu se vse snema.
"Mundt je bil izpuščen že leto po sojenju,
tako da je odslužil samo štiri od osmih let svoje kazni."
Ko so ga izpustili,
sva šli ponj in ga pripeljali nazaj v Louisville.
-Kosili smo z njegovimi starši. -V prehodni dom.
Ne, kosili smo v Red Lobsterju. In to je bilo to.
Potem ko je prišel ven in odslužil svojo kazen,
je praktično izginil. Nihče ne ve, kje je danes.
Torej ne vesta, kje je?
-Nazadnje je bil v Baltimoru. -Menda v Baltimoru.
Rekel je, da se je zaposlil v kinodvorani.
Nikomur ni povedal, da je iz Louisvilla.
Vse manj je govoril z mano, potem pa se mi sploh ni več oglasil.
-Ja. -Mislim, da me to še najbolj boli.
Če pomislim, da sem hotela biti dobra prijateljica,
potem pa me je kar zavrgel...
-Vas lahko nekaj vprašam? -Ja.
Je morda vam uspelo najti Jeffa?
Ne, hotel sem vas vprašati, ali veste, kje je.
Vidite, marsičesa ne morem...
Nočem biti preveč zategnjen
ali siten odvetnik. Čeprav sem po eni strani s ponosom tak.
-Iti moram. Oprostite. -Ja.
Upam, da nisem bil preveč zadržan.
Zame je to kot branje knjige. Jeffov primer je zame končan.
Z večino klientov
ne ohranjam stikov, potem ko zaključim njihov primer.
Sklepam, da mu gre dobro.
Vprašanje je naslednje: Kje je Jeffrey Mundt?
Samo ugibamo lahko. Lahko pa sklenemo dogovor:
če ga najdete vi, mi sporočite, in če ga najdem jaz, vas bom obvestil.
-To je klic na stroške prejemnika od... -Josepha Banisa.
...zapornika. Klic se snema in je morda pod nadzorom.
12 LET PO UMORU DRŽAVNI ZAPOR V JV KENTUCKYJU
Vas je presenetilo, da je Jeffrey izginil?
Ne. Nisem presenečen, da se je popolnoma umaknil,
si ustvaril novo identiteto in podobno.
Rekel mi je, da je to v preteklosti počel.
Seveda sem razočaran,
saj sem v zaporu zaradi nečesa, kar je storil nekdo drug.
Računalnik, ki ga imam tukaj, je dejansko digitalna kopija Joeyjevega računalnika.
V tem primeru smo imeli veliko njunih videoposnetkov,
kar je bilo obremenjujoče, saj v tistih časih
policijska postaja v Louisvillu ni imela digitalne forenzične enote.
Ni bilo mogoče pregledati vseh teh informacij.
JOHN LESHER DETEKTIV, LMPD
Datotek je bilo veliko, čez 700.000.
Bil jih je za en terabajt ali tegabajt ali... Skratka, veliko.
Kliknil sem vse mogoče povezave,
ampak na Macu nisem mogel dostopati do ničesar.
Stavim, da so na tem računalniku še nikoli videne informacije.
To vam zagotavljam.
Imel sem veliko manjših snemalnih naprav
in vedno sem ga poskušal pripraviti do tega, da bi priznal, kaj se je zgodilo.
Koliko ljudi si ubil, Jase?
POSNETEK IZ RAČUNALNIKA JOEYJA BANISA
Samo sebe, Joey, samo sebe.
Dvomim.
Presneto se je izmikal,
bil je v ozadju in ni hotel veliko povedati.
Ni ti mar zame.
Saj se sploh ni snemalo.
Zakaj misliš, da sem se pačil?
Lahko priznam, kar sem storil.
O, ja, seveda.
Ja, kar sem res storil, ne tistega, kar ti misliš.
Sploh mi ne znaš povedati, kaj sem storil, jebenti.
In kaj, jebenti... Zakaj...
Ne moreš govoriti z mano, ne da bi vzel pištolo.
Bodi previden, kar se tiče dvomov. Ne toliko glede sebe, ampak glede drugih.
Kaj?
Dvom! D-V-O-M.
Prekleto, o čem govoriš? Ne razumem.
