THE HUSBAND
È UN'OPERA DI FANTASIA
BAMBINI RIPRESI IN SICUREZZA ALCUNE SCENE GENERATE CON IA
EPISODIO 10
Andiamo.
Sì, arrivo.
Ho prenotato.
Soju o birra?
- Tutti e due insieme. - Non lo so…
Bevi tutto.
JI COMPUTER
Buonasera.
Salve.
Mi scusi.
- Un attimo. Salve. - Salve.
- Sì.
Ehi, aspetti. Aspetti.
Abitiamo vicino da un po' di tempo.
La vedo sempre, ma non ci siamo mai presentati.
Gestisco un piccolo salone di parrucchiere in fondo al vicolo.
Accanto al ristorante di pollo.
- In fondo al vicolo… - Sì. Ok.
Passi pure per tagliare i capelli.
Ok.
Ehi, mi dispiace.
Ora sta benissimo,
ma se accorciasse la frangia, starebbe molto meglio.
- Passi quando vuole. - Ok.
Aspetti.
Non riesco a finire tutto da sola.
- Tenga, prenda questo. Aspetti. - Ok.
Oddio!
Prenda questo.
Ehi, aspetti.
Venga a tagliarsi i capelli!
Ok.
È carino.
Kim Gyeongae!
Apri.
So che ci sei.
Dai.
Le luci erano accese. Apri, finché sono di buon umore.
Non vado via a mani vuote.
Vieni fuori!
Apri, prima che butti giù la porta.
O ti ammazzo.
Uno.
Due!
Guarda chi c'è. Eccoti qua.
Non puoi presentarti così nel cuore della notte.
Hai incassato oggi. Dammi i soldi.
Me li hai presi qualche giorno fa. Adesso non ne ho.
Se trovo anche solo un centesimo, sei morta.
Ti faccio vedere io!
Avvicinati subito!
Dannazione.
Secondo te scherzo?
- Smettila. - Guardami.
Perché non…
- Smettila. - Sparisci!
Vieni qui.
Ti sei già trovata un ragazzo?
Che cosa assurda.
Vieni qui.
Stai dando tutti i soldi a lui?
Eh? Vieni qui.
Ferma. Non hai i soldi per pagarmi,
ma ce li hai per darli a lui?
Ti stai dando da fare, eh?
Vieni qui!
Aspetta. Aspetta.
Ti ho detto di smetterla.
Ti ho detto di smetterla!
Ti ho detto di smetterla.
Te l'avevo detto, no?
Che stai facendo?
Chiamo la polizia.
Ehi, guardami.
Se non l'avessi ucciso,
sarei morta.
D'ora in poi, fai come ti dico.
Entra. Ti inzuppi così.
Bella sensazione, no?
Fatto.
Beh, grazie.
Per avermi salvata.
Grazie.
THE HUSBAND
Questi sono i principali sponsor dell'ospedale.
L'altro è l'elenco delle persone che sono entrate nella sperimentazione.
Gli stessi identici nomi.
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
Era solo una questione di soldi.
Non hai perso il tuo posto. Non ne hai mai avuto uno.
Ma…
Perché mi hanno detto che era perché ero un'ex detenuta?
Chi l'ha detto?
Chi ti ha detto una tale falsità e perché?
Quando Ha è morto, lei era sull'ascensore con lui.
Il suo recente contatto con Kim Gyeongae…
È tutto una coincidenza?
Risponda.
Quando Kim Gyeongae era in carcere,
ero la sua psichiatra.
Facevo la volontaria prima di iniziare a lavorare qui.
L'ho vista qualche volta dopo il rilascio.
Andavo a trovarla e mangiavamo insieme.
Sembrava una brava persona.
Non pensavo avrebbe fatto una cosa del genere.
Non c'è altro.
- E ce l'ha tenuto nascosto? - Sì. Non volevo essere coinvolta.
Quando le coincidenze sono troppe, di solito qualcuno mente.
Quindi scopra chi è che mente.
E la prossima volta,
porti prove, non accuse.
Sì.
Cosa?
