1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
ESTA SERIE ES FICCIÓN

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
CUMPLE LA LEY DE RODAJE CON MENORES
USO OCASIONAL DE IA

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
{\an8}ÚLTIMO EPISODIO

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
{\an8}¿Estás despierto?

6
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
¿Dónde está Kim Gyeongae?

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
¿Dónde la tienes?

8
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Dije que la operaría.

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Ya no haces falta. Me encargaré yo.

10
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
¿Tú?

11
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
Tú solo puedes operar
con células madre adultas.

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
No saldrá bien.

13
00:01:46,273 --> 00:01:49,651
Yo la operaré con células madre fetales.

14
00:01:51,570 --> 00:01:52,612
Van en el coche.

15
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Está todo listo.

16
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
¿La vas a operar tú

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
con tus increíbles dotes?

18
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
Me da que no terminas
de entender la situación.

19
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
Vaya ego.

20
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
Sean adultas o fetales,

21
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
¿te ves capaz de operarla?

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
¿Dónde está mi mujer?

23
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
THE HUSBAND

24
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Voy a matar a esos desgraciados.

25
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
¿Sigues fiándote de él
con todo lo que te he contado?

26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
No me fío.

27
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Solo valoro mis opciones.

28
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Uno de los dos salvará a mi mujer.

29
00:04:11,209 --> 00:04:15,297
FUNERARIA PYEONGWON
RESIDENCIA PYEONGWON

30
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Fuera.

31
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Espera.

32
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Decías que tenías listas
células madre fetales.

33
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Tráelas.

34
00:05:53,103 --> 00:05:54,812
Ya están cultivadas.

35
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
Podemos salvar a tu mu…

36
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Vamos.

37
00:06:42,736 --> 00:06:43,778
Cielo.

38
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Gyeongae.

39
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Cielo.

40
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Mi amor.

41
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Gyeongae.

42
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Cielo.

43
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Soy yo. Estoy aquí.

44
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Estoy contigo.

45
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Noh Manhui.
- Sí, soy yo.

46
00:06:59,044 --> 00:07:00,669
Estoy aquí.

47
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
¿Por qué has tardado tanto?

48
00:07:03,632 --> 00:07:06,675
Te dije que volvieras pronto.

49
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Perdona por tardar.

50
00:07:08,637 --> 00:07:09,929
Ya estoy aquí.

51
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
¿Qué hacen esos aquí?

52
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
¿Por qué los has traído?

53
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
El otro ya no hace falta.

54
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Conmigo basta.

55
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
- Cielo.
- Tranquila.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Pero…

57
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Acaba con él

58
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
tú mismo.

59
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
¿No quieres salvar a tu mujer?

60
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Pero ¿qué haces?

61
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
¿Qué haces?

62
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Serás…

63
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Mira.

64
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
TASA DE ÉXITO: 13%

65
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
¿Tú vas a salvar a mi mujer?
¿Con esa tasa de éxito?

66
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Hijo de puta.

67
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Mierda…

68
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
¿Eh?

69
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
No me jodas.

70
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
INFORME ENSAYO CLÍNICO
CHOI CHIUNG

71
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
¿Por qué te has metido?

72
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
¿Por qué no me has dejado?

73
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
No puedes seguir así.

74
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
Ese capullo intentó matar
a mi mujer, ¿vale?

75
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
¡Y me hizo secuestrar a la tuya
y ha intentado matarte a ti también!

76
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Lo sé.

77
00:10:06,523 --> 00:10:08,482
¿Lo sabes?

78
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
¡El muy cabrón iba a matar a mi mujer!

79
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
¿Y?

80
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
¿Por eso vas a matarlo tú?

81
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Qué fácil, ¿no?

82
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
No pasa nada por matar
si se tienen motivos, ¿no?

83
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Pues ¿sabes qué?

84
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Yo tengo ganas de matarte a ti.

85
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Cada vez que te miro,

86
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
pienso en mi mujer.

87
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Lo horrible que tuvo que ser
estar ahí encerrada y lo…

88
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Lo mal que lo pasó.

89
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
Me hierve la sangre al imaginármela ahí,

90
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
pero no voy a matarte.

91
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Y no es porque no pueda.

92
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
TASA DE ÉXITO: 13%

93
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
¿Quién te ha dado eso?

94
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Cha Myeonghui.

95
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Cuánto tiempo.

