1
00:00:16,391 --> 00:00:22,314
Domowa kłótnia kochanków
skończyła się oskarżeniami o morderstwo.

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,694
Gdy odkryto ciało Jamiego Carrolla,
sprawa sama spadła na moje biurko.

3
00:00:27,778 --> 00:00:32,616
Joseph Banis oskarżony o zabicie
Jamesa Carrolla i ukrycie ciała w piwnicy.

4
00:00:32,698 --> 00:00:37,412
„Wszystko zaczęło układać się w całość.
Powoli, jak układanka.

5
00:00:38,413 --> 00:00:43,460
Joseph Banis,
Jeffrey Mundt i James Carroll”.

6
00:00:43,544 --> 00:00:47,881
Joseph Banis jako pierwszy
stanie przed sądem.

7
00:00:48,632 --> 00:00:54,972
„Trójkąt miłosny,
ciało w piwnicy, mroczna posiadłość,

8
00:00:55,055 --> 00:01:01,436
zemsta, narkotyki i perwersyjny seks.
Tego nie da się wymyślić”.

9
00:01:01,937 --> 00:01:05,022
Ława przysięgłych ma dziś
wysłuchać mów końcowych.

10
00:01:05,107 --> 00:01:10,028
Macie zdecydować o winie
Banisa, pamiętając, że oskarżeni

11
00:01:10,112 --> 00:01:16,493
działali wspólnie i w porozumieniu,
dopuszczając się morderstwa.

12
00:01:16,577 --> 00:01:22,332
Ciało Jamiego Carrolla przez pół
roku leżało w plastikowym pojemniku.

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
„Czy werdykt zakończy ten chaos?”

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Numer alarmowy. W czym mogę pomóc?

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
Mój były chłopak chce mnie skrzywdzić.

16
00:01:49,610 --> 00:01:50,860
Niech ktoś mi pomoże.

17
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Pospieszcie się.

18
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
- Proszę.
- Pomoc jest w drodze.

19
00:02:07,669 --> 00:02:09,211
Nie mogę się wyrwać.

20
00:02:10,922 --> 00:02:17,721
MORDERSTWO W GLITTERBALL CITY

21
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
GMACH SĄDU

22
00:02:24,269 --> 00:02:28,106
Ława przysięgłych ma zdecydować
o losie oskarżonego o morderstwo.

23
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
Grozi mu kara śmierci.

24
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Nie wiadomo, jak długo sędzia
pozwoli obradować przysięgłym.

25
00:02:35,781 --> 00:02:40,369
Obrady przeciągnęły się do późnej nocy.

26
00:02:40,494 --> 00:02:41,578
ŁAWNICZKA,
PROCES JOSEPHA BANISA

27
00:02:42,287 --> 00:02:47,125
Przysięgli debatowali nad losem
Banisa przez dziewięć i pół godziny,

28
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
zanim sędzia zarządził nocną izolację.

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
To wyjątkowa procedura.

30
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
PROKURATOR

31
00:02:54,174 --> 00:02:58,804
Obrady przeciągnęły się
do następnego dnia.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,932
Od początku wszyscy byliśmy zgodni.

33
00:03:03,266 --> 00:03:06,603
Jeffrey Mundt był mózgiem całej operacji

34
00:03:07,145 --> 00:03:11,525
i to on ponosił większą odpowiedzialność.

35
00:03:13,735 --> 00:03:19,700
Po tygodniach szarugi,
pogoda w Louisville w końcu dopisuje.

36
00:03:19,783 --> 00:03:23,161
Pilna wiadomość na żywo
z centrum Louisville.

37
00:03:23,245 --> 00:03:25,372
Jesteśmy przed sądem, gdzie lada chwila

38
00:03:25,454 --> 00:03:26,957
zapadnie werdykt
w sprawie Josepha Banisa.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,208
MARZEC 2013

40
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Sędzia właśnie zabiera głos.

41
00:03:30,377 --> 00:03:33,296
Czy ława przysięgłych wydała werdykt?

42
00:03:33,380 --> 00:03:36,258
- Tak, wysoki sądzie.
- Proszę przekazać karty szeryfowi.

43
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Panie Banis, proszę wstać.

44
00:03:43,180 --> 00:03:45,183
Ława przysięgłych uznała oskarżonego,

45
00:03:46,184 --> 00:03:49,855
Josepha Banisa, za winnego
popełnienia morderstwa.

46
00:03:55,360 --> 00:03:58,155
Złamałem procedurę,
ale pozwoliłem im się przytulić.

47
00:03:59,156 --> 00:04:00,198
ZASTĘPCA SZERYFA

48
00:04:00,282 --> 00:04:05,203
To mogło być jego
ostatnie pożegnanie z rodzicami.

49
00:04:08,707 --> 00:04:13,795
Gdyby byli sądzeni razem,
ława skazałaby ich obu.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Nie mam co do tego wątpliwości.

51
00:04:24,473 --> 00:04:25,515
„Kochany Kevinie..."

52
00:04:26,016 --> 00:04:29,728
18 WRZEŚNIA 2003

53
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
„Właśnie odebrałem zdjęcia.
Dołączam jedno do listu,

54
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
żebyś pamiętał,
że jesteś w moich myślach”.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
BYŁY PARTNER JOEYA BANISA

56
00:04:41,281 --> 00:04:42,532
Był moim pierwszym chłopakiem.

57
00:04:43,325 --> 00:04:46,411
Pisał do mnie codziennie.

58
00:04:47,078 --> 00:04:50,999
„Czasem się boję,
że nasza przyjaźń nie przetrwa”.

59
00:04:51,625 --> 00:04:52,918
I tak latami.

60
00:04:53,001 --> 00:04:56,505
Mam całe pudła pełne jego listów,
wszystko pisane ręcznie.

61
00:04:57,798 --> 00:05:03,386
Zawsze podpisywał się pacyfką,
serduszkiem i buźką.

62
00:05:03,470 --> 00:05:05,972
KOCHAM, JOEY

63
00:05:06,056 --> 00:05:09,434
To nasze pierwsze wspólne
zdjęcie i początek miłości.

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
Ktoś powiedział, że wyglądamy
jak dwa pasujące do siebie końce.

65
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
Poznaliśmy się w deszczowy,
listopadowy wieczór na parkingu.

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,532
LISTOPAD 1992
17 LAT PRZED ZABÓJSTWEM

67
00:05:23,657 --> 00:05:28,912
Do dziś mam ten obraz przed oczami.
Jego spojrzenie zza szyby samochodu.

68
00:05:28,995 --> 00:05:32,582
Wiedziałem, że to ten jedyny.

69
00:05:34,835 --> 00:05:40,465
Samochód był naszym miejscem
spotkań, bo obaj mieszkaliśmy z rodzicami.

70
00:05:40,549 --> 00:05:41,842
Gdzie mieliśmy się schować?

71
00:05:42,384 --> 00:05:45,053
Siedzieliśmy więc w aucie
i gadaliśmy do późnej nocy.

72
00:05:49,641 --> 00:05:52,310
Imponował mi intelektem.

73
00:05:52,394 --> 00:05:59,192
Był bystry, elokwentny
i pochodził z dobrego domu.

74
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Postanowiliśmy zamieszkać razem.

75
00:06:05,907 --> 00:06:08,743
Znaleźliśmy urocze
mieszkanko przy 1st Street,

76
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
ale nie było w nim żadnych szaf.

77
00:06:11,830 --> 00:06:15,041
Żartowaliśmy, że ich nie potrzebujemy,
bo właśnie z jednej wyszliśmy.

78
00:06:17,586 --> 00:06:22,507
W Louisville padł rekord:
temperatura spadła do -30°C.

79
00:06:22,591 --> 00:06:25,385
Pewnej zimy
Louisville zasypała śnieżyca.

80
00:06:26,136 --> 00:06:29,806
Nie dało się iść do pracy,
wszystko pozamykane.

81
00:06:29,890 --> 00:06:32,433
Czuliśmy się jak dzieciaki na feriach.

82
00:06:34,561 --> 00:06:40,108
Rozmawialiśmy, paliliśmy trawkę...

83
00:06:41,526 --> 00:06:43,612
i wtedy opowiedział mi swoją historię.

84
00:06:44,654 --> 00:06:47,782
Okazało się, że siedział w więzieniu.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
Był fanem Grateful Dead.
Jeździł za nimi po całym kraju.

86
00:06:51,578 --> 00:06:54,080
Znaleźli w jego aucie LSD i pistolet.

87
00:06:54,164 --> 00:07:00,295
Byłem w szoku. „Po co komu pistolet?”.
Ale machnąłem na to ręką.

88
00:07:00,962 --> 00:07:03,048
Kochałem go.

89
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
„Każdemu może się zdarzyć.

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,844
Zapomnijmy o sprawie."

91
00:07:09,763 --> 00:07:13,099
Wtedy zapytał, czy brałem kiedyś kwas.

92
00:07:13,183 --> 00:07:17,520
Zrozumiałem, że nie ma w sobie hamulców.

93
00:07:18,271 --> 00:07:19,648
Nie znał granic.

94
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
DLA KOCHANEGO TATY

95
00:07:21,858 --> 00:07:26,112
Raz, w Dzień Ojca wzięliśmy LSD.
Miałem dobry odjazd,

96
00:07:27,822 --> 00:07:30,659
a on nagle wybuchł bez powodu.

97
00:07:31,201 --> 00:07:34,996
Chwycił szkło,
wbił mi je w rękę i krzyknął:

98
00:07:35,080 --> 00:07:39,751
„Widzisz, co narobiłeś?!”.

99
00:07:41,294 --> 00:07:46,633
Po ręce lała mi się krew,
ale spokojnie wyszedłem z mieszkania,

100
00:07:46,716 --> 00:07:53,139
zapukałem do sąsiadki
i poprosiłem, żeby wezwała policję.

101
00:07:54,933 --> 00:07:58,103
Wyrzuciłem go z domu.

102
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
A ten skurwiel wprowadził się za ścianę.

103
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Bałem się go.

104
00:08:27,090 --> 00:08:30,510
To doroczny spacer
z duchami epoki wiktoriańskiej.

105
00:08:31,219 --> 00:08:34,431
Poprzebierani ludzie
przechadzają się ulicami,

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
a przeszłość na chwilę ożywa.

107
00:08:42,063 --> 00:08:44,691
Spocę się w tym kostiumie.

108
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Broda pasuje idealnie.

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
„Skandaliczny proces przyciągnął tłumy.

110
00:08:55,201 --> 00:08:59,873
Mimo złej sławy, ciekawscy chcieli
zobaczyć to miejsce na własne oczy”.

111
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Louisville ma wyjątkową energię.

112
00:09:04,335 --> 00:09:10,925
Jest przesiąknięte burbonem
i cieniami przeszłości.

113
00:09:12,135 --> 00:09:16,347
Wierzę w duchy.
Te domy pamiętają wiele śmierci.