Adesso?
Capito.
Continuiamo un'altra volta. Per ora, si metta al sicuro.
Noh Manhui si sta dirigendo qui.
CENTRO MEDICO WOORI
Sì, detective Jang.
Cosa?
CHIAMATA IN ARRIVO MARITO
Sig.ra Ko.
Quanto tempo.
Dov'è il sig. Kang?
CHIAMATA PERSA
Non muoverti, ok?
Ferma lì!
Ti ho detto di non muoverti.
Stai bene?
Tesoro?
Resta qui.
No! Non andare!
Sig.ra Ko!
Sta bene?
È andato di là.
- Inseguilo! - Subito.
Serve assistenza medica nel seminterrato.
Ehi.
Mi scusi!
Che succede fuori?
Mi scusi! Sta succedendo qualcosa?
Sig.ra Ko, respiri.
Aspettate.
Che le è successo?
Era giù nel parcheggio. È in grave iperventilazione.
Vengo con voi. Sta bene.
Respiri lentamente. Inspiri…
Ehi, capo. Indovina?
È tutta colpa tua.
Se tu mi avessi dato quei soldi, non sarebbe successo niente.
Chi ti ha spinto a farlo?
Chi…
Chi ti ha ordinato di rapire mia moglie?
È questo che vuoi sapere.
Che peccato.
Non hai capito niente.
Davvero. Non hai capito.
Cosa?
Non volevo tua moglie.
Ehi, eri tu.
Sei tu quello che dovevo uccidere.
Di cosa stai parlando?
Io…
Per ordine di chi? E perché?
Che ti importa? Morirai comunque.
E anche tua moglie.
Come?
Tua moglie.
La uccideranno.
Ci hanno già provato una volta.
- Hanno provato a ucciderla? - Hanno ordinato al dr. Ha Jeongsoo…
di uccidere tua moglie.
E tu come lo sai?
Perché l'ho salvata.
Proveranno a ucciderla di nuovo.
Grazie.
Un sedativo. Farà effetto presto.
Kang, stai bene?
Sì, sto bene.
Non puoi inseguirlo da solo.
Infermiera. Che succede là fuori?
- Devo cambiarle la flebo. - Sì, ok, ma che sta succedendo?
Parlo con lei.
- Perché non mi risponde? - Ferma.
Suo marito è stato qui.
- Chiung. - Ehi.
Come sta Seyun?
È sotto sedativi ora.
Stress acuto.
Il corpo ha reagito in automatico a un trauma già vissuto.
Tu come stai?
Tutto bene.
C'è il direttore Ko.
Ah, ok. Grazie mille.
Cos'ha fatto per meritarsi questo?
E quei poliziotti che fanno?
Che c'è?
Sospetti ancora di me?
Credi che abbia ordinato il rapimento di Seyun e l'omicidio di quella donna?
Non voglio neanche immaginare che faresti una cosa simile a Seyun.
Quindi…
diciamoci la verità.
Non posso vedere Seyun in questa situazione così pericolosa.
Kim Gyeongae…
Sapevi di lei, vero?
Sì, l'ho già vista.
L'ho incontrata quando è venuta a presentare la domanda
con quel dannato marito.
Kim Gyeongae…
Non è stata selezionata perché ex detenuta. È vero?
E chi te l'ha detto?
Mi sbaglio?
Come faccio a sapere se è un'ex detenuta?
Non è scritto sulla domanda.
Quindi ha rapito mia figlia perché non l'abbiamo scelta?
Capisco.
Ma…
potrebbe essere iniziato tutto da lì.
Eh?
Perché non era giusto.
Parlavi di speranze e aspettative.
Alla fine, hanno deciso i soldi, no?
Io non la vedo così.
Le donazioni finanziano la ricerca,
che salva i pazienti futuri.
A quella donna è stata negata l'opportunità di salvarsi.
Non possiamo salvare tutti.
Ho scelto l'opzione migliore…
per un futuro migliore.
E so…
che era la decisione giusta.
La tua avidità ci ha trascinato in questo casino.
Spero che tu lo sappia.
