Viss sākās ar mīlnieku strīdu namā, kas atradās uz 4. ielas,
bet beidzās ar divu vīriešu apsūdzību slepkavībā.
Kad tika atklāta Džeimija Kerola slepkavība,
šis stāsts man iekrita klēpī.
Džozefu Banisu apsūdz Džeimsa Kerola slepkavībā
un līķa aprakšanā mājas pagrabā.
Man galvā sāka griezties zobrati. Sākumā lēnām.
Džozefs Baniss. Džefrijs Mands. Džeimss Kerols.
Džozefs Baniss bija pirmais, ko tiesāja par Kerola slepkavību.
Mīlas trīsstūris, līķis pagrabā, spocīga sena savrupmāja,
atriebība, narkotikas, neķītrs sekss. Neko tādu pat izdomāt nevar.
Zvērinātie šodien noklausīsies noslēguma argumentus.
Esat šeit, lai tiesātu Džozefa Banisa vainu,
un Džefrijs Mands un Džozefs Baniss to izdarīja kopā.
Viņi rīkojās kopīgi, lai pastrādātu Džeimija Kerola slepkavību.
Džeimijs Kerols pavadīja sešus mēnešus 190 litru Rubbermaid tvertnē.
Vai spriedums visu beidzot izskaidrotu?
911, operatore Volkere, kas noticis?
Mans bijušais draugs man uzbrūk.
Vai kāds var palīdzēt?
Lūdzu, pasteidzieties.
-Lūdzu. -Palīdzība ir ceļā.
Es netieku no viņa vaļā.
TIESLIETU CENTRS
Zvērinātie gatavojas izlemt Luisvilas iedzīvotāja likteni,
kas notiesāšanas gadījumā var saņemt nāvessodu.
Pagaidām vēl nav skaidrs, cik ilgi Mičs Perijs ļaus
zvērinātajiem šovakar apspriesties.
Kad iegājām zvērināto telpā, lai apspriestos,
mēs runājām līdz aptuveni pusnaktij.
STEISIJA HŪBERA, ZVĒRINĀTĀ
Zvērinātie apsprieda slepkavībā apsūdzētā Džozefa Banisa likteni
deviņas ar pusi stundas,
līdz tiesnesis pavēlēja izbeigt sēdi uz nakti.
Tā ir neparasta situācija, kad zvērinātie iziet...
RIANA KONROJA, PROKURORE
...un sēž šeit līdz vēlai naktij,
panākot, ka jāatgriežas vēl rītdien.
Manuprāt, mēs visi vienojāmies jau no paša sākuma.
Domāju, ka Džefs Mands bija vairāk visu to plānojis.
Daudzi no mums domāja, ka Džefrijs bija vairāk vainīgs.
Pēc tam, kad mākoņos aizvadījām veselu mūžību,
šorīt spīd saule, kas mūs nepametīs visu dienu.
Labrīt, esmu Džons Boels ar jaunākajām ziņām.
Vedīsim jūs uz pilsētas centru,
kur tiesas namā tūlīt uzzināsim spriedumu
Džozefa Banisa lietā.
2013., MARTS, DŽEFERSONAS TIESA
Tiesnesis pašlaik runā, paklausīsimies.
Man ziņoja, ka nonācāt pie sprieduma. Vai tiesa?
-Jā. -Labi. Lūgšu jūs nodot
zvērināto lapas šerifam Braunam.
Banisa kungs, lūdzu, piecelieties.
Pirmajā apsūdzības punktā,
mēs atzīstam Džozefu Banisu
par vainīgu pirmajā apsūdzības punktā.
Tas nav atļauts, bet es atļāvu viņiem apskauties.
ŠERIFA VIETNIEKS
Ja puisi iesēdinās uz mūžu,
varbūt tā ir pēdējā reize, kad viņš redz vecākus.
Ja tiesātu viņus abus kopā,
mūsu zvērinātie būtu atzinuši viņus abus par vainīgiem.
Absolūti, 100%.
"Mīļo Kevin..."
KEVINS D. AŠERS MĪĻO KEVIN, 18.09.2003.
"Tikko saņēmu savus fotoattēlus un nolēmu vienu aizsūtīt tev
kopā ar šo atklātni, lai zini, ka domāju par tevi."
KEVINS AŠERS BIJUŠAIS PUISIS
Baniss bija mans pirmais puisis.
Viņš man raksta vēstules katru dienu.
"Joprojām reizēm uztraucos, ka tu ilgtermiņā nebūsi mans draugs."
Tā tas turpinās gadiem.
Man ir pilnas apavu kastes ar roku rakstītām vēstulēm, atklātnēm no viņa.
Viņš vienmēr noslēdza ar miera zīmi, ar sirds zīmi
un smaidošu sejiņu. Miers, mīlestība, prieks. Džojs.
VIENMĒR AR MĪLESTĪBU, DŽOJS
Pirmā bilde, ko uzņēmu kopā ar Džoju.
Te mēs iemīlējāmies.
Dragkvīna mums reiz teica: "Izskatāties tik līdzīgi."
Satiku viņu lietainā novembra vakarā bankas stāvlaukumā.
1992., NOVEMBRIS 17 GADI PIRMS SLEPKAVĪBAS
Nekad neaizmirsīšu...
viņa seju, ko pirmoreiz redzēju pa automašīnas logu.
Tāds lēns slīdošs skatiens: "Vai tas ir viņš?"
Mēs sēdējām automašīnā, jo neko citu tolaik nespējām,
jo abi dzīvojām pie vecākiem.
Kur vēl mums doties?
Tāpēc katru vakaru sēdējām mašīnā un sarunājāmies stundām ilgi.
Nesūtiet pa pastu. Nesiet paši un saņemiet naudu šodien.
Viņš bija ļoti inteliģents, kas man likās ļoti svarīgi.
Viņš spēja uzturēt sarunu, no lieliskas, no ļoti,
ļoti labas ģimenes un ar "lieliskiem radurakstiem".
Izlēmām, ka vēlamies savu mājokli.
Atradām jauku dzīvoklīti uz 1. ielas.
Tajā dzīvoklī nebija skapju.
Jokojām, ka tikko iznācām no skapja,
tāpēc mums skapjus laikam nevajag.
Luisvilā pārspēts visu laiku zemākās temperatūras rekords,
kas ir -22 grādi.
Vienu gadu Luisvilā bija milzīga sniega vētra.
Nespējām pat uz darbu tikt. Uzņēmumi bija slēgti.
Mums tas bija lieliski.
Jutāmies kā bērni, kad skola atcelta sniega dēļ.
Sākām runāt un... smēķēt zālīti.
Viņš izstāstīja man savu stāstu.
Viņš pastāstīja, ka bija sēdējis cietumā.
Viņš bija Grateful Dead fans, kas braukāja uz koncertiem.
Viņa mašīnā atrada LSD un pistoli.
Pistole mani pārsteidza. Tas ir...
Kāpēc cilvēkam vajag pistoli? Bet, vienalga. Man tas nerūpēja.
Domāju: "Es tevi mīlu. Viss kārtībā."
Cilvēki kļūdās, pareizi?
Turpināsim dzīvot tālāk. Iesim uz priekšu.
Tad nākamais jautājums bija: "Klau, vai LSD esi lietojis?"
Tajā brīdī es sāku saprast,
ka viņam nav slēdža, kas ir citiem,
viņš nesaprot, kad pietiek.
MANAM MĪĻAJAM SENCIM
Tā bija Tēva diena, mēs lietojām LSD un es jutos labi.
Viņš uzsāka strīdu. Uzreiz kļuva dusmīgs.
Viņš noliecās, paņēma stikla gabalu un iegrūda man to rokā.
Teica: "Redzi, ko tu liki man darīt?" Atbildēju: "Sasodīts!"
Es asiņoju. Es ļoti mierīgi piecēlos
un izgāju no dzīvokļa,
aizgāju un pieklauvēju pie kaimiņa durvīm.
Meitene atvēra durvis un teica: "Sasodīts!"
Teicu: "Vari izsaukt policiju, lūdzu?"
Tā... es viņu izmetu.
Tas jāklis ievācās blakus.
Tas bija bailīgi.
Šī ir Viktorijas laikmeta spoku pastaiga. Notiek reizi gadā.
Cilvēki Viktorijas laikmeta drēbēs un tērpos
izliekas par dzīviem gariem.
Mani sviedri daudz aizskalos, jau tagad to saprotu.