114
00:09:17,015 --> 00:09:22,145
Podobno ludzie widzieli duchy w moim domu.

115
00:09:22,645 --> 00:09:26,524
Ciała zmarłych zostawiano w domach
nawet na trzy dni - tak ich żegnano.

116
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
To miejsce nosi ciężką historię.

117
00:09:31,112 --> 00:09:37,077
Tutaj odszedł mój mąż.
Znalazłam go martwego na podłodze.

118
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Nagle poczułam,
jakby ktoś mnie podszczypywał.

119
00:09:40,955 --> 00:09:44,834
Zawsze lubił mnie drażnić.

120
00:09:45,668 --> 00:09:49,089
W moim domu był duch,
ale widziała go tylko moja kotka.

121
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
Mnie nigdy się nie pokazał.

122
00:09:53,968 --> 00:09:58,348
Zawsze był w tym samym miejscu
i o tej samej porze dnia.

123
00:09:58,431 --> 00:10:00,391
Wiem, ze tam był.

124
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Kotka wpatrywała się w niego i miauczała.

125
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Też tu mamy ducha.

126
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
WŁAŚCICIELE LOMBARDU

127
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
Przestraszył jej brata.

128
00:10:16,908 --> 00:10:20,453
To duch kobiety.
Podobno kiedyś był tu burdel.

129
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
Może to był szczur?

130
00:10:23,039 --> 00:10:27,752
Właściciel lokalu mówił,
że straszy tu kobieta.

131
00:10:29,420 --> 00:10:36,678
Podejdźcie bliżej, a duch przemówi.

132
00:10:36,761 --> 00:10:42,684
Co kwadrans rusza nowa grupa:
40 osób z przewodnikiem.

133
00:10:42,767 --> 00:10:45,103
Dziecko nie żyje albo śpi...

134
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
To amatorzy.

135
00:10:47,147 --> 00:10:49,691
Kostucha zabierze duszę ci.

136
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
Dla wielu to pierwszy występ aktorski.

137
00:10:54,988 --> 00:10:57,740
Powstańcie z grobów!

138
00:10:57,824 --> 00:11:00,869
Noc robi swoje. Zjawiają się wiedźmy.

139
00:11:00,952 --> 00:11:06,291
W podwójnym trudzie i zgryzocie,
Ogień się pali, w kotle bulgocze.

140
00:11:10,461 --> 00:11:13,381
Ludzie zajmujący się zjawiskami
paranormalnymi, twierdzą,

141
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
że stara zabudowa z kamienia
i cegły, jaką tu mamy,

142
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
chłonie energię i magazynuje wspomnienia,

143
00:11:19,804 --> 00:11:24,684
lepiej niż drewniane konstrukcje.

144
00:11:25,393 --> 00:11:27,187
Louisville to najbardziej...

145
00:11:27,270 --> 00:11:28,813
PRZEWODNICZKA

146
00:11:28,897 --> 00:11:32,817
...nawiedzone miasto w kraju,
bo jeśli ciągle przywołuje się

147
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
imiona duchów,

148
00:11:35,570 --> 00:11:43,786
dokarmia się je energią
i wzmacnia ich obecność.

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,375
W zeszłym roku
dostałam rolę Annie Whipple.

150
00:11:49,459 --> 00:11:54,005
„Doktorze Anderson, błagam!”

151
00:11:55,006 --> 00:12:02,180
Podobno dwa domy dalej, duch guwernantki,
Annie Whipple krąży po schodach.

152
00:12:03,056 --> 00:12:04,098
„Wtedy...

153
00:12:05,934 --> 00:12:11,522
Głowa mi opadła, a ręka
sama maczała pióro w atramencie,

154
00:12:11,606 --> 00:12:15,151
zapisując na kartce słowa.

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,237
Gdy się przebudziłam,

156
00:12:18,029 --> 00:12:22,450
zapisane zdanie zmroziło mi krew w żyłach:

157
00:12:23,910 --> 00:12:28,581
»Głupia, myślisz,
że wiesz z kim rozmawiasz?«”.

158
00:12:31,501 --> 00:12:38,341
Chcę ją dobrze przedstawić,
w końcu mieszkała przecznicę obok.

159
00:12:42,887 --> 00:12:52,522
Myśleliśmy o scenie z niebieskim
pojemnikiem w piwnicy Mundta.

160
00:12:53,398 --> 00:12:56,067
Ale na to chyba jeszcze za wcześnie.

161
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
Dom po drugiej stronie ulicy,
do którego się wprowadziłam,

162
00:12:59,904 --> 00:13:05,326
miał stylową wannę na ozdobnych
nóżkach. Lubiłam w niej przesiadywać.

163
00:13:10,248 --> 00:13:15,336
Zaczęłam zauważać
postać chodzącą pod oknami.

164
00:13:15,837 --> 00:13:20,341
Początkowo myślałam, że to jakiś intruz.

165
00:13:20,425 --> 00:13:23,344
Ale postać wracała.

166
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
Raz miała długie włosy, raz krótkie.

167
00:13:26,973 --> 00:13:31,144
Dotarło do mnie, że to nie był człowiek.

168
00:13:33,980 --> 00:13:38,109
Zrobiłam szkic, opublikowałam go

169
00:13:38,192 --> 00:13:43,614
i okazało się, że to duch Jamiego Carrolla
chciał się ze mną skontaktować.

170
00:13:52,165 --> 00:13:56,294
„Chciałem ułożyć pełniejszy
obraz Jamiego Carrolla.

171
00:13:56,794 --> 00:14:01,632
Mieszkał i prowadził salon fryzjerski
w miasteczku Paintsville, w Kentucky”.

172
00:14:03,509 --> 00:14:05,970
Jamie był dobrym człowiekiem.

173
00:14:07,388 --> 00:14:10,016
Oddałby ostatnią koszulę,
nie oczekując niczego w zamian.

174
00:14:10,808 --> 00:14:11,893
PRZYJACIELE JAMIEGO CARROLLA

175
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
Był maminsynkiem.

176
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
Pilnował, żeby niczego jej nie brakowało.

177
00:14:17,774 --> 00:14:19,650
Regularnie do mnie zaglądał.

178
00:14:20,651 --> 00:14:21,903
NAUCZYCIELKA JAMIEGO CARROLLA

179
00:14:21,986 --> 00:14:26,449
Nieraz czułam, że było z nim coś nie tak.

180
00:14:26,532 --> 00:14:27,533
Był taki...

181
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
Taki jakiś...

182
00:14:32,330 --> 00:14:36,584
Nie wiem, jak to ująć,
ale to nie był ten sam człowiek.

183
00:14:37,794 --> 00:14:40,546
Może przez narkotyki.
Trudno powiedzieć.

184
00:14:40,630 --> 00:14:41,714
DO WYNAJĘCIA

185
00:14:41,798 --> 00:14:43,841
Jego salon nazywał się „Iluzje".

186
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
W nocy to miejsce żyło drugim życiem.

187
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Jamie robił tam swoje interesy.

188
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
Dorabiał na boku.

189
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
To było jego centrum operacyjne.

190
00:15:01,442 --> 00:15:06,030
Oprócz chemii do włosów,
mieszał inne proszki.

191
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
Krótko mówiąc - był naszym dilerem.

192
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
Sam w to wpadłem.

193
00:15:10,410 --> 00:15:13,329
przez długie lata byłem
uzależniony od metamfetaminy.

194
00:15:13,413 --> 00:15:19,001
Już jako 14-latek ćpałem z Jamiem.

195
00:15:19,085 --> 00:15:23,297
Kryształ, koks, trawa, ecstasy...
Co tylko było pod ręką.

196
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
A ja balowałam z nimi.

197
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Byłam głupią matką.

198
00:15:28,928 --> 00:15:31,722
Nie głupią, tylko wyluzowaną.

199
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
Kiedy wychodziliśmy z Jamiem,

200
00:15:36,018 --> 00:15:40,982
chodziłam z jego towarem
i sprzedawałam za niego.

201
00:15:41,524 --> 00:15:42,692
Ktoś rzucał: „Za dziesięć”,

202
00:15:42,775 --> 00:15:44,318
i dostawał małą torebeczkę.

203
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Miał urocze woreczki z wisienkami.

204
00:15:47,363 --> 00:15:52,076
Gdy znalazło się jakąś w Paintsville,
po tym było wiadomo, że to jego.

205
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Przedstawiał mnie ludziom
i kazał im ze mną nie zadzierać.

206
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
Bez ogródek.

207
00:15:57,498 --> 00:16:00,710
Przy nim nic mi nie groziło.

208
00:16:01,335 --> 00:16:04,547
Tutaj Jamie pilnował porządku
i dawał ludziom to, czego chcieli.

209
00:16:04,630 --> 00:16:08,634
ale prawdziwą kasę
musiał robić poza miastem.

210
00:16:08,718 --> 00:16:12,847
Dzięki temu, tutejsi go akceptowali.

211
00:16:14,474 --> 00:16:20,771
Zaczęło się od kokainy.
I sypało, jak śniegiem w Alpach.

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
PRZYJACIÓŁKA JAMIEGO CARROLLA

213
00:16:25,359 --> 00:16:30,323
Ktoś wciągnął Jamiego w crack.
To był początek równi pochyłej.

214
00:16:30,990 --> 00:16:33,242
Jamie stracił salon, dom...

215
00:16:33,326 --> 00:16:35,828
i zatracił siebie samego.

216
00:16:36,746 --> 00:16:41,000
Potem przyszła metamfetamina.

217
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
Na tym się skończyło.

218
00:16:48,341 --> 00:16:53,137
Raz przyszedł do mnie.

219
00:16:55,389 --> 00:17:00,228
Odwracam się - leży na podłodze.
Kazałam mu się podnieść.

220
00:17:02,438 --> 00:17:07,193
Powiedział, że nie może, bo jest na haju.

221
00:17:10,320 --> 00:17:12,448
„Bo palisz żwirek dla kotów!”

222
00:17:12,531 --> 00:17:15,826
Na co on: „Twój kot sra żwirkiem!”.
Był kompletnie odklejony.

223
00:17:17,369 --> 00:17:20,790
Metę trzeba było przywozić z zewnątrz.

224
00:17:20,873 --> 00:17:24,167
Krążyła tylko w wąskim,
głównie gejowskim kręgu.

225
00:17:24,252 --> 00:17:25,877
Mówili na nią „pasza na speedzie”.

226
00:17:26,378 --> 00:17:31,133
Bo wszyscy chodziliśmy jak nakręceni.

227
00:17:31,217 --> 00:17:33,261
Tak było.
I wszechmogący.

228
00:17:33,344 --> 00:17:35,054
Nagle sen przestaje być potrzebny.

229
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
Jedziesz bez przerwy,
nie czując zmęczenia.

