1
00:00:16,391 --> 00:00:19,895
A început cu o ceartă în cuplu
în casa de pe South 4th Street.

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,314
S-a încheiat
cu doi bărbaţi acuzaţi de crimă.

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,359
Când s-a aflat
de uciderea lui Jamie Carroll,

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
povestea mi-a picat în poală.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
Joseph Banis e acuzat
că l-a ucis pe James Carroll

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
şi i-a îngropat corpul în pivniţa sa.

7
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
Au început să mi se învârtă
rotiţele în cap. Iniţial încet.

8
00:00:38,413 --> 00:00:43,460
Joseph Banis.
Jeffrey Mundt. James Carroll.

9
00:00:43,544 --> 00:00:47,881
Joseph Banis a fost primul dintre cei doi
judecat pentru uciderea lui Carroll.

10
00:00:48,632 --> 00:00:54,972
Triunghi amoros, cadavru în pivniţă,
o vilă veche înspăimântătoare,

11
00:00:55,055 --> 00:01:01,436
răzbunare, droguri, sex pervers.
Nici nu puteam inventa aşa ceva.

12
00:01:01,937 --> 00:01:05,022
Juriul va asculta astăzi
pledoariile finale.

13
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Sunteţi aici pentru a judeca
vinovăţia lui Joseph Banis.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,947
Iar Jeffrey Mundt şi Joseph Banis
au făcut asta împreună.

15
00:01:12,030 --> 00:01:16,493
Au acţionat în complicitate
şi l-au ucis pe Jamie Carroll.

16
00:01:16,577 --> 00:01:22,332
Jamie Carroll a petrecut şase luni
într-un container de 190 litri.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Ar putea un verdict
să lămurească lucrurile?

18
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Aţi sunat la 911. Ce urgenţă aveţi?

19
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Fostul meu iubit mă atacă.

20
00:01:49,610 --> 00:01:50,860
Mă poate ajuta cineva?

21
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Vă rog să vă grăbiţi.

22
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
- Vă rog!
- Sunt pe drum.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
Nu pot să scap de el.

24
00:02:10,922 --> 00:02:17,721
CRIMA DIN GLITTER BALL CITY

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
CENTRU JUDICIAR

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Juriul se pregăteşte să decidă
soarta unui bărbat din Louisville

27
00:02:26,938 --> 00:02:30,067
care ar putea primi pedeapsa cu moartea,
dacă e condamnat pentru omucidere.

28
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Încă nu ştim cât îi va lăsa
Mitch Perry pe juraţi să dezbată.

29
00:02:35,781 --> 00:02:39,159
Odată intraţi în camera juriului
să dezbatem,

30
00:02:39,242 --> 00:02:40,327
am vorbit până la miezul nopţii.

31
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
STACI HUBER
JURAT ÎN PROCESUL BANIS

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
Juraţii au dezbătut soarta
lui Joseph Banis, suspect de omucidere,

33
00:02:45,040 --> 00:02:47,125
timp de nouă ore şi jumătate,

34
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
înainte ca judecătorul
să îi reţină peste noapte.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
E o situaţie neobişnuită,
când un juriu pleacă...

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
RYANE CONROY
PROCUROR

37
00:02:54,174 --> 00:02:58,804
...şi rămânem aici până târziu în noapte,
apoi trebuie să revenim în ziua următoare.

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,932
Cred că am fost cu toţii de acord
de la bun început.

39
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Cred că Jeff Mundt
a fost creierul operaţiunii.

40
00:03:07,145 --> 00:03:11,525
Mulţi credeam
că Jeffrey era mult mai vinovat.

41
00:03:13,735 --> 00:03:16,488
După ce am fost
asaltaţi de nori o veşnicie,

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,700
în dimineaţa asta, cerul e senin
şi aşa va fi toată ziua.

43
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Sunt John Boel cu ştiri de ultimă oră.

44
00:03:21,660 --> 00:03:25,372
Vom transmite în direct de la tribunal,
unde în curând se va da verdictul

45
00:03:25,454 --> 00:03:26,915
în procesul lui Joseph Banis.

46
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
MARTIE 2013
CENTRU JUDICIAR

47
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Se adresează judecătorul. Să ascultăm!

48
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
Domnule prim-jurat, înţeleg
că aveţi un verdict. Aşa este?

49
00:03:33,380 --> 00:03:36,258
- Da.
- Bine. Înmânaţi fişele şerifului Brown.

50
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Dle Banis, vă rog să vă ridicaţi.

51
00:03:43,180 --> 00:03:45,183
Pentru verdictul
privind instrucţiunea numărul unu,

52
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
juraţii l-au găsit
pe acuzatul Joseph Banis

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,855
vinovat sub instrucţiunea numărul unu.

54
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Este împotriva regulilor,
dar i-am lăsat să se îmbrăţişeze.

55
00:03:59,156 --> 00:04:00,198
MICHAEL BROWN
ŞERIF ADJUNCT

56
00:04:00,282 --> 00:04:05,203
Va fi închis pe viaţă, ce naiba!
O fi ultima oară când îşi vede părinţii.

57
00:04:08,707 --> 00:04:11,334
Dacă ar fi fost judecaţi împreună,

58
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
juriul sigur i-ar fi găsit
pe amândoi vinovaţi.

59
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Absolut, 100%.

60
00:04:24,473 --> 00:04:25,515
„Dragă Kevin...”

61
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
„Tocmai am primit pozele
şi am decis să-ţi trimit una,

62
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
împreună cu felicitarea asta,
ca să ştii că mă gândesc la tine.”

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
KEVIN ASHER
FOST IUBIT - BANIS

64
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
A fost primul meu iubit.

65
00:04:43,325 --> 00:04:46,411
Îmi scrie scrisori în fiecare zi.

66
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
„Uneori îmi fac griji că n-o să vrei
să fim prieteni pe termen lung.”

67
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
A durat ani în şir.

68
00:04:53,001 --> 00:04:56,505
Am cutii pline cu scrisori,
cărţi poştale, toate scrise de mână.

69
00:04:57,714 --> 00:05:00,300
Mereu semnează
cu semnul păcii, o inimioară

70
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
şi o faţă zâmbitoare.
Pace, iubire, fericire, Joey.

71
00:05:03,470 --> 00:05:05,972
IUBIRE VEŞNICĂ,
JOEY

72
00:05:06,056 --> 00:05:08,850
E prima poză pe care o am cu el.
De când ne-am îndrăgostit.

73
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
O drag queen ne-a zis cândva
că suntem ca suporturile de cărţi.

74
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
L-am cunoscut într-o noapte ploioasă
de noiembrie, într-o parcare.

75
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
NOIEMBRIE 1992
CU 17 ANI ÎNAINTE DE CRIMĂ

76
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Nu voi uita niciodată...

77
00:05:26,326 --> 00:05:28,912
Faţa lui, prima oară
când l-am văzut pe geamul maşinii.

78
00:05:28,995 --> 00:05:32,582
M-am întors încet să mă uit. „El e?”

79
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Stăteam în maşină,
pentru că la asta se limita relaţia.

80
00:05:38,463 --> 00:05:41,842
Amândoi locuiam cu părinţii.
Unde era să mergem?

81
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Stăteam noapte de noapte în maşină
şi vorbeam cu orele.

82
00:05:45,136 --> 00:05:49,558
Nu uita, nu trimite prin poştă.
Adu-l la noi şi ia-ţi banii azi.

83
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
Era foarte inteligent.
Asta era important pentru mine.

84
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
Putea să întreţină o conversaţie,

85
00:05:55,480 --> 00:05:59,192
venea dintr-o familie foarte bună,
cu „pedigri grozav”.

86
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Am hotărât să ne mutăm împreună.

87
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Am găsit un apartament simpatic
pe 1st Street.

88
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
Nu erau şifoniere în apartament.

89
00:06:11,830 --> 00:06:15,041
Glumeam că nu ne mai putem ascunde,
deci n-avem nevoie de ele.

90
00:06:17,586 --> 00:06:20,547
În Louisville s-a înregistrat
un nou record de temperaturi minime,

91
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
cu -22 de grade.

92
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Într-un an,
a fost o mare furtună de zăpadă.

93
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
N-am putut merge la muncă.
Era totul închis.

94
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
Ni se părea grozav.

95
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Eram înzăpeziţi,
ca doi copii când se anulează orele.

96
00:06:34,561 --> 00:06:40,108
Am început să vorbim despre una, alta
şi să fumăm iarbă.

97
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
Mi-a spus povestea lui.

98
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Mi-a povestit
că petrecuse timp la închisoare.

99
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Era fan The Grateful Dead,
îi urmărea prin turnee.

100
00:06:51,578 --> 00:06:54,080
L-au găsit cu LSD în maşină
şi cu un pistol.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
M-am gândit: „Uau, pistol! E...”

102
00:06:55,999 --> 00:07:00,295
De ce ar avea cineva nevoie de un pistol?
Dar în fine. Nu mi-a păsat.

103
00:07:00,962 --> 00:07:04,841
„Te iubesc, nu-i nimic.
Mai greşeşte omul, nu?”

104
00:07:04,925 --> 00:07:07,844
Acum hai să mergem mai departe!

105
00:07:09,763 --> 00:07:13,099
De la asta a trecut la:
„Tu ai încercat LSD vreodată?”

106
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
Am început să înţeleg
că el n-are un buton, ca alţi oameni,

107
00:07:18,271 --> 00:07:19,648
să-l anunţe să se oprească.

108
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
DRAGULUI MEU TATĂ

109
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
Într-o zi, de Ziua Tatălui,
am luat LSD împreună şi mă simţeam bine.

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
Brusc, a început o ceartă.
S-a enervat imediat.

111
00:07:31,201 --> 00:07:34,996
S-a aplecat şi a luat un ciob
pe care mi l-a înfipt în braţ.

112
00:07:35,080 --> 00:07:39,751
A zis: „Vezi ce-am făcut din cauza ta?”
M-am gândit: „Doamne sfinte!”

113
00:07:41,294 --> 00:07:46,633
Sângeram. Foarte calm, m-am ridicat
şi am ieşit din apartament.

114
00:07:46,716 --> 00:07:49,010
M-am dus alături
şi am bătut la uşa vecinilor.

115
00:07:49,094 --> 00:07:51,429
Fata care mi-a deschis uşa
a zis: „Fir-ar!”

116
00:07:51,513 --> 00:07:53,139
Zic: „Vrei să suni la poliţie?”

117
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
Aşa că l-am dat afară.

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Şi nenorocitul s-a mutat alături.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
A fost înspăimântător.

120
00:08:27,090 --> 00:08:30,510
Aceasta e Promenada fantomelor victoriene.
E un eveniment anual.

121
00:08:31,219 --> 00:08:34,431
Lumea se îmbracă în haine victoriene,
iar costumele de epocă

122
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
sunt puse în scenă
pentru a aduce la viaţă spiritele.

123
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
O să transpir mult. Deja îmi dau seama.

124
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Arată bine în barbă, asta e sigur.

125
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
Din cauza procesului senzaţional de crimă,

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
mai mulţi oameni au vrut
să vină să vadă cartierul,

127
00:08:57,787 --> 00:08:59,873
în ciuda reputaţiei sale îndoielnice.

128
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Louisville e un loc extrem de animat.

129
00:09:04,335 --> 00:09:06,337
Animat de burbon

130
00:09:06,421 --> 00:09:10,925
şi animat de figuri fantomatice.

131
00:09:12,135 --> 00:09:16,347
Cred în fantome. În casele astea
au trăit şi au murit mulţi oameni.

132
00:09:17,015 --> 00:09:22,145
Unii au zis că au văzut figuri fantomatice
mergând prin casa mea.

133
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
S-au ţinut multe priveghiuri
de trei zile în anticameră.

134
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
Cred că s-au întâmplat
multe lucruri triste în aceste camere.

135
00:09:31,112 --> 00:09:37,077
Soţul meu a murit în casa asta.
L-am găsit întins pe jos.

136
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Am simţit o ciupitură,
ceea ce sună nebunesc.

