EL ESPOSO
ESTA SERIE ES FICTICIA
EL RODAJE CON NIÑOS FUE SEGURO SE USÓ IA EN ALGUNAS ESCENAS
EPISODIO 10
Vamos.
Sí, ya voy.
Hice la reserva.
¿Soju o cerveza?
- Tomemos ambas cosas. - Sí, no lo sé.
Bebe todo lo que quieras.
JI COMPUTACIÓN
Hola.
Oye, disculpa.
- Espera. Hola. - Hola.
- Hola.
Oye, espera. Un momento.
Hace tiempo que somos vecinos.
Te veo seguido, pero no nos hemos presentado.
Tengo una peluquería en el callejón.
Al lado de la parrilla.
De acuerdo.
- En el callejón… - Sí. De acuerdo.
Ven cuando necesites un corte.
De acuerdo.
Oye, lo siento mucho.
Bueno, ahora te ves genial,
pero si te cortaras un poco el flequillo,
lucirías mucho mejor.
- Ven algún día. - Bueno.
Espera un momento.
No creo que pueda terminar todo esto sola.
- Toma esto. Un momento. - De acuerdo.
¡Santo cielo!
Toma este.
Oye, espera.
Ven a cortarte el cabello algún día.
Es encantador.
¡Kim Gyeongae!
Abre.
Sé que estás ahí.
Vamos.
Vi las luces encendidas. No querrás que me enoje.
No me iré sin nada.
¡Sal de una vez!
Abre antes de que derribe la puerta.
O te mataré.
Uno.
Dos.
Mira quién es. Ahí estás.
No puedes aparecer así en medio de la noche.
Sé que ganaste dinero hoy. Dámelo.
No tengo nada. Ya te llevaste todo hace unos días.
Si encuentro algo aquí, estás muerta.
¡Te daré una lección!
¡Ven aquí!
Maldición.
¿Crees que bromeo?
- Basta. - Mírame.
¿Por qué no…?
- Suficiente. - ¡Lárgate!
Oye, ven aquí.
¿Qué? ¿Ya encontraste un tipo?
Esto es absurdo.
Ven aquí.
¿Así que le has estado dando todo ese dinero a él?
¿Es así? Acércate.
Regresa. ¿No tienes dinero para pagarme,
pero sí para darle a él?
¿Has estado ocupada con tu vida amorosa?
¡Ven para acá!
Espera. Detente.
Te dije que pararas.
¡Te lo dije!
Te dije que pararas.
Te lo dije, ¿no?
¿Qué haces?
Llamo a la policía.
Oye, mírame.
Si no lo hubieras matado,
yo estaría muerta.
A partir de ahora, haz lo que te digo.
Entra. Te estás mojando.
Se siente bien, ¿no?
Listo.
Bueno, gracias.
Por protegerme.
Gracias.
EL ESPOSO
Los patrocinadores principales del hospital. Mira.
Y una lista de quienes entraron al ensayo.
Son los mismos nombres.
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
Todo se trataba de dinero.
No perdiste tu lugar. Nunca tuviste uno.
Pero…
¿por qué me dijeron que era por mis antecedentes penales?
¿Quién te dijo eso?
¿Quién te dijo esa mentira y por qué?
El día que murió el señor Ha estuviste en ese ascensor.
Y tu contacto reciente con Kim Gyeongae…
¿Fue coincidencia?
Respóndeme.
Cuando Kim Gyeongae estaba presa,
le brindé tratamiento psiquiátrico.
Lo hice como voluntaria antes de venir a este hospital.
La vi algunas veces luego de que salió.
Comí con ella y fui a ver cómo estaba.
Parecía decente.
No tenía idea de que haría algo así.
Eso es todo.
- ¿Y por eso nos lo ocultaste? - Sí.
No quería involucrarme.
Cuando hay demasiadas coincidencias, es porque alguien miente.
Entonces averigüen quién.
La próxima,
quiero pruebas, no acusaciones.
Sí.
¿Qué?
¿Ahora?
Entendido.
Esto es todo por hoy.
Cuídate, mantente a salvo.
Noh Manhui va hacia el hospital.
CENTRO MÉDICO WOORI
Sí, detective Jang.