230
00:17:38,349 --> 00:17:45,022
Hamulce puszczają, a człowiekowi
się wydaje, że jest królem życia.

231
00:17:45,106 --> 00:17:46,857
Choć oczywiście to iluzja.

232
00:17:47,775 --> 00:17:52,655
Na tym polegała
siła tych małych kryształków.

233
00:17:52,738 --> 00:17:55,866
W ten sposób opanowywały małe miasteczka.

234
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
KOCIA KARMA

235
00:17:58,411 --> 00:18:00,538
To ponad sześć kilogramów metamfetaminy.

236
00:18:01,122 --> 00:18:03,416
Wygląda jak ogromny worek kociej karmy.

237
00:18:03,499 --> 00:18:07,086
Epidemia narkotykowa
zalewa całe Louisville.

238
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
To największy nalot w historii miasta.

239
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Ponad 15 kilogramów metamfetaminy.

240
00:18:12,633 --> 00:18:17,388
Kiedy pojawił się kryształ,
zaczął się inny świat.

241
00:18:18,556 --> 00:18:21,100
Od razu widać,
kiedy ktoś jest na mecie.

242
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Oczy biegają na wszystkie strony.

243
00:18:23,436 --> 00:18:28,774
Ciągłe tiki, nerwowe ruchy.

244
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Wtedy mówiliśmy na metę „Tina”.

245
00:18:33,904 --> 00:18:40,578
Od Tiny Turner i jej ruchów scenicznych.

246
00:18:41,120 --> 00:18:42,538
„Chcesz działkę Tiny?”

247
00:18:42,622 --> 00:18:47,877
„Tak, wezmę Tinę
i wszystko będzie pod kontrolą”.

248
00:18:48,544 --> 00:18:50,838
Uśmiech też wszystko zdradza.

249
00:18:51,464 --> 00:18:55,968
Zepsute zęby
i pogryzione od środka policzki.

250
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
Kryształ sprawiał,
że zahamowania znikały.

251
00:18:59,513 --> 00:19:03,601
Ludzie czuli się nie do zatrzymania.

252
00:19:03,684 --> 00:19:07,104
Choć głównie jednej kwestii.

253
00:19:10,608 --> 00:19:14,654
27 WRZEŚNIA 2009
10 TYGODNI PRZED MORDERSTWEM

254
00:19:14,779 --> 00:19:16,322
Zniknąłem na parę lat,

255
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
siedziałem w więzieniu za narkotyki.

256
00:19:19,825 --> 00:19:23,913
Jak wróciłem do Louisville,
marzyłem tylko o prochach i seksie.

257
00:19:23,996 --> 00:19:27,792
Wtedy złapaliśmy się
z Jamiem w Internecie.

258
00:19:33,172 --> 00:19:36,342
Wpadł do mnie do motelu

259
00:19:36,550 --> 00:19:40,221
i kochaliśmy się
przy ogromnej ilości mety.

260
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
Totalny odlot.

261
00:19:45,685 --> 00:19:51,524
W tym samym czasie poznałem się z Jasem.

262
00:19:52,066 --> 00:19:57,279
Pisaliśmy ze sobą
nocami na apce dla gejów.

263
00:19:58,239 --> 00:20:00,991
Obaj naćpani kryształem.

264
00:20:01,701 --> 00:20:07,123
To było intensywne pierwsze
spotkanie, głównie przez narkotyki.

265
00:20:07,707 --> 00:20:13,629
Bardzo kręciły go lateks,
guma, bondage i inne konkretne fetysze.

266
00:20:13,754 --> 00:20:17,425
Namówił mnie na eksperymenty.

267
00:20:18,926 --> 00:20:24,682
TERAZ BĘDĘ ZDZIRĄ BEZ HAMULCÓW

268
00:20:24,807 --> 00:20:29,687
W KOŃCU POCZUŁEM WOLNOŚĆ BYCIA SOBĄ
CZYLI PERWERSYJNYM ZBOKIEM

269
00:20:29,812 --> 00:20:34,316
Trudno mi to opisać,
ale to pobudza potrzeby fizyczne.

270
00:20:35,818 --> 00:20:39,905
Jeff lubił zabawki, a ja lubiłem trójkąty.

271
00:20:40,406 --> 00:20:45,411
SEKS NA HAJU W TRÓJKĄCIE - ZAINTERESOWANY?

272
00:20:45,578 --> 00:20:48,956
CHĘTNIE... KIM JEST TEN TRZECI?

273
00:20:49,039 --> 00:20:56,464
PUNK Z IROKEZEM,
SZUKAMY CZWARTEGO. JAKIEŚ POMYSŁY?

274
00:20:56,547 --> 00:21:00,593
NIE BAWIĘ SIĘ Z PARAMI.
TO ZAWSZE KOŃCZY SIĘ DRAMĄ.

275
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Tak Jamie, Jase
i ja skończyliśmy w trójkącie.

276
00:21:05,765 --> 00:21:08,934
BĘDZIE JAZDA BEZ TRZYMANKI

277
00:21:09,018 --> 00:21:14,064
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ,
AŻ POCZUJĘ TEN SYF W ŻYŁACH!

278
00:21:14,148 --> 00:21:16,901
Pewnie wszyscy, którzy ćpają tak mówią,

279
00:21:16,984 --> 00:21:21,363
ale nawet na haju ogarniałem sytuację.

280
00:21:22,531 --> 00:21:27,661
Za to Jeff kompletnie tracił
kontakt z rzeczywistością.

281
00:21:28,579 --> 00:21:30,706
Zwłaszcza na mecie.

282
00:21:33,417 --> 00:21:41,008
Jase ewidentnie się czymś zatruł.

283
00:21:41,091 --> 00:21:45,304
Odpłynął na łóżku w trakcie sprzątania.

284
00:21:52,269 --> 00:21:55,523
I ruszyli!

285
00:21:57,817 --> 00:22:00,569
Ruszają mowy otwierające
w głośnej sprawie morderstwa.

286
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
13 MAJA 2013
PROCES JEFFREYA MUNDTA

287
00:22:02,154 --> 00:22:06,158
W maju, tuż po Kentucky Derby,
ruszył proces Jeffreya Mundta.

288
00:22:06,867 --> 00:22:10,955
Joey Banis już wcześniej usłyszał
wyrok za morderstwo Carrolla.

289
00:22:11,038 --> 00:22:13,958
Oskarżony Jeffrey Mundt
staje dziś przed sądem.

290
00:22:14,959 --> 00:22:17,795
Na sali ponownie zasiadł sędzia Perry...

291
00:22:17,878 --> 00:22:19,088
PROKURATURA

292
00:22:19,129 --> 00:22:22,132
...i prokuratura w znanym składzie.

293
00:22:22,216 --> 00:22:25,344
Weszło trzech, wyszło dwóch.

294
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
OBRONA JEFFREYA MUNDTA

295
00:22:27,638 --> 00:22:29,682
Jednak skład obrony wyraźnie się zmienił.

296
00:22:29,765 --> 00:22:32,268
To, co teraz usłyszeliście, to kłamstwo.

297
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
Romines demonstracyjnie
przesunął niebieską skrzynię,

298
00:22:36,272 --> 00:22:44,613
dając do zrozumienia ławie przysięgłych,
że nikt nie da się nabrać na tanie chwyty.

299
00:22:44,697 --> 00:22:50,286
Wiadomo, że najlepszą
linią obrony jest prawda.

300
00:22:50,369 --> 00:22:54,915
Udowodnimy dzisiaj,
że Jeff Mundt jest niewinny.

301
00:22:55,457 --> 00:22:59,461
Często widywałem go na sali sądowej.

302
00:22:59,545 --> 00:23:02,464
Mówiłem na niego Pan Gruby Portfel.

303
00:23:02,548 --> 00:23:03,674
SPECJALISTA OD TRUDNYCH SPRAW

304
00:23:03,757 --> 00:23:09,388
Steve Romines to czołówka obrony karnej.

305
00:23:09,471 --> 00:23:12,558
Prawda jest brutalna,
ale nie przyjmę sprawy,

306
00:23:12,641 --> 00:23:20,566
jeśli wiem, że klient
nie udźwignie jej kosztów.

307
00:23:20,649 --> 00:23:21,859
Jest bardzo skuteczny.

308
00:23:21,942 --> 00:23:26,113
Jeff Mundt jest niewinny
i oni dobrze o tym wiedzą.

309
00:23:27,281 --> 00:23:30,409
Tak zachowuje się
prawnik z najwyższej półki.

310
00:23:30,492 --> 00:23:34,663
Mieli dowody w rękach,
ale je zignorowali

311
00:23:34,747 --> 00:23:37,458
albo zamietli pod dywan.

312
00:23:38,292 --> 00:23:42,463
Za takie przedstawienie
trzeba słono zapłacić.

313
00:23:42,588 --> 00:23:46,467
Jeszcze dziś poznacie całą prawdę.

314
00:23:46,967 --> 00:23:49,720
Oto ona.

315
00:23:51,597 --> 00:23:58,604
Nagranie ma potwierdzić,
że to samobójstwo z własnej woli

316
00:23:58,687 --> 00:24:02,066
i nikt inny nie ponosi za to winy.

317
00:24:02,608 --> 00:24:05,986
Zwłaszcza mój partner,
miłość życia i przyjaciel,

318
00:24:06,070 --> 00:24:08,155
Jeffrey Steven Mundt.

319
00:24:09,156 --> 00:24:14,995
To był najmocniejszy
dowód w całej sprawie.

320
00:24:19,208 --> 00:24:20,709
Zabiłem człowieka.

321
00:24:22,002 --> 00:24:25,464
To przyznanie się do winy.
Joey przyznał się do morderstwa,

322
00:24:25,547 --> 00:24:32,221
przetrzymywania oraz gróźb
i przemocy wobec Jeffa.

323
00:24:32,304 --> 00:24:37,726
Policja i prokuratura
przez cały czas miały to w aktach,

324
00:24:38,227 --> 00:24:42,856
a zobaczyli to nagranie
dopiero na sali rozpraw.

325
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
- Nie zapoznaliście się z tym materiałem?
- Nie.

326
00:24:46,318 --> 00:24:47,820
DETEKTYW

327
00:24:47,903 --> 00:24:50,781
Przyzna pan, że byłyby
to dość pomocne informacje?

328
00:24:51,323 --> 00:24:53,409
Bardzo pomocne.

329
00:24:54,368 --> 00:24:57,413
Wyjaśnienie jest banalne.

330
00:24:58,706 --> 00:25:04,461
Analiza była robiona na pecetach.

331
00:25:05,045 --> 00:25:09,967
A to nagranie pochodziło z Maca.

332
00:25:11,719 --> 00:25:14,096
Pomyślałem: „Pozamiatane”.

333
00:25:14,179 --> 00:25:15,305
REPORTER

334
00:25:15,389 --> 00:25:20,352
Gość mówi wprost, że popełni samobójstwo
i zdejmuje winę z „ukochanego”.