Bārdā noteikti izskatās labi.
Sensacionālās slepkavības dēļ
vairāk cilvēku vēlējās apskatīt apkaimi,
neskatoties uz tās slikto reputāciju.
Luisvilā ir ļoti daudz garu.
MARIJA EKERLE
Iestiprināmies ar burbonu,
lai komunicētu ar daudzajiem spokiem, kas te ir visapkārt.
Es ticu spokiem. Šajos namos ir dzīvojuši un miruši tik daudzi.
KIMA KRAMA
Cilvēki teica, ka ir redzējuši spokus, kas iet cauri manai mājai.
Tik daudzi ir gulējuši priekštelpā trīs dienu garumā.
Domāju, ka priekšējās istabās ir notikušas ļoti skumjas lietas.
Mans vīrs nomira šajā mājā. Atradu viņu uz grīdas.
Man bija sajūta, ka man kāds kniebj, kas izklausās neprātīgi.
Bet tieši to viņš būtu darījis, lai mani paķircinātu.
Manā mājā bija spoks. To redzēja tikai mana kaķene.
Es neesmu redzējusi. Viņa vienīgā to redzēja.
DEBORA HĀRLANA
Bet tā vienmēr bija viena vieta, viena situācija un viens laiks.
Tas bija tur. Tas noteikti tur bija.
Jo viņa ienāca istabā, apsēdās un...
Šeit ir spoks. Tur viens ir.
DŽONS UN MISIJA TANI
Sabiedēja viņas brāli.
Sieviete. Šeit agrāk bija bordelis.
-Īpašnieks teica. -Tā ir žurka.
Nedomāju, ka spoks!
Nē, īpašnieks par to jau sen runāja.
Tur esot sieviete. Tā viņas brālis teica.
Sanāciet kopā, redzēsiet.
Viņa mūs uzrunās tikai tad, kad redzēs jūs tuvumā.
Katras 15 minūtes, sākot no sešiem,
35-40 cilvēku grupa aiziet ar gidu.
Mazulis ir miris. Viņa neguļ.
Šie nav profesionāli aktieri.
Nāve nāk savākt dvēseles.
Reizēm tā ir pirmā reize, kad viņi tēlo lomu.
Lai mirušie atdzīvojas!
Jo tumšāks paliek, jo spocīgāk, un vairāk raganu iznāk ārā.
-Visu ļaunu, visu sliktu. -Visu ļaunu, visu sliktu.
-Liesmas deg un katlā vārās. -Liesmas deg un katlā vārās.
Mani paranormālie draugi domā, ka viens no iemesliem,
kāpēc šī apkaime ir spoku apsēsta,
ir tas, ka šeit ir tik daudz akmens un ķieģeļu ēku.
Jo šie materiāli patur enerģiju,
tie patur attēlus labāk par vieglām, gaisīgām koka konstrukcijām.
Luisvilā spoku ir visvairāk visā Amerikā...
ANGELIKA X STEISIJA GIDE
...jo, ja gids stāsta spoku stāstus
trīs, četras reizes vakarā,
jo biežāk sauc to vārdus, jo vairāk enerģijas tiem dod,
jo vairāk tu pacel viņu dvēseles un viņu esenci.
Pagājušogad man lūdza spēlēt Anniju Viplu.
"Dr. Anderson!"
"Dr. Anderson," es lūdzu!
Divas mājas tālāk runā, ka guvernantes gars,
ko sauc par Anniju Viplu, staigā pa trepēm augšā un lejā.
Un tā...
noliecu galvu, roka iemērca pildspalvu tintē,
un es uzrakstīju ziņu uz lapas.
Kad pamodos,
uz lapas bija rakstīts...
"Tu, muļķe, es neesmu dr. Andersons."
Es vēlos izdarīt visu godam,
jo dzīvoju tikai kvartāla attālumā no viņas.
Tika ieteikts, ka kāds jānorīko slepkavības mājas priekšpusē,
lai viņi divatā velk zilu Rubbermaid.
Tomēr domājam, ka vēl ir pāragri to darīt.
Kad ievācos pāri ielai no slepkavības mājas,
es bieži gāju vannā.
Man bija lieliska vanna, kurā pavadīju daudz laika.
Sāku pamanīt aprises, kas staigāja gar logiem.
Es nodomāju: "O, varbūt kāds
mēģina ielavīties tajā mājā."
Bet visu laiku redzēju šo cilvēku logā.
Reizēm mati bija gari. Reizēm mati bija īsi.
Pēc kāda laika sapratu, ka šis cilvēks nav dzīvs.
Uzzīmēju skici, ieliku savā Instagram...
...un uzrakstīju, ka domāju, ka tas ir Džeimija Kerola spoks,
kas vēlas pievērst manu uzmanību."
PEINTSVILA
Vēlējos izveidot pilnvērtīgāku Džeimija Kerola portretu.
Viņš kādu brīdi dzīvoja un strādāja Peintsvilā, Kentuki,
kur vadīja frizētavu.
Džeimijs bija lielisks cilvēks.
Džeimijs atdotu pēdējo kreklu,
neko negaidot pretī.
MIŠELE ŠIFERE, NIKS BRAIENTS, DŽEIMIJA DRAUGI
Viņš bija mammas dēliņš. Sarūpēja mammai pārtikas preces.
Viņš rūpējās par māti.
Viņš mēdza apciemot mani.
DIĀNA OUENSA SKAGSA, KEROLA PASNIEDZĒJA
Viņš vienmēr mani apciemoja. Reizēm redzēju, ka viņš nav savā ādā.
Viņš...
Viņš vienkārši... Viņš...
Man labāk to neteikt, bet viņš nebija savā ādā.
Varbūt narkotikas vai kas tāds.
IZĪRĒ
Džeimija frizētavu sauca Illusions.
Mēs tur daudz laika pavadījām naktīs,
jo Džeimijs tur darīja savas slepenās lietas.
Viņš tur piepelnījās.
Tas bija viņa starptautiskais biznesa centrs.
Viņš sajauca dažādus pulverus...
runa nav par matu ķīmiju.
Viņš mums pārdeva kokaīnu un metamfetamīnu.
Varu runāt no savas pieredzes,
biju atkarīgs no metamfetamīna daudzus gadus.
Sāku lietot metamfetamīnu un kokaīnu 14, 15 gados ar Džeimiju.
Lietoju Tyloxes, smēķēju zāli,
lietoju ekstazī, visu, ko varēju dabūt ar viņu.
Jā, mēs ballējāmies kopā.
Mēs bijām stulbi. Es biju stulba māte, bet...
Neteiktu, ka stulba māte. Viņa bija jautra māte.
Bet, kad ballējos ar Džeimiju,
es nēsāju līdzi somu ar viņa krājumiem,
un es pārdevu viņa vietā.
Man teica: "Dod man desmit,"
un devu maisiņu par 10 dolāriem.
Viņam bija jauki metamfetamīna maisiņi,
uz kuriem bija ķirsīši. Tā zināji, ka no Džeimija.
Ja atrodi tādu tukšu Peintsvilā,
tad zini: "Tas ir Džeimija."
Viņš citiem teica, ka es esmu viņa ragana.
Mani labāk neaiztikt, un viss būs labi.
Džeimijs tevi sargāja, kad biji kopā ar viņu.
Šeit Džeimijs bija sargs. Viņš bija nodrošinātājs.
Bet viņam bija jābrauc prom, lai nopelnītu visu naudu,
ko viņš veda atpakaļ šurp.
Viņš domāja, ka tikai tā viņu pieņems, kad viņš te ieradīsies,
ja sniegs atbalstu citiem.
Viss sākās ar kokaīnu. Tā bija tik daudz kā sniega Alpos.
ĒRIKA HĀRTA, DŽEIMIJA DRAUDZENE
Kāds iedeva Džeimijam kreku. Tad viss sāka iet uz leju.
Džeimijs zaudēja frizētavu. Džeimijs zaudēja māju.
Džeimijs zaudēja... Džeimijs zaudēja Džeimiju.
Tad viņš sāka lietot metamfetamīnu.
Tas bija pēdējais, ko zinu... ka viņš tirgoja.
Atceros, kā Džeimijs atnāca mani apciemot manā dzīvoklī. Un..
Skatos, Džeimijs ir uz grīdas. Jautāju: "Ko tu dari? Celies."
Atbildēja: "Kuce, es nevaru, salietojos." Jautāju: "Ko?"