137
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
Dar e ceva ce-ar fi făcut el.
Obişnuia să mă tachineze.

138
00:09:45,668 --> 00:09:49,089
Casa mea a avut o fantomă.
Numai pisica o vedea.

139
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Eu n-am văzut-o niciodată.
Doar pisica.

140
00:09:52,759 --> 00:09:58,348
Dar era mereu în acelaşi loc,
acelaşi decor, acelaşi moment al zilei.

141
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Era acolo, sigur era.

142
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Odată intrată în cameră, se aşeza şi...

143
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
E o fantomă aici. În spate.

144
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
L-a speriat pe frate-său.

145
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
O femeie. Pe vremuri era un bordel aici.

146
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
- Aşa zice proprietarul.
- E şobolan. Nu cred că e o fantomă.

147
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Nu, mi-a povestit proprietarul.

148
00:10:24,874 --> 00:10:27,752
Cică e o femeie. Aşa zice fratele ei.

149
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
Adunaţi-vă în jurul meu şi veţi vedea.

150
00:10:31,673 --> 00:10:36,678
Va vorbi cu noi
doar când vă va simţi apropierea.

151
00:10:36,761 --> 00:10:39,430
La fiecare 15 minute,
începând cu ora şase,

152
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
un grup de 35-40 de oameni
porneşte cu un ghid.

153
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Copilul e mort. Nu doarme.

154
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
Nu sunt actori profesionişti.

155
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Moartea vine să adune suflete.

156
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
Uneori e primul lor rol.

157
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Să învie morţii!

158
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Cu cât se întunecă,
e mai înfricoşător şi ies vrăjitoarele.

159
00:11:00,952 --> 00:11:03,621
Toarnă-i, toarnă-i, zoru-i mare!

160
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Foc şi clocot la căldare.

161
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Prietenii mei paranormali
cred că unul din motivele

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
pentru care cartierul e bântuit

163
00:11:15,258 --> 00:11:18,011
este că multe construcţii
sunt din piatră şi cărămidă.

164
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Acestea reţin energia,

165
00:11:19,804 --> 00:11:24,684
reţin imaginile mai bine decât
construcţiile din lemn, uşoare şi aerate.

166
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
Louisville e cel mai bântuit
cartier american.

167
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
ANGELIQUE X STACY
GHID TURISTIC

168
00:11:28,897 --> 00:11:32,817
Când ai un ghid turistic
care spune poveşti cu fantome

169
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
de trei-patru ori pe noapte,

170
00:11:35,570 --> 00:11:38,948
cu cât le pronunţi numele,
cu atât mai multă energie le dai,

171
00:11:39,032 --> 00:11:43,786
cu atât le înalţi spiritul
şi esenţa, ca să zicem aşa.

172
00:11:46,039 --> 00:11:49,375
Anul trecut m-au rugat
s-o joc pe Annie Whipple.

173
00:11:49,459 --> 00:11:51,502
„Dr. Anderson!”

174
00:11:51,586 --> 00:11:54,005
Am implorat: „Dr. Anderson!”

175
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
Două uşi mai încolo,
se zice că fantoma unei guvernante

176
00:11:58,384 --> 00:12:02,180
numită Annie Whipple
se plimbă în jos şi-n sus pe scară.

177
00:12:03,056 --> 00:12:04,098
Iar atunci...

178
00:12:05,934 --> 00:12:11,522
mi-a căzut capul
şi mâna a-nmuiat condeiul în cerneală

179
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
şi a scrijelit mesajul pe pagină.

180
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Iar când m-am trezit,

181
00:12:18,029 --> 00:12:22,450
cuvintele înfiorătoare
de pe pagina din faţa mea ziceau:

182
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
„Proasto, eu nu sunt dr. Anderson!”

183
00:12:31,501 --> 00:12:35,630
Am vrut să mă asigur
că o joc cum trebuie,

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
fiindcă locuim pe aceeaşi stradă.

185
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
Ni s-a sugerat să punem pe cineva
în faţa casei crimei

186
00:12:47,475 --> 00:12:52,522
şi să târască o cutie albastră de cauciuc
încolo şi-ncoace.

187
00:12:53,398 --> 00:12:56,067
Dar credem
că e prea devreme pentru aşa ceva.

188
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
Când m-am mutat vizavi de casa crimei,

189
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
făceam foarte des baie.

190
00:13:01,698 --> 00:13:05,326
Aveam o cadă cu picioare superbă
şi petreceam mult timp în ea.

191
00:13:10,248 --> 00:13:15,336
Am început să observ o figură
care se plimba în dreptul ferestrelor.

192
00:13:15,837 --> 00:13:20,341
La început m-am gândit:
„Poate a dat cineva spargere acolo.”

193
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
Dar am tot văzut persoana aceea la geam.

194
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
Uneori are părul lung.
Alteori are părul scurt.

195
00:13:26,973 --> 00:13:31,144
După o vreme, mi-am dat seama
că persoana aceea nu e vie.

196
00:13:33,980 --> 00:13:36,983
Am desenat o schiţă
şi am pus-o pe Instagram.

197
00:13:37,066 --> 00:13:41,863
Am zis:
„Cred că e fantoma lui Jamie Carroll,

198
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
care vrea să-mi atragă atenţia.”

199
00:13:52,165 --> 00:13:56,294
Voiam să creionez un portret
mai detaliat al lui Jamie Carroll.

200
00:13:56,794 --> 00:14:00,089
A trăit şi a muncit o vreme
în Paintsville, Kentucky,

201
00:14:00,173 --> 00:14:01,632
unde avea un coafor.

202
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Jamie era un om minunat.

203
00:14:07,388 --> 00:14:10,016
Ţi-ar fi dat şi cămaşa de pe el,
fără să vrea ceva la schimb.

204
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
MAMĂ ŞI FIU, PRIETENI CU JAMIE

205
00:14:12,060 --> 00:14:14,854
Era băiatul mamei.
Se asigura că mama are mâncare.

206
00:14:14,937 --> 00:14:17,815
Se asigura că mama e îngrijită.

207
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
Trecea să mă vadă.

208
00:14:20,693 --> 00:14:22,070
DIANA OWENS SKAGGS
INSTRUCTOR COSMETICĂ

209
00:14:22,153 --> 00:14:26,449
Mereu trecea să mă vadă.
Uneori se vedea că nu e în apele lui.

210
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Era...

211
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Era doar...

212
00:14:32,330 --> 00:14:36,584
Mai bine nu zic,
dar nu era în apele lui.

213
00:14:37,794 --> 00:14:40,546
Poate de la droguri, cine ştie?

214
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
DE ÎNCHIRIAT

215
00:14:41,798 --> 00:14:43,841
Salonul lui Jamie se numea Iluzii.

216
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
Mergeam acolo mai mult noaptea,

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
când Jamie se ocupa
de afacerile lui secrete.

218
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Mai făcea bani pe sub mână.

219
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
Era casa lui de afaceri internaţionale.

220
00:15:01,442 --> 00:15:06,030
Amesteca tot felul de prafuri,
nu doar chimicale pentru păr.

221
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Ne dădea cocaină şi metamfetamină.

222
00:15:09,242 --> 00:15:13,329
Vă spun din experienţă, am fost dependent
de metamfetamină mulţi ani.

223
00:15:13,413 --> 00:15:19,001
Am început să consum
pe la 14 sau 15 ani cu Jamie.

224
00:15:19,085 --> 00:15:23,297
Luam Percocet, fumam iarbă,
luam Ecstasy, orice puteam să iau cu el.

225
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
Da, petreceam împreună.

226
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Am fost proastă.
Am fost o mamă proastă, dar...

227
00:15:28,928 --> 00:15:31,722
Nu chiar o mamă proastă.
A fost o mamă distractivă.

228
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Dar când petreceam cu Jamie,

229
00:15:36,018 --> 00:15:40,982
îi luam gentuţa cu provizii cu mine
şi mai vindeam pentru el.

230
00:15:41,524 --> 00:15:44,318
Ziceau „dă-mi de zece”
şi le dădeam o punguţă de zece dolari.

231
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
Avea punguţe simpatice
cu metamfetamină,

232
00:15:46,237 --> 00:15:48,614
cu cireşe pe ele,
aşa ştiai că erau de la Jamie.

233
00:15:48,698 --> 00:15:52,076
Dacă vedeai una goală prin Paintsville
ştiai că era de la Jamie.

234
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Cum intram pe uşă
spunea oamenilor că ne-avem la cataramă.

235
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Nu te pune cu ea şi nu păţeşti nimic!

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,710
Te apăra. Cu Jamie erai protejat.

237
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
Jamie era protector. Era un furnizor.

238
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
Dar trebuia să scape de-aici
ca să facă banii

239
00:16:06,716 --> 00:16:08,634
pe care îi aducea înapoi aici.

240
00:16:08,718 --> 00:16:11,512
Credea că singura cale
prin care putea fi acceptat aici

241
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
era să ajute oamenii.

242
00:16:14,474 --> 00:16:20,730
A început cu cocaina.
Doamne, curgea ca zăpada-n Alpi!

243
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
ERIKA HART
PRIETENĂ CU JAMIE

244
00:16:25,359 --> 00:16:30,323
Cineva i-a dat cocaină crack.
Atunci a luat-o totul razna.

245
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Jamie a pierdut salonul, a pierdut casa.

246
00:16:33,326 --> 00:16:35,828
Jamie l-a pierdut pe Jamie.

247
00:16:36,746 --> 00:16:41,000
Apoi a trecut la metamfetamină.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Ăsta e ultimul lucru pe care l-a vândut.

249
00:16:48,341 --> 00:16:53,137
Îmi amintesc
când a venit în vizită odată şi...

250
00:16:55,389 --> 00:17:00,228
M-am întors şi Jamie era pe jos.
I-am zis: „Ce faci? Ridică-te!”

251
00:17:02,438 --> 00:17:07,193
Zice: „Fată, nu pot. M-am drogat.”
Întreb: „Cu ce?”

252
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
I-am zis: „Tu fumezi nisip
din litiera pisicii.”

253
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Zice: „Mâţa ta se cacă pietre. Bine?”

254
00:17:17,369 --> 00:17:21,040
Metamfetamina de pe atunci
se obţinea doar dacă ieşeai din oraş.

255
00:17:21,123 --> 00:17:24,167
În oraş nu se ştia de aşa ceva,
doar în comunitatea gay.

256
00:17:24,252 --> 00:17:25,877
Îi ziceau
mâncare de păsări de mare viteză.

257
00:17:26,378 --> 00:17:28,381
Pentru că în zona asta, oricine o lua,

258
00:17:28,464 --> 00:17:31,133
căpăta mare viteză. Tu cum ai explica?

259
00:17:31,217 --> 00:17:34,011
Cam aşa. Cam asta e. Poţi face de toate.

260
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Zile la rând, fără odihnă.
N-ai nevoie de odihnă.

261
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
Îţi scad inhibiţiile.

262
00:17:41,018 --> 00:17:45,022
Îţi permite să prezinţi lumii
cea mai bună variantă a ta,

263
00:17:45,106 --> 00:17:46,857
deşi s-ar putea să nu fie reală.

264
00:17:47,775 --> 00:17:52,655
Asta făcea metamfetamina
la vremea aceea.

265
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
Aşa a pus stăpânire
pe comunităţile mici din zonă.

266
00:17:57,285 --> 00:17:58,327
MÂNCARE DE PISICI PREMIUM

267
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
Aşa ar arăta 6 kg de metamfetamină.

268
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
Cât să umple
un sac de mâncare pentru pisici.

269
00:18:03,499 --> 00:18:07,086
Epidemia drogurilor
a ajuns peste tot în Louisville.

270
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Cel mai mare arest cu narcotice
din istoria oraşului.

271
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Peste 15 kg de metamfetamină.

272
00:18:12,633 --> 00:18:17,388
A ajuns şi la noi metamfetamina.
Apoi s-a schimbat peisajul.

273
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
Mereu îmi dau seama
când cineva a consumat.

274
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Îşi mişcă ochii mult.

275
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
Se mişcă, tresar mult.