335
00:25:20,436 --> 00:25:22,896
Jednak, gdy nagranie
dociera do prokuratury,

336
00:25:22,980 --> 00:25:25,190
sprawa ponownie się komplikuje.

337
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
Wysoki sądzie,
wnoszę o odtworzenia nagrania.

338
00:25:27,776 --> 00:25:32,031
Sprostujmy jedno,
to są trzy różne nagrania.

339
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
Możemy podejść?

340
00:25:35,909 --> 00:25:42,541
Padła sugestia,
że manipulowaliśmy nagraniami.

341
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Trzy z tego samego dnia?

342
00:25:44,501 --> 00:25:49,757
Niczego nie wycinaliśmy.

343
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
Obrona Mundta puściła
tylko fragment nagrania.

344
00:25:52,634 --> 00:25:53,927
OBRONA JOEYA BANISA

345
00:25:54,011 --> 00:25:59,683
Celowo nie pokazali początku,
bo im nie pasował.

346
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Proszę.

347
00:26:07,483 --> 00:26:10,861
13 MARCA, 7:07 RANO

348
00:26:11,028 --> 00:26:12,154
Słychać mnie?

349
00:26:23,332 --> 00:26:30,589
Według Joeya wyglądało to tak:

350
00:26:30,672 --> 00:26:33,884
TRANSKRYPCJA

351
00:26:33,967 --> 00:26:38,097
„To była próba techniczna kamery.

352
00:26:38,180 --> 00:26:41,016
Przygotowanie do nagrania pożegnalnego.

353
00:26:42,142 --> 00:26:45,145
Miałem dość Jase’a
i chciałem go zostawić,

354
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
ale nie pozwalał mi odejść.

355
00:26:47,231 --> 00:26:50,025
Groził mnie i mojej rodzinie.

356
00:26:50,109 --> 00:26:54,613
Tylko zdjęcie z niego
winy by mnie uwolniło.

357
00:26:54,696 --> 00:26:56,990
Jase napisał scenariusz
i kazał mi go przeczytać

358
00:26:57,074 --> 00:27:00,661
przed kamerą połączoną
z moim komputerem".

359
00:27:00,744 --> 00:27:04,414
Przepraszam każdego,
komu sprawiłem ból.

360
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
13 MARCA, 7:13 RANO

361
00:27:11,088 --> 00:27:14,633
Już.
Zatrzymałem.

362
00:27:17,302 --> 00:27:22,266
Zrobiłem tak, jak prosiłeś.

363
00:27:24,059 --> 00:27:26,103
Świetnie. O to chodziło.

364
00:27:27,604 --> 00:27:32,401
Widać, kto tu pociąga za sznurki.

365
00:27:32,484 --> 00:27:37,156
Na pewno nie jest to pan Banis.

366
00:27:38,407 --> 00:27:43,328
Widzimy, jak Mundt
niemal dyktuje Banisowi słowa

367
00:27:43,412 --> 00:27:47,416
i wracamy do pytania: kto zawinił?

368
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
Tutaj nic nie było oczywiste.

369
00:27:55,007 --> 00:27:58,135
Proces nabiera nowego tempa.

370
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Joseph Banis ma zeznawać
przeciwko Jeffreyowi Mundtowi.

371
00:28:01,555 --> 00:28:05,184
„Sala ożyła,
gdy pojawił się na niej skuty,

372
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
ubrany w pomarańczowy
kombinezon Joey Banis.

373
00:28:08,145 --> 00:28:11,481
Mijając ławę obrony,
rzucił byłemu partnerowi

374
00:28:11,565 --> 00:28:15,611
zaskakująco czułe
i bezradne spojrzenie”.

375
00:28:16,528 --> 00:28:20,657
Banis zeznaje w zamian
za uniknięcie kary śmierci.

376
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Był kluczowym świadkiem prokuratury.

377
00:28:22,534 --> 00:28:23,869
DZIENNIKARKA

378
00:28:23,994 --> 00:28:26,788
Tak jak Jeff w procesie Joeya.

379
00:28:26,872 --> 00:28:30,375
Przysięga pan mówić
całą prawdę i tylko prawdę?

380
00:28:30,459 --> 00:28:32,711
- Tak, wysoki sądzie.
- Proszę zaczynać.

381
00:28:32,794 --> 00:28:35,464
Proszę się przedstawić ławie przysięgłych.

382
00:28:35,547 --> 00:28:37,633
Nazywam się Joseph Richard Banis.

383
00:28:37,716 --> 00:28:43,805
Chcieliśmy odtworzyć
zeznania Jeffa z procesu Joeya,

384
00:28:44,389 --> 00:28:47,684
żeby przysięgli
poznali jego wersję wydarzeń.

385
00:28:48,393 --> 00:28:55,442
Dzięki temu mieliby
pełniejszy obraz wydarzeń.

386
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
Sąd na to nie pozwolił.

387
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Co się wydarzyło 14 grudnia 2009 roku?

388
00:29:01,323 --> 00:29:05,244
Leżeliśmy obok siebie w łóżku.

389
00:29:05,410 --> 00:29:06,495
WCZEŚNIEJSZE ZEZNANIA MUNDTA

390
00:29:06,620 --> 00:29:10,457
Oglądaliśmy porno, leciała muzyka,

391
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
zabawialiśmy się w łóżku.

392
00:29:13,293 --> 00:29:19,549
Jeff chciał kupić narkotyki
i poprosił Jamiego o więcej.

393
00:29:20,050 --> 00:29:24,096
Jamie się zgodził
i wyszedł po kolejną działkę.

394
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
Wtedy...

395
00:29:28,183 --> 00:29:33,355
Jeff zasugerował, że nikt nie będzie
szukał Jamiego i żeby go okraść.

396
00:29:33,438 --> 00:29:38,193
Gdy Jamie wrócił,
zaczęliśmy uprawiać seks.

397
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Po wszystkim wstałem się ubrać.

398
00:29:44,283 --> 00:29:47,160
Usłyszałem hałas.

399
00:29:47,244 --> 00:29:52,541
Jamie i Jeff szamotali się na podłodze.

400
00:29:52,624 --> 00:29:57,337
Szarpali się, ale myślałem,
że to część zabawy,

401
00:29:57,379 --> 00:30:00,757
bo jak mówiłem,
lubiliśmy odgrywać scenki.

402
00:30:00,841 --> 00:30:02,968
Jamie błagał mnie o pomoc.

403
00:30:03,051 --> 00:30:06,888
Jamie błagał, żeby Joey przestał.

404
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
Krew tryskała,
a Jeff trzymał w dłoni nóż.

405
00:30:11,018 --> 00:30:15,522
Joey miał nóż
i poderżnął Jamiemu gardło.

406
00:30:16,023 --> 00:30:21,111
Krew była wszędzie.
Wręcz czuć ją było w powietrzu.

407
00:30:21,194 --> 00:30:25,741
Nie wiem skąd,
ale Jeff miał broń.

408
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
Rewolwer Smith and Wesson.

409
00:30:27,784 --> 00:30:31,163
Joey sięgnął po broń.

410
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
Strzelił do Jamiego.

411
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
Padły dwa strzały.

412
00:30:35,125 --> 00:30:38,545
Myślałem, że mnie też zabije.

413
00:30:39,087 --> 00:30:41,923
Groził śmiercią mnie i mojej rodzinie.

414
00:30:42,007 --> 00:30:44,843
Mówił, że zabije mnie i koty.

415
00:30:46,053 --> 00:30:50,182
W Kentucky grożenie
zwierzętom to przestępstwo,

416
00:30:50,724 --> 00:30:54,353
a dokładnie przemoc domowa.

417
00:30:54,436 --> 00:31:02,194
To pokazuje, jak zmienia się zrozumienie
pojęcia przemocy domowej i seksualnej.

418
00:31:04,237 --> 00:31:08,283
Poczekaliśmy,
aż otworzą sklep z narzędziami.

419
00:31:08,367 --> 00:31:12,496
Kupiliśmy plastikową skrzynkę i wapno.

420
00:31:13,205 --> 00:31:17,584
Joey bał się smrodu, więc zasugerowałem,
by posypać ciało wapnem.

421
00:31:18,168 --> 00:31:24,966
Nie wiedziałem, do czego służy wapno.

422
00:31:25,050 --> 00:31:30,764
Jeff stosował je w ogrodzie i wiedział
z filmów, że maskuje zapach zwłok.

423
00:31:32,224 --> 00:31:39,648
Wzięliśmy jakiś sznur,
żeby zamknąć nim pojemnik.

424
00:31:40,232 --> 00:31:44,653
Jamie był już zesztywniały.

425
00:31:46,071 --> 00:31:49,157
Przytrzymałem go,
a Jeff połamał mu młotem kolana.

426
00:31:50,158 --> 00:31:54,413
Joey pogruchotał mu kości młotem.

427
00:31:55,580 --> 00:32:01,420
Mięśnie puściły i mogliśmy
zapakować do skrzynki.

428
00:32:03,797 --> 00:32:08,385
Poszło nam dość sprawnie.

429
00:32:10,137 --> 00:32:15,684
Te zeznania pokazują
prawdziwego Jeffreya:

430
00:32:15,767 --> 00:32:18,395
wyrachowanego
i pozbawionego emocji.

431
00:32:18,478 --> 00:32:25,402
Nie mogliśmy odtworzyć ich
w sądzie i to nam zaszkodziło.

432
00:32:26,027 --> 00:32:27,654
Kontynuujmy.

433
00:32:27,737 --> 00:32:30,740
Czy zgodzi się pan,
że jest pan złodziejem,

434
00:32:30,824 --> 00:32:34,161
dilerem, mordercą i kłamcą?

435
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
Nie.

436
00:32:35,412 --> 00:32:40,709
Ale w dniu aresztowania twierdził pan,

437
00:32:40,792 --> 00:32:46,840
że pan Mundt jest tajnym agentem.

438
00:32:47,466 --> 00:32:55,307
Pan Mundt wmówił mi, że dawniej
pracował w agencji wywiadowczej.

439
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
Bzdura.

440
00:32:57,142 --> 00:33:02,856
To pański klient twierdzi,
że ma w głowie kulę.

441
00:33:02,939 --> 00:33:05,317
Nie wiedziałem, co jest
prawdą, a co kłamstwem.

442
00:33:05,400 --> 00:33:07,110
Wie pan, co jest kłamstwem?

443
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Pańskie zeznania.

444
00:33:13,992 --> 00:33:17,162
Sensacyjny proces w Louisville.

445
00:33:17,245 --> 00:33:19,789
Wyszły na jaw kolejne szczegóły.

446
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Prokurator Conroy przeszła
przez wszystkie dowody.

447
00:33:23,084 --> 00:33:25,378
W końcu wyciągnęła sekstaśmę.