Teicu: "Kuce, tu smēķē kaķa smiltis."
Viņa teica: "Tavs kaķis dirš akmeņus, meitēn. Labi?"
Tolaik metamfetamīnam
vajadzēja braukt pakaļ prom no šejienes.
Pilsēta ko tādu nebija redzējusi, tikai geju kopiena.
Viņi to sauc par liela ātruma vistu barību.
Jo šeit visi, kas to lieto,
pārvietojas lielā ātrumā. Kā to paskaidrot?
Aptuveni tā. Tā arī ir. Tu vari izdarīt visu.
Dienām ilgi bez atpūtas. Tev nevajag atpūtu.
Tas paplašina tavas robežas.
Tas ļauj tev rīkoties tā, kā, tavuprāt, būtu labāk,
bet tā ne vienmēr ir.
To laiku metamfetamīns panāca...
Tas pārņēma mazas kopienas šajā apkārtnē.
PREMIUM KAĶU BARĪBA
Te ir 6 kilogrami metamfetamīna.
Gandrīz pietiek, lai piepildītu milzīgu kaķu barības maisu.
Narkotiku epidēmija sasniedza katru Luisvilas stūri.
Lielākā metamfetamīna konfiskācija pilsētas vēsturē.
Vairāk nekā 15 kilogrami metamfetamīna.
Notika tā, ka ienāca metamfetamīns. Scēna mainījās.
Uzreiz redzu, ja kāds lieto metamfetamīnu,
jo acis kustas ātri.
MIKULS VALENTAINS
Daudz kustas, daudz raustās.
Ļoti saraustīti, raustīšanās. Cilvēks daudz raustās.
Mēs metamfetamīnu mēdzām saukt par Tīnu.
HARIKEINA SAMERSA
Jo Tīna Tērnere bija ļoti populāra, un viņa...
Mēs to saucām par Tīnu.
"Iesi lietot Tīnu?"
"Jā, domāju, ka šovakar paņemšu Tīnu."
"Būs labi. Viss būs kārtībā." Saprotiet?
Var pateikt pēc zobiem.
Kā zobi, ķermenis noārdās metamfetamīna lietošanas dēļ.
Viņi košļā savus vaigus.
Metamfetamīns noņem visas bremzes.
Cilvēkiem liekas, ka tie spēj iekarot pasauli.
Bieži vien viņi domāja: "Jā, es varu iekarot pasauli."
27.09.2009. 10 NEDĒĻAS PIRMS SLEPKAVĪBAS
Biju prom pāris gadus,
jo sēdēju cietumā par narkotikām.
Tāpēc atgriezos Luisvilā.
Es gribēju lietot un drāzties.
GAISA KONDICIONIERIS NO 35 $
Iegāju internetā un satikos ar Džeimiju.
Viņš atbrauca uz viesnīcas numuru, kurā es biju...
MOTELIS, BRĪVS
...un mums bija sekss uz kādiem 425 gramiem metamfetamīna.
Es lieliski pavadīju laiku.
Tolaik es vēlu naktī iepazinos ar Džeisu,
pēc kluba mēs sarakstījāmies lietotnē Adam4Adam.
Mēs abi bijām zem metamfetamīna.
DŽEFRIJS "DŽEISS" MANDS
1. randiņā lietojām narkotikas,
kas bija ļoti seksuāli aizraujoši.
Viņš dievināja lateksu, gumiju, narkotikas, ķimikālijas,
sasiešanu, visu, kas man tobrīd bija jauns un ko izmēģināju.
PNP TIKŠANĀS, DŽEFRIJS MANDS
TAS MAN ATVĒRA DURVIS, LAI ES KĻŪTU PAR NEVALDĀMU PADAUZU
PRIEKS, KA TAS MAN DEVA BRĪVĪBU BŪT PALAISTUVIM, KĀDS ESMU
Nezinu, kā labāk to aprakstīt,
bet tas tevi padara neticami uzbudinātu.
Viņam patika sasiešana, bet man patika trijatā.
DŽEISS NO A4A, MĒS DIVI MEKLĒJAM PNP
UN GRIBAM PAPRIECĀTIES, INTERESĒ?
AR PRIEKU... KAS IR OTRAIS?
A4A SEGVĀRDS RADSEXBOY, PANKS AR GREBENI, MĒS GRIBĒTU 1/4, IDEJAS? :-)
AR PĀRIEM PARASTI NEIELAIŽOS. TĀ IR DRĀMA.
Tā Džeimijs, Džeiss un es nonācām pie seksa trijatā.
MĒS ŠODIEN TĀ SALIETOSIMIES UN NORAUSIM JUMTU, GAIDU,
KAD VĒNĀS PLŪDĪS MANTA UN MĒS BŪSIM SALIETOJUŠIES!
Iespējams, ka to saka daudzi,
bet man nav grūtību lietot un saprast, kas notiek.
Džefrijs Mands bija viens no tiem, kas pilnībā zaudē saikni ar realitāti,
kad lieto metamfetamīnu.
Džeisam ir toksiska reakcija uz kaut ko,
ko viņš apēda vai nedrīkst ēst.
Redzi, viņš atslēdzās gultā pēc mēģinājuma uzkopt istabu.
Kentuki derbijs ir sācies!
Advokāti sniedz pirmos argumentus mīlas trīsstūra slepkavības lietā.
13.05.2013. SĀKAS MANDA TIESA
Maijā, uzreiz pēc Kentuki derbija, sāka tiesāt Džefriju Mandu.
Džojs Baniss jau tika atzīts par vainīgu Džeimija Kerola slepkavībā.
Slepkavībā apsūdzētais Džefrijs Mands šodien ieradīsies tiesā.
Kārtējo reizi tiesnesis Mičs Perijs vadīja tiesvedības gaitu...
KONROJA, ŠNEIDERS PROKURORI
...un pazīstami cilvēki sēdēja pie prokuratūras galda.
Ienāca trīs vīri, aizgāja divi.
ŠOUSS, ROMAINS MANDA AIZSTĀVĪBA
Bet aizstāvībai bija kas cits padomā.
Tas, ko viņš jums teica, ir meli, un jūs to zināt.
Dramatiski Romains piegāja pie Rubbermaid tvertnes
un nogāza to uz sāniem, lai parādītu zvērinātajiem,
ka viņš un pārējie redz, ka tas ir lēts triks.
Ir vienkārši aizstāvēties, ja tu aizstāvi patiesību.
Mēs jums pierādīsim, ka Džefs Mands ir nevainīgs.
Zinu Stīvu no dažām lietām, kas viņam bija manā zālē.
Es viņu saucu par Lielo Piķi. Jā.
ADVOKĀTAM PATĪK GRŪTAS LIETAS
Stīvs Romains ir viens no vislabāk apmaksātajiem,
zināmākajiem krimināltiesību aizstāvības advokātiem.
Ir noteikta veida lietas, kuras nevēlos uzņemties.
Pirmā grupa, un tā ir skumja realitāte,
vai viņi spēj atļauties atbilstoši aizstāvēties?
Viņš daudz uzvar.
Džefs Mands ir nevainīgs, un mēs pierādīsim, ka viņi to zina.
Viņš uzvedas tieši tā, kā jāuzvedas dārgam advokātam.
Pierādījumi ir viņu rokās, un viņi tos vai nu ignorēja,
vai izvēlējās aizmirst, vai paslēpa tos.
Teatrālāk par to vairs nevar.
Par to viņam maksā.
Jūs uzzināsiet visu patiesību.
Un sāksiet jūs jau šajā pēcpusdienā.
Džoja Banisa paša vārdi. Noklausīsimies.
Ierakstu savu nāvi ar mērķi informēt visus,
kurus interesē mana brīvprātīgā pašnāvība,
kurā nav iesaistīts vai vainīgs neviens cits,
it īpaši mans puisis, mīļotais, dzīves partneris un draugs,
mans vienīgais Džefrijs Stīvens Mands.
Domājām, ka tas ir pats spēcīgākais pierādījums
visā šajā lietā.
Tostarp es kādu nogalināju.
Tā ir atzīšanās. Viņš atzīstas slepkavībā
un tajā, ka draudēja Džefam par to,
Džefa sagrābšanā par ķīlnieku, vardarbībā pret Džefu.
Policija un prokuratūra visu šo laiku
to nekad nebija redzējuši,
kamēr es to neparādīju zvērinātajiem.