96
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
¿Qué tal?

97
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
¿Adónde va con tanta prisa,

98
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
doctora Cha?

99
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
Choi también me engañó a mí.

100
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Yo quería salvar a su mujer.
Se lo juro de corazón.

101
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Todavía

102
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
puedo hacer algo.

103
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Cielo.

104
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Cielo.

105
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Cielo, ¿estás bien?

106
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
¿Me oyes? ¿Sientes las piernas?

107
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
¿Las notas?

108
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Di algo.

109
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
No las siento.

110
00:12:15,902 --> 00:12:17,986
El tumor está presionando la médula.

111
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Si no hacemos nada,

112
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
perderá la movilidad
de cintura para abajo.

113
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Puedes salvarla, ¿no?

114
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
Si la opero ya, sí.

115
00:12:33,127 --> 00:12:37,423
Hay que reconstruirle la médula
y no podemos perder ni un minuto más.

116
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Ni hablar.

117
00:12:42,512 --> 00:12:45,097
No quiero que mi vida quede en sus manos.

118
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
- Gyeongae.
- Cielo.

119
00:12:47,892 --> 00:12:50,185
Ya no quiero hacerlo.

120
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
¡No digas eso!

121
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
No quiero deberle la vida a ese tío.

122
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
No es eso, ¿vale?

123
00:12:58,528 --> 00:13:01,197
Se la deberé yo y lo pagaré yo, ¿vale?

124
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Tú limítate a salir de esta.

125
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
¿Hecho?

126
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
Este dolor me está matando.

127
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Está bien.

128
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Opérala.

129
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
Todo lo que me ordenó Choi,
todo lo que hice…

130
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Tengo pruebas de todo.

131
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Tú opérala

132
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
y me entregaré con las pruebas.

133
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Pero…

134
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
…más te vale cumplir.

135
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
Lo haré.

136
00:13:57,462 --> 00:14:00,798
La operaré. Es una paciente más.

137
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Pero no te he perdonado, que conste.

138
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
No lo hago por piedad,

139
00:14:06,929 --> 00:14:08,598
lo hago porque soy médico.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Pagarás por lo que hiciste.

141
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Hay que trasladarla.

142
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Cielo.

143
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Gyeongae, con cuidado.

144
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
LLAMADA PERDIDA: SEYUN

145
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
<i>¿Diga?</i>

146
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Hola, soy yo.

147
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
Tengo que hacer una intervención urgente.

148
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
¿Cómo?

149
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
¿Qué intervención?

150
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
<i>¿De qué narices hablas?</i>

151
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Necesito un quirófano
y un equipo de confianza.

152
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Espera. ¿Para quién es?

153
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
- Kim Gyeongae.
<i>- ¿Cómo?</i>

154
00:15:26,175 --> 00:15:28,718
¿Qué…? ¿La vas a operar?

155
00:15:28,719 --> 00:15:31,304
Luego le doy todos los detalles.

156
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Hágame el favor.

157
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
Lo entiendo.

158
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
<i>Lo dispondré todo.</i>

159
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
Perfecto, gracias.

160
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
- ¿Diga?
- Hola, cariño.

161
00:15:49,073 --> 00:15:52,367
¿Dónde estás?
¿Por qué tenías el móvil apagado?

162
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
<i>Perdona. Ha surgido algo.</i>

163
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
<i>- ¿Qué ha pasado?</i>
- Oye, Seyun.

164
00:15:59,000 --> 00:16:02,211
¿Puedes quedarte en casa de tus padres?

165
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
¿Por qué?

166
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Taeju.

167
00:16:11,637 --> 00:16:13,097
¿Qué está pasando?

168
00:16:13,681 --> 00:16:15,348
No estarás en peligro, ¿no?

169
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
No, no. No es eso.

170
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Pues dime qué pasa.

171
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Es solo que…

172
00:16:24,317 --> 00:16:27,819
Con todo lo que ha pasado,
tengo un presentimiento raro.

173
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
Me quedo más tranquilo
si te vas para allá.

174
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
Vale.

175
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Pero, Taeju…

176
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Sí.

177
00:16:39,332 --> 00:16:41,500
No vuelvas a cargar con todo solo.

178
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
<i>Ya he aprendido</i>

179
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
que cuando no dices nada
es cuando peor estás.

180
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
No te preocupes.

181
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
Vale. Adiós.