448
00:33:25,462 --> 00:33:29,132
Czy zapoznał się pan z nagraniem,

449
00:33:29,216 --> 00:33:37,182
na którym już po śmierci Jamiego Carrolla,
Mundt i Banis uprawiają seks?

450
00:33:37,265 --> 00:33:38,350
Tak.

451
00:33:38,934 --> 00:33:42,103
Film trwa dwanaście minut.
Wystarczy mi fragment.

452
00:33:42,187 --> 00:33:44,564
Wysoki sądzie, mogę podejść?

453
00:33:44,648 --> 00:33:48,109
To czysta prowokacja
i gra na emocjach przysięgłych.

454
00:33:48,652 --> 00:33:51,112
Ile zamierza pani puścić?

455
00:33:51,196 --> 00:33:52,572
Tylko fragment.

456
00:33:52,656 --> 00:33:55,450
Nie robię tego dla przyjemności,

457
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
ale nagranie ukazuje
charakter ich relacji.

458
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
Dowody są, jakie są.

459
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
To nie jest żaden argument.

460
00:34:01,122 --> 00:34:09,297
Relacja seksualna między ofiarą,
a oprawcą o niczym nie świadczy.

461
00:34:09,380 --> 00:34:12,300
To ma tylko podgrzać
emocje w ławie przysięgłych

462
00:34:12,384 --> 00:34:18,139
i nastawić jej hetero
część przeciwko Mundtowi.

463
00:34:18,223 --> 00:34:22,435
Czy da się to jakoś załagodzić?

464
00:34:22,518 --> 00:34:23,562
W tym przypadku nie.

465
00:34:24,228 --> 00:34:26,940
Mimo wszystko zezwalam.

466
00:34:28,190 --> 00:34:30,777
Ale ostre.

467
00:34:32,737 --> 00:34:34,114
Wsiądziesz na to, Joey?

468
00:34:34,197 --> 00:34:37,284
Jak nie, to i tak to we mnie wbijesz.

469
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Spróbuję.

470
00:34:44,541 --> 00:34:49,754
„Zaczerwieniony ze wstydu Jeffrey
patrzył prosto przed siebie,

471
00:34:49,879 --> 00:34:52,757
gdy cała sala oglądała nagranie,

472
00:34:52,841 --> 00:34:56,469
na którym Joey i Jeff uprawiali seks".

473
00:34:57,220 --> 00:35:00,265
Moja suczka.

474
00:35:00,348 --> 00:35:02,851
Moja jebana suka.

475
00:35:02,934 --> 00:35:05,729
Należysz do mnie.

476
00:35:06,229 --> 00:35:07,814
Mój mały uległy chłopiec.

477
00:35:08,440 --> 00:35:12,694
Mogę rżnąć cię w tyłek,
kiedy tylko chcę.

478
00:35:13,403 --> 00:35:15,071
Weź mojego kutasa.

479
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Jeff nie wygląda na udręczonego.

480
00:35:18,491 --> 00:35:22,621
Nie płacze. Nie błaga, żeby Joey przestał.

481
00:35:22,704 --> 00:35:24,456
Podnieś dupkę.

482
00:35:24,539 --> 00:35:31,963
To Jeffrey kontrolował całą sytuację.

483
00:35:32,047 --> 00:35:35,550
Chcieli pokazać, że skoro
Jeff był dominujący w łóżku,

484
00:35:35,634 --> 00:35:42,182
to nie mógł być ofiarą,
co jest kompletną bzdurą.

485
00:35:42,265 --> 00:35:46,102
Lubisz nagrywać swoją zdzirkę?

486
00:35:48,188 --> 00:35:50,649
Na sali rozpraw w ruch poszły telefony.

487
00:35:50,732 --> 00:35:55,904
„Puszczają nam tu porno.
Nie wiecie, co tracicie”.

488
00:35:59,240 --> 00:36:06,665
Wystarczyłoby dziesięć sekund.
Nikt nie chciał tego oglądać.

489
00:36:08,249 --> 00:36:12,087
Na sali zapadła martwa cisza.
To był bardzo niezręczny moment.

490
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Jesteś moim sługusem...

491
00:36:14,172 --> 00:36:17,842
Zatrzymaliśmy nagranie zanim
padło rasistowskie słowo.

492
00:36:18,927 --> 00:36:25,809
Nie chcieliśmy nikogo obrazić.

493
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
Ogłaszam przerwę.

494
00:36:29,312 --> 00:36:34,025
Trudno bronić kogoś
niewinnego przy takiej otoczce.

495
00:36:34,109 --> 00:36:39,364
Nie rozumiem, czemu seks
szokuje bardziej niż morderstwo.

496
00:36:39,447 --> 00:36:44,786
Chcieliśmy wykazać, że Joey
nie brał w tym udziału z własnej woli.

497
00:36:48,039 --> 00:36:51,418
„Obrona wezwała na świadka LeTonię Jones,

498
00:36:51,501 --> 00:36:54,629
specjalistkę z 9-letnim stażem

499
00:36:54,754 --> 00:36:58,174
z organizacji przeciwdziałającej
przemocy domowej we Frankforcie”.

500
00:36:58,258 --> 00:37:00,343
„Potwierdziła, że Mundt
wykazywał wszystkie cechy

501
00:37:00,427 --> 00:37:02,429
typowej ofiary przemocy domowej”.

502
00:37:02,512 --> 00:37:03,638
SPECJALISTKA DS. ŁAGODZENIA KARY

503
00:37:04,389 --> 00:37:06,850
Zostałam powołana na świadka
jako biegły w sprawie.

504
00:37:06,933 --> 00:37:12,480
Miałam wyjaśnić ławie
mechanizmy przemocy domowej.

505
00:37:13,148 --> 00:37:15,525
Bez tego obraz byłby niepełny.

506
00:37:15,608 --> 00:37:22,490
Chcieliśmy wytłumaczyć przysięgłym,
czym jest toksyczna relacja.

507
00:37:22,574 --> 00:37:30,081
Relacje, które opierają się
na przemocy i dominacji,

508
00:37:30,665 --> 00:37:34,794
są niezrozumiałe dla osób z zewnątrz.

509
00:37:35,587 --> 00:37:39,215
Jej rola w procesie była marginalna.

510
00:37:39,299 --> 00:37:47,807
Mówiła tylko teoretycznie.
Jej zeznania niewiele wniosły.

511
00:37:48,308 --> 00:37:50,185
A jeśli pokażę pani,

512
00:37:50,268 --> 00:37:54,647
jak człowiek, który twierdzi,
że jest ofiarą, uprawia seks...

513
00:37:54,731 --> 00:37:56,149
Możemy podejść?

514
00:37:56,232 --> 00:38:00,528
Biegły nie może rozstrzygać o winie.

515
00:38:00,612 --> 00:38:04,783
To przekracza jego kompetencje.

516
00:38:04,866 --> 00:38:09,996
Pytanie, czy Mundt był ofiarą
przemocy, było niedopuszczalne.

517
00:38:10,580 --> 00:38:14,542
- Cofam pytanie.
- Możemy podejść?

518
00:38:14,626 --> 00:38:18,463
Żądam pouczenia go przed ławą.
Zrobił to świadomie.

519
00:38:18,546 --> 00:38:19,923
Proszę o reakcję sądu.

520
00:38:20,006 --> 00:38:24,093
Relacja seksualna
nie jest niczym kontrowersyjnym.

521
00:38:24,177 --> 00:38:26,387
Nie odkrywamy tu Ameryki.

522
00:38:26,471 --> 00:38:27,639
Panie mecenasie.

523
00:38:27,722 --> 00:38:34,729
Niewiele brakowało,
by jawnie zlekceważył pan sąd.

524
00:38:34,813 --> 00:38:38,608
To pytanie narzucało
interpretację faktów.

525
00:38:38,691 --> 00:38:42,237
Nie ma na to wytłumaczenia.
Proszę wrócić na miejsce.

526
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Przepraszam.

527
00:38:44,155 --> 00:38:48,117
Proszę zignorować ostatnie pytanie.

528
00:38:48,618 --> 00:38:52,956
Decyzja należy
wyłącznie do ławy przysięgłych.

529
00:38:53,706 --> 00:38:56,125
Mleko zostało rozlane.

530
00:38:56,209 --> 00:39:06,135
Kiedy sędzia każe ławie coś zignorować,
to jeszcze bardziej skupia na tym uwagę.

531
00:39:09,472 --> 00:39:12,642
Obie strony przedstawiły dowody...

532
00:39:12,725 --> 00:39:13,977
Trwają mowy końcowe...

533
00:39:14,060 --> 00:39:19,190
Ofiara, świadek zbrodni czy zakładnik
nie zachowuje się jak sprawca.

534
00:39:21,192 --> 00:39:24,153
Finał historii pełnej seksu,
narkotyków i zbrodni...

535
00:39:24,237 --> 00:39:27,907
Wszyscy czekamy na werdykt sądu.

536
00:39:30,451 --> 00:39:31,536
SĘDZIA MITCH PERRY

537
00:39:31,619 --> 00:39:33,121
Panie Mundt, proszę wstać.

538
00:39:38,501 --> 00:39:41,629
W sprawie morderstwa, ława przysięgłych
uznaje oskarżonego za...

539
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
...niewinnego.

540
00:39:45,884 --> 00:39:52,140
Po ośmiu godzinach narad
uniewinniono go z głównego zarzutu.

541
00:39:52,223 --> 00:39:53,641
Zatkało mnie.

542
00:39:54,142 --> 00:39:58,521
Jak można było go uniewinnić?

543
00:39:59,856 --> 00:40:05,320
Katowali go młotem
i wcisnęli jego ciało do skrzyni,

544
00:40:05,403 --> 00:40:08,698
a potem żyli, jakby nigdy nic.

545
00:40:10,408 --> 00:40:13,328
Do dzisiaj nie potrafię tego zaakceptować.

546
00:40:13,912 --> 00:40:15,163
MUNDT UNIEWINNIONY Z MORDERSTWA

547
00:40:15,246 --> 00:40:16,456
Nie uniknął całkowicie kary.

548
00:40:16,539 --> 00:40:20,376
Został skazany na osiem lat łącznie:
za rabunek i utrudnianie śledztwa.

549
00:40:21,836 --> 00:40:24,255
Wniosek był fatalny:

550
00:40:24,339 --> 00:40:27,800
zabójstwo może ujść na sucho.

551
00:40:29,177 --> 00:40:31,471
Ława się pomyliła.

552
00:40:31,554 --> 00:40:34,265
JEFFREY MUNDT:
8 LAT POZBAWIENIA WOLNOŚCI

553
00:40:34,390 --> 00:40:37,101
JOEY BANIS:
DOŻYWOCIE

554
00:40:37,185 --> 00:40:40,980
Każdy proces to rywalizacja.

555
00:40:41,981 --> 00:40:47,820
W sądzie prawda ginie w procedurach.