276
00:18:25,313 --> 00:18:28,774
Tresar, ăsta e cuvântul. Tresar mult.

277
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Porecla metamfetaminei era Tina.

278
00:18:34,488 --> 00:18:37,366
Tina Turner era faimoasă şi ea făcea...

279
00:18:38,659 --> 00:18:40,578
Aşa că i-am zis Tina.

280
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
„O să iei nişte Tina?”

281
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
„Da, cred că iau nişte Tina diseară.

282
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
O să fie bine.”

283
00:18:46,792 --> 00:18:47,877
Ştii?

284
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
Îţi dai seama după dinţi.

285
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
Dinţii se deteriorează
când iei metamfetamină.

286
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
Îşi muşcă obrajii.

287
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
Metamfetamina îţi spulberă inhibiţiile.

288
00:18:59,513 --> 00:19:03,601
Erau oameni care ziceau:
„Pot să cuceresc lumea!”

289
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
De multe ori, asta însemna:
„Pot să cuceresc lumea!”

290
00:19:10,650 --> 00:19:14,695
27 SEPTEMBRIE 2009
10 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE CRIMĂ

291
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Fusesem plecat câţiva ani.

292
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
Intrasem la puşcărie pentru droguri.

293
00:19:19,825 --> 00:19:23,371
M-am întors la Louisville.
Voiam droguri şi sex.

294
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
Am intrat online şi m-am cuplat cu Jamie.

295
00:19:33,172 --> 00:19:35,466
A venit la hotelul unde eram

296
00:19:35,549 --> 00:19:40,221
şi am făcut sex cu 400 g de metamfetamină.

297
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
Şi ne-am distrat enorm.

298
00:19:45,685 --> 00:19:51,524
În perioada aia,
l-am cunoscut şi pe Jase online.

299
00:19:52,066 --> 00:19:57,279
Venind de la club,
ne-am trimis mesaje pe Adam4Adam.

300
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Amândoi eram drogaţi
cu metamfetamină.

301
00:20:01,659 --> 00:20:07,081
Prima oară când l-am întâlnit pe Joey,
ne-am drogat, ceea ce era foarte incitant.

302
00:20:07,707 --> 00:20:13,629
Adora latexul, cauciucul,
accesoriile, substanţele,

303
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
cătuşele, tot ce era nou pentru mine
şi m-a convins să încerc.

304
00:20:18,676 --> 00:20:20,553
CUPLAJ PNP
JEFFREY MUNDT

305
00:20:20,636 --> 00:20:24,682
Asta m-a dezlănţuit
şi am devenit o târfă fără inhibiţii.

306
00:20:24,765 --> 00:20:29,729
Mă bucur că mi-a dat libertatea
să fiu o târfă, băieţelul pervers de azi.

307
00:20:29,812 --> 00:20:31,772
Nu ştiu cum să o descriu mai bine,

308
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
dar te face să devii extrem de excitat.

309
00:20:35,818 --> 00:20:39,905
Lui îi plăcea să fie legat,
mie îmi plăcea în trei.

310
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
Sunt Jase de la A4A.
Vrem o petrecere-n paradis

311
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
Ne distrăm diseară. Te bagi?

312
00:20:45,578 --> 00:20:48,956
Mi-ar plăcea... Cine e celălalt?

313
00:20:49,039 --> 00:20:55,838
E radsexboy pe A4A. Un tip punk cu ţepi.
Am vrea să fim patru. Idei?

314
00:20:55,921 --> 00:21:00,593
În general nu mă bag în cupluri.
Se ajunge la drame.

315
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Aşa am ajuns eu, Jamie şi Jase
să facem o partidă în trei.

316
00:21:05,848 --> 00:21:10,936
Ne facem praf diseară,
o să fie nebunie. Abia aştept

317
00:21:11,020 --> 00:21:14,064
să am toate căcaturile în vene
şi să ne punem în cap!

318
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Poate mulţi zic asta,

319
00:21:16,984 --> 00:21:21,363
dar nu am o problemă când sunt drogat.
Ştiu ce se întâmplă.

320
00:21:22,531 --> 00:21:27,661
Jeffrey Mundt era unul dintre aceia
care pierd simţul realităţii

321
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
atunci când lua metamfetamină.

322
00:21:33,417 --> 00:21:40,299
Cred că Jase are o reacţie toxică
la mâncare, sau fiindcă nu poate mânca.

323
00:21:40,382 --> 00:21:45,304
A leşinat pe pat
după ce a încercat să cureţe camera.

324
00:21:52,269 --> 00:21:55,523
Au pornit în Derbiul Kentucky!

325
00:21:57,817 --> 00:22:00,569
Se ţin pledoariile de început
în cazul triunghiului amoros ucigaş.

326
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
13 MAI 2013
ÎNCEPE PROCESUL LUI MUNDT

327
00:22:02,154 --> 00:22:06,158
În mai, imediat după derbi,
Jeffrey Mundt a fost judecat.

328
00:22:06,867 --> 00:22:10,955
Joey Banis fusese deja găsit vinovat
pentru uciderea lui Jamie Carroll.

329
00:22:11,038 --> 00:22:13,958
Acuzatul Jeffrey Mundt
este programat la înfăţişare.

330
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Judecătorul Mitch Perry
a prezidat din nou...

331
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
PROCURORI

332
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
...şi la masa procurorilor
s-au aşezat feţe cunoscute.

333
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Trei bărbaţi au intrat, doi au ieşit.

334
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
TED SHOUSE ŞI STEVE ROMINES
APĂRARE

335
00:22:27,680 --> 00:22:29,682
Dar apărarea arăta complet diferit.

336
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
Ceea ce v-a spus
este o minciună, veţi vedea.

337
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
Cu un gest dramatic,
Romines s-a dus la container

338
00:22:36,272 --> 00:22:39,650
şi l-a dat la o parte,
ca pentru a transmite juriului

339
00:22:39,733 --> 00:22:44,613
că atât el, cât şi ei,
îşi dădeau seama că este un truc ieftin.

340
00:22:44,697 --> 00:22:50,286
E uşor să aperi un caz
când apărarea ta e adevărul.

341
00:22:50,369 --> 00:22:54,915
Până la final, vă vom dovedi
că Jeff Mundt e nevinovat.

342
00:22:55,457 --> 00:22:59,461
Îl ştiu pe Steve din alte cazuri
pe care le-a avut la tribunal.

343
00:22:59,545 --> 00:23:02,464
I se zice Bani Grei. Da.

344
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
FLER LA CAZURI DURE

345
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
Steve Romines e unul
dintre cei mai bine plătiţi

346
00:23:06,468 --> 00:23:09,388
şi mai cunoscuţi
avocaţi de apărare penală.

347
00:23:09,471 --> 00:23:12,558
Sunt unele cazuri
pe care prefer să nu le iau.

348
00:23:12,641 --> 00:23:17,646
În primul rând,
iar asta e trista realitate,

349
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
îşi pot permite să plătească apărarea?

350
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Câştigă des.

351
00:23:21,942 --> 00:23:26,113
Jeff Mundt e nevinovat
şi vă vom dovedi că ştiu şi ei asta.

352
00:23:27,281 --> 00:23:30,409
Se poartă exact ca un avocat foarte scump.

353
00:23:30,492 --> 00:23:34,663
Au avut dovada în mâini,
dar fie au ignorat-o,

354
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
fie au desconsiderat-o sau au ascuns-o.

355
00:23:38,292 --> 00:23:40,794
Nici nu poate fi mai teatral.

356
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Pentru asta îl plăteşti.

357
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
Veţi primi adevărul complet.

358
00:23:44,048 --> 00:23:46,467
Chiar din această după-amiază.

359
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Chiar din gura lui Joey Banis.
Să ascultăm!

360
00:23:51,597 --> 00:23:55,976
Îmi înregistrez moartea
cu scopul de a-i informa pe cei interesaţi

361
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
de suicidul meu voit

362
00:23:58,687 --> 00:24:02,066
şi de lipsa de implicare
sau de culpabilitate a altor persoane,

363
00:24:02,608 --> 00:24:05,986
în special a prietenului,
iubitului şi partenerului meu,

364
00:24:06,070 --> 00:24:08,155
a alesului meu, Jeffrey Steven Mundt.

365
00:24:09,156 --> 00:24:13,869
Am simţit că era cea mai puternică probă

366
00:24:13,953 --> 00:24:14,995
din întregul caz.

367
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Aici includ uciderea cuiva.

368
00:24:22,002 --> 00:24:25,464
E o confesiune. Mărturiseşte că a ucis

369
00:24:25,547 --> 00:24:29,218
şi că îl ameninţă pe Jeff,

370
00:24:29,301 --> 00:24:32,221
că îl ţine ostatic,
că a fost violent cu Jeff.

371
00:24:32,304 --> 00:24:37,726
Poliţia şi acuzarea au avut filmarea
în tot acest timp

372
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
şi n-au văzut-o niciodată,

373
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
până să le-o arăt eu
în pledoaria iniţială.

374
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
- E clar că n-aţi văzut filmările.
- Nu, domnule.

375
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
JOHN LESHER
DETECTIV, LMPD

376
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
Privind în urmă, aceste informaţii
ar fi fost utile, nu?

377
00:24:51,323 --> 00:24:53,409
Da, domnule. Ar fi fost foarte utile.

378
00:24:54,368 --> 00:24:57,413
Există un motiv şi e simplu.

379
00:24:58,706 --> 00:25:04,461
Evaluările criminalistice ale poliţiei
se fac pe calculatoare PC.

380
00:25:05,045 --> 00:25:09,967
Filmarea era făcută pe un Apple sau Mac.

381
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
M-am gândit: „Bun, e lovitura de graţie.”

382
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
JASON RILEY
REPORTER

383
00:25:15,389 --> 00:25:18,809
Ai un tip care zice că se va sinucide,

384
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
îşi dezvinovăţeşte iubitul,

385
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
dar când a venit rândul procurorilor,

386
00:25:22,980 --> 00:25:25,190
se întorc şi ne arată
că exista şi o introducere.

387
00:25:25,274 --> 00:25:29,111
Domnule judecător, cerem admiterea probei
şi permisiunea de a o difuza.

388
00:25:29,194 --> 00:25:32,031
Să fim cinstiţi!
Sunt trei filmări diferite.

389
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
- Nu-i ca şi cum...
- Ne putem apropia?

390
00:25:35,909 --> 00:25:38,120
Sunt trei filmări diferite acum.

391
00:25:38,203 --> 00:25:42,541
Impresia lăsată este
că am tăiat noi o filmare, nu?

392
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Trei videoclipuri din aceeaşi zi?

393
00:25:44,501 --> 00:25:49,757
Da, dar nu e ca şi cum
le-am fi editat noi.

394
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
Apărarea dlui Mundt
a difuzat doar un fragment.

395
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
DARREN WOLFF
APĂRARE - BANIS

396
00:25:54,011 --> 00:25:57,222
Sigur că nu au difuzat
şi partea de început,

397
00:25:57,306 --> 00:25:59,683
fiindcă nu-i avantaja.

398
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Continuaţi!

399
00:26:07,483 --> 00:26:10,944
13 MARTIE
7:07 AM

400
00:26:11,028 --> 00:26:12,154
Alo?

401
00:26:17,367 --> 00:26:21,288
- Bine.
- OK, da.

402
00:26:23,332 --> 00:26:27,503
Asta e explicaţia lui Joey,
ce zice el că s-a întâmplat

403
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
la filmarea acelui videoclip.

404
00:26:30,672 --> 00:26:33,884
STENOGRAMĂ
RĂMAS-BUN SUICID JOEY.MP4

405
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
„Aici verificam
dacă am montat corect camera

406
00:26:38,180 --> 00:26:41,016
şi o pregăteam pentru Rămas-bun suicid.”

407
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
13 MARTIE
7:11 AM

408
00:26:43,268 --> 00:26:45,145
„Mă săturasem de Jase.
Nu mai voiam să fiu cu el.

409
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
Jase nu mă lăsa să plec.