O nejeveri. Dvomu.
Kakšnem dvomu, Jase?
Pravim, da bodi previden. Ljudje bodo dvomili o tebi.
Ves čas mi je grozil, češ: "Joey, nikoli ne boš mogel nikomur ničesar reči
glede tega, ker ti nihče ne bo verjel,
ker imaš zločinsko preteklost, jaz pa ne."
To... To ni bil zdrav odnos.
FEBRUAR 2010 DVA MESECA PO UMORU
JOEY BANIS, JEFFREY MUNDT KAKO KAJ, SRČEK?
KER JE VALENTINOVO IN KER TE LJUBIM,
TE JUTRI ZVEČER VABIM NA VEČERJO.
DOBIVA SE OB 22.00 V MORTON'SU. PROSIM ZA ODGOVOR.
POZABI NA PREJŠNJE SPOROČILO. ODPOVEDAL BOM REZERVACIJO.
PRAV, PA NIČ.
OBEMA NAMA NAREDI USLUGO: KO SE VRNEŠ, ME UBIJ...
DANIEL CISSELL VESELO VALENTINOVO
Joey me je pogrešal in je želel, da se vrnem. To je bilo po Glowu.
DANIEL CISSELL BANISOV PRIJATELJ
Imela sta tisto novo hišo v Old Louisvillu.
Nekaj časa sem bil tam Joeyjev asistent.
CISSELL, MUNDT HEJ, DANIEL, JASE TU.
JOEY JE OB MENI IN ŽELI,
DA TE VPRAŠAM, ALI BI SE PRIŠEL CRKLJAT.
RES TE ŽELI VIDETI...
AMPAK MISLIM, DA SI SAMO ŽELI TVOJEGA TIČA.
Ko sem prvič prišel v njuno hišo,
sta me peljala v klet,
da bi mi pokazala, kje je pralnica in podobno.
Hotela sta mi dati oblačila tega človeka.
Rekla sta, da jih je pustil tam in kar odšel domov.
Menda jih ni več hotel.
Meni so bila seveda malo prevelika,
pa sem rekel, da jih ne potrebujem.
Kar travmatično, če zdaj pomislim na to.
Bil sem tam in hranil njuni mački, v kleti pa je bilo truplo,
le da tega še nisem vedel.
SPROŠČAVA SE IN GLEDAVA PORNIČE. NIČ TI NI TREBA "DELATI".
To bi se lahko zgodilo meni.
Glede na to, kako sem takrat živel, je le malo manjkalo, da bi se mi res.
-JOEY PRAVI, DA POHITI! -NA VRATIH SEM.
Večkrat smo se začeli spravljati skupaj,
a sem se potegnil nazaj, ker sta se mi zdela čudna.
Njun odnos.
Nekaj čudnega se je dogajalo.
Že samo to, kako sta se pogovarjala.
Pogosto si čutil napetost med njima.
POSNETEK IZ RAČUNALNIKA JOEYJA BANISA
Ja. Gol hodim po tej jebeni hiši.
V roki imam pištolo.
Noče se zapreti.
Vsaka soba je imela svojo ključavnico.
Na obesku za ključe je bil cel kup ključev za ključavnice.
Vsaka vrata so imela svojo ključavnico.
To je bilo res zelo čudno.
Jeff je januarja, po umoru, izgubil službo.
Nikoli se ni prijavil za drugo službo.
Rekel je, da bo prenovil hišo
in jo preuredil v gostišče.
V resnici pa je bil v velikih dolgovih.
Če sta jo nameravala prenoviti, nista prišla daleč.
Hiša je bila v razsulu.
Zdi se, da sta nujno potrebovala denar.
Takole.
Grem na mesto za pranje papirja.
Ja, tako se to dela.
Imela sta vse značilne znake ljudi, ki vsak dan jemljejo amfetamin.
Razkazala sta stanovanje in postopek ponarejanja.
RYANE CONROY IN JOSH SCHNEIDER TOŽILCA
To počnejo samo ljudje, popolnoma omamljeni od drog.
Vse bi dal za droge. Obožujem jih.
Ja, tudi zavajal in kradel sem, seveda.
Ampak veste, kaj? Nisem računalniški programer.