182
00:17:02,021 --> 00:17:08,152
FUNERARIA PYEONGWON
RESIDENCIA PYEONGWON

183
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
URGENCIAS

184
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
HOSPITAL WOORI TOGETHER

185
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Hola. Va en el otro.

186
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Vale, señora. Vamos allá.

187
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
Con cuidado.

188
00:17:53,906 --> 00:17:57,118
Pasito a pasito. Despacio. Cuidado.

189
00:18:00,663 --> 00:18:02,248
- Vale.
- Acuéstese.

190
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
Cuidado con la espalda.

191
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
- Vale, un poco más.
- Eso es.

192
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Cielo.

193
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Después de la operación estarás mejor.

194
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Espérame, ¿vale?

195
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
No me moveré de aquí.

196
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Sálvala.

197
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Por favor.

198
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

199
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
Piénsate bien qué es
lo que tienes que hacer tú.

200
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
{\an8}ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

201
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
Parece ser

202
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
que no conseguimos librarnos
el uno del otro.

203
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
Qué irónico.

204
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Tener que salvar a alguien a quien odias

205
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
con tus propias manos dos veces.

206
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Sálvame.

207
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Quiero vivir.

208
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Eres médico.

209
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Listos para anestesiar.

210
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Sí, doctor.

211
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Bueno, comencemos.

212
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Bisturí del diez.

213
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
Se aprecian los límites del tumor.

214
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Bipolar.

215
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Pinza para tumores.

216
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Abre el <i>scaffold.</i>

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,111
Le está bajando la tensión, 85/55.

218
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Aumenta la hemorragia.

219
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Succión.

220
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
¿Qué pasa?

221
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Bipolar.

222
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
- Sigue succionando.
- Sí.

223
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
- Fenilefrina.
- Administrando.

224
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Vale, la vía está abierta.

225
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
Prepara otra bolsa.

226
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Otra bolsa.

227
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Cielo.

228
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Hemorragia controlada.

229
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
Las constantes se estabilizan.

230
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
- ¿Cuánta sangre ha perdido?
- Más de 250 c. c.

231
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Vale, vamos bien.

232
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Prosigamos.

233
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Sutura.

234
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
COMISARÍA DE SEONGJIN
TU SEONGJIN, TU POLICÍA

235
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Comisario.
- Gracias.

236
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
¿En qué puedo…?

237
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Comisario.

238
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Señora Cha.

239
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Estoy lista…

240
00:25:26,108 --> 00:25:27,901
…para contárselo todo.

241
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Adelante.

242
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
Oiga, disculpe. Tiene que pagarlo antes.

243
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
Hay que ver.

244
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
¡Oye! ¡Pero que tienes que pagarlo!

245
00:26:01,643 --> 00:26:06,522
Madre mía. Ya sé que entra sed,
pero hay que pagarla.

246
00:26:06,523 --> 00:26:07,608
Ay, madre.

247
00:26:21,789 --> 00:26:22,956
Cóbramelo todo.

248
00:26:27,503 --> 00:26:28,879
Son 7300 wones.

249
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Eh.

250
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Dame tu coche.

251
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
ALIMENTACIÓN SIWON

252
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Ayuda, por favor.

253
00:27:05,040 --> 00:27:07,667
Doctor Yoon, ¿puede llamar a monitores?

254
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Sí, doctor.

255
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Ya está.

256
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
<i>¿Me oyes?</i>

257
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
Yo estoy cumpliendo, ahora te toca a ti.

258
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
<i>Las pruebas que decías.</i>

259
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Mándaselas al comisario Jang Dosik.

260
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Lo haré cuando acabes.

261
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
No, mándalas ahora.

262
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Primero acaba la operación.

263
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Se te olvida…

264
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
…que la vida de tu mujer
está en mis manos.

265
00:28:02,264 --> 00:28:05,934
Cuanto más dudes,
menos opciones me dejas.

266
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
¿Me estás…

267
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
…amenazando?

268
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
<i>Sí, he aprendido de ti.</i>

269
00:28:14,234 --> 00:28:18,113
A valerme del miedo a perder
a un ser querido para controlar a alguien.

270
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Es lo que mejor se te da.

271
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Mándalas.

272
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
¿Ha hablado con el doctor Choi
recientemente?

273
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
No.

274
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
No han hablado.

275
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Jefe, no localizamos a Choi Chiung.