-Jūs nenoskatījāties viņa video. -Nē, ser.
DŽONS LEŠERS, DETEKTĪVS
Daļa no šīs informācijas
mums būtu noderējusi, vai ne?
Tā būtu ļoti noderējusi.
Iemesls, kāpēc, un tagad tas ir vienkārši...
policijas kriminālistu izmeklēšana tika veikta Windows datoros.
Bet šis video tika uzņemts Apple vai Mac datorā.
Nodomāju: "Labi, šis būs vienkārši."
DŽEISONS RAILIJS, REPORTIERIS
Ir puisis, kas saka, ka izdarīs pašnāvību,
un attaisno savu mīļāko.
bet, kad tas nonāca pie prokuratūras pēc dažām dienām,
viņi atgriežas un saka, ka šim video ir sākums.
Šobrīd, tiesnesi, es lūgšu atļauju
-atskaņot šo video. -Un, tiesnesi,
neizdarīsim kļūdainus pieņēmumus. Ir trīs dažādi video.
-Nav tā, ka... -Tiesnesi, drīkstam pienākt?
Pašlaik ir trīs dažādi video.
Radās priekšstats, ka mēs kādu no tiem apgriezām, ja?
Trīs video uzņemti vienā dienā?
Jā, bet mēs neko nerediģējām un neizgriezām.
Manda kunga aizstāvība atskaņoja tikai daļu no video.
DARENS VOLFS, BANISA AIZSTĀVĪBA
Nav šaubu, ka viņi neatskaņoja sākumu,
jo tas viņiem nenāca par labu.
Uz priekšu.
13. MARTS PLKST. 07.07
Sveiki?
-Labi. -Labi, jā.
Šis ir Džoja skaidrojums par to, kas notika,
kad tika uzņemts šis video.
AUDIO TRANSKRIPCIJA: DŽOJA PAŠNĀVNIEKA ATVADAS.MP4
"Šī ir pārbaude, lai noskaidrotu, vai kamera ieraksta pareizi,
un sagatavotu to "Pašnāvnieka atvadām.""
13. MARTS, PLKST. 07.11
"Man apnika Džeiss, negribēju būt ar viņu kopā."
"Džeiss mani nelaida."
"Viņš draudēja man un manai ģimenei."
"Vienīgais veids bija viņu pilnībā atbrīvot no visas atbildības."
"Tāpēc Džeiss sarakstīja scenāriju un lika man to nolasīt
video kameras priekšā, kas bija pieslēgta datoram."
"Atvainojos par sāpēm, ko tas izraisīs."
13 MARTS, PLKST. 07.13
Labi, ir nopauzēts. Džeis, Džeis, skaties.
Es mēģināju tev iedot...
Mēģināju tev dot to, ko tu vēlies.
-Paldies. Izcili. -Labi.
Redzat, kurš ir galvenais. Redzat, kurš to visu vada.
Acīmredzams, ka tas nav Banisa kungs.
Mands gandrīz vai diktē to, kas jāsaka Banisam.
Atkal atgriežamies pie jautājuma, kurš šeit ir vainīgais.
Katru reizi paliec neziņā.
Liels pavērsiens tiesā, kur otro vīrieti apsūdz slepkavībā...
Džozefs Baniss liecinās pret Džefriju Mandu.
Tiesas zāle sarosījās, kad virsnieks Brauns atveda Džoju Banisu,
uz liecinieku stendu tērptu oranžā kombinezonā.
Ejot garām aizstāvības galdam Baniss
savam bijušajam draugam veltīja dīvainu, ilgu pilnu mīlošu skatienu.
Baniss piekrita liecināt apmaiņā pret to,
ka prokuratūra nepieprasīs nāvessodu.
Prokuratūras galvenais liecinieks...
MARISA ALTERA, WLKY NEWS REPORTIERE
...gluži kā Džefs bija galvenais liecinieks Džoja lietā.
Vai zvērat, ka jūsu sniegtā liecība
būs tikai tīra patiesība?
-Jā, jūsu godība. -Labi. Uz priekšu.
Varat iepazīstināt ar sevi zvērinātos, lūdzu?
Mani sauc Džozefs Ričards Baniss.
Viena lieta, ko mēs plānojām izmantot,
bija Džefrija liecība no Džoja tiesas.
Lai zvērinātie dzirdētu viņa liecību, viņa versiju par notikušo.
Ja Džefrija Manda tiesā zvērinātie būtu dzirdējuši abas puses,
tad zvērinātie redzētu pilnu stāstu.
Bet tiesa neļāva tam notikt.
Kas notika 2009. gada 14. decembrī?
Mēs labi pavadījām laiku.
Bija patīkami. Mēs bijām gultā.
MANDA LIECĪBA BANISA TIESĀ
Mēs sākām skatīties pornogrāfiju,
un skanēja mūzika,
un mēs spēlējāmies gultā un tādā garā.
Džefs teica, ka viņam vēl ir nauda,
ko viņš vēlas iztērēt, jo narkotikas bija labas,
tāpēc jautāja, vai Džeimijs var dabūt vēl. Džeimijs teica: "Jā, protams."
Kad Džeimijs bija prom...
Džefs jautāja: "Domā, ka pēc Džeimija kāds skums?"
-"Varam atņemt viņam narkotikas." -Kad Džeimijs atgriezās,
mēs nolēmām, ka izklaidēsimies kopā, nodarbosimies ar seksu kopā.
Kad viss bija galā, es piecēlos...
lai saģērbtos. Izdzirdēju troksni, un, kad pagriezos,
Džeimijs un Džefs cīnījās un nokrita uz grīdas.
Viņi sāka cīnīties.
Es joprojām domāju, ka viņi nodarbojas ar seksu,
jo mēs tā mēdzām darīt, tās bija lomu spēles.
Džeimijs kliedza: "Džoj, Džoj, palīdzi man!"
Džeimijs sāka kliegt: "Nē, Džoj, nē, lūdzu, nē."
Redzēju asins šļakstus. Tad ieraudzīju nazi Džefa rokās.
Džojam bija nazis rokās, un viņš cirta Džeimija rīklē.
Asinis bija faktiski visur.
Asinis varēja saost.
Nezinu, no kurienes Džefs to izvilka, bet viņam bija pistole.
Tā bija 38. kalibra Smith and Wesson.
Džojs atkāpās pāris soļus un sagrāba pistoli.
Un sašāva Džeimiju.
Un Džojs viņu sašāva, manuprāt, divreiz.
Domāju, ka Džefs... sašaus arī mani.
Viņš teica, ka nogalinās mani un manu ģimeni.
Teica, ka nogalinās manu ģimeni un manus kaķus.
Draudēšana Džefa kaķiem tagad ir noziegums Kentuki.
Draudēt mājdzīvniekiem, kas pieder kādam, ar ko esi attiecībās,
tagad ir noziegums, jo tas ilustrē
augošo izpratni par vardarbības ģimenē un seksuālās vardarbības dinamiku.
Džeiss teica, ka sagaidīsim, kad atvērsies Home Depot vai Lowe's,
lai iegādātos tur plastmasas vannu un kaļķi.
Džojs uztraucās, ka līķis sāks smirdēt,
tāpēc ieteicu uzbērt tam kaļķi.
Nezināju, kas tas kaļķis tāds ir, bet viņš to zināja dārzkopības dēļ,
un redzēja kaut kādā filmā, kur to izmantoja līķu smakas slēpšanai.
Mēs atradām kaut kādu virvi,
kaut ko, kas palīdzētu aizvērt kasti, kurā viņu ieliksim.
Džeimija līķim iestājās stingums, un es turēju līķi.
Viņš ar kuvaldu sašķaidīja Džeimija ceļa kaulus.
Džojs sita viņu ar kuvaldu, lai salauztu kaulus.
Tad muskuļi atslāba un pakustējās, nezinu,
un viņš tika ielikts tvertnē.
Neatceros, ka tas būtu īpaši grūts uzdevums.
Džefrija liecība no pirmās tiesas sniedza precīzāku priekšstatu par viņu.
Viņš bija auksts, egoistisks un pragmatisks.
Domāju, ka tas, ka nespējām parādīt īsto liecību tā,
lai redzētu īsto viņu šādā gaismā, tas mums nenāca par labu.
Labi, turpināsim.
Banisa kungs, esat zaglis, esat narkotiku tirgonis,
esat slepkava un melis, pareizi?
Nē.