To je bila njegova strast. Obvladal je delo z računalniki.
Na spletu se je res znašel in odkril marsikaj novega.
Ves čas sem imel občutek, da se bo zarotil proti meni
in da me krivdo za vse zvalil name.
Ampak potem je prišel čas,
da sem začel dokumentirati njegova zločinska dejanja,
predvsem ponarejanje denarja.
Kaj počneš?
Izdelujem bankovec. Stotaka. Hrbtno stran.
Še vedno?
Ja, to je hitrost, s katero se prikaže na zaslonu.
Reciva tako: to je, kot bi slikal sedem TV-jev široko in pet TV-jev visoko sliko.
Tako visoko resolucijo ima slika, ki jo obdelujeva.
10. APRIL 2010 4 MESECE PO UMORU
Ponaredila sva veliko denarja
in zdaj greva v Chicago, kjer ga bova zamenjala za pravega.
Prišla sva v hotel Hyatt na Wacker Drivu
v Chicagu.
Joeyja sem vprašal, ali ima kak dolar za napitnino postreščku.
In potem mi je postrešček dal drobiž.
Postreščku je pri belem dnevu dal ponarejeni bankovec.
Tako je bil zadet, da je celo vzel takega, ki...
V bistvu je bil zanič. Vzel je testne bankovce,
ki sva jih večkrat oprala, zdrgnila in natisnila,
ker sva preizkušala barvo, in ga dal postreščku.
Novice kanala WAVE3.
Dva moška iz Louisvilla sta v zaporu v Chicagu,
saj je policija v njuni hotelski sobi našla ponarejenih 50.000 dolarjev.
OSUMLJENCA
Nisem mogla verjeti, da je to Jeff.
-Ni si bil podoben. -Ni bil videti srečen.
Videti je bil jezen. No, saj, ravno so ga...
-Aretirali. -Aretirali.
Našli so tudi orožje, lažne dokumente in domnevno drogo za posilstva.
PONAREJENIH 55.000 $, OROŽJE, LAŽNI DOKUMENTI, DROGE
Odrasla sem precej zaščiteno. Ne spoznam se na droge in podobno.
Ljudje so mi rekli: "Nisi vedela?
Vedno smrka." Odvrnila sem: "Rekel je, da ima alergijo."
POROČILO O ARETACIJI
Aretirali so naju in vedel sem, da bo moja varščina višja,
ker sem imel zločinsko preteklost.
Detektivom sem rekel, da on ni ničesar vedel
in da so vse to moje stvari. Hotel sem, da ga izpustijo
z manjšo varščino, da bi lahko pozneje prišel pome in jo plačal še zame.
To, da naj bi se me bal, je smešno.
V bistvu ta izjava ne drži vode,
saj sem bil drugje in nisem mogel do njega.
Ničesar nisem mogel. Lahko bi me pustil v zaporu.
Kakorkoli že,
vrnil se je in plačal 20.000 dolarjev, da me je spravil iz zapora.
Skupaj sva se vrnila v Louisville in iz tega je nastala grozna,
res grozna situacija, ki je ni bilo mogoče rešiti.
Z BANISOVEGA RAČUNALNIKA
Kaj?
Ne bom se prepiral. Cigareto imam v roki.
Briga me!
Nočem te poškodovati. Nočem!
-Tu imaš! -Joey, av!
Razumeš? Nehaj, prekleto!
Nehal bom. Sem. Konec je. V redu.
Super, zdaj je konec. Prekleti kreten.
Rekel si, naj neham. Kaj naj neham?
Nehaj pritiskati! Hočem samo, da živiva naprej!
Odlično. Pa živi naprej.
Nehaj se delati, da sem tvoja klinčeva težava.
Kaj si vzel?
Ničesar nisem vzel.
Jase. Jase?
Jase?
Kaj je narobe s tabo?
Kaj si vzel ali kaj sem storil, Jase?
Moja glava...
Boli me zaradi krogle.
Razstrelil sem avto v... Bratislavi.
Sveta, ki ga poznamo, je konec.
Naslednji verz je: "In meni je čisto prav."
Meni pa ni prav. Sploh nisem vedel, ali si buden.