¿Qué?
LLAMADA ENTRANTE ESPOSO
Seyun.
Tanto tiempo.
¿Dónde está Taeju?
LLAMADA PERDIDA
No te muevas, ¿sí?
¡Que no te muevas!
Dije que no te movieras.
¿Estás bien?
¿Cariño?
Quédate aquí.
Por favor, no salgas.
POLICÍA
¡Seyun!
¿Estás bien?
Se fue por ahí.
- Persíganlo. - Sí.
Envíen médicos a la escalera del sótano.
ENTRADA
Disculpa.
¡Oye!
¿Qué pasa afuera?
¡Disculpa! ¿Pasa algo afuera?
Sra. Ko, respire profundo.
Esperen.
¿Qué le pasó?
Estaba en el estacionamiento del sótano con hiperventilación grave.
Voy con ustedes. Estás bien, Seyun.
Respira. Despacio. Inhala…
Hola. ¿Adivina qué?
Todo esto es tu culpa.
¿Sabes algo?
Si me hubieras dado el dinero que prometiste,
nada de esto estaría pasando.
¿Quién te mandó?
¿Quién…?
¿Quién te ordenó secuestrar a mi esposa?
Conque eso quieres saber.
Qué pena.
Entendiste todo mal.
Oye, entendiste todo mal.
¿Qué?
Yo no buscaba a tu esposa.
Te buscaba a ti.
Eras tú a quien iba a matar.
¿De qué hablas?
Yo…
¿Quién lo ordenó? ¿Y por qué?
¿Acaso importa? Morirás de todos modos.
Y tu esposa también.
¿Qué?
Tu esposa.
Van a matarla.
Ya lo intentaron una vez.
¿Intentaron matarla?
Le ordenaron al Dr. Ha Jeongsoo
que matara a tu esposa.
¿Y cómo lo sabes?
Porque la salvé.
Intentarán matarla de nuevo.
Gracias.
Es un sedante. Te sentirás mejor.
POLICÍA
Taeju, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
No puedes enfrentarlo solo de esa manera.
CENTRO MÉDICO WOORI
Disculpa. ¿Qué pasa afuera?
- Vine a cambiarte el suero. - De acuerdo.
Pero ¿pasa algo afuera?
Escúchame.
- ¿Por qué no contestas? - Quieta.
Tu esposo estuvo aquí.
- Hola, Chiung. - Hola.
¿Cómo está Seyun?
Sedada por ahora.
Tiene estrés agudo.
Su cuerpo reaccionó porque era similar a un trauma previo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
El director Ko está adentro.
De acuerdo. Gracias.
¿Qué hizo para merecer esto?
¿Qué hacen esos malditos policías?
¿Qué?
¿Aún sospechas de mí?
¿Aún crees que hice secuestrar a mi hija
y que quería matar a esa mujer?
No quiero ni pensar que harías algo así con Seyun.
Entonces,
mejor seamos sinceros.
No puedo quedarme esperando mientras Seyun corre peligro.
Acerca de Kim Gyeongae.
Ya sabías de ella, ¿verdad?
Sí, la he visto antes.
La conocí cuando vino a postularse con su maldito esposo.
Oí que a Kim Gyeongae
la rechazaron por sus antecedentes.
¿Es cierto?
¿Quién te dijo eso?
¿Me equivoco?
¿Cómo podría saber que tiene antecedentes?
Eso no está en su postulación.
¿Se atrevió a secuestrar a mi hija porque no quedó seleccionada?
Ya veo.
Pero ¿sabes algo?
Quizá ahí fue donde empezó todo.
¿Qué?
Porque no era justo.
Tú hablabas de esperanza y expectativas,
pero todo era cuestión de dinero, ¿no?
No lo veo de esa manera.
Las donaciones financian las investigaciones
que salvan a futuros pacientes.
A esa mujer se le negó la chance de salvar su propia vida.
No podemos salvar a toda la gente.
Opté por la mejor opción,
por un futuro mejor.
Y sé bien
que hice lo correcto.
Tu codicia fue la que nos metió en este problema.
Espero que lo sepas.
Oye, suegro.
Además de ti, de mí y del Dr. Ha,
¿quién más sabe que el hospital
usa células madre fetales?