556
00:40:48,696 --> 00:40:55,453
Dlatego trudno mi ufać
wymiarowi sprawiedliwości.

557
00:41:01,501 --> 00:41:04,295
KANCELARIA ADWOKACKA

558
00:41:05,630 --> 00:41:06,673
Zapraszam.

559
00:41:07,298 --> 00:41:12,553
Wszystkie akta przechowuję w piwnicy.

560
00:41:12,637 --> 00:41:15,515
To był jeden z dowodów w procesie.

561
00:41:15,598 --> 00:41:20,436
To nie jest ten sam Jeffrey,
którego widzieli przysięgli.

562
00:41:20,520 --> 00:41:25,650
To jest jego prawdziwe oblicze.

563
00:41:27,735 --> 00:41:30,405
Nikt poza mną
nie odwiedził Jeffa w więzieniu.

564
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
PRZYJACIÓŁKA JEFFREYA

565
00:41:31,698 --> 00:41:35,660
Obiecywał, że po wyjściu
opowie mi, co naprawdę się stało.

566
00:41:35,743 --> 00:41:40,164
Wiadomo, w więzieniu
nie ma prywatnych rozmów.

567
00:41:40,707 --> 00:41:43,960
Mundt wyszedł
warunkowo po czterech latach.

568
00:41:44,043 --> 00:41:47,714
Opuścił więzienie po połowie wyroku.

569
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
Odebrałyśmy go z więzienia

570
00:41:52,385 --> 00:41:57,682
i pojechaliśmy do Louisville
na obiad z jego rodziną.

571
00:41:57,765 --> 00:42:02,729
Zjedliśmy coś w knajpie
i na tym się skończyło.

572
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Po odbyciu kary
rozpłynął się w powietrzu.

573
00:42:07,316 --> 00:42:11,070
Do dziś nie wiadomo, gdzie jest.

574
00:42:11,738 --> 00:42:13,448
Nie wiecie, gdzie mieszka?

575
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
Ostatnio w Baltimore.

576
00:42:17,660 --> 00:42:26,002
Twierdził, że dostał pracę w kinie,
podając się za kogoś innego.

577
00:42:26,085 --> 00:42:30,882
Potem stopniowo przestał się odzywać.

578
00:42:31,924 --> 00:42:35,595
Przykre, gdy ktoś tak robi.

579
00:42:36,804 --> 00:42:42,226
Dałam z siebie wszystko
jako przyjaciółka, a tu nagle cisza.

580
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Mam jedno pytanie.

581
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Udało wam się namierzyć Jeffa?

582
00:42:48,441 --> 00:42:52,445
O to samo chciałem zapytać was.

583
00:42:52,945 --> 00:42:55,281
Powiem tak. Nie chcę wyjść na sztywniaka

584
00:42:55,364 --> 00:43:01,954
ani na prawniczego purystę,
choć z tego jestem dumny,

585
00:43:03,164 --> 00:43:05,333
ale na mnie pora.

586
00:43:05,875 --> 00:43:07,668
Przepraszam, jeśli byłem
zbyt zdystansowany.

587
00:43:08,961 --> 00:43:12,381
Ta sprawa jest dla mnie zamknięta.

588
00:43:12,465 --> 00:43:17,678
Z wieloma klientami tracimy kontakt.

589
00:43:17,762 --> 00:43:19,430
Zakładam, że sobie radzi.

590
00:43:20,264 --> 00:43:23,476
Pytanie, gdzie jest Jeffrey Mundt?

591
00:43:24,102 --> 00:43:27,563
Wiem tyle, co wy, ale umówmy się:

592
00:43:28,106 --> 00:43:31,984
kto go pierwszy znajdzie,
informuje drugiego.

593
00:43:37,323 --> 00:43:40,743
- Połączenie od osadzonego,
Josepha Banisa.

594
00:43:40,827 --> 00:43:43,663
Rozmowa jest rejestrowana.

595
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
1 GRUDNIA 2022

596
00:43:44,831 --> 00:43:47,333
12 LAT PO MORDERSTWIE
ZAKŁAD KARNY SOUTHEAST

597
00:43:52,004 --> 00:43:55,299
Zdziwiło cię, że Jeffrey
przepadł bez śladu?

598
00:43:56,259 --> 00:43:57,260
Ani trochę.

599
00:43:57,343 --> 00:44:04,725
Wiem, że potrafi zniknąć z radarów
i zbudować nową tożsamość.

600
00:44:05,268 --> 00:44:07,478
Robił już takie rzeczy.

601
00:44:08,938 --> 00:44:14,861
Byłem załamany, bo to ja
siedzę tu za cudzą winę.

602
00:44:17,405 --> 00:44:23,411
Ten komputer to cyfrowa
kopia laptopa Joeya.

603
00:44:25,997 --> 00:44:32,086
Ilość nagrań, które robili sobie
nawzajem była przytłaczająca.

604
00:44:32,170 --> 00:44:35,590
Niestety w Louisville nie istniał
wtedy jeszcze wydział informatyki

605
00:44:35,673 --> 00:44:39,468
i policja nie miała narzędzi,
by przefiltrować te dowody.

606
00:44:40,011 --> 00:44:41,470
DETEKTYW

607
00:44:41,554 --> 00:44:43,472
Znaleźliśmy ponad 700 tysięcy plików.

608
00:44:43,556 --> 00:44:48,060
Terabajty danych.

609
00:44:48,144 --> 00:44:53,524
Sprawdziłem każdy możliwy link,
ale na Macu nie mogłem nic odtworzyć.

610
00:44:56,527 --> 00:45:02,783
Na tym laptopie są rzeczy,
które nie ujrzały światła dziennego.

611
00:45:06,871 --> 00:45:10,458
Zawsze nosiłem na sobie
jakiś sprzęt do nagrywania.

612
00:45:10,541 --> 00:45:15,963
Chciałem wydusić z niego prawdę.

613
00:45:16,047 --> 00:45:17,548
Ilu ludzi zabiłeś, Jase?

614
00:45:17,632 --> 00:45:19,550
NAGRANIE Z LAPTOPA BANISA

615
00:45:19,634 --> 00:45:21,886
Tylko siebie, Joey, tylko siebie.

616
00:45:22,762 --> 00:45:23,804
Nie wierzę.

617
00:45:24,180 --> 00:45:30,228
Kręcił jak cholera,
siedział w tle i unikał odpowiedzi.

618
00:45:32,230 --> 00:45:33,648
Masz mnie gdzieś.

619
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Nawet tego nie nagrywam.

620
00:45:40,404 --> 00:45:42,448
To czemu myślisz, że kręcę?

621
00:45:42,531 --> 00:45:44,075
Nie uciekam od niczego, co zrobiłem.

622
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
Ta, jasne.

623
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
Nie od tego, co sobie dopowiadasz.

624
00:45:50,623 --> 00:45:54,168
Sam nie wiesz, o co ci chodzi.

625
00:45:54,252 --> 00:45:56,462
Czemu...

626
00:45:56,545 --> 00:45:58,714
Zawsze musisz wyciągnąć ten pistolet?

627
00:46:00,216 --> 00:46:04,178
Więcej wiary.
Nie w siebie, ale w innych.

628
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Co?

629
00:46:05,346 --> 00:46:07,598
Więcej W-I-A-R-Y!

630
00:46:07,682 --> 00:46:11,018
O czym ty do mnie mówisz?

631
00:46:11,143 --> 00:46:12,979
O braku wiary.

632
00:46:13,271 --> 00:46:14,897
O braku wiary w co?

633
00:46:15,189 --> 00:46:19,485
Lepiej uważaj, bo ludzie ci nie uwierzą.

634
00:46:19,944 --> 00:46:24,031
Bez przerwy mnie straszył,
że nikt mi nie uwierzy,

635
00:46:24,115 --> 00:46:29,328
bo ja mam kartotekę, a on czystą kartę.

636
00:46:31,706 --> 00:46:34,750
To była toksyczna relacja.

637
00:46:35,376 --> 00:46:39,130
LUTY 2010
DWA MIESIĄCE PO MORDERSTWIE

638
00:46:39,213 --> 00:46:41,257
CO TAM, SŁODZIAKU?

639
00:46:41,382 --> 00:46:43,259
Z OKACJI WALENTYNEK

640
00:46:43,384 --> 00:46:46,512
ZAPRASZAM CIĘ JUTRO NA KOLACJĘ.

641
00:46:46,595 --> 00:46:52,476
22:00 U MORTONA.
DAJ ZNAĆ.

642
00:46:55,896 --> 00:46:59,275
ZIGNORUJ TĘ WIADOMOŚĆ.
ANULUJĘ REZERWACJĘ

643
00:46:59,358 --> 00:47:01,694
MAM TO GDZIEŚ

644
00:47:01,777 --> 00:47:04,822
ZRÓB NAM OBOJGU PRZYSŁUGĘ
I ZABIJ MNIE, JAK WRÓĆISZ...

645
00:47:09,618 --> 00:47:11,579
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Z OKAZJI WALENTYNEK

646
00:47:11,662 --> 00:47:14,665
Joey chyba za mną tęsknił
i chciał, żebym wrócił do baru.

647
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
KOLEGA JOEYA

648
00:47:17,501 --> 00:47:20,379
Dopiero co wprowadził się do tego domu.

649
00:47:22,715 --> 00:47:24,884
Przez jakiś czas byłem jego asystentem.

650
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
CZEŚĆ DANIEL, TU JASE

651
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
JOEY LEŻY OBOK MNIE I PYTA,
CZY WPADNIESZ SIĘ POPRZYTULAĆ

652
00:47:31,307 --> 00:47:33,059
MÓWI, ŻE ZA TOBĄ TĘSKNI,

653
00:47:33,142 --> 00:47:35,770
ALE WIEM, ŻE MA NA MYŚLI TWOJEGO FIUTA

654
00:47:35,853 --> 00:47:44,153
Przy mojej pierwszej wizycie zabrali
mnie do piwnicy i pokazali mi pralnię.

655
00:47:46,781 --> 00:47:49,116
Wciskali mi ciuchy jakiegoś faceta.

656
00:47:49,200 --> 00:47:54,246
Twierdzili, że już ich
nie potrzebuje i je tam zostawił.

657
00:47:54,330 --> 00:47:59,543
Były na mnie za duże, więc odmówiłem.

658
00:48:00,628 --> 00:48:03,255
Ciężko mi teraz o tym myśleć.

659
00:48:03,339 --> 00:48:08,260
Zupełnie nieświadomy karmiłem ich koty,
a piętro niżej leżało czyjeś ciało.

660
00:48:09,011 --> 00:48:12,098
OGLĄDAMY TYLKO PORNOSY
NIE MUSISZ NIC ROBIĆ

661
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
To samo mogło spotkać mnie.

662
00:48:14,225 --> 00:48:19,397
A tak naprawdę - niewiele brakowało.