276
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
No está en casa y tiene el móvil apagado.

277
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
Seguid buscando.

278
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Sí, jefe.

279
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
NUEVO MENSAJE

280
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
¿Qué cojones?

281
00:29:24,054 --> 00:29:25,137
DICHO Y HECHO

282
00:29:25,138 --> 00:29:27,264
<i>Con Kang fuera de la ecuación…</i>

283
00:29:27,265 --> 00:29:29,308
<i>…el director cambiaría de idea</i>

284
00:29:29,309 --> 00:29:31,103
<i>y reanudaría el proyecto.</i>

285
00:29:31,979 --> 00:29:34,772
<i>¿Insinúa que, si nos deshacemos de él,</i>

286
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
<i>podría salvar a mi mujer?</i>

287
00:29:38,527 --> 00:29:39,860
<i>Sí.</i>

288
00:29:39,861 --> 00:29:43,531
<i>Si se deshace de Kang Taeju,</i>

289
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
<i>le prometo que salvaré a su mujer.</i>

290
00:29:53,959 --> 00:29:55,584
CONFESIÓN DE NOH MANHUI

291
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
YO, NOH MANHUI, CONFIESO QUE…

292
00:30:22,320 --> 00:30:24,448
¿Cómo va la operación de Kang?

293
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
¿Va todo bien?

294
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
Avísame si pasa algo.

295
00:30:31,747 --> 00:30:33,331
Sí, vale.

296
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
¿Qué operación?

297
00:30:41,631 --> 00:30:42,798
Seyun.

298
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
¿A quién está operando Taeju?

299
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Bueno…

300
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
¡Papá!

301
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Inspector Jang, soy Ko Seyun.

302
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Lo he mandado.

303
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Pedazo de…

304
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
{\an8}ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO

305
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
¿De qué vas, tío?

306
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
¡He hecho lo que has dicho!

307
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
¿Qué coño pasa?

308
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
La operación ha acabado.

309
00:31:43,944 --> 00:31:45,319
¿Qué?

310
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
La operación ha acabado.

311
00:31:49,199 --> 00:31:51,534
He extirpado el tumor
y reconstruido la médula.

312
00:31:51,535 --> 00:31:53,328
Ha sido un éxito.

313
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Tu mujer sobrevivirá.

314
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
¿Estás seguro?

315
00:32:01,211 --> 00:32:07,008
Estábamos ya cosiendo
antes de que mandases las pruebas.

316
00:32:10,762 --> 00:32:13,140
Ahora que tu mujer está a salvo…

317
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
…más te vale cumplir tú.

318
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Chiung.

319
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Seyun.

320
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
¿Qué haces aquí tan temprano?

321
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Ha surgido algo.

322
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
¿No será por Taeju?

323
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
¿Cómo ha ido la operación?

324
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
Al final lo ha hecho.

325
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Otra vez Kang Taeju.

326
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Siempre igual.

327
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Siempre se sale con la suya.

328
00:33:52,697 --> 00:33:54,074
Los encontré yo.

329
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Esperé lo que hizo falta.

330
00:33:57,077 --> 00:34:00,247
Lo dispuse todo. ¡Lo hice todo yo!

331
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
Pero siempre es él quien opera.

332
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
¿Y sabes quién tiene la culpa?

333
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Tú, Seyun.

334
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
Tú lo trajiste a este hospital.

335
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Sí.

336
00:34:34,197 --> 00:34:36,116
Es todo culpa tuya, Ko Seyun.

337
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Chiung.

338
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Se te ha ido del todo.

339
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
No.

340
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Por fin veo las cosas como son.

341
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
Hoy, tú…

342
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
…y tu marido…

343
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
…vais a morir.

344
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
<i>- Abriendo puertas.</i>
- ¡Choi Chiung!

345
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
No llegarás hasta mi marido.

346
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
- ¡Señora Ko!
- Sujétalo.

347
00:35:51,900 --> 00:35:56,904
Señor Choi, queda detenido
por proposición de secuestro y asesinato.

348
00:35:56,905 --> 00:35:59,031
- Puede permanecer en silencio.
- ¡Señora Ko!

349
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
- Tiene derecho a un abogado.
- ¡Señora Ko!

350
00:36:00,992 --> 00:36:03,535
- ¡Necesitamos un médico!
- Si no puede pagarlo,

351
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
se le asignará uno de oficio.

352
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Gyeongae.