Vakarā, kad jūs arestēja, teicāt detektīvam Lešeram,
ka viņš strādāja NSA
un bija slepenais aģents, slepkava, vai tiesa?
Manda kungs man teica, ka iepriekš bija strādājis ASV valdības labā,
-un teica, ka strādājis NSA. -Jūs to izgudrojat, vai ne?
Jūsu klients man teica... Kur viņš dabūja lodi galvā?
Tātad, NSA...
Tāpēc es nekad nezināju, kam ticēt un kam neticēt.
Jūs zināt, kam neticēt?
-Labi, pasakiet. -Jums.
LUISVILAS CENTRS
Nepatīkamajā Luisvilas slepkavības iztiesāšanā atkal negaidīts pavērsiens.
Šodien tika atklātas nepatīkamas detaļas.
Konroja turpināja darbu pie pierādījumiem,
pēc tam pievērsās seksa video.
Vai pirms jūsu liecības šodien šeit noskatījāties video,
kurā Džozefs Baniss un Džefrijs Mands
nodarbojas ar seksu pēc Džeimija Kerola slepkavības?
Jā, kundze, noskatījos.
Tas ir aptuveni 12 minūtes garš. Varat apturēt pirms tā beigām.
Tiesnesi, drīkstam pienākt pirms šī video atskaņošanas?
Mērķis ir tikai satraukt zvērinātos.
Cik nepatīkams tas ir? Cik daudz plānojat atskaņot?
Ne daudz. Tas nav tas,
ko vēlos darīt trešdienas pēcpusdienā.
Taču tas ilustrē šo attiecību dabu.
Pierādījumi ir tādi, kādi tie ir.
Arguments par to, ka seksuālas attiecības starp cietušo un varmāku
kaut kādā veidā ietekmē šīs attiecības, ir absurds.
Vienīgais iemesls ir tāds, ka mums ir
heteroseksuāli vīrieši zvērināto vidū, un mērķis ir viņus noskaņot
pret Manda kungu, izmantojot šo seksuālo materiālu.
Jautāju prokuratūrai, vai ir veids, kā izvairīties no šī
nepiedienīgā materiāla. Nav?
Ne šajā reizē.
TIESAS ZĀLES NOTEIKUMI: NEĒST
Es jums atļaušu to darīt. Labi.
-Bez prezervatīva. -Bez.
Vai jāsi uz tā, Džoj?
Es uz tā jāšu vai arī tev būs kārtīgi jāpastrādā.
Es to varētu izdarīt.
Ausīm sarkstot, Džefrijs Mands skatījās taisni uz priekšu
visa videoklipa garumā,
kamēr zvērinātie un visi tiesas zālē esošie
vēroja, kā Džojs un Džefrijs nodarbojas ar seksu ekrānā.
-Kas ir tava kuce? -Tu esi mana sasodītā kuce.
-Ko? -Džojs ir mana sasodītā kuce.
-Mana sīkā pakļāvīgā kuce. -Kas viņš ir?
Mans pakļāvīgais puika.
Varu iespraust pimpi viņam pakaļā, kad vien vēlos. Izjāt viņu.
Likt viņam jāt uz mana sasodītā pimpja.
Džefs nešķiet satraukts.
Džefs neraud. Nelūdz, lai Džojs beidz to darīt.
Tev jāpaceļ pakaļa.
Šķita, ka Džefrijs Mands noteica, kas notiks tālāk,
un pieņēma lēmumus.
Viņi gribēja parādīt, ka Džefs dominē, tāpēc
viņš nevarēja būt upuris vardarbīgās attiecībās,
kas... ir muļķības.
-Patīk filmēt savu kuci? -Jā, sasodīts.
Visi, kas bija tiesas zālē, rakstīja īsziņas.
"Trešajā zālē atskaņo porno. Steidzies šurp!"
Pēc pirmajām 10 sekundēm bija skaidrs: "Labi, redzējām pietiekami."
"Vai mums tiešām jāskatās tas viss?"
Varēja dzirdēt adatu krītam. Tik neērts brīdis tas bija.
Tu sīkā kuce, pakļāvīgais puika.
Apturējām pirms Džefrijs Mands pateica "n" vārdu.
Domājām, ka tas aizies par tālu
un var aizskart cilvēkus.
Labi. Man vajag pauzi.
Ļoti grūti aizstāvēt kādu, ko uzskati par nevainīgu,
kad ir zināmi nepatīkami fakti.
Nezinu, kāpēc sekss ir aizskarošāks par cilvēka saduršanu vai sašaušanu.
Dominējošā versija bija tāda,
ka Džefs tajā nepiedalījās brīvprātīgi.
Tad Romains izsauca liecināt Letoniju Džounsu,
kas ir advokatūras programmu administratore 9 gadu garumā
Kentuki Asociācijā pret vardarbību ģimenē Frankfortā.
-Viņa skaidroja, ka Mands... -"Skaidroja, ka Mands
ilustrē tipiskas piekautā laulātā pazīmes."
KONFLIKTU NOVĒRŠANAS EKSPERTE
Mani izsauca kā skaidrojošo liecinieku.
Mans uzdevums bija izskaidrot zvērinātajiem vardarbības dinamiku ģimenē.
Šo pierādījumu parādīšana bija svarīga.
Lai zvērinātie zinātu, kā izskatās traumatiskas
vardarbīgas attiecības.
Attiecības, kurās ir vardarbība
un vara ir pašā attiecību sirdī,
neliekas loģiskas cilvēkiem, kuri nav šādās attiecībās.
Viņas nozīme visā tajā lietā bija ļoti minimāla,
jo viņa teorētiski runāja par vardarbību ģimenē,
nepieminot neko konkrētu par šo lietu.
Ja es atnāktu pie jums un teiktu:
"Šis puisis apgalvo, ka ir upuris,
-bet man ir video, kurā viņiem ir sekss... -Jūsu godība, drīkstam pienākt?
Tas būtu neatbilstoši... jebkāda veida ekspertam
liecināt par galveno notikumu. Tā būtu juridiskā frāze.
Tāpēc, jautāt: "Vai Mands ir vardarbības ģimenē upuris?"
Viņai to nedrīkst jautāt.
-Es atsaukšu jautājumu, tiesnesi. -Nē. Drīkstam? Paldies.
Vēlos komentāru zvērinātajiem. Viņš to darīja ar nolūku,
-un jūs to zināt. -Nedarīju, tiesnesi.
Es vēlos komentāru.
Esošas seksuālas attiecības nav pretrunīgas.
Tā nav jaunākā teorija.
-Tas ir pieņemts šajā jomā. -Ja jums būtu kāds...
-Advokāt. -Jā, kungs.
Jūs pienācāt... ļoti tuvu
šīs tiesas apkaunošanai nepiedienīgā veidā.
Jautājums bija tik suģestīvs attiecībā uz faktiem un pierādījumiem lietā,
ka nespēju iedomāties, kāpēc to izdarījāt. Labi, atkāpieties.
Piedodiet.
Dāmas un kungi, lūdzu, neņemiet vērā pēdējo jautājumu un atbildi.
Šīs lietas faktus izlemsiet jūs un tikai jūs.
Zvanu nevar atzvanīt.
Ja tiesnesis pasaka zvērinātajiem aizmirst dzirdēto,
ja viņi garlaikojās pirms tiesnesis to teica,
varu garantēt, ka tagad viņi ir ieinteresēti.
Abas puses noslēdza argumentus. Šodien bija devītā tiesas diena.
Tiek lasīti gala argumenti.
Ja esi upuris, tu esi liecinieks, ja esi ķīlnieks, tad uzvedies tā.
Pienākusi pēdējā šī stāsta par seksu, narkotikām un slepkavību nodaļa...
Mēs turpināsim ar tiešraidi
no tiesas nama, kurā tūlīt izziņos spriedumu.
TIESNESIS MIČS PERIJS
Manda kungs, varat piecelties, lūdzu?
Labi.
Slepkavības lietā zvērinātie atzīst Džefriju Mandu...
par nevainīgu.
Zvērinātie apspriedās gandrīz astoņas stundas
pirms atzina Luisvilas iedzīvotāju par nevainīgu
bijušā mīļākā un narkotiku tirgoņa slepkavībā.
Es biju šokā.
Kā, pie velna, zvērinātie neatzina viņu par vainīgu?
Līķi sadauzīja ar kuvaldu.
Iebāza Rubbermaid tvertnē pagrabā.