17. JUNIJ 2010 6 MESECEV PO UMORU
Nujna služba, operaterka Walker. Kaj je narobe?
Prosim, naslov je South 4th St. 1435.
Nekdanji fant me napada v lastni hiši. Prosim, pridite takoj.
Čakajte. Kdo napada vaša vrata?
Joey Banis.
Medtem ko sem spal, ker sem bil pred tem več dni zadet,
mi je vzel ključe, telefon in denarnico ter šel v sobo za goste
in poklical službo na nujne primere. Vzel je kladivo
z njim udarjal po vratih in ustvarjal hrup v ozadju.
Prosim, pomagajte. Ne morem se ga znebiti. Bojim se.
Rekel je, da ga fant, s katerim se hoče raziti, poskuša ubiti,
kar ni bilo res, saj sem spal,
in da naj vdrejo v hišo in me aretirajo.
Policija je prišla, preverila zadevo in posameznika ločila.
PREISKOVALNI NALOG POGOVOR Z J. MUDNTOM
Medtem ko sta bila ločena,
je Mundt enemu od policistov rekel, da je Banis nekoga ubil.
DONNY BURBRINK VODJA ODDELKA ZA UMORE
Policist je prišel do Banisa in rekel:
"Vaš fant je zelo jezen na vas.
Obtožil vas je umora."
Ni hotel priti iz spalnice, dokler mi niso nadeli lisic.
Ko sem prišel iz spalnice, je rekel: "Ubil je človeka."
Odvrnil sem: "Ne."
TU VAS CENIMO
"Nikogar nisem ubil."
SAMO ZA POLICIJSKO OSEBJE
"On je ubil človeka. Povedal vam bom vso zgodbo."
Šel sem na oddelek za umore in podal izjavo.
Prišel je na postajo in Lesherju povedal vse, kar se je zgodilo,
vendar je za vse okrivil Mundta.
ARHIV LOUISVILLE
Policisti mi niso hoteli verjeti.
Ne izmišljujete si.
To ni laž, da bi se mu maščevali,
ker so vas aretirali zaradi...
-Ne. -Drugega kaznivega dejanja.
Mundt je prišel in se sprva pretvarjal, da ne ve ničesar
o tem primeru oziroma umoru ali truplu ali čemerkoli.
Ko pa smo hoteli...
PROSTORI ZA POLIGRAF
... opraviti poligrafski test z njim, je rekel, da ne zdrži več
in da jim že ves čas laže.
Vse, kar sem vam rekel, je držalo, ne?
Opazil sem, da je Mundt govoril o tem, da je Banis prerezal vrat žrtvi.
Banis pa je rekel, da ga je Mundt zabodel v vrat.
Ni omenil rezanja vratu.
Če pogledamo obdukcijsko poročilo, se zdi, da gre za vbodne rane.
-Ne zareze. -Vbodne rane.
OSTRI VBODI
Morda se zdi, da to ni nič takega, jaz pa mislim, da je zelo pomembno.
Zakaj to ni del zgodbe?
Ne vem. Vi pišete zgodbo, ne jaz.
Nisem jaz napisal zgodbe.
Samo berem, kar piše v kartoteki.
V vsej svojih letih dela na oddelku za umore in narkotike sem se naučil...
COLLIN KING DETEKTIV, LMPD
Da ni treba ubiti človeka,
zato da ga oropaš droge in denarja.
Sploh na tako brutalen način.
To je bilo izjemno osebno.
JOSH SCHNEIDER POMOČNIK TOŽILCA
Zakaj bi to storil? Ni pravega motiva.
Jamie je bil mali razpečevalec,
ki pri sebi ni imel več kot nekaj stotakov.
Verjetno niti ni imel dovolj droge za en teden.
NOVEJŠI PROFIL IME: CARROLL, JAMES
Imela sva teorijo.
Umor se je zgodil sredi spolnega odnosa.
Najbrž je šlo za vznemirjenje.
-To je klic na stroške prejemnika od... -Josepha Banisa.
FEBRUAR 2024
14 LET PO UMORU JOEY POVE DRUGAČNO ZGODBO
.. zapornika. Klic ni zaseben.
Če menite, da bi moral biti zaseben, odložite slušalko.