353
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Se acabó.

354
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
¿Qué haces?

355
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Deja ese cuchillo.

356
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Está viva.

357
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
Eso es lo que importa.

358
00:37:52,604 --> 00:37:53,897
He mandado las pruebas.

359
00:37:54,397 --> 00:37:56,566
Tendrán todo lo que necesitan.

360
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Una cosa más.

361
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
No se menciona a mi mujer.

362
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Cargaré yo con toda la culpa.

363
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Deja el cuchillo.

364
00:38:16,085 --> 00:38:17,212
Vamos a hablarlo.

365
00:38:20,507 --> 00:38:21,841
No te acerques.

366
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Si mueres, ¿qué será de tu mujer?

367
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
¿Crees que será feliz sin ti
como si no hubiera pasado nada?

368
00:38:35,605 --> 00:38:36,980
Se las apañará.

369
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
No, deja de mentirte. Solo estás huyendo.

370
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
Estás cogiendo el camino fácil.

371
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
¿Mataste a toda esa gente
para "salvar" a tu mujer

372
00:38:47,575 --> 00:38:51,412
y ahora la usas de excusa para suicidarte?

373
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Oye, mira.

374
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
Estás siendo un cobarde.

375
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
Estás siendo un egoísta.

376
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Como te mueras…

377
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
…tu mujer tendrá que cargar
con todos tus delitos.

378
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
¿Entonces, qué?

379
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
¿Qué tengo que…?

380
00:39:21,317 --> 00:39:23,570
¿Qué tengo que hacer?

381
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Vivir.

382
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Y asumir las consecuencias.

383
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
No puedo.

384
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
No puedo hacerle eso a mi Gyeongae.

385
00:39:39,836 --> 00:39:42,964
No puedo hacerla vivir como una criminal.

386
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
De eso nada.

387
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Perdóname, cielo.

388
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Suelta.

389
00:39:54,684 --> 00:39:55,976
¡Que sueltes!

390
00:39:55,977 --> 00:39:59,480
No pienso dejar que tu mujer y tú
os vayáis de rositas.

391
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
Vive y paga por tus crímenes.

392
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
¡Noh, suelte el cuchillo! ¡A por él!

393
00:40:13,286 --> 00:40:15,913
¡Señor Kang! ¡Venga!

394
00:40:15,914 --> 00:40:20,083
Señor Noh, queda detenido
por secuestro y asesinato.

395
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
Tiene derecho a guardar silencio

396
00:40:22,587 --> 00:40:24,546
Tiene derecho a un abogado.

397
00:40:24,547 --> 00:40:29,177
Si no puede pagarlo,
se le asignará uno de oficio.

398
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
Señor Kang, la mano…

399
00:40:55,286 --> 00:40:56,870
Hemos detenido a Choi Chiung.

400
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
Pero…

401
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
…la señora Ko está grave.

402
00:41:14,806 --> 00:41:19,268
ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

403
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
¿Dónde estabas?

404
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
Te he hecho una pregunta.

405
00:41:31,990 --> 00:41:34,325
<i>¿Dónde estabas?</i>

406
00:41:46,129 --> 00:41:48,714
Un minuto más y se queda paralítica.

407
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Procedemos a operar.

408
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
- Dormidla.
- Sí, doctor.

409
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
Cariño.

410
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
Esta vez no llego tarde.

411
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
Vale, comencemos.

412
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Bisturí.

413
00:42:45,605 --> 00:42:48,398
<i>Hay novedades en el caso
del secuestro hospitalario.</i>

414
00:42:48,399 --> 00:42:53,070
<i>Por fin empieza a esclarecerse
el secuestro y el intento de asesinato.</i>

415
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
¿Planeó usted el crimen?

416
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
- ¿Algún mensaje para las víctimas?
- ¿Cómo lo planeó?

417
00:42:57,450 --> 00:42:59,910
- ¿Reconoce el delito?
- ¿Va a declararse culpable?

418
00:42:59,911 --> 00:43:01,286
¿Tiene algo que decir?

419
00:43:01,287 --> 00:43:03,872
Dejen paso.

420
00:43:03,873 --> 00:43:07,584
<i>La policía ha identificado
al subdirector del hospital, Choi,</i>

421
00:43:07,585 --> 00:43:11,254
<i>como la cabeza pensante
que orquestó el crimen.</i>

422
00:43:11,255 --> 00:43:14,509
<i>No obstante, Choi defiende su inocencia.</i>

423
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
¡Ya sale!