663
00:48:19,772 --> 00:48:23,150
- POSPIESZ SIĘ!
- JESTEM

664
00:48:23,234 --> 00:48:25,736
Kilka razy poszliśmy do łóżka,

665
00:48:26,320 --> 00:48:30,658
ale w końcu się wycofałem,
bo ich relacja trochę mnie przytłaczała.

666
00:48:31,242 --> 00:48:35,830
Było między nimi coś dziwnego, ciężkiego.

667
00:48:35,913 --> 00:48:39,208
Czuło się napięcie.

668
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
NAGRANIE Z LAPTOPA JOEYA

669
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
Łażę goły po domu.

670
00:48:49,427 --> 00:48:51,053
Z pistoletem.

671
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
Nie chce się zamknąć.

672
00:48:59,687 --> 00:49:02,815
Wszystkie drzwi w domu
były zamykane na kłódkę.

673
00:49:03,357 --> 00:49:08,904
Mieli cały pęk kluczy
do każdego pomieszczenia.

674
00:49:09,864 --> 00:49:13,200
To nie było normalne.

675
00:49:15,119 --> 00:49:20,374
Po morderstwie Jeff stracił pracę

676
00:49:21,375 --> 00:49:24,712
i z tego co wiem, nie szukał innej.

677
00:49:26,338 --> 00:49:32,052
Przerabiał dom pod pensjonat,

678
00:49:33,429 --> 00:49:37,266
ale tak naprawdę tonął w długach.

679
00:49:38,809 --> 00:49:41,270
Remont najwyraźniej nie ruszył.

680
00:49:42,062 --> 00:49:44,607
Dom był w totalnej ruinie.

681
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Ewidentnie finansowo byli na dnie.

682
00:49:47,902 --> 00:49:49,028
A tutaj...

683
00:49:50,696 --> 00:49:54,533
Tutaj właśnie „pierzemy” banknoty.

684
00:49:58,162 --> 00:50:00,581
Tak to się robi.

685
00:50:02,291 --> 00:50:06,629
Wyglądali jak ludzie na ciągłym haju.

686
00:50:06,712 --> 00:50:11,217
Oprowadzali z kamerą po domu,
prezentując proces fałszowania banknotów.

687
00:50:11,300 --> 00:50:14,595
Tylko ludzie na mecie mają takie pomysły.

688
00:50:14,678 --> 00:50:17,848
Nie ukrywam. Uwielbiałem zaćpać.

689
00:50:17,932 --> 00:50:21,143
Trochę oszustw też mi się zdarzyło,

690
00:50:21,227 --> 00:50:24,438
ale nie znam się na komputerach.

691
00:50:25,397 --> 00:50:29,652
Jeff za to bardzo się tym jarał.

692
00:50:30,194 --> 00:50:35,199
Ogarniał programowanie,
Internet i robił tam różne kombinacje.

693
00:50:36,283 --> 00:50:42,540
Czułem, że kiedyś mnie wystawi
i zwali wszystko na mnie.

694
00:50:42,623 --> 00:50:48,879
Dlatego zacząłem
dokumentować jego działania.

695
00:50:49,672 --> 00:50:51,757
Głównie fałszowanie pieniędzy.

696
00:50:51,840 --> 00:50:52,967
Co robisz?

697
00:50:53,050 --> 00:50:56,053
Drukuję szmal.
To rewers studolarówki.

698
00:50:56,136 --> 00:50:57,263
Wciąż to robisz?

699
00:50:57,471 --> 00:51:00,015
Zobacz, jak szybko się renderuje.

700
00:51:00,641 --> 00:51:06,605
Rozdzielczość jak na siedmiu ekranach.

701
00:51:07,189 --> 00:51:10,859
Najwyższa jakość.

702
00:51:14,697 --> 00:51:19,702
10 KWIETNIA 2010
CZTERY MIESIĄCE PO MORDERSTWIE

703
00:51:27,001 --> 00:51:28,919
Nadrukowaliśmy fałszywek

704
00:51:29,003 --> 00:51:33,132
i pojechaliśmy do Chicago,
żeby puścić je w obieg.

705
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
Zatrzymaliśmy się w hotelu.

706
00:51:53,235 --> 00:51:57,615
Poprosiłem parkingowego,
żeby rozmienił mi banknot na drobne

707
00:51:59,491 --> 00:52:01,577
i zostawiłem mu napiwek.

708
00:52:03,078 --> 00:52:09,251
Wręczył mu fałszywkę w biały dzień.

709
00:52:09,835 --> 00:52:14,381
Bywał tak naćpany,
że wciskał ludziom zużyte,

710
00:52:14,465 --> 00:52:17,384
można powiedzieć - śmieciowe,

711
00:52:17,468 --> 00:52:25,684
wielokrotnie przedrukowywane
banknoty testowe.

712
00:52:25,768 --> 00:52:28,270
Wiadomość z ostatniej chwili.

713
00:52:28,354 --> 00:52:30,898
Dwaj mężczyźni z Louisville zatrzymani,

714
00:52:30,981 --> 00:52:35,611
po odkryciu 50 tysięcy dolarów
fałszywej gotówki w hotelu w Chicago.

715
00:52:35,694 --> 00:52:37,529
Nie mogłam uwierzyć, że to Jeff.

716
00:52:37,613 --> 00:52:40,366
W ogóle nie przypominał siebie.

717
00:52:40,449 --> 00:52:44,703
Wyglądał na wściekłego.
Nic dziwnego, został aresztowany.

718
00:52:45,537 --> 00:52:50,626
Znaleziono też broń, fałszywe
prawa jazdy i tak zwane tabletki gwałtu.

719
00:52:50,709 --> 00:52:55,714
Wychowałam się pod kloszem.
Nie znam się na narkotykach.

720
00:52:55,798 --> 00:52:58,801
Ludzie się dziwili,
że nic nie zauważyłam.

721
00:52:58,884 --> 00:53:03,180
Pociągał nosem, ale mówił, że to alergia.

722
00:53:07,851 --> 00:53:09,186
POLICYJNY RAPORT Z ZATRZYMANIA

723
00:53:09,269 --> 00:53:14,566
Wiedziałem, że moja kaucja
będzie wyższa, bo byłem już karany.

724
00:53:14,650 --> 00:53:18,862
Dlatego wziąłem całą winę na siebie.

725
00:53:18,946 --> 00:53:22,324
Kombinowałem, żeby szybciej go wypuścili

726
00:53:22,408 --> 00:53:26,453
i żeby wyciągnął mnie z aresztu.

727
00:53:28,706 --> 00:53:31,375
Dlatego wszystkie jego bajki o tym,

728
00:53:31,458 --> 00:53:33,919
jak bardzo się mnie bał,
nie trzymają się kupy.

729
00:53:34,002 --> 00:53:36,422
Był wolny.

730
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
Mógł zostawić mnie
w areszcie, a jednak wrócił.

731
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
A jednak wrócił

732
00:53:42,302 --> 00:53:45,889
i wykupił mnie za 20 tysięcy dolarów.

733
00:53:53,731 --> 00:54:01,113
Wróciliśmy do Louisville
i dopiero wtedy zaczął się dramat.

734
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
Totalny impas.

735
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
NAGRANIE Z LAPTOPA BANISA

736
00:54:05,492 --> 00:54:06,535
Co?

737
00:54:06,869 --> 00:54:08,954
Nie denerwuj mnie. Teraz palę!

738
00:54:09,037 --> 00:54:10,205
Mam to gdzieś!

739
00:54:10,581 --> 00:54:12,624
Nie chcę ci zrobić krzywdy!

740
00:54:13,000 --> 00:54:14,168
Dosyć!

741
00:54:14,251 --> 00:54:16,628
Przestań, do jasnej cholery!

742
00:54:16,879 --> 00:54:21,049
Już przestałem.
Widzisz? Po wszystkim.

743
00:54:21,133 --> 00:54:24,595
Świetnie, ty pieprzony dupku!

744
00:54:24,678 --> 00:54:26,680
Kazałeś mi przestać.
Ale co dokładnie?

745
00:54:26,764 --> 00:54:32,060
Przestań na mnie naciskać!
Chcę znowu żyć normalnie!

746
00:54:32,519 --> 00:54:39,526
Więc żyj normalnie
i nie zwalaj wszystkiego na mnie.

747
00:54:56,794 --> 00:54:57,920
Co ty wziąłeś?

748
00:54:58,128 --> 00:54:59,379
Nic.

749
00:55:00,214 --> 00:55:04,051
Jase? Słyszysz mnie?

750
00:55:04,551 --> 00:55:05,636
Jase?

751
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
Co z tobą?

752
00:55:14,686 --> 00:55:18,065
Czym się naćpałeś?

753
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Boli mnie głowa...

754
00:55:27,407 --> 00:55:29,618
To od tej kuli.

755
00:55:30,369 --> 00:55:34,039
Po wybuchu auta w Bratysławie.

756
00:55:55,853 --> 00:55:58,313
Następny wers: „I dobrze mi z tym”.

757
00:55:58,397 --> 00:56:02,234
A mnie nie jest dobrze
i myślałem, że śpisz!

758
00:56:05,362 --> 00:56:09,366
17 CZERWCA 2010
SZEŚĆ MIESIĘCY PO MORDERSTWIE

759
00:56:09,491 --> 00:56:12,035
Numer alarmowy. Co się stało?

760
00:56:12,119 --> 00:56:16,999
Mój były rzucił się na mnie
w moim domu. Pospieszcie się.

761
00:56:17,082 --> 00:56:18,959
Kto pana atakuje?

762
00:56:19,042 --> 00:56:20,210
Joey Banis.

763
00:56:21,086 --> 00:56:25,007
Kiedy odsypiałem ciąg na mecie,

764
00:56:25,090 --> 00:56:31,179
zabrał mi klucze, telefon,
portfel, zamknął się w pokoju

765
00:56:31,263 --> 00:56:36,518
i zadzwonił na policję.

766
00:56:36,602 --> 00:56:39,605
Walił młotkiem w drzwi i pozorował atak.

767
00:56:40,314 --> 00:56:45,068
Pomóżcie mi.
Nie mogę się wyrwać.

768
00:56:45,694 --> 00:56:50,115
Powiedział im, że jestem
napastnikiem i chcę go zabić,

769
00:56:50,198 --> 00:56:52,242
choć wtedy spałem,

770
00:56:52,326 --> 00:56:56,121
i że mają mnie aresztować.

771
00:56:57,080 --> 00:57:00,751
Policja wjeżdża
na interwencję i rozdziela strony.

772
00:57:00,834 --> 00:57:02,461
NAKAZ PRZESZUKANIA

773
00:57:03,962 --> 00:57:07,174
Wtedy Mundt mówi
jednemu z funkcjonariuszy,

774
00:57:07,257 --> 00:57:09,009
że Banis zabił człowieka.