410
00:26:47,231 --> 00:26:50,025
Mă ameninţase
şi îmi ameninţase familia.

411
00:26:50,109 --> 00:26:54,613
Singura cale era
să îl absolv de orice răspundere.

412
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
A scris un scenariu
şi mi-a zis să-l citesc

413
00:26:57,074 --> 00:27:00,619
în faţa camerei conectate la computer.”

414
00:27:00,702 --> 00:27:04,414
„Îmi pare rău
pentru toată durerea cauzată.”

415
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
13 MARTIE
7:13 AM

416
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
OK. Pauză. Jase... Uite!

417
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Am încercat să-ţi dau...

418
00:27:20,764 --> 00:27:22,266
Am încercat să-ţi dau ce ai vrut.

419
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
- Mulţumesc, e perfect.
- OK.

420
00:27:27,604 --> 00:27:32,401
Se vede cine e la cârmă.
Cine a încropit planul.

421
00:27:32,484 --> 00:27:37,156
Şi e clar că nu e dl Banis.

422
00:27:38,407 --> 00:27:43,328
Mundt aproape că dictează
ce urmează să spună Banis.

423
00:27:43,412 --> 00:27:47,416
Deci ne-am întors la început
şi nu ştim cine e vinovat.

424
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
Mereu crezi că ştii, dar nu ştii.

425
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
O mare turnură azi
în procesul pentru al doilea acuzat...

426
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Banis e aşteptat să depună mărturie
împotriva lui Mundt.

427
00:28:01,555 --> 00:28:05,184
Publicul s-a încordat
când şeriful Brown l-a escortat pe Banis

428
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
la boxă, într-o salopetă oranj.

429
00:28:08,145 --> 00:28:11,481
Când Banis a trecut
pe lângă masa apărării,

430
00:28:11,565 --> 00:28:15,611
i-a aruncat fostului iubit
o privire ciudată, amorezată.

431
00:28:16,528 --> 00:28:18,322
A acceptat să depună mărturie,

432
00:28:18,405 --> 00:28:20,657
dacă procurorii renunţă
la pedeapsa cu moartea.

433
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Era martorul vedetă al procurorilor...

434
00:28:22,534 --> 00:28:23,869
MARISSA ALTER
REPORTER

435
00:28:23,994 --> 00:28:26,788
...aşa cum Jeff fusese martorul vedetă
în procesul lui Joey.

436
00:28:26,872 --> 00:28:30,375
Juri şi confirmi
că mărturia depusă va fi purul adevăr?

437
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
- Da, onorată instanţă.
- Bine. Continuaţi!

438
00:28:32,794 --> 00:28:35,464
Te poţi prezenta în faţa juriului?

439
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Mă numesc Joseph Richard Banis.

440
00:28:37,716 --> 00:28:41,428
Unul dintre lucrurile
pe care intenţionam să le prezentăm

441
00:28:41,511 --> 00:28:43,805
era mărturia lui Jeffrey
de la procesul lui Joey,

442
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
ca juriul să audă versiunea lui.

443
00:28:48,393 --> 00:28:52,940
Dacă juriul din procesul lui Mundt
ar fi putut auzi ambele variante,

444
00:28:53,023 --> 00:28:55,442
ar fi înţeles povestea în întregime.

445
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
Dar tribunalul nu ne-a permis.

446
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Ce s-a întâmplat pe 14 decembrie 2009?

447
00:29:01,323 --> 00:29:05,202
Începeam să ne încălzim.
Stăteam comod pe pat.

448
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
MUNDT
MĂRTURIE ANTERIOARĂ

449
00:29:06,662 --> 00:29:08,413
Am început să ne uităm toţi trei
la filme porno,

450
00:29:08,497 --> 00:29:10,457
aveam nişte muzică pe fundal

451
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
şi ne hârjoneam.

452
00:29:13,293 --> 00:29:16,630
Jeff a sugerat că mai avea nişte bani

453
00:29:16,713 --> 00:29:19,549
şi voia să-i cheltuiască
şi dacă tot erau bune drogurile,

454
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
nu putea Jamie să mai aducă?
Jamie a zis: „Da, sigur.”

455
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Şi când el a plecat...

456
00:29:28,183 --> 00:29:31,561
Jeff a întrebat:
„Oare i-ar simţi cineva lipsa lui Jamie?”

457
00:29:31,645 --> 00:29:33,438
„I-am putea lua drogurile.”

458
00:29:33,522 --> 00:29:38,193
Când s-a întors Jamie, am hotărât
să ne jucăm împreună, să facem sex.

459
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Când am terminat, m-am ridicat.

460
00:29:44,283 --> 00:29:47,160
Voiam să mă îmbrac.
Am auzit un zgomot şi m-am întors.

461
00:29:47,244 --> 00:29:52,541
Jamie şi Jeff se luptau.
Se răsturnaseră pe podea.

462
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Începuseră să se lupte.

463
00:29:53,709 --> 00:29:57,337
Eu tot credeam
că era vreun scenariu sexual,

464
00:29:57,379 --> 00:30:00,757
pentru că noi mai făceam jocuri de rol.

465
00:30:00,841 --> 00:30:02,968
Jamie a strigat: „Joey, ajută-mă!”

466
00:30:03,051 --> 00:30:06,888
Jamie a urlat: „Nu, Joey. Te rog, nu!”

467
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
Am văzut sânge ţâşnind.
Şi un cuţit în mâna lui Jeff.

468
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Joey avea un cuţit
şi îi tăia gâtul lui Jamie.

469
00:30:16,023 --> 00:30:19,318
Era sânge absolut peste tot.

470
00:30:19,401 --> 00:30:21,111
Se simţea mirosul de sânge.

471
00:30:21,194 --> 00:30:25,741
Nu ştiu de unde,
dar Jeff a scos un pistol.

472
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
Era un Smith & Wesson calibru .38.

473
00:30:27,784 --> 00:30:31,163
Joey a făcut câţiva paşi în spate,
a luat un pistol...

474
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Şi l-a împuşcat pe Jamie.

475
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
Şi Joey l-a împuşcat,
de două ori, cred.

476
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
Credeam că Jeff
avea să mă împuşte şi pe mine.

477
00:30:39,087 --> 00:30:41,923
A zis că mă omoară,
că-mi omoară familia.

478
00:30:42,007 --> 00:30:44,843
A zis că-mi omoară familia şi pisicile.

479
00:30:46,053 --> 00:30:50,182
Faptul că i-a ameninţat pisicile
este un delict în Kentucky.

480
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
Dacă ameninţi animalele cuiva
cu care eşti într-o relaţie domestică,

481
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
comiţi un delict,
pentru că asta demonstrează

482
00:30:56,855 --> 00:31:02,194
că înţelegem mai bine dinamica
violenţei domestice şi a abuzului sexual.

483
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
Jase a zis să aşteptăm
să deschidă la Home Depot sau Lowe's,

484
00:31:08,367 --> 00:31:12,496
să mergem acolo
şi să luăm un container şi var.

485
00:31:13,205 --> 00:31:15,707
Joey îşi făcea griji că o să miroasă

486
00:31:15,791 --> 00:31:17,584
şi am sugerat să stropim cu var.

487
00:31:18,168 --> 00:31:24,966
Nu ştiam ce naiba e varul,
dar el ştie de la grădinărit

488
00:31:25,050 --> 00:31:30,764
şi dintr-un film unde l-au folosit
să acopere mirosul de putrefacţie.

489
00:31:32,224 --> 00:31:35,602
Am luat un fel de cordon, de frânghie,

490
00:31:35,685 --> 00:31:39,648
ceva care să ne ajute să închidem cutia.

491
00:31:40,232 --> 00:31:44,653
Corpul lui Jamie intrase în rigor mortis,
aşa că eu l-am ţinut,

492
00:31:46,071 --> 00:31:49,157
iar el i-a lovit genunchii cu un baros.

493
00:31:50,158 --> 00:31:54,413
Joey l-a lovit cu un baros,
să-i rupă oasele.

494
00:31:55,580 --> 00:31:58,250
Probabil s-au relaxat şi muşchii

495
00:31:58,333 --> 00:32:01,420
şi a fost pus în container.

496
00:32:03,797 --> 00:32:08,385
Nu-mi amintesc să fi fost
o sarcină deosebit de dificilă.

497
00:32:10,137 --> 00:32:15,684
Mărturia lui Jeffrey din primul proces
l-a pus într-o lumină corectă.

498
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
Era rece, egoist şi calculat.

499
00:32:18,478 --> 00:32:21,440
Şi pentru că nu am putut
difuza mărturia adevărată,

500
00:32:21,523 --> 00:32:25,402
eul său adevărat,
cred că asta ne-a dăunat.

501
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Bun. Să continuăm!

502
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
Domnule Banis, eşti un hoţ,
un traficant de droguri,

503
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
un ucigaş şi un mincinos, corect?

504
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Nu.

505
00:32:35,412 --> 00:32:40,709
În noaptea când ai fost arestat,
i-ai zis detectivului Lesher

506
00:32:40,792 --> 00:32:43,253
că a lucrat
la Agenţia Naţională de Securitate

507
00:32:43,336 --> 00:32:46,840
şi că era agent secret sau asasin, nu?

508
00:32:47,466 --> 00:32:54,222
Domnul Mundt mi-a zis că în trecut
a lucrat pentru guvern şi pentru ANS.

509
00:32:54,347 --> 00:32:57,058
Fabulezi, nu?

510
00:32:57,142 --> 00:33:00,854
Clientul dv. mi-a spus asta.
De unde avea un glonţ în cap?

511
00:33:00,937 --> 00:33:02,856
Deci la ANS...

512
00:33:02,939 --> 00:33:05,317
De-asta n-am ştiut niciodată ce să cred.

513
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
Ştii ce e de necrezut?

514
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
- Ce?
- Tu.

515
00:33:13,992 --> 00:33:17,162
Un proces lugubru din Louisville
a avut încă o turnură azi.

516
00:33:17,245 --> 00:33:19,789
Azi au ieşit la iveală
şi alte detalii lugubre.

517
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Conroy continua să-şi facă drum
prin probe,

518
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
apoi a scos videoclipul sexual.

519
00:33:25,462 --> 00:33:29,132
Înainte de mărturia de azi, aţi văzut

520
00:33:29,216 --> 00:33:33,094
un videoclip în care Joseph Banis
şi Jeffrey Mundt

521
00:33:33,178 --> 00:33:37,182
întreţin relaţii sexuale
după uciderea lui Jamie Carroll?

522
00:33:37,265 --> 00:33:38,350
Da, doamnă.

523
00:33:38,934 --> 00:33:42,103
Bine. Durează cam 12 minute.
Te poţi opri înainte de final.

524
00:33:42,187 --> 00:33:44,564
Domnule judecător,
ne putem apropia înainte?

525
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
Scopul lor nu altul
decât acela de a agita spiritele în juriu.

526
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
Cât e de explicit? Cât vrei să difuzezi?

527
00:33:51,196 --> 00:33:53,490
Nu mult. Nu e neapărat

528
00:33:53,573 --> 00:33:55,784
ce-mi doresc să fac
într-o miercuri după-amiază.

529
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Dar explică natura relaţiei.
Proba e aşa cum e.

530
00:33:59,120 --> 00:34:04,417
Argumentul că relaţia sexuală
dintre un abuzat şi un abuzator

531
00:34:04,501 --> 00:34:09,297
influenţează cumva relaţia e absurd.

532
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
Singurul motiv este că în juriu avem

533
00:34:12,384 --> 00:34:15,637
bărbaţi heterosexuali
şi vrea să agite juraţii

534
00:34:15,719 --> 00:34:18,139
împotriva dlui Mundt
cu o probă sexuală explicită.

535
00:34:18,223 --> 00:34:20,475
Am întrebat acuzarea
dacă are cum să evite

536
00:34:20,559 --> 00:34:22,435
natura explicită. Nu aveţi cum?

537
00:34:22,518 --> 00:34:23,812
De data asta, nu.

538
00:34:24,228 --> 00:34:26,982
Am să vă permit. În regulă.