COMISARÍA DE SEONGJIN JANG DOSIK
Cuánto tiempo sin verte.
¿Cómo has estado?
Dime, ¿a dónde vas tan apurada?
Dra. Cha Myeonghui.
CENTRO MÉDICO WOORI
¿Sí?
¿Estás bien?
Debes tomarlo con calma.
Te ves peor que yo.
No debiste ir tras él. Es peligroso.
Bueno, nunca fuiste de los que escuchan.
¿Algo más para contarme?
Sí, hay algo más.
¿Qué pasa?
Pensé que era hora de que lo supieras.
Sobre el proyecto de médula espinal.
Hubo un problema desde el principio.
¿Qué problema?
La selección para el ensayo clínico
no fue justa.
Se reservaron los cupos para los donantes más importantes.
¿Qué?
¿De qué hablas?
Las células madre que usábamos no eran las autorizadas.
Eran células madre fetales obtenidas ilegalmente.
No puede ser.
¿Quién tomó esas decisiones?
Pensé que tu padre
tenía algo que ver con esto.
Por eso te pedí los archivos.
Kim Gyeongae fue una de las que no aceptaron.
Nunca tuvo la oportunidad.
¿Por eso está pasando todo esto?
¿Por mi papá?
Es cierto que tu padre cometió errores,
pero no fue responsable de tu secuestro. Yo mismo lo confirmé.
¿Pudiste dormir anoche?
¿Y tú? Parece que no dormiste nada.
No te preocupes.
Estuve viendo a Seyun en el trabajo
y Taeju está con ella.
Tienes razón.
Debes ser fuerte en situaciones así.
COLÁGENO CAPILAR 3270
Cielos.
He estado tan distraído que olvidé tomar esto.
Ningún paciente quiere que el director luzca peor que ellos.
Tómalo siempre. Recuérdalo.
Me he dado cuenta de que ayuda mucho aquí.
Y es bueno para la piel. Tú también deberías tomarlo.
¿Debería?
Se siente bien.
Todo mejorará pronto.
Eso espero.
Oye, Taeju. ¿Te lastimaste ayer?
No, estoy bien. ¿Qué pasa?
Cha Myeonghui huyó.
¿Cómo que huyó?
Fue la última persona con la que estuvo el Sr. Ha
el día que murió. Es la principal sospechosa.
¿Myeonghui?
Conoce a Kim Gyeongae desde que estaba en prisión.
Estuvieron en contacto tras su liberación.
¿Acaso Myeonghui
conoció a Kim Gyeongae todo este tiempo?
Sí, fuimos a su casa con una orden de arresto,
pero ya había desaparecido.
CONSULTORIO DE PSIQUIATRÍA
Pasa, Taeju.
¿Estás bien?
No.
Parece que la charla no salió bien.
Pensé que estábamos usando células madre adultas,
pero no fue así.
Eran células madre fetales.
¿Células madre fetales?
Exacto.
Conque eso era.
Dime una cosa.
¿Se lo contaste a alguien?
No, aún no.
Perdón por venir de repente.
No tenía dónde ordenar mis pensamientos.
No, está bien.
Me alegra que vinieras.
Debería decírselo a Seyun, ¿no?
Taeju, espera.
Aún estás procesando todo.
Si se lo dices ahora,
¿crees que podrá soportar la noticia?
Causará más problemas.
Puede que no lo supieras, pero has estado usando
material ilegal en tus procedimientos.
Está bien. Eso pasa.
Está bien, Taeju.
No te preocupes.
Esto no termina acá.
Debería irme.
Gracias por escucharme.
Taeju.
No es el momento.
No puedes decírselo.
Pase lo que pase.
Ella lo sabía todo. Incluso antes de que se lo dijera.
Cada vez que los veía, pensaba: "¿Por qué harían esto?
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron esto a mi esposa? ¿Por qué la secuestraron?".
Pero saber que me querían a mí y no a ella…
Eso fue impactante.
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo?
Noh Manhui.
Tu esposo, Noh Manhui.
¿Conociste a mi esposo?
Se sorprendió cuando le dije que el Dr. Ha intentó matarte.