775
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
SZEF WYDZIAŁU ZABÓJSTW

776
00:57:10,594 --> 00:57:12,930
Policjant schodzi na dół i pyta Banisa,

777
00:57:13,013 --> 00:57:16,642
czemu jego chłopak
oskarża go o morderstwo.

778
00:57:17,476 --> 00:57:20,729
Nie chciał wyjść z sypialni,
czekał aż mnie skują.

779
00:57:20,812 --> 00:57:25,150
Wtedy od razu wskazał na mnie
i powiedział, że kogoś zabiłem.

780
00:57:25,233 --> 00:57:27,235
Wtedy zaprzeczyłem:

781
00:57:27,319 --> 00:57:30,405
„To nieprawda.

782
00:57:30,489 --> 00:57:35,327
To on kogoś zabił i chętnie
złożę zeznania na posterunku”.

783
00:57:35,410 --> 00:57:41,541
Tak więc pojechaliśmy na posterunek.

784
00:57:43,794 --> 00:57:48,215
Opowiedział całą historię Lesherowi,

785
00:57:48,298 --> 00:57:50,133
ale całą winę zrzucił na Mundta.

786
00:57:50,759 --> 00:57:54,596
Policja ewidentnie mi nie wierzyła.

787
00:57:54,680 --> 00:57:56,473
Nie zmyślasz tego,

788
00:57:56,556 --> 00:58:02,521
żeby zemścić się na nim za to,
że wpakował cię do aresztu?

789
00:58:03,230 --> 00:58:04,982
Nie.

790
00:58:05,524 --> 00:58:13,031
Mundt zgrywał niewiniątko i udawał,
że nie wie nic o żadnym ciele.

791
00:58:13,115 --> 00:58:21,415
Przed badaniem wariografem przyznał,
że od początku oszukiwał.

792
00:58:22,040 --> 00:58:24,376
Wszystko, co powiedziałem
się potwierdziło.

793
00:58:24,459 --> 00:58:28,755
Co ciekawe, Mundt mówił
o podcięciu gardła,

794
00:58:28,839 --> 00:58:33,301
a Banis tylko o dźgnięciach.

795
00:58:33,385 --> 00:58:39,391
Autopsja potwierdziła
rany kłute, nie podcięcie.

796
00:58:40,058 --> 00:58:42,519
RANY KŁUTE

797
00:58:42,602 --> 00:58:47,482
Można by pomyśleć, że to drobiazg,
ale to bardzo ważne.

798
00:58:47,566 --> 00:58:49,776
Czemu o tym nie wspomniano?

799
00:58:49,860 --> 00:58:55,449
Nie wiem. Nie ja tu piszę scenariusz.

800
00:58:56,950 --> 00:58:59,411
Mówię tylko, co znalazłem w aktach.

801
00:59:00,537 --> 00:59:05,042
Przez lata pracy w wydziale
zabójstw zrozumiałem jedno...

802
00:59:05,125 --> 00:59:06,460
DETEKTYW

803
00:59:06,543 --> 00:59:12,841
...żeby kogoś okraść,
nie trzeba go zabijać.

804
00:59:12,924 --> 00:59:15,469
Szczególnie w tak brutalny sposób.

805
00:59:15,552 --> 00:59:18,013
Ta sprawa była osobista.

806
00:59:18,430 --> 00:59:19,431
PROKURATOR

807
00:59:19,514 --> 00:59:22,851
Nie potrafię znaleźć
żadnego sensownego motywu.

808
00:59:22,934 --> 00:59:24,561
Jamie był drobnym dilerem.

809
00:59:24,644 --> 00:59:29,649
Pewnie miał przy sobie ze dwie
stówki i narkotyki góra na tydzień.

810
00:59:29,733 --> 00:59:31,401
PROFIL OFIARY

811
00:59:31,485 --> 00:59:32,944
Ale mieliśmy teorię.

812
00:59:35,864 --> 00:59:39,159
Do zabójstwa doszło w trakcie seksu.

813
00:59:40,494 --> 00:59:41,912
Zrobił to z podniecenia.

814
00:59:47,751 --> 00:59:49,836
Połączenie od osadzonego, Josepha Banisa.

815
00:59:49,920 --> 00:59:50,962
LUTY 2024

816
00:59:51,004 --> 00:59:52,798
14 LAT PO MORDERSTWIE

817
00:59:52,881 --> 00:59:56,009
JOEY PRZEDSTAWIA
NOWĄ WERSJĘ WYDARZEŃ

818
00:59:59,346 --> 01:00:02,057
W skrócie:

819
01:00:03,600 --> 01:00:08,021
Jeff i Jamie byli tam, żeby mnie pieprzyć.

820
01:00:11,024 --> 01:00:14,236
Mieliśmy już kilka trójkątów.

821
01:00:14,903 --> 01:00:17,572
Zwykle byłem wtedy krępowany,
a oni przejmowali stery.

822
01:00:19,783 --> 01:00:23,120
Jase miał zestaw linek do krępowania.

823
01:00:24,871 --> 01:00:32,379
Znał milion różnych sztuczek i węzłów.

824
01:00:34,005 --> 01:00:37,467
Zabawa była przednia,
ale Mundt musiał rano iść do pracy

825
01:00:37,968 --> 01:00:44,933
i szlag go trafiał, bo Jamie i ja
zostaliśmy w jego łóżku,

826
01:00:45,016 --> 01:00:48,270
pod jego dachem,

827
01:00:49,437 --> 01:00:54,401
narkotyzując się i uprawiając seks.

828
01:00:55,068 --> 01:01:01,658
To była iskra. To zazdrość
doprowadziła go do morderstwa.

829
01:01:02,742 --> 01:01:05,328
Podczas całego
zdarzenia byłem związany.

830
01:01:08,623 --> 01:01:14,337
Jamie wołał o pomoc,
a ja nie mogłem nic zrobić.

831
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
Przez lata męczyły mnie
koszmary o tamtej nocy.

832
01:01:17,841 --> 01:01:22,012
Prześladował mnie głos Jamiego
proszącego mnie o pomoc.

833
01:01:22,095 --> 01:01:26,850
Byłem bezradny.

834
01:01:27,726 --> 01:01:29,186
Została minuta.

835
01:01:29,686 --> 01:01:32,939
Na moich oczach zmarł mi kumpel.

836
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
Czuję się z tym fatalnie.

837
01:01:39,821 --> 01:01:44,409
Jakiś tydzień przed tragedią
zrobiliśmy sobie razem zdjęcie.

838
01:01:44,492 --> 01:01:50,957
Uśmiechamy się na nim
jak dobrzy przyjaciele.

839
01:01:53,501 --> 01:01:56,755
Nienawidzę za to Mundta.

840
01:01:58,423 --> 01:02:01,927
Zabił Jamiego i zrujnował mi życie.

841
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
Koniec rozmowy.

842
01:02:10,018 --> 01:02:12,854
Po co Joey dał mi do ciebie namiary?

843
01:02:12,938 --> 01:02:14,481
BYŁY PARTNER JOEYA BANISA

844
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
Pewnie chciał, żeby ktoś go wybielił.

845
01:02:20,320 --> 01:02:23,907
Co za syf.
Jak długo leżało tam to ciało?

846
01:02:24,699 --> 01:02:25,951
Siedem miesięcy?

847
01:02:27,160 --> 01:02:28,536
I żadnego z nich...

848
01:02:29,663 --> 01:02:36,002
nie naszła refleksja,
że mieszka z wariatem

849
01:02:36,586 --> 01:02:39,547
i wypadałoby zgłosić trupa w piwnicy?

850
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Serio?

851
01:02:44,302 --> 01:02:45,470
Pieprzyć ich obu.

852
01:02:47,597 --> 01:02:53,311
Ludzie zapominają,
że to Jamie Carroll nie żyje.

853
01:02:54,104 --> 01:02:58,483
Więc przypomnę im to
w jego imieniu. Bo on już nie ma głosu.

854
01:03:00,902 --> 01:03:04,948
Dzięki wapnu ciało było
bardzo dobrze zachowane.

855
01:03:05,490 --> 01:03:06,783
Cieszę się,

856
01:03:07,325 --> 01:03:12,289
bo dzięki temu mogliśmy wyjąć
go z tego maleńkiego pudełka

857
01:03:13,164 --> 01:03:16,376
i godnie pochować.

858
01:03:25,260 --> 01:03:28,013
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

859
01:03:28,596 --> 01:03:34,602
Mój przyjaciel wszedł
do pokoju z obcymi ludźmi...

860
01:03:37,355 --> 01:03:38,565
i nigdy nie wyszedł.

861
01:03:43,361 --> 01:03:45,030
Jamie nie zasługiwał na śmierć.

862
01:03:45,572 --> 01:03:48,992
Nie ważne, czy był drag queen czy dilerem.

863
01:03:51,661 --> 01:03:57,250
Człowiek może sądzić, że robi swoje

864
01:03:59,502 --> 01:04:07,552
i nie widzieć zagrożenia
w toksycznej relacji,

865
01:04:08,094 --> 01:04:11,389
a potem nagle znaleźć się
w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

866
01:04:14,517 --> 01:04:19,064
Można sobie wmawiać, że to cudzy problem,

867
01:04:21,441 --> 01:04:26,654
ale to, co dzieje się za zamkniętymi
drzwiami, w końcu trafia na zewnątrz.

868
01:04:27,322 --> 01:04:29,282
To dotyczy nas wszystkich.

869
01:04:30,658 --> 01:04:32,452
I to jest najgorsze.

870
01:04:35,663 --> 01:04:37,791
Prawdziwe potwory są wśród nas.

871
01:04:47,759 --> 01:04:49,260
Choć sami tworzymy własne...

872
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
przez narkotyki,

873
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
kłamstwa i syf, w którym żyjemy.

874
01:05:12,867 --> 01:05:16,538
„Tyle spraw pozostawało zagadką.

875
01:05:17,080 --> 01:05:18,415
Gdzie tu sens?

876
01:05:19,958 --> 01:05:24,045
Dlaczego ludzie mówili
i zachowywali się tak, a nie inaczej?

877
01:05:25,839 --> 01:05:30,009
Co kryło się za murami domu
na 1435 South 4th Street?

878
01:05:32,554 --> 01:05:35,265
Co naprawdę stało się w ciemnej piwnicy?

879
01:05:35,932 --> 01:05:40,979
I co czai się w mrocznych
zakamarkach ludzkiego umysłu?”

880
01:05:57,495 --> 01:06:02,041
JEFFREY MUNDT NIE ODPOWIEDZIAŁ
NA PROŚBY O ROZMOWĘ

881
01:06:02,125 --> 01:06:04,878
JOEY BANIS WCIĄŻ ODSIADUJE DOŻYWOCIE

882
01:06:04,961 --> 01:06:09,215
I PRZYGOTOWUJE APELACJĘ

883
01:07:06,648 --> 01:07:08,650
Napisy: Sylwia Weider