539
00:34:28,190 --> 00:34:30,777
- E uscat.
- Aşa e.

540
00:34:32,737 --> 00:34:34,114
Îl călăreşti, Joey?

541
00:34:34,197 --> 00:34:37,284
Ori îl călăresc, ori mă înfigi direct.

542
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Cred că pot să fac asta.

543
00:34:44,541 --> 00:34:47,543
Urechile se înroşeau,
iar Mundt a privit drept în faţă

544
00:34:47,627 --> 00:34:49,754
pe toată durata videoclipului,

545
00:34:49,879 --> 00:34:52,757
în vreme ce juriul
şi tot restul publicului

546
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
se uitau la Joey şi Jeffrey,
făcând sex pe ecran.

547
00:34:57,220 --> 00:35:00,265
- Cine-i curva ta?
- Tu eşti curva mea.

548
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Joey e curva mea nenorocită.

549
00:35:02,934 --> 00:35:05,729
- Curva mea supusă.
- Ce este?

550
00:35:06,229 --> 00:35:07,814
Curva mea supusă.

551
00:35:08,440 --> 00:35:12,694
Pot să-i bag pula-n cur
oricând vreau eu. Să-l călăresc.

552
00:35:13,403 --> 00:35:15,071
Să-l pun să-mi călărească scula.

553
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Jeff nu pare tulburat.

554
00:35:18,491 --> 00:35:22,621
Jeff nu plânge,
Jeff nu îl imploră pe Joey să se oprească.

555
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Ridică-ţi curul!

556
00:35:24,539 --> 00:35:29,586
Mai mult, Jeffrey Mundt
regiza ce urma să se întâmple

557
00:35:29,669 --> 00:35:31,963
şi lua deciziile.

558
00:35:32,047 --> 00:35:35,550
Voiau să arate că Jeff era dominant,
drept urmare,

559
00:35:35,634 --> 00:35:39,679
nu putea fi victima
unei relaţii abuzive,

560
00:35:39,763 --> 00:35:42,182
ceea ce e o prostie.

561
00:35:42,265 --> 00:35:46,102
- Îţi place să-ţi filmezi curva?
- Da, fute-m-aş!

562
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
Toată lumea din sală trimitea mesaje.

563
00:35:50,732 --> 00:35:55,904
„Au pus filme porno la divizia trei.
Treci încoace!”

564
00:35:59,240 --> 00:36:04,579
După primele zece secunde,
mă gândeam că am văzut destul.

565
00:36:04,663 --> 00:36:06,665
„Chiar trebuie să vedem tot?”

566
00:36:08,249 --> 00:36:12,087
Se auzea şi musca.
Atât era de inconfortabil.

567
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Curva mea suspusă care eşti!

568
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Am oprit chiar înainte
ca Jeffrey Mundt să spună cuvântul cu N.

569
00:36:18,927 --> 00:36:23,598
Ne-am gândit că am fi întrecut o limită

570
00:36:23,682 --> 00:36:25,809
şi riscam să jignim oamenii.

571
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
Bine. Am nevoie de o pauză.

572
00:36:29,312 --> 00:36:32,315
E greu să aperi pe cineva
pe care îl consideri nevinovat,

573
00:36:32,399 --> 00:36:34,025
când sunt şi fapte obscene.

574
00:36:34,109 --> 00:36:39,364
Nu ştiu de ce sexul e mai ofensator
decât a înjunghia şi împuşca pe cineva.

575
00:36:39,447 --> 00:36:44,786
Ideea principală aici
era că Jeff n-a participat de bunăvoie.

576
00:36:48,039 --> 00:36:51,418
Apoi Romines a chemat-o
pe LeTonia Jones în boxa martorilor,

577
00:36:51,501 --> 00:36:54,587
coordonatoare de programe de apărare
a drepturilor timp de nouă ani,

578
00:36:54,713 --> 00:36:58,174
la Asociaţia pentru Violenţa Domestică
din Kentucky, în Frankfort.

579
00:36:58,258 --> 00:37:00,343
„Ea a stabilit că Jeffrey Mundt

580
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
avea toate semnele unui partener abuzat.”

581
00:37:02,512 --> 00:37:03,638
SPECIALIST MITIGARE

582
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Am fost chemată ca martor educator.

583
00:37:06,933 --> 00:37:12,480
Scopul meu era să educ juriul
despre dinamica violenţei domestice.

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
Era important să arătăm dovezile,

585
00:37:15,608 --> 00:37:22,490
ca juriul să înţeleagă adevărul
despre trauma unei relaţii abuzive.

586
00:37:22,574 --> 00:37:26,745
Aceste relaţii în care există violenţă,

587
00:37:26,828 --> 00:37:30,081
iar puterea şi controlul sunt în centru,

588
00:37:30,665 --> 00:37:34,794
nu au mult sens pentru oamenii
care nu fac parte din relaţie.

589
00:37:35,587 --> 00:37:39,215
Relevanţa ei pentru proces
era cel mult periferică,

590
00:37:39,299 --> 00:37:43,970
pentru că vorbea în termeni teoretici
despre violenţa domestică,

591
00:37:44,053 --> 00:37:47,807
nu neapărat despre ceva
relevant pentru acest caz.

592
00:37:48,308 --> 00:37:50,185
Dacă aş veni la dv. şi-aş zice:

593
00:37:50,268 --> 00:37:54,189
„Tipul ăsta susţine că a fost bătut,
dar am un clip sexual...”

594
00:37:54,272 --> 00:37:55,857
Ne putem apropia?

595
00:37:56,232 --> 00:38:00,528
Este inadecvat ca un expert,
indiferent ce fel de expert ar fi,

596
00:38:00,612 --> 00:38:04,783
să se pronunţe asupra chestiunii finale.
Aceasta este formula juridică

597
00:38:04,866 --> 00:38:08,661
Deci nu întrebi:
„E Mundt o victimă a violenţei domestice?”

598
00:38:08,745 --> 00:38:09,996
Nu poţi întreba asta.

599
00:38:10,580 --> 00:38:14,542
- Retrag întrebarea.
- Nu. Ne putem apropia? Mulţumesc.

600
00:38:14,626 --> 00:38:16,795
Cer o mustrare.
A făcut-o intenţionat.

601
00:38:16,878 --> 00:38:18,463
- Şi o ştiţi.
- Nu-i adevărat.

602
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Vreau o mustrare.

603
00:38:20,006 --> 00:38:22,550
Relaţiile sexuale continue
nu sunt controversate.

604
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Nu e vreo teorie de top.

605
00:38:24,177 --> 00:38:26,387
- Se acceptă în cazul de faţă.
- Dacă ai...

606
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
- Avocat!
- Da, domnule.

607
00:38:27,722 --> 00:38:31,142
Ai fost foarte aproape

608
00:38:31,226 --> 00:38:34,729
de a sfida această Curte
într-un mod complet inadecvat.

609
00:38:34,813 --> 00:38:38,608
Întrebarea e atât de sugestivă
în legătură cu datele şi probele cazului,

610
00:38:38,691 --> 00:38:42,237
încât nu îmi imaginez ce-ai încercat.
Bun, înapoi!

611
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Îmi cer scuze.

612
00:38:44,155 --> 00:38:48,117
Doamnelor şi domnilor, vă rog să ignoraţi
ultima întrebare şi răspunsul ei.

613
00:38:48,618 --> 00:38:52,956
Faptele din acest caz
vor fi decise numai de voi.

614
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Unele lucruri, odată rostite, rămân.

615
00:38:56,209 --> 00:39:01,005
Când un judecător
le spune juraţilor să ignore ce-au auzit,

616
00:39:01,089 --> 00:39:03,633
dacă erau plictisiţi
înainte să le fi spus asta,

617
00:39:03,716 --> 00:39:06,386
garantez că acum sunt interesaţi.

618
00:39:09,472 --> 00:39:12,642
Ambele părţi au încheiat prezentarea.
E a noua zi de proces.

619
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Pledoariile finale sunt în curs.

620
00:39:14,060 --> 00:39:19,190
Dacă eşti victimă, martor,
sau ostatic, poartă-te ca atare!

621
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Capitol final într-o poveste
cu sex, droguri şi crimă...

622
00:39:24,237 --> 00:39:27,907
Intrăm în direct chiar acum,
de la tribunal, unde se va da verdictul.

623
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
JUDECĂTOR MITCH PERRY

624
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Domnule Mundt, ridicaţi-vă!

625
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
În regulă.

626
00:39:38,501 --> 00:39:41,629
Pentru omucidere, noi, juraţii
îl găsim pe acuzatul Jeffrey Mundt...

627
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
nevinovat.

628
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Juriul a dezbătut aproape opt ore,

629
00:39:47,969 --> 00:39:52,140
înainte să-l declare nevinovat pe bărbat
pentru uciderea fostului iubit şi dealer.

630
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
Am fost şocată.

631
00:39:54,142 --> 00:39:58,521
Cum naiba au putut
să-l găsească nevinovat?

632
00:39:59,856 --> 00:40:01,566
L-au zdrobit cu un baros.

633
00:40:01,649 --> 00:40:05,320
L-au îndesat într-un container
în pivniţa lor.

634
00:40:05,403 --> 00:40:08,698
Şi timp de şase luni au trăit fericiţi.

635
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
Încă nu pot să cred că nu e vinovat.

636
00:40:13,912 --> 00:40:15,163
JURIUL SPUNE
CĂ MUNDT E NEVINOVAT

637
00:40:15,246 --> 00:40:16,456
Condamnat de fapte mai uşoare.

638
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
Vinovat de jaf şi fals.

639
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Trei ani pentru jaf
şi cinci ani pentru falsificare.

640
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
S-a transmis un mesaj greşit.

641
00:40:23,212 --> 00:40:24,255
JEFFREY MUNDY CONDAMNAT

642
00:40:24,339 --> 00:40:27,800
Adică faptul că poţi, într-adevăr,
să scapi basma-curată.

643
00:40:29,177 --> 00:40:31,471
Juriul a greşit, pur şi simplu.

644
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
JEFFREY MUNDT
8 ANI CU DREPT DE ELIBERARE CONDIŢIONATĂ

645
00:40:34,390 --> 00:40:37,101
JOEY BANIS
VIAŢĂ FĂRĂ ELIBERARE CONDIŢIONATĂ

646
00:40:37,185 --> 00:40:40,980
La tribunal e vorba
doar de a câştiga sau a pierde.

647
00:40:41,981 --> 00:40:47,820
Foarte rar reuşim să aflăm
cu adevărat ce s-a întâmplat

648
00:40:48,696 --> 00:40:52,367
Şi de aceea, mie îmi vine greu

649
00:40:52,450 --> 00:40:55,453
să mă încred
în acest sistem pe care îl numim justiţie.

650
00:41:01,501 --> 00:41:04,295
BIROU DE AVOCATURĂ

651
00:41:04,379 --> 00:41:05,546
BIROU AVOCATURĂ SCHOO & WOLFF

652
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Urmaţi-mă!

653
00:41:07,298 --> 00:41:12,553
Vom coborî pe aceste trepte,
în pivniţa unde ţin dosarele clienţilor.

654
00:41:12,637 --> 00:41:15,515
Asta a fost una dintre probele
arătate la proces.

655
00:41:15,598 --> 00:41:17,433
Dacă te uiţi la el,

656
00:41:17,517 --> 00:41:20,436
nu e acelaşi individ
care s-a prezentat în faţa juriului.

657
00:41:20,520 --> 00:41:23,147
Noi ştim că ăsta e adevăratul domn Mundt.

658
00:41:24,148 --> 00:41:25,650
Ăsta e adevăratul Jeffrey.

659
00:41:27,735 --> 00:41:30,405
Sunt singura
care l-a vizitat pe Jeff la închisoare.

660
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
LINDA KRAUTH
PRIETENĂ CU MUNDT

661
00:41:31,698 --> 00:41:35,660
Îmi tot promitea
că-mi va spune toată povestea.

662
00:41:35,743 --> 00:41:37,370
Dar nu voia s-o spună acolo.

663
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
Fireşte că la închisoare
totul e înregistrat.