Papà.
A parte te, me e il dr. Ha,
chi altro sa che l'ospedale usa cellule staminali fetali?
POLIZIA DETECTIVE JANG DOSIK
Da quanto tempo.
Come sta?
Dove va così di fretta,
dr.ssa Cha?
Sì?
Stai bene?
Devi andarci piano.
Sei messo peggio di me.
Non avresti dovuto seguirlo. È pericoloso.
Non che tu mi abbia mai dato retta.
C'è qualcos'altro?
Sì.
Cosa?
Pensavo fosse ora che lo sapessi.
Il progetto sul midollo spinale.
C'è stato un intoppo all'inizio.
Che intoppo?
La selezione per la sperimentazione.
Non era equa.
Si è deciso subito che i migliori donatori sarebbero stati selezionati.
Come?
Di cosa stai parlando?
Le cellule staminali usate non erano quelle approvate,
ma cellule staminali fetali ottenute illegalmente.
Non è possibile.
Chi ha preso queste decisioni?
Pensavo che tuo padre avesse
a che fare con questo.
Per questo ti ho chiesto di cercare quei file.
Kim Gyeongae era una dei candidati non selezionati.
Non ha mai avuto una possibilità.
Per questo siamo in questa situazione?
A causa di mio padre?
È vero che tuo padre ha sbagliato,
ma non c'è lui dietro al tuo rapimento. Ne sono sicuro.
Hai dormito stanotte?
E tu? Anche tu non hai chiuso occhio.
Non preoccuparti.
Ho visto Seyun al lavoro
e Taeju è con lei.
Hai ragione.
Dobbiamo essere forti.
COLLAGENE PER CAPELLI 3270
Oddio.
Mi ero proprio dimenticato di prenderlo.
I pazienti vogliono direttori in forma. Prendine uno al giorno. Non dimenticarlo.
Ho notato una bella differenza quando non lo prendo.
Dovrebbe giovare anche alla pelle.
Prendilo anche tu.
Perché no?
Mi sento già meglio.
- Col tempo si sistema tutto. - Lo spero.
Kang. Ti sei fatto male ieri?
No, sto bene. Ma che succede?
Cha Myeonghui è fuggita.
Che vuoi dire?
È stata l'ultima persona a parlare con Ha, il che la rende la principale sospettata.
Myeonghui?
Ha conosciuto Kim Gyeongae in carcere.
Sembra che si frequentassero dopo il rilascio.
Myeonghui conosceva
Kim Gyeongae?
Sì, siamo andati a casa sua con un mandato d'arresto,
ma aveva già svuotato la casa ed era sparita.
PSICHIATRIA SALA CONSULTI
Entra, Taeju.
Stai bene?
No.
Quindi la chiacchierata non è andata bene.
Pensavo stessimo usando cellule staminali di adulti.
Ma non è così.
Sono cellule staminali fetali.
Cellule staminali fetali?
Sì.
Ecco cos'era.
L'hai detto
a qualcun altro?
No, non ancora.
Scusa se sono arrivato all'improvviso. Non sapevo dove riordinare i pensieri.
Non preoccuparti.
Sono felice tu sia qui.
Dovrei dirlo a Seyun, vero?
Taeju.
Stai ancora elaborando le informazioni.
Credi che Seyun
riuscirebbe a gestire la notizia adesso?
Causerebbe altri malintesi.
Forse non lo sapevi, ma hai comunque usato
materiale illegale durante gli interventi. È così.
Tranquillo. Succede.
Stai tranquillo.
Non preoccuparti.
Non è la fine.
Devo andare.
Grazie per avermi ascoltato.
Taeju.
Non è il momento. Non puoi dirglielo.
Per nessun motivo.
Sapeva tutto prima che glielo dicessi.
Ogni volta che vi vedevo, pensavo: "Perché l'hanno fatto?
Perché?
Perché hanno fatto questo a mia moglie? Perché rapirla?"
Ma scoprire che volevate me e non lei…
È stato uno shock.
Come lo sai? Chi te l'ha detto?