424
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
¿Algún comentario?

425
00:43:23,476 --> 00:43:26,394
<i>Según los investigadores,
Noh Manhui, autor material,</i>

426
00:43:26,395 --> 00:43:30,649
{\an8}<i>entregó una confesión escrita
y varias grabaciones previas a los hechos</i>

427
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
{\an8}<i>antes de su detención.</i>

428
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
<i>Noh insiste en que actuó solo
y niega que su mujer,</i>

429
00:43:35,780 --> 00:43:37,948
<i>Kim, interviniese en modo alguno.</i>

430
00:43:37,949 --> 00:43:40,909
<i>No obstante, la policía
cree que Kim conspiró</i>

431
00:43:40,910 --> 00:43:43,453
<i>en el secuestro y la detención ilegal</i>

432
00:43:43,454 --> 00:43:46,873
{\an8}<i>y pretende añadirla
a la lista de acusados.</i>

433
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
{\an8}NOH MANHUI DICE QUE SU MUJER ES INOCENTE

434
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
{\an8}ACUERDO DE DONACIÓN
HOSPITAL WOORI TOGETHER

435
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
<i>Tenemos que hacer lo que podamos.</i>

436
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
<i>Sobre todo tú.</i>

437
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
{\an8}KO DONGCHAN
DIRECTOR

438
00:44:19,866 --> 00:44:22,826
HOSPITAL WOORI TOGETHER

439
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
PREMIO A LA INVESTIGACIÓN MEDULAR

440
00:44:25,997 --> 00:44:28,790
<i>El doctor Ko Dongchan,
director del Woori Together,</i>

441
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
<i>se ha entregado esta mañana.</i>

442
00:44:30,668 --> 00:44:34,504
<i>Ko conocía presuntamente
la trama de intervenciones ilegales</i>

443
00:44:34,505 --> 00:44:38,842
<i>y ha declarado que colaborará
con la investigación en todo lo posible.</i>

444
00:44:38,843 --> 00:44:43,305
<i>El doctor Ko, una eminencia
en neurocirugía medular,</i>

445
00:44:43,306 --> 00:44:48,518
<i>está acusado de obtener de forma ilegal
células madre de fetos abortados</i>

446
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
<i>y usarlas en intervenciones
para mejorar la tasa de éxito</i>

447
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>de un esperado ensayo
de reconstrucción de médula.</i>

448
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
¿Sí, dígame?

449
00:45:01,949 --> 00:45:04,619
Perdone que la moleste.

450
00:45:05,328 --> 00:45:06,620
No es molestia.

451
00:45:06,621 --> 00:45:09,873
¿Recuerda el vídeo del que nos habló?

452
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
El que le enseñaron de su marido.

453
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
Sí.

454
00:45:15,171 --> 00:45:18,966
Hemos encontrado el archivo original
en uno de los ordenadores.

455
00:45:19,467 --> 00:45:22,636
Necesitamos que nos confirme
si se trata del mismo.

456
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Vale.

457
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
Espero fuera.

458
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
<i>Señor, ¿ha pedido un conductor?</i>

459
00:45:44,200 --> 00:45:47,619
<i>Es como si acabara de llamar.
Ha llegado superrápido.</i>

460
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
<i>Sí, es que estaba por el barrio, por eso.</i>

461
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Estará agotado. Tenga.

462
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
Me lo había comprado para mí,
pero tómeselo.

463
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
Gracias. Muy amable.

464
00:46:31,706 --> 00:46:32,748
Oiga…

465
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
¿Sí?

466
00:46:35,918 --> 00:46:37,586
¿Alguna vez…

467
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
…ha perdido a un ser querido?

468
00:46:42,675 --> 00:46:45,677
Sí, claro. ¿Quién no?

469
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
No, no en ese sentido.

470
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
Sino…

471
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
…a alguien a quien de verdad quería.

472
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Siempre hago todo lo posible

473
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
para que no pase.

474
00:47:09,368 --> 00:47:10,453
Verá…

475
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
…perdí a mi hija.

476
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Debería haber estado ahí para mi mujer,

477
00:47:24,759 --> 00:47:27,094
pero no tuve agallas
para contarle la verdad.

478
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Así que no estuve.

479
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Vaya.

480
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Siga.