Estaba preocupado.
Así que ahora,
él también debería saberlo.
Los usaron a ambos y los dejaron de lado.
Justo antes de morir, el Dr. Ha vio a Myeonghui en el ascensor.
Después de hablar,
cambió de rumbo y murió enseguida.
¿La Dra. Cha estaba con él?
¿Por qué?
¿Por qué te sorprende tanto que se hayan encontrado?
Estuve pensando.
Myeonghui también lo sabía.
¿Qué cosa?
Sobre las células madre fetales.
¿Fue la Dra. Cha?
¿Te dijo que te rechazaron por tus antecedentes?
Han estado en contacto todo este tiempo,
desde que estabas en prisión.
Sí, ¿y qué? ¿Qué tiene de malo?
Debes pensar
que eres diferente a una criminal como yo, ¿no?
Pero ¿adivina qué?
Tú explotaste a esos bebés muertos
para sacar provecho, no yo.
Todo lo que quería…
Yo…
Solo quería vivir.
No puede ser la Dra. Cha.
Siempre me dijo que nunca me rindiera.
Dijo que en ese ensayo clínico
podían crear nervios nuevos y ponérmelos.
Me iba a ayudar.
¿Te dijo que te injertarían nervios?
¿La Dra. Cha te dijo eso? Es psiquiatra.
¿Cómo podría ayudarte ella en esa situación?
Myeonghui…
te presentó a alguien, ¿no?
No sé de qué hablas.
¿Qué estás diciendo?
Desapareció del mapa. ¿A qué le temía?
Tu esposo huyó, el Dr. Ha está muerto y Myeonghui desapareció.
Así que ahora…
estás sola.
Son todos iguales.
Me usan y me dejan de lado.
SECTOR 102, HABITACIÓN 07 KIM G.A
ACUERDO DE DONACIÓN SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO
DONACIÓN: CIEN MILLONES DE WONES
SOLICITANTE: OH MINSEOK ESTADO: ACEPTADO
DONACIÓN: 550 MILLONES DE WONES
SOLICITANTE: LEE SEONGUK ESTADO: ACEPTADO
DONACIÓN: 270 MILLONES DE WONES
SOLICITANTE: PARK DOHYEON ESTADO: ACEPTADO
KIM JEONGHUI DONACIÓN: 190 MILLONES DE WONES
SOLICITANTE: KIM GYEONGAE ESTADO: EXCLUIDA
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces en el estudio de tu padre?
Mamá, ¿sabías de esto?
¿Qué cosa, cariño?
De lo que hizo papá.
¿De qué hablas?
No es nada. No te preocupes.
Espera, Seyun.
Seyun.
CENTRO MÉDICO WOORI ACUERDO DE DONACIÓN AL FONDO
Era como dijiste.
¿Por qué no me lo contaste?
¿No merezco saberlo?
Yo no sabía lo que había hecho mi papá.
Pero tú siempre lo supiste.
¿Por qué me mantuviste al margen?
No fue así, Seyun.
¿Entonces qué?
Sentí que no debía decírtelo.
¿Por qué no?
¿Por qué pensaste eso?
¿Por qué?
Espera.
El día
que perdimos a Hayun,
llegaste tarde porque…
Los pacientes accedieron pensando que eran sus propias células.
Esto es completamente ilegal.
Esos procedimientos ilegales
hicieron que la gente recupere movilidad y se levante por sí misma.
Esa gente se había rendido y ahora mira con ansias el futuro.
Eso no es esperanza.
Toda esperanza basada en mentiras está destinada a derrumbarse.
No cuenten conmigo para el proyecto.
¿Qué hay de Seyun?
¿Qué harás con ella?
Tú decides
si haces la cirugía o no,
pero alguien más
pagará el precio.
Y esa persona será Seyun.
Doctor Kang.
Es decir, Taeju.
¿Crees que nunca sentí eso?
He pasado por eso.
Pero debía proteger a mi familia.
Tuve que aguantarme.
Así es como seguí adelante.
Tu corazón,
tus valores y principios…
Déjalos de lado.
No dejes que Seyun los vea.
Solo le harían daño, ¿entendido?
Por favor.
Si es que de verdad la amas.
Llegaste.