Un sešus mēnešus dzīvoja it kā nekas nebūtu noticis.
Joprojām neticu, ka viņš nav vainīgs.
MANDU UZSKATA PAR NEVAINĪGU
Mandu notiesāja par ko citu.
Par laupīšanu un slēpšanu.
Notiesāts uz 3 gadiem par laupīšanu un pieciem par slēpšanu.
Tika nodots nepareizs vēstījums...
DŽEFRIJS MANDS NOTIESĀTS
...kas ir tāds, ka tu vari tikt cauri sveikā ar slepkavību.
Zvērinātie vienkārši kļūdījās.
DŽEFRIJS MANDS, 8 GADI AR PIRMSTERMIŅA ATBRĪVOŠANU
DŽOJS BANISS, MŪŽA IESLODZĪJUMS
Notikumi tiesas zālē ir par uzvaru vai zaudējumu.
Ļoti reti mēs iegūstam godīgu skatījumu uz notikušo.
Un man tas... apgrūtina
ticību sistēmai, ko mēs dēvējam par tiesu sistēmu.
JURIDISKAIS BIROJS, ADVOKĀTS
DŽ. PADOKS, ADVOKĀTS D. VULFS, ADVOKĀTS
ŠŪ UN VULFA JURIDISKAIS BIROJS
Sekojiet man.
Ejot pa šiem pakāpieniem,
šis ir pagrabs, ko izmantoju mapju glabāšanai.
Šo mēs parādījām tiesā.
Skatoties uz šo personu,
skaidrs, ka tas nav cilvēks, kas uzstājās zvērināto priekšā.
Tas ir īstais Manda kungs.
Tas ir īstais Džefrijs.
Es vienīgā apciemoju Džefu cietumā.
LINDA KRAUTA, DRAUDZENE
Viņš man solīja, ka pastāstīs visu stāstu.
Bet viņš nevēlējās par to runāt tur.
Protams, cietumā viss tiek ierakstīts.
Mands tika atbrīvots pirms termiņa gadu pēc tiesas,
pavadot cietumā tikai četrus no piespriestajiem astoņiem gadiem.
Un, kad viņu atbrīvoja,
mēs aizbraucām viņam pakaļ un atvedām uz Luisvilu,
-pusdienojām ar viņa vecākiem. -Viņa pagaidu mājās.
Nē, pusdienojām Red Lobster. Un tas arī viss.
Pēc viņa pirmstermiņa atbrīvošanas
viņš pazuda. Neviens nezina, kur viņš šodien ir.
Jūs nezināt, kur viņš ir?
-Pēdējā ziņa bija par Baltimoru. -Pēdējoreiz dzirdēta Baltimora.
Viņš teica, ka atrada darbu kinoteātrī,
un neteica cilvēkiem, ka ir no Luisvilas.
Tad viņš lēnām pārstāja runāt ar mani un sāka mani ignorēt.
-Jā. -Tas man sāp visvairāk.
Es tik ļoti gribēju būt labs draugs,
tad, pēkšņi, vairs nekā.
-Vai drīkstu jums uzdot jautājumu? -Jā.
Vai jums ir izdevies... atrast Džefu?
Nē, es gribēju pajautāt jums... Vai zināt, kur viņš ir?
Ir daudz lietu, par kurām es...
Un es nevēlos būt garlaicīgs,
nevēlos būt advokāta advokāts. Kaut arī lepojos ar to.
-Man jāiet. Atvainojos. -Jā.
Ceru, ka nebiju pārāk netiešs.
Tāpat kā lasot grāmatu par to, Džefa lieta man ir galā.
Tāpat kā ar citiem klientiem,
es nesazinos ar viņiem, kad mūsu lieta ir galā.
Pieņemu, ka viņam iet labi.
Jautājums ir, kur ir Džefrijs Mands?
Jūs zināt tikpat, cik es, bet es ar jums varu vienoties.
Ja atradīsiet viņu, dodiet ziņu, ja es atradīšu, došu jums ziņu.
-Šis ir apmaksāts zvans no... -Džozefs Baniss.
...ieslodzītā. Šis zvans tiks ierakstīts un uzraudzīts.
2022. GADA 1. DECEMBRIS
12 GADUS PĒC SLEPKAVĪBAS, DIENVIDAUSTRUMU ŠTATA LABOJOŠĀ IESTĀDE
Vai tevi pārsteidza, ka Džefrijs vienkārši pazuda?
DŽOJS BANISS
Nē. Mani nepārsteidz, ka viņš spēj slēpties...
izveidot jaunu identitāti, un tādā garā.
Viņš man teica, ka mēdzot to darīt.
Protams, es biju vīlies,
jo esmu cietumā par to, ko izdarīja kāds cits.
Mūsu rīcībā esošais klēpjdators ir Džoja klēpjdatora kopija.
Šajā gadījumā ar visiem tiem video, ko viņi uzņēma,
visa bija ļoti daudz, jo tajā laikā
Luisvilas policijā nebija digitālās kriminālistikas nodaļas.
Tāpēc nebija veida, kā izpētīt visu šo informāciju.
DŽONS LEŠERS, DETEKTĪVS
Daudz failu, vairāk par 700 000 failu.
Tas bija viens terabaits vai tegabaits... Tas bija liels.
Noklikšķināju uz katras saites, kurai tiku klāt,
bet Mac datorā nespēju nekam piekļūt.
Garantēju, ka viņa klēpjdatorā ir informācija, ko cilvēki nav redzējuši.
Es jums to garantēju.
Man bija kaudze ar visādām ierakstīšanas ierīcēm,
un es vienmēr centos panākt, lai viņš atzīstas notikušajā.
Cik cilvēkus nogalināji, Džeis?
AUDIO IEGŪTS NO DŽOJA BANISA KLĒPJDATORA
Tikai sevi, Džoj, tikai sevi.
Šaubos.
Viņš bija ļoti piesardzīgs,
viņš ir fonā un neko daudz nesaka.
Tev par mani nospļauties.
Ierakstīšana pat nebija ieslēgta.
Kāpēc, tavuprāt, es pārspīlēju, ko?
Spēju atzīt to, ko izdarīju.
Jā, protams.
Jā, to, ko es tiešām izdarīju, nevis to, ko tu iedomājies.
Tu pat nevari man pateikt, ko es izdarīju.
Un, kāds sasodīts... Kāpēc, kāpēc, kāpēc...
Tu nevari ar mani runāt, neizvelkot pistoli.
Tev jāuzmanās ar šaubām. Nevis sevī, bet citos.
Ko?
Šaubas! Š-A-U-B-A-S.
Par ko tu runā, sasodīts? Es nesaprotu.
Ticības trūkums. Šaubas.
Šaubas par ko, Džeis?
Teicu, ka tev jāuzmanās. Cilvēki šaubīsies par tevi.
Viņš turpināja draudēt: "Džoj, tu nedrīksti neko teikt
par to, kas noticis, jo neviens tev neticēs,
jo tu esi bijis cietumā, bet es neesmu."
Tās nebija... tās nebija veselīgas attiecības.
2010. GADA 2. FEBRUĀRIS, 2 MĒNEŠI PĒC SLEPKAVĪBAS
DŽO BANISS, DŽ. MANDS ČAU, SALDUMIŅ, KĀ IET?
PAR GODU VALENTĪNA DIENAI UN MANAI MĪLAI,
TU TIEC AICINĀTS RĪTVAKAR
UZ VAKARIŅĀM PLKST. 22.00, MORTON'S. RESPONDEZ SI VOUS PLAIT
AIZMIRSTI PAR IEPRIEKŠĒJO ZIŅU, ATCELŠU REZERVĀCIJU
LABI, VIENALGA
IZPALĪDZI MUMS ABIEM: NOGALINI MANI, KAD ATGRIEZĪSIES...
DANIELS SISELLS: PRIECĪGU VALENTĪNDIENU
Džojs ilgojās pēc manis un gribēja atnākt pēc Glow.
DANIELS SISELLS, DŽO BANISA DRAUGS
Viņiem bija jauna māja vecajā Luisvilā.
Es tur kādu laiku biju Džoja asistents.
DANIELS SISELLS: ČAU, DANIEL, TE DŽEISS...
DŽOJS IR MAN BLAKUS UN GRIB,
LAI ES TEVI UZAICINU PIE MUMS PAMĪĻOTIES UN TĀ?
VIŅŠ ĻOTI VĒLAS TEVI REDZĒT...