664
00:41:40,707 --> 00:41:43,960
Mundt a fost eliberat condiţionat
la un an de la proces,

665
00:41:44,043 --> 00:41:47,714
după ce a executat doar patru ani
din sentinţa de opt ani.

666
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
Şi când a fost eliberat,

667
00:41:52,385 --> 00:41:55,513
ne-am dus să-l luăm
şi l-am adus înapoi în Louisville.

668
00:41:55,596 --> 00:41:57,682
- Am mâncat cu ai lui.
- La centrul de reabilitare.

669
00:41:57,765 --> 00:42:02,729
Nu, am luat prânzul la Red Lobster.
Şi asta a fost tot.

670
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
După ce a ieşit,
ispăşindu-şi, practic, pedeapsa,

671
00:42:07,316 --> 00:42:11,070
a dispărut şi nici până azi
nu ştie nimeni unde e.

672
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Deci nu ştiţi unde e?

673
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
Ultima oară când am auzit de el,
era la Baltimore.

674
00:42:17,660 --> 00:42:21,956
Zicea că s-a angajat la un cinematograf

675
00:42:22,457 --> 00:42:26,002
şi nu le spune oamenilor
că e din Louisville.

676
00:42:26,085 --> 00:42:30,882
Apoi, a început să nu-mi mai vorbească.
Până la urmă, m-a ignorat complet.

677
00:42:31,924 --> 00:42:35,595
Cred că asta doare cel mai mult.

678
00:42:36,804 --> 00:42:39,849
Când mă gândesc că am încercat
să fiu o bună prietenă,

679
00:42:39,932 --> 00:42:42,226
iar apoi, brusc, nimic.

680
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
- Pot să întreb ceva?
- Da.

681
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Aţi reuşit să daţi de Jeff?

682
00:42:48,441 --> 00:42:52,445
Nu, urma să întreb eu
dacă ştiţi unde este.

683
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Vezi tu, sunt multe lucruri cu care...

684
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
Nu vreau să par rigid.

685
00:42:57,784 --> 00:43:01,954
Sau să fiu avocatul avocaţilor.
Deşi mă mândresc cu asta.

686
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
- Trebuie să plec, scuze.
- Da.

687
00:43:05,875 --> 00:43:07,668
Sper că n-am fost prea circumspect.

688
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Ca după ce citeşti o carte,
cazul lui Jeff e încheiat pentru mine.

689
00:43:12,465 --> 00:43:14,092
E ca majoritatea clienţilor.

690
00:43:14,175 --> 00:43:17,678
Nu ţin legătura cu ei
după ce se termină cazul.

691
00:43:17,762 --> 00:43:19,430
Presupun că e bine.

692
00:43:20,264 --> 00:43:23,476
Deci întrebarea este
unde se află Jeffrey Mundt?

693
00:43:24,102 --> 00:43:27,563
Putem să ne dăm cu presupusul,
dar hai să facem o înţelegere!

694
00:43:28,106 --> 00:43:31,984
Dacă îl găseşti, îmi zici.
Dacă îl găsesc eu, îţi zic.

695
00:43:37,323 --> 00:43:40,743
- Aveţi un apel cu taxă inversă de la...
- Joseph Banis.

696
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
...deţinut. Apelul va fi înregistrat
şi poate fi monitorizat.

697
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
1 DECEMBRIE 2022

698
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
LA 12 ANI DUPĂ CRIMĂ
ÎNCHISOAREA SOUTHEAST STATE

699
00:43:52,004 --> 00:43:55,299
Ai fost surprins că Jeffrey a dispărut?

700
00:43:56,259 --> 00:44:01,013
Nu. Nu mă surprinde
că poate să dispară de pe mapamond,

701
00:44:02,140 --> 00:44:04,725
că îşi creează o nouă identitate
şi toate astea.

702
00:44:05,268 --> 00:44:07,478
Mi-a zis că făcea genul ăsta de lucruri.

703
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
Evident, am fost dezamăgit,

704
00:44:10,815 --> 00:44:14,861
pentru că eu sunt la închisoare
pentru fapta altcuiva.

705
00:44:17,405 --> 00:44:23,411
Acest laptop este o copie digitală
a laptopului lui Joey.

706
00:44:25,997 --> 00:44:29,625
În acest caz,
cu toate filmările pe care şi le făceau,

707
00:44:29,709 --> 00:44:32,086
era copleşitor, pentru că la vremea aceea,

708
00:44:32,170 --> 00:44:35,590
nu era unitate de criminalistică digitală
la Poliţia Louisville.

709
00:44:35,673 --> 00:44:39,468
Nu puteam sorta toate acele informaţii.

710
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
JOHN LESHER
DETECTIV, LMPD

711
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
Sunt multe fişiere, peste 700.000.

712
00:44:43,556 --> 00:44:48,060
Era un terabyte,
sau tegabyte sau... Erau multe.

713
00:44:48,144 --> 00:44:50,313
Am făcut clic pe fiecare link
pe care am putut,

714
00:44:50,396 --> 00:44:53,524
dar nu puteam accesa nimic pe un Mac.

715
00:44:56,527 --> 00:45:00,990
Garantez că sunt informaţii pe laptop
pe care lumea nu le-a văzut.

716
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
Garantez.

717
00:45:06,871 --> 00:45:10,458
Aveam tot felul de dispozitive de filmat

718
00:45:10,541 --> 00:45:15,963
şi încercam mereu
să-l fac să recunoască ce-a făcut.

719
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
Câţi oameni ai ucis, Jase?

720
00:45:17,632 --> 00:45:19,550
AUDIO RECUPERAT
DE PE LAPTOPUL LUI JOEY BANIS

721
00:45:19,634 --> 00:45:21,886
Doar pe mine, Joey.

722
00:45:22,762 --> 00:45:23,804
Mă îndoiesc.

723
00:45:24,180 --> 00:45:26,599
Era foarte evaziv,

724
00:45:26,682 --> 00:45:30,228
stătea în umbră
şi nu zicea nimic clar.

725
00:45:32,230 --> 00:45:33,648
Nu-ţi pasă de mine.

726
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Nici măcar nu înregistram.

727
00:45:40,404 --> 00:45:42,448
De ce crezi că mă dădeam în spectacol?

728
00:45:42,531 --> 00:45:44,075
Pot să-mi asum ce-am făcut.

729
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Cum să nu!

730
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
Da, ce-am făcut cu adevărat,
nu ce-ţi imaginezi tu că am făcut.

731
00:45:50,623 --> 00:45:54,168
Nici nu poţi să-mi spui ce-am făcut eu.

732
00:45:54,252 --> 00:45:56,462
Şi ce morţii mă-sii, de ce...

733
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Nici nu poţi să-mi vorbeşti
fără să scoţi pistolul.

734
00:46:00,216 --> 00:46:04,178
Ai grijă cu îndoiala!
Nu legat de tine, ci de ceilalţi.

735
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Ce?

736
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
Îndoiala! Î-N-D-O-I-A-L-Ă.

737
00:46:07,682 --> 00:46:11,018
Despre ce dracu' vorbeşti?
Nu înţeleg.

738
00:46:11,143 --> 00:46:12,979
Lipsa de încredere. Îndoiala.

739
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
Care îndoială, Jase?

740
00:46:15,189 --> 00:46:19,485
Am zis să ai grijă.
Lumea se va îndoi de tine.

741
00:46:19,944 --> 00:46:24,031
Mă tot ameninţa:
„Joey, să nu zici nimănui nimic,

742
00:46:24,115 --> 00:46:26,993
pentru că nu te va crede nimeni.

743
00:46:27,076 --> 00:46:29,328
Tu ai antecedente penale. Eu, nu.”

744
00:46:31,706 --> 00:46:34,750
Nu era o relaţie sănătoasă.

745
00:46:35,376 --> 00:46:39,130
FEBRUARIE 2010
LA DOUĂ LUNI DUPĂ CRIMĂ

746
00:46:39,213 --> 00:46:41,257
Bună, scumpule! Ce faci?

747
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
De Ziua Îndrăgostiţilor
şi fiindcă te iubesc,

748
00:46:43,384 --> 00:46:46,512
solicit plăcerea companiei tale
mâine-noapte

749
00:46:46,595 --> 00:46:52,476
la cină, la ora 22:00, la Morton's.
Respondez s'il vous plait.

750
00:46:55,896 --> 00:46:59,275
Uită de mesajul anterior!
Anulez rezervarea.

751
00:46:59,358 --> 00:47:01,694
Bine, cum vrei.

752
00:47:01,777 --> 00:47:04,822
Fă-ne o favoare amândurora
şi ucide-mă când te întorci...

753
00:47:09,618 --> 00:47:11,579
La mulţi ani de Ziua Îndrăgostiţilor!

754
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
Lui Joey îi era dor de mine
şi voia să mă întorc după Glow.

755
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
DANIEL CISSELL
PRIETEN CU JOEY

756
00:47:17,501 --> 00:47:20,379
Aveau şi casa aia nouă
în Old Louisville.

757
00:47:22,715 --> 00:47:24,884
Apoi am fost asistentul lui Joey o vreme.

758
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
Bună, Daniel. Sunt Jase...

759
00:47:27,053 --> 00:47:31,223
Joey e în pat lângă mine şi vrea
să te întreb dacă vii să ne giugiulim.

760
00:47:31,307 --> 00:47:33,059
Vrea mult să te vadă...

761
00:47:33,142 --> 00:47:35,770
Dar, de fapt, cred că-ţi vrea doar scula.

762
00:47:35,853 --> 00:47:38,314
Când am mers prima oară
acasă la Joey şi Jase,

763
00:47:39,315 --> 00:47:40,941
m-au dus jos în pivniţă,

764
00:47:41,025 --> 00:47:44,153
să-mi arate unde era spălătoria.

765
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
Au încercat să-mi dea
hainele tipului ăluia

766
00:47:49,200 --> 00:47:52,745
şi au zis că tipul le lăsase acolo
şi plecase acasă.

767
00:47:52,828 --> 00:47:54,246
Cred că nu le-a vrut.

768
00:47:54,330 --> 00:47:57,458
Şi-mi erau un pic mari, evident.

769
00:47:57,541 --> 00:47:59,543
Deci le-am zis că nu-mi trebuie.

770
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
A fost un pic traumatizant
să mă gândesc la asta.

771
00:48:03,339 --> 00:48:06,675
Eram acolo să hrănesc pisicile
şi era un cadavru la subsol,

772
00:48:06,759 --> 00:48:08,260
iar eu nici nu ştiam încă.

773
00:48:08,803 --> 00:48:12,098
Ne relaxăm, ne uităm la filme porno,
nu trebuie să „faci” nimic.

774
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
Aş fi putut să fiu eu.

775
00:48:14,225 --> 00:48:19,397
La cum era viaţa mea atunci,
chiar era să fiu eu.

776
00:48:19,814 --> 00:48:23,150
- Joey zice să te grăbeşti!
- Sunt la uşă.

777
00:48:23,234 --> 00:48:25,736
Am încercat să ne cuplăm
de câteva ori.

778
00:48:26,320 --> 00:48:29,115
Dar mă tot retrăgeam,
pentru că părea ciudat.

779
00:48:29,198 --> 00:48:30,658
Ei doi, conexiunea lor...

780
00:48:31,242 --> 00:48:33,369
Se întâmpla ceva ciudat acolo,

781
00:48:33,452 --> 00:48:35,830
până şi modul în care-şi vorbeau.

782
00:48:35,913 --> 00:48:39,208
Se simţea mereu o tensiune între ei.

783
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
VIDEOCLIP RECUPERAT
DE PE LAPTOPUL LUI JOEY BANIS

784
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
Da, vezi? Merg dezbrăcat
prin casa asta nenorocită.

785
00:48:49,427 --> 00:48:51,053
Cu pistolul în mână.

786
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
Nu se închide.

787
00:48:59,687 --> 00:49:02,815
Fiecare dormitor avea un lacăt.

788
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
Pe breloc erau
o mulţime de chei de lacăte.