Upoštevajte navodila ustanove...
Konec koncev je šlo za naslednje.
Mundt in Jamie, sta bila oba tam, da bi me pokavsala.
Večkrat smo šli v troje. Običajno sem bil zvezan.
Navadno sta bila oba zgoraj.
Jase je imel vrv, s katero je vezal ljudi.
Poznal je nešteto trikov z vezanjem vrvi,
različne vozle in podobno. In...
bilo je zabavno, ampak Mundt je moral zjutraj iti v službo.
In jezilo ga je, da sva z Jamiejem ostala doma v njegovi,
v Mundtovi hiši, v njegovi postelji.
Še naprej sva se drogirala in seksala, medtem ko je moral biti on v službi.
To je bilo tisto, kar je na koncu pripeljalo do razloga za umor.
Ko je prišlo do umora, sem bil zvezan.
Bil sem zvezan, in ko me je Jamie prosil:
"Joey, pomagaj mi," nisem mogel.
Še več let zatem so me tlačile more zaradi tega.
Preganjal me je njegov glas, ki me je rotil, naj mu pomagam.
Ampak veste... Ničesar nisem mogel narediti.
Ostala vam je še ena minuta.
Na koncu je moj prijatelj umrl, Jamie je bil namreč moj prijatelj,
in zaradi tega se grozno počutim.
Imam njegove fotografije, ki smo jih posneli sedem dni pred umorom.
Gleda čez mojo ramo, oba se smehljava in...
Prijatelja sva bila.
Sovražim Mundta, ker...
ubil je Jamieja in tudi meni uničil življenje.
Nasvidenje.
Zakaj mi je Joey rekel, naj vas pokličem?
KEVIN ASHER BANISOV NEKDANJI FANT
No... Verjetno je hotel, da ga nekdo prikaže v dobri luči.
Ampak to je zblojeno. Kako dolgo je bilo truplo tam?
Sedem mesecev?
Pa nobeden od njiju
ni mogel v nekem trenutku reči: "Hej, živim s tem norcem
in v moji kleti je truplo."
Nobeden?
Naj se jebeta, oba.
Vsi pozabljajo na to, da je Jamie Carroll umrl.
Odločil sem se, da bom to storil zanj.
On nima glasu, jaz pa ga imam.
Kolikor sem razumela, je bilo truplo dobro ohranjeno zaradi apna.
Vesela sem, da je tako.
Veseli me, da je bil dovolj glasen v tem zaboju,
da smo ga spravili ven.
Da so ga lahko odnesli k primernemu zadnjemu počitku.
Zbegana sem. Zmedena.
Ne vem, kaj je vodilo mojega prijatelja v sobo z dvema človekoma,
ki ju je komajda poznal,
iz katere ni več prišel.
Jamie Carroll bi moral biti živ.
Ni važno, ali gre za drag queen, preprodajalca mamil, kogarkoli.
Lahko sem v situaciji, v kateri si mislim,
da pač delam, kar delam,
in se ne zavedam nevarnosti, ki morda obstaja
zaradi toksičnosti odnosa,
potem pa se znajdem v zelo nevarni situaciji.
S to lažjo se tolažimo, češ to tiče samo njiju,
nas pa ne.
Ampak kar se dogaja za zaprtimi vrati, včasih preide tudi v javno sfero.
In potem smo vsi ogroženi.
To je tisto, kar je žalostno.
Pošasti res obstajajo.
A tudi sami si jih ustvarjamo.
Z drogami,
lažmi in izgovori, s katerimi živimo.
"Marsičesa nisem vedel in razumel.
Kaj je vse to pomenilo.
Zakaj so ljudje počeli, kar so počeli, in govorili, kar so govorili.
Kaj ostaja skrito za stenami hiše na naslovu South 4th Street 1435.
In kaj se je v resnici zgodilo v tisti temni kleti.
Kaj preži v temnih kotičkih vsakega človeškega uma.
JEFFREY MUNDT SE NI ODZVAL NA PROŠNJE ZA INTERVJU
JOEY BANIS BO OSTAL V ZAPORU DO KONCA ŽIVLJENJA
PRIPRAVLJA SE NA PRITOŽBO
Prevod: M. B.