BET ES DOMĀJU, KA VIŅŠ GRIB TAVU LOCEKLI
Kad pirmo reizi biju Džoja un Džeisa mājā,
viņi mani aizveda uz pagrabu,
lai parādītu veļas istabu un tādā garā.
Viņi man centās atdot tā puiša drēbes,
sakot, ka džeks tās atstāja un vienkārši aizgāja mājās.
Viņam tās laikam nevajadzēja,
un... man tās bija par lielu, protams.
Tāpēc teicu, ka man tās nevajag.
Man tas bija traumējoši domāt par to.
Es tur biju un baroju kaķus, kamēr lejā bija līķis,
un es to vēl nezināju.
ČILOJAM UN SKATĀMIES PORNO, TEV NEKAS NEBŪS JĀDARA
Tas varēju būt es,
un tajā virzienā, kurā tobrīd virzījās mana dzīve, gandrīz biju es.
DŽO SAKA, LAI PASTEIDZIES! ESMU PIE DURVĪM
Mēs salaidām dažas reizes.
Bet es attālinājos, jo man tas šķita dīvaini,
viņi abi, viņu saikne.
Tur bija kaut kas dīvains,
piemēram, veids, kā viņi sarunājās.
Starp viņiem bija jūtama liela spriedze.
VIDEO NO DŽOJA BANISA KLĒPJDATORA
Jā. Es staigāju kails pa šo sasodīto vietu.
Ar pistoli rokā.
Nevaru aizvērt.
Katrai guļamistabai bija sava slēdzene.
Uz atslēgu gredzena bija daudz piekaramo slēdzeņu atslēgu.
Uz katrām durvīm bija sava piekaramā atslēga.
Tas bija ļoti, ļoti dīvaini.
Džefs zaudēja darbu janvāra beigās, pēc slepkavības.
Jaunu darbu viņš nemeklēja.
Viņš it kā remontēja māju,
lai uztaisītu viesu namu.
Bet... viņš bija parādos līdz ausīm.
Ja viņi plānoja renovēt māju, nekur tālu nebija tikuši.
Tā māja bija pilnīgi nolaista.
Izskatījās, ka viņiem ļoti trūka naudas.
Šeit.
Dodamies uz papīra tīrīšanas vietu.
Jā, tā mēs to darām.
Viņi izrādīja pazīmes, kas raksturīgas cilvēkiem, kas katru dienu lieto.
Viņi apstaigāja savu mājokli, izrādot savu viltošanas procesu.
RIANA KONROJA UN DŽOŠS ŠNEIDERS, PROKURORI
Neviens to nedarītu, ja nebūtu salietojies metamfetamīnu.
Tas viss ir par narkotikām. Dievinu narkotikas.
Neliela zādzība ar apmānu, protams, arī esmu to darījis.
Bet, ziniet ko? Neesmu datorprogrammētājs.
Tas viņam ļoti padevās. Viņš prata apieties ar datoriem.
Viņam labi padevās internets un visādu lietu atkošana.
Man bija sajūta, ka viņš vērsīsies pret mani
un pametīs mani zem autobusa par visu.
Tad pienāca brīdis,
kad sāku dokumentēt viņa noziegumus,
īpaši pievēršoties viltošanai.
Ko tu dari?
Taisu dolāra banknoti. Simtu. Apgrieztu.
Joprojām?
Jā, tik ātri krāso uz ekrāna.
Šādi tas būs septiņus HDTV plats un piecus garš.
Attēla izmērs, ko rediģējam. Tam ir augsta izšķirtspēja.
2010. GADA 10. APRĪLIS 4 MĒNEŠI PĒC SLEPKAVĪBAS
Mēs izgatavojām viltotu naudu,
un mēs braucām uz Čikāgu, lai apmainītu viltoto naudu pret īstu.
Aizbraucām uz Hyatt Hotel uz Vakerdraivas Čikāgā.
HYATT REGENCY ČIKĀGA
Pajautāju Džojam, vai viņam ir dolāri, ko iedot darbiniekam.
Darbinieks man atdeva atlikumu.
Viņš iedeva banknoti puisim gaišā dienas laikā.
Viņš tā bija salietojies, ka paķēra to, kas nebija...
Faktiski atkritumi. Viņš paņēma izmēģinājuma banknotes,
kas bija mazgātas un berztas, uz kurām bija atkal un atkal drukāts,
lai pārbaudītu krāsu, un iedeva šo banknoti darbiniekam.
Jaunākās ziņas. Šīs ir WAVE3 ziņas.
Divi vīrieši no Luisvilas ir ieslodzījumā Čikāgā
pēc tam, kad policija atrada 50 000 viltotu dolāru viņu numurā.
AIZDOMĀS TURĒTIE: DŽ. MANDS, DŽ. BANISS
Neticēju, ka tas bija Džefs, ko pazinu.
-Neizskatījās pēc viņa. -Neizskatījās priecīgs.
Izskatījās dusmīgs. Protams, viņu tikko...
-Arestēja. -...arestēja.
Tāpat pie viņiem atrada ieročus, viltotus dokumentus un narkotikas.
55 000 $ VILTUS BANKNOTĒS, ŠAUJAMIE, DOKUMENTI, PĪPES
Es neko daudz par narkotikām un tādām lietām nezinu.
Un tad cilvēki man saka "Tu nezināji?"
"Viņš vienmēr šņaukājas." Atbildu: "Viņš teica, ka viņam ir alerģijas."
ČIKĀGAS POLICIJAS ARESTA ZIŅOJUMS
Mūs arestēja, un es zināju, ka mana drošības nauda būs lielāka,
jo iepriekš biju sodīts.
Tāpēc pateicu detektīviem, ka viņš neko par to nezināja,
ka tas viss ir mans. Gribēju, lai viņu atbrīvo
par zemāku drošības naudu, lai viņš var dabūt mani laukā.
Smieklīgākais, ka viņa bailes no manis
nemaz neatbilst patiesībai,
jo es atrados tur, kur nespēju viņam piekļūt.
Es neko nevarēju izdarīt. Viņš varēja mani atstāt cietumā.
Bet, vienalga,
viņš atgriezās un samaksāja 20 000 dolāru, lai dabūtu mani ārā.
Atgriezos Luisvilā kopā ar viņu, un viss kļuva šausmīgi,
šausmīga situācija, kurai nav risinājuma.
AUDIO NO BANISA KLĒPJDATORA
Kas?
Es nepadošos dusmām. Man rokās ir cigarete.
Man vienalga!
Es nevēlos tev darīt pāri. Es nevēlos tev darīt pāri.
-Ņem! -Džoj! Au!
Vai tu saproti? Izbeidz, sasodīts!
Es aizeju. Viss. Viss beidzies. Labi.
Labi, viss ir beidzies. Sasodītā pakaļa.
Tu teici, lai aizeju. Kur tad man iet?
Beidz grūstīties! Es gribu, lai mēs ejam uz priekšu!
Labi. Tad ej uz priekšu.
Beidz mani padarīt par savu problēmu.
Ko tu lietoji?
Es neko nelietoju.
Džeis. Džeis? Džeis?
Džeis?
Kas tev kaiš?
Ko tu lietoji, ko es izdarīju, Džeis?
Mana galva...
sāp lodes dēļ.
Uzspridzinātās mašīnas dēļ... Bratislavā.
Mums zināmai pasaulei pienācis gals.
Nākamā rindiņa ir: "Un es jūtos labi."
Es nejūtos labi un nezināju, ka tu vispār esi pamodies.
17.06.2010. 6 MĒNEŠI PĒC SLEPKAVĪBAS
911, operatore Volkere. Kā varu palīdzēt?
Lūdzu, 1435 dienvidu 4. iela.
Bijušais draugs uzbrūk man mājā. Lūdzu, brauciet ātrāk.
Uzgaidiet. Kas uzbrūk jūsu durvīm?
Džojs Baniss.
Kamēr gulēju pēc ilgām dienām uz metamfetamīna,
viņš paņēma manas atslēgas, tālruni, maku un devās uz viesistabu,
un piezvanīja 911, paņēma āmuru,
sita ar to pa durvīm un taisīja troksni.
Lūdzu, palīdziet. Es nespēju tikt no viņa vaļā. Man ir bail.
Pateica, ka viņa bijušais draugs mēģināja viņu nogalināt,
ko es nedarīju, jo es gulēju,
un viņiem ir jāielaužas mājā un jāarestē mani.