789
00:49:06,735 --> 00:49:08,904
Fiecare uşă avea un lacăt.

790
00:49:09,864 --> 00:49:13,200
Era foarte ciudat.

791
00:49:15,119 --> 00:49:20,374
Jeff şi-a pierdut locul de muncă
la final de ianuarie, după crimă.

792
00:49:21,375 --> 00:49:24,712
Şi nu şi-a mai depus CV-ul nicăieri.

793
00:49:26,338 --> 00:49:32,052
Se presupunea că o să renovăm casa
şi o să deschidem o pensiune.

794
00:49:33,429 --> 00:49:37,266
Dar practic... avea multe datorii.

795
00:49:38,809 --> 00:49:41,270
Dacă plănuiau s-o renoveze,
nu prea le-a ieşit.

796
00:49:42,062 --> 00:49:44,607
Casa aceea era un dezastru.

797
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Se pare că erau disperaţi după bani.

798
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
Uite!

799
00:49:50,696 --> 00:49:54,533
Aici curăţăm hârtia.

800
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Da, aşa se face.

801
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Trădau toate semnele unor oameni
care se drogau zilnic cu metamfetamină.

802
00:50:06,712 --> 00:50:09,381
Au făcut un tur al apartamentului
şi arătau cum falsifică bani.

803
00:50:09,465 --> 00:50:11,217
RYANE CONROY & JOSH SCHNEIDER
PROCURORI

804
00:50:11,300 --> 00:50:14,595
Nimeni nu face asta,
decât dacă e dus cu pluta de la droguri.

805
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
Sunt pentru droguri. Le ador.

806
00:50:17,932 --> 00:50:21,143
Nişte furt prin înşelăciune
am mai făcut şi eu, sigur.

807
00:50:21,227 --> 00:50:24,438
Dar ştii ce? Nu sunt programator.

808
00:50:25,397 --> 00:50:29,652
Asta făcea el.
Se pricepea la calculatoare.

809
00:50:30,194 --> 00:50:35,199
Se pricepea la chestiile online
şi ştia să pună lucrurile cap la cap.

810
00:50:36,283 --> 00:50:39,578
Tot aveam senzaţia
că urma să mă trădeze

811
00:50:39,662 --> 00:50:42,540
şi să dea vina pe mine
pentru ce s-a întâmplat.

812
00:50:42,623 --> 00:50:44,833
Aşa că a fost o vreme

813
00:50:44,917 --> 00:50:48,879
când i-am documentat
activităţile criminale,

814
00:50:49,672 --> 00:50:51,757
mai ales legate de falsificarea de bani.

815
00:50:51,840 --> 00:50:52,967
Ce faci?

816
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Fac o bancnotă. Suta. Reversul.

817
00:50:56,136 --> 00:50:57,263
Încă?

818
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
Da, aşa de repede
se colorează pe ecran.

819
00:51:00,641 --> 00:51:06,605
Să zicem aşa: asta ar fi lată
cât şapte HDTV-uri şi înaltă cât cinci.

820
00:51:07,189 --> 00:51:10,859
Asta e dimensiunea la care edităm.
Atât de mare e rezoluţia.

821
00:51:14,738 --> 00:51:19,702
10 APRILIE 2010
LA PATRU LUNI DUPĂ CRIMĂ

822
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
Am falsificat mulţi bani

823
00:51:29,003 --> 00:51:33,132
şi mergeam la Chicago să transformăm
banii falşi în bani adevăraţi.

824
00:51:48,522 --> 00:51:53,027
Am mers la Hotelul Hyatt,
pe Wacker Drive, în Chicago.

825
00:51:53,235 --> 00:51:57,615
Şi l-am întrebat pe Joey
dacă avea bancnote mici pentru bacşiş.

826
00:51:59,491 --> 00:52:01,577
Am scos măruntul pentru valet.

827
00:52:03,078 --> 00:52:09,251
I-a dat o bancnotă tipului,
ziua-n amiaza mare.

828
00:52:09,835 --> 00:52:14,381
Era aşa de drogat,
încât i-a dat banii care nu erau...

829
00:52:14,465 --> 00:52:17,384
Gunoi, practic.
A pus mâna pe bancnotele de test,

830
00:52:17,468 --> 00:52:22,640
care fuseseră spălate, frecate
şi imprimate de mai multe ori,

831
00:52:22,723 --> 00:52:25,684
pentru a testa culoarea,
iar el i-a dat-o valetului.

832
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
Ştiri de ultimă oră.
Ascultaţi Ştirile WAVE3.

833
00:52:28,354 --> 00:52:30,898
Doi bărbaţi din Louisville
au fost arestaţi în Chicago,

834
00:52:30,981 --> 00:52:34,026
după ce poliţia a găsit 50.000 de dolari
falşi în camera lor de hotel.

835
00:52:34,109 --> 00:52:35,611
SUSPECŢI

836
00:52:35,694 --> 00:52:37,529
Nu-mi venea să cred că e Jeff al meu.

837
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
- Nu părea bine.
- Nu era fericit.

838
00:52:40,449 --> 00:52:44,703
Părea nervos.
Normal, tocmai fusese arestat.

839
00:52:45,537 --> 00:52:48,457
S-au găsit şi arme, documente false
şi un drog posibil folosit pentru viol.

840
00:52:48,540 --> 00:52:50,709
BANCNOTE, 55.000 DE DOLARI,
ARME, DOCUMENTE FALSE

841
00:52:50,793 --> 00:52:55,714
Eu am dus o viaţă protejată.
Nu ştiu multe despre droguri.

842
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Aşa că lumea mi-a zis:
„Cum de nu ştiai?

843
00:52:58,884 --> 00:53:03,180
Mereu îşi trage nasul.”
Răspundeam: „Mi-a zis că are alergii.”

844
00:53:07,851 --> 00:53:09,186
POLIŢIA CHICAGO
RAPORT DE ARESTARE

845
00:53:09,269 --> 00:53:12,398
Am fost arestaţi
şi ştiam că eu voi avea cauţiune mai mare,

846
00:53:12,481 --> 00:53:14,566
fiindcă aveam antecedente penale.

847
00:53:14,650 --> 00:53:18,862
Aşa că le-am zis detectivilor
că el nu ştie nimic despre asta

848
00:53:18,946 --> 00:53:22,324
şi erau lucrurile mele,
fiindcă voiam să iasă

849
00:53:22,408 --> 00:53:26,453
pe o cauţiune mai mică
şi să mă scoată şi pe mine apoi.

850
00:53:28,706 --> 00:53:33,919
Legat de faptul că-i era frică de mine,
e amuzant, dar nu prea ţine,

851
00:53:34,002 --> 00:53:36,422
fiindcă eram într-un loc
de unde nu-l puteam atinge.

852
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
Nu puteam face nimic.
Mă putea lăsa la închisoare.

853
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
În fine,

854
00:53:42,302 --> 00:53:45,889
s-a întors şi a plătit 20.000 de dolari,
ca să mă scoată din puşcărie.

855
00:53:53,731 --> 00:53:59,361
Mă întorc cu el la Louisville
şi devine o situaţie absolut cumplită,

856
00:53:59,987 --> 00:54:03,198
una fără ieşire.

857
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
AUDIO RECUPERAT

858
00:54:05,492 --> 00:54:06,535
Ce?

859
00:54:06,869 --> 00:54:08,954
Nu poţi să mă înfurii.
Am o ţigară în mână.

860
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Nu-mi pasă!

861
00:54:10,581 --> 00:54:12,624
Nu vreau să te rănesc.

862
00:54:13,000 --> 00:54:14,168
- Poftim!
- Joey! Au!

863
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Înţelegi? Lasă-mă odată!

864
00:54:16,879 --> 00:54:21,049
Te las. S-a terminat. Bine.

865
00:54:21,133 --> 00:54:24,595
Grozav, acum s-a terminat.
Prostul pulii!

866
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
Ai zis să te las.
Ce anume vrei să las?

867
00:54:26,764 --> 00:54:32,060
Lasă-mă cu împinsul!
Nu vreau decât să mergem înainte!

868
00:54:32,519 --> 00:54:34,688
Grozav! Atunci mergi înainte!

869
00:54:35,355 --> 00:54:39,526
Nu mai face din mine problema ta.

870
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
Ce ai luat?

871
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
N-am luat nimic.

872
00:55:00,214 --> 00:55:04,051
Jase?

873
00:55:04,551 --> 00:55:05,636
Jase?

874
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Ce e cu tine?

875
00:55:14,686 --> 00:55:18,065
Ce ai luat sau ce-am făcut eu, Jase?

876
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Capul...

877
00:55:27,407 --> 00:55:29,618
mă doare din cauza glonţului.

878
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
Când a explodat maşina în Bratislava.

879
00:55:39,795 --> 00:55:45,926
E sfârşitul lumii, aşa cum o ştim noi.

880
00:55:48,637 --> 00:55:55,435
E sfârşitul lumii, aşa cum o ştim noi.

881
00:55:55,853 --> 00:55:58,313
Următorul vers este: „Şi mă simt bine.”

882
00:55:58,397 --> 00:56:02,234
Eu nu mă simt bine
şi nici măcar nu ştiam că eşti treaz.

883
00:56:05,404 --> 00:56:09,366
17 IUNIE 2010
LA ŞASE LUNI DUPĂ CRIMĂ

884
00:56:09,491 --> 00:56:12,035
Aţi sunat la 911. Ce urgenţă aveţi?

885
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
South 4th Street, numărul 1435, vă rog.

886
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
Fostul meu iubit mă atacă
în locuinţa mea. Vă rog să veniţi imediat.

887
00:56:17,082 --> 00:56:18,959
Staţi puţin! Cine vă atacă?

888
00:56:19,042 --> 00:56:20,210
Joey Banis.

889
00:56:21,086 --> 00:56:25,007
În timp ce dormeam,
după zile întregi de metamfetamină,

890
00:56:25,090 --> 00:56:31,179
mi-a luat cheile, telefonul, portofelul
şi a intrat în dormitorul oaspeţilor,

891
00:56:31,263 --> 00:56:36,518
a sunat la 911 şi a luat un ciocan,

892
00:56:36,602 --> 00:56:39,605
cu care a izbit în uşă,
făcând zgomot de fundal.

893
00:56:40,314 --> 00:56:45,068
Să mă ajute cineva, vă rog!
Nu pot să scap de el. Mi-e frică.

894
00:56:45,694 --> 00:56:50,115
Le-a zis că viitorul său fost iubit
încerca să-l omoare.

895
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
Dar nu făceam asta. Eu dormeam.

896
00:56:52,326 --> 00:56:56,121
Le-a zis să spargă uşa casei
şi să mă aresteze.

897
00:56:57,080 --> 00:57:00,751
Vine patrula internă,
fac intervenţia şi separă părţile.

898
00:57:00,834 --> 00:57:02,461
MANDAT DE PERCHEZIŢIE

899
00:57:03,962 --> 00:57:05,297
În timp ce erau separaţi,

900
00:57:05,797 --> 00:57:09,009
Mundt îi zice unuia dintre ofiţeri
că Banis a omorât pe cineva.

901
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
DONNY BURBRINK
ŞEF OMUCIDERI, LMPD

902
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
Ofiţerul coboară şi îi zice lui Banis:

903
00:57:13,013 --> 00:57:16,642
„Iubitul tău e supărat rău pe tine.
Te-a acuzat că ai ucis pe cineva.”

904
00:57:17,476 --> 00:57:20,729
N-a vrut să iasă din dormitor,
până nu m-a văzut cu cătuşe.

905
00:57:20,812 --> 00:57:25,150
Când ies din dormitor, zice:
„A ucis pe cineva.”

906
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
În punctul ăla, eu am zis „nu”.

907
00:57:27,319 --> 00:57:29,196
ORICÂND VII AICI,
SĂ ŞTII CĂ EŞTI PREŢUIT

908
00:57:29,279 --> 00:57:30,405
„N-am ucis pe nimeni.”

909
00:57:30,489 --> 00:57:31,823
DOAR PERSONALUL POLIŢIENESC

910
00:57:31,907 --> 00:57:35,327
„El a ucis pe cineva.
M-aş bucura să vă povestesc.”