481
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Quiero contarle a mi mujer toda la verdad,

482
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
pero me da miedo que se hunda
cuando se entere.

483
00:47:47,031 --> 00:47:49,283
Y no me atrevo a decírselo.

484
00:47:50,701 --> 00:47:52,036
A ver,

485
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
¿no sería mejor hablarlo con ella?

486
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
No.

487
00:48:03,297 --> 00:48:08,094
La obligaría a vivir con las consecuencias
de las decisiones que he tomado.

488
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
Pero…

489
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
…no puedo…

490
00:48:14,225 --> 00:48:18,354
…seguir mintiéndole eternamente.

491
00:48:21,857 --> 00:48:22,942
Mire.

492
00:48:26,278 --> 00:48:29,115
Le dije que quería el divorcio.

493
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
Vaya.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Pero ella no quiere.

495
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Bueno…

496
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
Dice que no piensa hacerlo.

497
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
¿Por qué?

498
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
Porque yo sí quiero.

499
00:48:49,009 --> 00:48:52,430
Y no me va a dar nada de lo que yo quiera.

500
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
No sé qué más hacer.

501
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
En fin, pues eso.

502
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
Que quiero que se deshaga de mi mujer.

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
¿Cómo ha dicho?

504
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
Le pagaré, ¿vale?

505
00:49:11,574 --> 00:49:13,951
Le pagaré 300… No.

506
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
Le pagaré 500 millones de wones.
Por favor.

507
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
¿Quiere que me deshaga de su mujer?

508
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Seyun…

509
00:49:35,431 --> 00:49:39,226
Seyun no podrá ser feliz
mientras siga conmigo.

510
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Así que…

511
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
…quiero…

512
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
…que la saque

513
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
de mi vida.

514
00:50:00,831 --> 00:50:04,001
Para que no la atormente la verdad…

515
00:50:09,590 --> 00:50:12,383
…ni sufra por mis mentiras.

516
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
Solo quiero…

517
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
…que no se entere…

518
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
…que desaparezca…

519
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
…de mi vida.

520
00:50:38,244 --> 00:50:41,455
Cuanto más lejos esté…

521
00:50:47,795 --> 00:50:51,048
…más feliz será.

522
00:51:31,380 --> 00:51:32,798
¿Ya te la han mirado?

523
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Sí.

524
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
¿Qué han dicho?

525
00:51:38,429 --> 00:51:42,265
Que siga yendo a rehabilitación.
Que pronto estará bien.

526
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
¿Y el trabajo?

527
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
¿Puedes seguir operando?

528
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
Entiendo.

529
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
No pasa nada. Estaré bien.

530
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
Deja de decir eso.

531
00:52:02,161 --> 00:52:03,828
Está claro que no.

532
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Sé lo mucho que significa…

533
00:52:06,665 --> 00:52:08,167
Pero es que estoy bien.

534
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Puedo moverla, mira.

535
00:52:11,879 --> 00:52:12,880
Eso es lo importante.

536
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
Siempre igual.

537
00:52:20,929 --> 00:52:23,891
No habría empeorado
si te hubieses operado de primeras.

538
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
He visto…

539
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
…el vídeo original.

540
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Por fin lo entiendo.

541
00:52:46,830 --> 00:52:48,874
Cómo te sentías.

542
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
No querías deshacerte de mí.

543
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
Querías protegerme.

544
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Pero solo me lo deja más claro.

545
00:53:04,223 --> 00:53:06,058
Siempre vas a ser así.

546
00:53:08,394 --> 00:53:11,104
Siempre me vas a esconder cosas
para protegerme

547
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
y yo sufriré por no enterarme.

548
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
Por eso te voy a dejar ir.

549
00:53:25,244 --> 00:53:26,453
Vamos a divorciarnos.

550
00:53:33,419 --> 00:53:34,920
Pero no es culpa tuya.

551
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Lo sé.

552
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
Tampoco es tuya.

553
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Es que nos queremos…

554
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
…de formas distintas.

555
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
KANG TAEJU
CLÍNICA NEUROLÓGICA

556
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Adelante.

557
00:54:02,364 --> 00:54:03,656
CONSULTA

558
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
¿Ha hecho los ejercicios que le enseñé?

559
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Sí, pero me duele.

560
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
¿Cómo?

561
00:54:11,832 --> 00:54:13,458
Por eso hay que hacerlos.