¿Dónde has pasado la noche?
¿Qué haces aquí?
Deberías estar acostada.
Has estado actuando raro.
Llegas tarde y no puedo contactarte.
Surgió algo.
Cariño,
¿me estás ocultando algo?
No.
¿Seguro que no pasa nada?
Seguro.
Bueno.
Escucha,
soy tu esposa.
Tienes que contarme si pasa algo.
Noto que estás mal, pero no dices nada.
¿Y tu alianza?
Me la quité para la cirugía. Estará en la oficina.
- Me voy a acostar. - De acuerdo.
Papá.
Hola, Hayun.
Santo cielo.
¿Qué haces despierta tan tarde?
Te estaba esperando.
Cielos. ¿En serio? Mi dulce niña.
OFICINA DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL
Tu corazón…
Déjalos de lado.
Si es que de verdad la amas.
Dr. Ko, su nieta está en emergencia.
- ¿Qué? ¿Hayun está aquí? - Sí.
¿Qué tan grave es?
Parecería una lesión en la columna cervical.
Necesita una cirugía urgente.
La Sra. Ko busca al Dr. Kang.
¿Lo llamo?
¿Dr. Ko?
Une las terminaciones nerviosas.
Si se detiene ahora, el paciente no volverá a pararse.
Que el Dr. Park haga la cirugía.
Hablaré con el Dr. Kang cuando termine con esto.
QUIRÓFANO
Un momento.
¿Puede esperar al doctor Kang?
No tenemos tiempo.
Daremos lo mejor.
Señora Ko, espere aquí.
LLAMANDO ESPOSO
Vamos, cariño, contesta.
Por favor. Hayun está…
¿Dónde está? ¿Por qué no contesta?
¿Dónde diablos está?
¿Pueden terminar por mí?
- Sí. - Bueno.
¡Entró en paro!
Dr. Kang.
¿Dónde estabas?
Te pregunté dónde estabas.
¿Dónde estabas?
¡Contéstame!
¿Por qué?
¿Por qué llevaste esa carga solo?
No tenía idea,
así que te culpé a ti.
Preguntaba dónde estabas,
por qué nunca venías y te culpaba de todo.
También deber haber sido difícil para ti perder a Hayun.
Como habías cambiado tanto
y te habías vuelto tan callado…
Ni siquiera intenté entenderlo.
Te presionaba y hacía preguntas
sin darte la oportunidad de hablar.
Deberías habérmelo dicho.
¿Por qué no me lo dijiste?
Como no sabía, lo único que hacía era odiarte.
Tenía miedo…
de que enloquecieras.
¿Qué?
Como Hayun ya no está, pensé que la verdad te llevaría al límite.
Eso es
lo que me daba…
mucho miedo.
No me importa que me odies.
Aunque me odies y me culpes,
me quedaría a tu lado.
Sin embargo,
si descubrías la verdad y te quebrabas, yo…
Si eso pasaba, yo…
quizá también te perdía.
Eso es lo que temía.
Lo siento.
Lo siento mucho, cariño.
Debe haber sido muy difícil.
Debes haber estado viviendo un infierno.
No.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, cariño. Ahora puedes decirme lo que sea.
¡No te guardes todo!
Seyun,
no te buscaban a ti.
¿De qué hablas?
Me buscaban a mí.
Querían matarme.
Sí.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
Espera.
Me usaste para el trabajo sucio y ahora te haces el inocente.
¿De qué diablos hablas?
Me enteré de todo.
Intentaste matar a mi esposa, ¿no?
¿Y ahora qué?
¿Quién salvará a tu esposa si muero?
¿Quién más crees que la salvará?
EL ESPOSO
Dijeron que la operarían si me matabas.
Yo la operaré, pero con una condición.
¿Myeonghui podría lograrlo sola?
Lo que diga después depende de ti.
Kang Taeju, siempre fuiste el problema.
Hay cosas que no se pueden revertir,
pero debemos arreglar lo que sí se pueda.
¿Dónde está mi esposa? Sé que te la llevaste.
Mi esposo no dejará que te salgas con la tuya.
Cumple tu palabra.
Haré lo que digas.
Subtitulado por Josefina Tieppo