911
00:57:35,410 --> 00:57:41,541
M-am dus la secţia Omucideri
şi am început să dau declaraţia.

912
00:57:43,794 --> 00:57:48,215
Deci vine şi-i spune lui Lesher
tot ce s-a întâmplat,

913
00:57:48,298 --> 00:57:50,133
dar dă vina pe Mundt.

914
00:57:50,676 --> 00:57:54,596
Poliţia nu voia să mă creadă.

915
00:57:54,680 --> 00:57:56,473
Nu inventezi nimic.

916
00:57:56,556 --> 00:57:59,685
Nu minţi din răzbunare, pentru că...

917
00:58:00,936 --> 00:58:02,521
ai fost arestat pentru...

918
00:58:03,230 --> 00:58:04,982
- Nu.
- ...un alt delict.

919
00:58:05,524 --> 00:58:09,778
La început, Mundt s-a prefăcut
că nu ştie nimic

920
00:58:09,861 --> 00:58:13,031
despre caz sau crimă,
sau despre cadavru.

921
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Când era pe punctul...

922
00:58:14,408 --> 00:58:15,409
BIROU ECHIPĂ POLIGRAF

923
00:58:15,492 --> 00:58:18,662
...să fie dus la poligraf,
a zis că nu poate să facă testul,

924
00:58:18,745 --> 00:58:21,415
pentru că a minţit de la bun început.

925
00:58:22,040 --> 00:58:24,376
Tot ce ţi-am povestit e demonstrat, nu?

926
00:58:24,459 --> 00:58:28,714
Singurul lucru care mi-a sărit în ochi
e că Mundt zice că Banis i-a tăiat gâtul.

927
00:58:28,797 --> 00:58:31,967
Banis zice că Mundt l-a înjunghiat în gât.

928
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
Nu vorbeşte de tăiat gâtul.

929
00:58:33,385 --> 00:58:37,639
Privind raportul autopsiei,
par a fi plăgi înjunghiate.

930
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
- Nu tăieturi.
- Înjunghieri.

931
00:58:40,142 --> 00:58:42,519
ÎNJUNGHIERE CU OBIECT ASCUŢIT

932
00:58:42,602 --> 00:58:47,482
Nu pare a fi mare lucru.
Dar eu cred că este.

933
00:58:47,566 --> 00:58:49,776
De ce nu face parte din poveste?

934
00:58:49,860 --> 00:58:52,154
Nu ştiu. Voi scrieţi povestea, nu eu.

935
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
Nu eu am scris povestea.

936
00:58:56,950 --> 00:58:59,411
Eu doar citesc dosarul de caz.

937
00:59:00,537 --> 00:59:05,042
În toţi anii petrecuţi la Omucideri
şi la Narcotice, am învăţat...

938
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
COLLIN KING
DETECTIV, LMPD

939
00:59:06,543 --> 00:59:10,505
...că nu e nevoie să ucizi pe cineva

940
00:59:10,589 --> 00:59:12,841
ca să-i furi banii sau drogurile.

941
00:59:12,924 --> 00:59:15,469
Mai ales într-un mod atât de brutal.

942
00:59:15,552 --> 00:59:18,013
Aici era ceva extrem de personal.

943
00:59:18,430 --> 00:59:19,514
JOSH SCHNEIDER
PROCUROR ADJUNCT

944
00:59:19,598 --> 00:59:21,767
De ce să faci asta?
Nu există niciun motiv real.

945
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
Jamie era un traficant mărunt,

946
00:59:24,644 --> 00:59:27,355
care avea vreo două sute
de dolari la el atunci.

947
00:59:27,439 --> 00:59:29,649
N-avea destule droguri
nici pentru săptămâna în curs.

948
00:59:29,733 --> 00:59:31,401
CEL MAI RECENT PROFIL

949
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
Noi aveam o teorie.

950
00:59:35,864 --> 00:59:39,159
Crima a avut loc
în timpul unui act sexual.

951
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
Cred că li s-a părut incitant.

952
00:59:47,751 --> 00:59:49,836
- Apel cu taxă inversă de la...
- Joseph Banis.

953
00:59:49,920 --> 00:59:50,962
FEBRUARIE 2024

954
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
LA 14 ANI DUPĂ CRIMĂ
JOEY ARE ALTĂ VERSIUNE

955
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
Apelul nu este privat.

956
00:59:54,466 --> 00:59:56,927
Dacă doriţi un apel privat,
vă rugăm să închideţi.

957
00:59:57,010 --> 00:59:58,720
Urmaţi instrucţiunile...

958
00:59:59,346 --> 01:00:02,057
În cele din urmă, la asta se rezumă.

959
01:00:03,600 --> 01:00:08,021
Mundt şi Jamie voiau
să mi-o tragă amândoi.

960
01:00:11,024 --> 01:00:14,236
Făceam partide în trei.
De obicei, eu eram legat.

961
01:00:14,903 --> 01:00:17,572
În mod normal, amândoi mi-o trăgeau mie.

962
01:00:19,783 --> 01:00:23,120
Jase avea funie adevărată
cu care lega oameni.

963
01:00:24,871 --> 01:00:30,335
Ştia un miliard de scheme cu funia,
cu noduri şi toate cele.

964
01:00:31,378 --> 01:00:32,379
Şi...

965
01:00:34,005 --> 01:00:37,467
ne distram, dar Mundt trebuia
să meargă la muncă de dimineaţă.

966
01:00:37,968 --> 01:00:44,933
Şi l-a scos din minţi
faptul că eu şi Jamie am rămas

967
01:00:45,016 --> 01:00:48,270
în casa şi în patul lui, ale lui Mundt,

968
01:00:49,437 --> 01:00:54,401
continuând să ne drogăm
şi să facem sex, când el pleca la muncă.

969
01:00:55,068 --> 01:01:01,658
Asta a fost sămânţa de gelozie
care a dus la crimă.

970
01:01:02,742 --> 01:01:05,328
Când a fost comisă crima,
eu eram legat.

971
01:01:08,623 --> 01:01:12,419
Când eram legat şi Jamie mă ruga:

972
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
„Joey, ajută-mă”, eu nu-l puteam ajuta.

973
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
Am avut mulţi ani
coşmaruri legate de asta.

974
01:01:17,841 --> 01:01:22,012
Mă bântuia vocea lui,
cerându-mi ajutorul.

975
01:01:22,095 --> 01:01:26,850
Şi eu n-am putut să fac nimic.

976
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
Mai aveţi un minut.

977
01:01:29,686 --> 01:01:32,939
În cele din urmă, prietenul meu a murit,
pentru că Jamie mi-era prieten.

978
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
Şi mă simt groaznic.

979
01:01:39,821 --> 01:01:44,409
Am poze cu el, făcute cu şapte zile
înainte de crimă, cred.

980
01:01:44,492 --> 01:01:48,747
Se uita peste umărul meu,
zâmbeam amândoi...

981
01:01:49,706 --> 01:01:50,957
Eram prieteni.

982
01:01:53,501 --> 01:01:56,755
Îl urăsc pe Mundt, pentru că...

983
01:01:58,423 --> 01:02:01,927
l-a omorât pe Jamie
şi mi-a distrus viaţa.

984
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
La revedere.

985
01:02:10,018 --> 01:02:12,854
De ce crezi că Joey
m-a rugat să vorbesc cu tine?

986
01:02:12,938 --> 01:02:14,481
KEVIN ASHER
FOST IUBIT AL LUI JOEY BANIS

987
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Poate voia să-l pună cineva
într-o lumină bună.

988
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
Uite care e treaba!
Cât a stat cadavrul acolo?

989
01:02:24,699 --> 01:02:25,951
Şapte luni?

990
01:02:27,160 --> 01:02:28,536
Şi niciunul dintre ei...

991
01:02:29,663 --> 01:02:36,002
nu s-a gândit la un moment dat
să zică: „Hei, trăiesc cu un nebun

992
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
şi am un mort la subsol.”

993
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Niciunul dintre ei?

994
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Să-i ia dracu' pe amândoi!

995
01:02:47,597 --> 01:02:53,311
Ce uită toată lumea
este că Jamie Carroll a murit.

996
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
Aşa că am decis s-o fac pentru el.

997
01:02:55,897 --> 01:02:58,483
Pentru că el nu are o voce. Dar eu am.

998
01:03:00,902 --> 01:03:04,948
Din ce am înţeles,
corpul s-a conservat datorită varului.

999
01:03:05,490 --> 01:03:06,783
Mă bucur că l-a conservat.

1000
01:03:07,325 --> 01:03:09,536
Mă bucur că le-a dat de furcă
din cutiuţa aia

1001
01:03:09,619 --> 01:03:12,289
şi l-am putut scoate de-acolo.

1002
01:03:13,164 --> 01:03:16,376
L-am adus
unde putea fi îngropat cum se cuvine.

1003
01:03:25,260 --> 01:03:28,013
Sunt şocată. Sunt confuză.

1004
01:03:28,596 --> 01:03:32,017
Nu ştiu ce l-a făcut pe prietenul meu
să intre într-o cameră cu doi oameni

1005
01:03:32,100 --> 01:03:34,602
pe care abia îi cunoştea...

1006
01:03:37,355 --> 01:03:38,565
şi să nu mai iasă.

1007
01:03:43,361 --> 01:03:45,030
Jamie Carroll trebuia să fie în viaţă.

1008
01:03:45,572 --> 01:03:48,992
Nu contează că era drag queen,
traficant, ce-o fi fost.

1009
01:03:51,661 --> 01:03:54,205
Pot fi într-o situaţie
în care mă gândesc

1010
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
că fac ce trebuie făcut...

1011
01:03:59,502 --> 01:04:04,257
şi să nu fiu conştientă
de pericolul care ar putea să existe

1012
01:04:04,341 --> 01:04:07,552
din cauza unei relaţii toxice,

1013
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
iar apoi să mă regăsesc
într-o situaţie foarte periculoasă.

1014
01:04:14,517 --> 01:04:17,520
Asta e minciuna pe care o spunem
când zicem că e vorba doar de doi oameni,

1015
01:04:17,604 --> 01:04:19,064
sau că nu mă priveşte.

1016
01:04:21,441 --> 01:04:26,654
Ce se întâmplă în spatele uşilor închise
îşi găseşte drumul către spaţiul public.

1017
01:04:27,322 --> 01:04:29,282
Aşa că ne pune pe toţi în pericol.

1018
01:04:30,658 --> 01:04:32,452
Asta e partea cea mai tristă.

1019
01:04:35,663 --> 01:04:37,791
Chiar există monştri.

1020
01:04:47,759 --> 01:04:49,260
Dar noi îi creăm pe ai noştri...

1021
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
cu droguri...

1022
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
şi cu minciunile
pe care alegem să le trăim.

1023
01:05:12,867 --> 01:05:16,538
Erau multe lucruri pe care nu le ştiam,
nu le înţelegeam.

1024
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
Ce însemnau toate astea.

1025
01:05:19,958 --> 01:05:24,045
De ce oamenii au făcut ce au făcut,
de ce au spus ce au spus.

1026
01:05:25,839 --> 01:05:30,009
Ce a rămas în spatele pereţilor
de pe South 4th Street numărul 1435.

1027
01:05:32,554 --> 01:05:35,265
Şi ce s-a întâmplat cu adevărat
în pivniţa întunecată.

1028
01:05:35,932 --> 01:05:40,979
Ce pândea în camera întunecată
care se află în mintea fiecărui om.

1029
01:05:57,495 --> 01:06:02,041
JEFFREY MUNDT NU A RĂSPUNS
SOLICITĂRILOR PENTRU INTERVIU

1030
01:06:02,125 --> 01:06:04,878
JOEY BANIS RĂMÂNE ÎNCHIS PE VIAŢĂ

1031
01:06:04,961 --> 01:06:09,215
ÎŞI PREGĂTEŞTE UN APEL

1032
01:07:06,648 --> 01:07:08,650
Subtitrarea: Andreea Avram