562
00:54:13,459 --> 00:54:17,044
Madre mía, cómo le gusta quejarse.

563
00:54:17,045 --> 00:54:18,881
Para eso viene, ¿no?

564
00:54:20,674 --> 00:54:22,593
Vaya a rehabilitación, ¿vale?

565
00:54:24,219 --> 00:54:27,389
Abuela, esta vez de verdad.

566
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
Está bien.

567
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
- Gracias, doctor.
- Adiós.

568
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Cuídese.

569
00:54:44,531 --> 00:54:46,200
20 DE MAYO

570
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
SEOKGI CHUEOTANG

571
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Ya está.

572
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
- Toma.
- Come.

573
00:55:12,226 --> 00:55:15,521
¿Por qué no vienes más a menudo?

574
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
¿Cómo va todo?

575
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
¿No te sientes solo?

576
00:55:21,026 --> 00:55:22,568
No, estoy bien.

577
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Los pacientes son muy agradables.

578
00:55:24,738 --> 00:55:26,781
Se está a gusto.

579
00:55:26,782 --> 00:55:28,157
Anda ya.

580
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Deja de decir que va todo bien.
¿No ves que se preocupa por ti?

581
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
Madura de una vez.

582
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
Oye, mamá. Esto es para ti.

583
00:55:35,791 --> 00:55:36,959
¿Y eso?

584
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Estás peor en cada revisión. Tómatelas.

585
00:55:42,923 --> 00:55:46,509
Pues estaba preocupada
por lo bajo que tengo todo.

586
00:55:46,510 --> 00:55:50,096
No querrás romperte algo.

587
00:55:50,097 --> 00:55:52,766
Muchos pacientes
vienen a verme por caídas.

588
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
- Tengo otra para ti.
- ¿En serio?

589
00:55:56,812 --> 00:55:58,730
Pues sí que has madurado.

590
00:55:59,856 --> 00:56:02,817
Ya va siendo hora de que me cuide.

591
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
¿Qué os parece si…?

592
00:56:06,738 --> 00:56:11,033
Sí, vamos a tomárnoslo juntos.

593
00:56:11,034 --> 00:56:12,368
- ¿Sí?
- Ten, toma.

594
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Vale.

595
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
- Tú también.
- ¿Yo?

596
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Sí.

597
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
Eso.

598
00:56:22,629 --> 00:56:24,589
Venga, todos juntos.

599
00:56:24,590 --> 00:56:26,299
¡A nuestra salud!

600
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
- ¡A nuestra salud!
- ¡A nuestra salud!

601
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Madre mía.

602
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Bienvenidos.

603
00:56:36,560 --> 00:56:37,643
- Hola.
- Por aquí.

604
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
Vale.

605
00:56:42,316 --> 00:56:45,235
¿Seguís hablando?

606
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
¿Sabes algo de ella?

607
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
Seguro que está bien.

608
00:56:56,663 --> 00:57:00,082
Mamá, estoy viendo a más mujeres.

609
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
¿Qué?

610
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Como lo oyes.

611
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
Pero son mayores que tú.

612
00:57:06,590 --> 00:57:08,675
Vienen por dolor de rodillas.

613
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Qué bobalicón.

614
00:57:13,597 --> 00:57:16,892
Por lo menos haces bromas y te ríes.
Da gusto verte así.

615
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Anda que…

616
00:57:56,264 --> 00:57:58,182
{\an8}KANG HAYUN
20/05/2022 - 28/01/2025

617
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Hola, Hayun. Soy papá.

618
00:58:02,062 --> 00:58:03,480
¿Cómo estás?

619
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
SIEMPRE TE RECORDAREMOS
TE QUEREMOS, HIJA

620
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
¿Qué tal todo?

621
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Bien.

622
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Eso está bien.

623
00:58:37,848 --> 00:58:38,932
¿Y tú?

624
00:58:41,935 --> 00:58:43,854
Poco a poco.

625
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Voy a dar un paseo.

626
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
Vale.

627
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
¿Puedo acompañarte?

628
00:59:16,511 --> 00:59:17,512
Sí.

629
00:59:50,879 --> 00:59:55,717
THE HUSBAND

630
01:01:16,882 --> 01:01:19,843
{\an8}GRACIAS POR VER <i>THE HUSBAND</i>

631
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
{\an8}Subtítulos: Carmen Arnaldos