Policija izšķir strīdu ģimenē, nošķir iesaistītās puses.
IZMEKLĒŠANAS ORDERIS, MANDA INTERVIJA
Kamēr viņi ir šķirti,
Mands pateica virsniekam, ka Baniss kādu nogalināja.
SLEPKAVĪBU NODAĻAS VADĪTĀJS
Virsnieks nonāca lejā un pateica Banisam:
"Tavs draugs ir ļoti dusmīgs uz tevi."
"Viņš tevi apsūdzēja slepkavībā."
Viņš nenāks ārā no guļamistabas, kamēr nebūšu rokudzelžos.
Kad iznācu no guļamistabas, viņš teica: "Viņš nogalināja cilvēku."
Tobrīd es teicu: "Nē, nē, nē, nē."
IZEJOT CAUR ŠĪM DURVĪM, TU ESI NOVĒRTĒTS.
Es nevienu nenogalināju.
AIZ ŠĪM DURVĪM TIKAI POLICIJA
Viņš nogalināja cilvēku. Es labprāt visu izstāstīšu.
Es devos uz slepkavību nodaļu un sniedzu savu liecību.
Viņš atnāk un izstāsta Lešeram par visu, kas notika,
bet visā vaino Mandu.
ARHĪVS, LUISVILA
Policija nevēlējās man ticēt.
Tu to neizdomāji?
Tie nav meli, lai viņam atriebtos, jo...
tevi arestēja par...
-Nē. -...citu noziegumu?
Mands atnāca un izlikās, ka neko nav zinājis.
par lietu vai slepkavību, vai līķi vai kaut ko tādu.
Kad viņam jau gribēja taisīt...
MELU DETEKTORA NODAĻA
...melu detektora testu, viņš teica, ka nevar to veikt,
jo visu laiku ir melojis policijai.
Viss, ko teicu, bija taisnība, vai ne?
Piefiksēju, ka Mands teica, ka Baniss pārgrieza rīkli.
Baniss saka, ka Mands viņu sadūra kaklā.
Neko nesaka par rīkles griešanu.
Patologanatoma ziņojumā teikts, ka brūces bija durtas..
-Nē... nav grieztas. -Durtas brūces.
ASI DŪRIENI ASS DŪRIENS
Šķiet, ka tas ir sīkums. Es domāju, ka tas ir ļoti svarīgi.
Kāpēc par to nerunā?
Es nezinu. Jūs rakstāt stāstu, ne es.
Es to stāstu neuzrakstīju.
Es lasu tikai to, kas norādīts lietas materiālos.
Ilgus gadus strādājot slepkavību un narkotiku nodaļās sapratu...
KOLINS KINGS, DETEKTĪVS
...ka motīvs... nevajag nogalināt,
lai kādam atņemtu narkotikas un naudu.
It īpaši tik brutāli, kā tas bija.
Šis bija ļoti personīgi.
DŽOŠS ŠNEIDERS, PROKURORA PALĪGS
Kāpēc cilvēks to darīja? Tam nav īsta motīva.
KEROLS, DŽEIMSS
Džeimijs bija zema līmeņa tirgonis,
kuram tovakar visdrīzāk līdzi bija pāris simti dolāru.
Šaubos, ka viņam pietiktu narkotiku, lai novilktu nedēļu.
JAUNĀKAIS PROFILS: KEROLS, DŽEIMSS
Mums bija teorija.
Slepkavība notika seksa akta vidū.
Domāju, ka tas bija uzbudinoši.
-Iepriekš apmaksāts zvans no... -Džozefs Baniss.
2024. GADA FEBRUĀRIS
14 G. PĒC SLEPKAVĪBAS DŽOJS ATKLĀJ CITU VERSIJU
...zvana ieslodzītais. Nav privāts.
Ja domājat, ka zvanam jābūt privātam, nolieciet klausuli.
Sekojiet norādījumiem, lai...
Galu galā viss ir tā.
Mands un Džeimijs abi bija tur, lai izdrāztu mani.
Pāris reizes darījām to trijotnē. Parasti es biju sasiets.
Viņi abi parasti ņēma mani priekšā.
Džeisam bija virve, ar kuru viņš sasēja cilvēkus.
Viņš prata miljons dažādu virvju siešanas triku
un mezglu, un tādā garā. Un...
bija forši, bet Mandam vajadzēja uz darbu no rīta.
Viņu sadusmoja tas, ka mēs ar Džeimiju palikām
viņa mājā, viņa gultā.
Turpinājām lietot un nodarboties ar seksu, kamēr viņam bija jāstrādā.
Tā bija sēkla, kas izauga par greizsirdību, kas izraisīja slepkavību.
Kad slepkavība notika, es biju sasiets.
Es biju sasiets, un Džeimijs lūdza:
"Džoj, palīdzi man." Es nespēju viņam palīdzēt.
Gadiem ilgi to redzu murgos.
Mani vajāja viņa balss, kas lūdza manu palīdzību.
Es vienkārši... Es nespēju neko darīt.
Jums atlikusi viena minūte.
Galu galā mans draugs gāja bojā, jo Džeimijs bija mans draugs.
Es tā dēļ jūtos šausmīgi.
Man ir viņa fotoattēli, kas uzņemti kādas 7 dienas pirms slepkavības.
Skatās pāri manam plecam, mēs abi smaidījām, un vienkārši...
Mēs bijām draugi.
Ienīstu Mandu, jo...
viņš nogalināja Džeimiju un iznīcināja arī manu dzīvi.
Visu labu.
Kāpēc, tavuprāt, Džojs lūdza sazināties ar tevi?
KEVINS AŠERS, BANISA BIJUŠAIS DRAUGS
Jo viņš gribēja, lai kāds pasaka arī ko labu par viņu.
Slimākais ir šis. Cik ilgi tas līķis bija tur?
Septiņus mēnešus?
Un neviens no viņiem...
neizmantoja iespēju, lai pateiktu: "Hei, es dzīvoju ar trako,
un manā pagrabā ir līķis."
Neviens no viņiem?
Piedrāzt viņus abus.
Visi aizmirst, ka Džeimijs Kerols... nomira.
Tāpēc nolēmu, ka darīšu to viņa dēļ,
jo viņam nav balss. Bet man ir.
Cik saprotu, līķis bija labi saglabājies kaļķa dēļ.
Prieks, ka līķis saglabājās.
Priecājos, ka viņš sacēla traci no tās mazās kastes,
lai mēs viņu varētu atbrīvot.
Nogādāt viņu vietā, kur viņš tiktu apbedīts pareizi.
Esmu šokā. Esmu apjukusi.
Es nezinu, kāpēc mans draugs iegāja istabā ar diviem cilvēkiem,
ko...viņš knapi pazina...
un neiznāca ārā.
KEROLS
Džeimijam Kerolam būtu jābūt dzīvam.
Nav svarīgi, dragkvīna, narkotiku tirgonis, vienalga.
Varu būt situācijā, kad domāju...
ka es daru to, ko daru...
un neapzinos briesmas, kas pastāv
toksisku attiecību dēļ...
un tad nonāku tiešām bīstamā situācijā.
Tie ir meli, kad sakām, ka vaina ir tikai tajos divos cilvēkos
vai ka tā nav mūsu darīšana.
Tas, kas notiek aiz slēgtām durvīm, nonāk sabiedriskās vietās.
Tāpēc tas apdraud mūs visus.
Tas ir pats skumjākais.
Monstri tiešām ir īsti.
Bet mēs radām savus...
ar narkotikām...
un meliem un sūdiem, kuros izvēlamies dzīvot.
Bija daudz lietu, ko nezināju, nesapratu.
Ko tas viss nozīmēja.
Kāpēc cilvēki rīkojās tā vai teica to, ko teica.
Kas dzīvoja aiz 1435 dienvidu 4. ielas mājas sienām.
Kas patiesībā notika tajā tumšajā pagrabā.
Kas mīt tumšajā istabā, kas atrodama katra cilvēka prātā.
DŽEIMIJS KEROLS 1972.-2009. GADS
DŽEFRIJS MANDS NEATBILDĒJA UZ UZAICINĀJUMU PIEDALĪTIES INTERVIJĀ
DŽO BANISS JOPROJĀM IR IESLODZĪTS UZ MŪŽU CIETUMĀ
VIŅŠ GATAVOJAS PĀRSŪDZĒT SPRIEDUMU
Subtitrus tulkoja: Andrejs Gorbunovs