Noh Manhui.
Tuo marito, Noh Manhui.
Hai incontrato mio marito?
Era sconvolto quando gli ho detto che Ha voleva ucciderti.
Era preoccupato per te.
Quindi ora…
anche lui dovrebbe sapere…
che siete stati usati e gettati via.
Prima di morire, Ha ha incontrato Myeonghui in ascensore.
Dopo averci parlato,
ha cambiato destinazione ed è morto poco dopo.
La dr.ssa Cha era con lui? Perché?
Perché sei così sorpresa che si siano incontrati?
Ci ho pensato.
Anche Myeonghui lo sapeva.
Sapeva cosa?
Delle cellule staminali fetali.
È stata la dr.ssa Cha?
Ti ha mentito lei sul motivo dell'esclusione?
Voi due siete sempre state in contatto,
fin da quando eri in carcere.
Sì, e allora? Cosa c'è di così terribile?
Pensi di essere
molto diverso da una criminale come me, vero?
Ma sai che c'è?
Sei tu che hai sfruttato quei bambini morti
per te stesso, non io.
Io volevo solo…
Io…
Volevo solo vivere.
Non è stata la dr.ssa Cha.
Mi ripeteva di non arrendermi mai.
Ha detto che nella sperimentazione
avrebbero potuto creare nervi nuovi e trapiantarmeli.
Che mi avrebbe aiutato.
Ti ha detto che ti avrebbero trapiantato nervi nuovi?
Te l'ha detto la dr.ssa Cha? È una psichiatra.
Voglio dire, come poteva aiutarti in quella situazione?
Myeonghui…
ti ha presentato qualcuno, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Cosa stai dicendo?
È sparita nel nulla. Di cosa aveva paura?
Tuo marito è scappato, il dr. Ha è morto e Myeonghui è scomparsa.
E adesso…
sei tutta sola.
Sono tutti uguali.
Mi usano e mi gettano via.
ACCORDO DONAZIONI DOMANDA SPERIMENTAZIONE
DONAZIONE: 100 MILIONI
CANDIDATO: OH MINSEOK STATO: ACCOLTA
DONAZIONE: 550 MILIONI
CANDIDATO: LEE SEONGUK STATO: ACCOLTA
DONAZIONE: 270 MILIONI
CANDIDATO: PARK DOHYEON STATO: ACCOLTA
KIM JEONGHUI DONAZIONE: 190 MILIONI
CANDIDATO: KIM GYEONGAE STATO: SCARTATA
Che ci fai qui?
Perché sei nello studio di tuo padre?
Mamma, tu lo sapevi?
Cosa, tesoro?
Quello che ha fatto papà.
Di che parli?
Lascia stare, niente. Non preoccuparti.
Seyun?
Seyun.
CENTRO MEDICO WOORI ACCORDO DONAZIONI FONDO
È come hai detto tu.
Perché non me l'hai detto?
Non merito di saperlo?
Non sapevo cos'avesse fatto mio padre.
Ma tu l'hai sempre saputo.
Perché farmi passare per stupida?
Non è così, Seyun.
E allora cos'è?
Pensavo di non dovertelo dire.
Perché no?
Perché lo pensavi?
Perché?
Aspetta.
Quel giorno…
Quando abbiamo perso Hayun.
Eri in ritardo perché…
I pazienti hanno dato il consenso credendo fossero le loro cellule.
È assolutamente illegale, papà.
Con quelle procedure illegali,
quei pazienti si muovono e riescono a stare in piedi.
Non vedono l'ora di continuare a vivere.
Non è speranza.
Una speranza costruita su una bugia è destinata a crollare.
Escludimi da questo progetto.
E Seyun?
Cosa farai con lei?
Spetta a te decidere
se fare l'intervento.
Ma non sarai tu
a pagarne il prezzo.
Sarà Seyun.
Dr. Kang.
Anzi, Taeju.
Credi che non lo sappia?
Ci sono passato anch'io.
Ma avevo una famiglia.
Dovevo solo ingoiare il rospo.
È così che sono andato avanti.
Il tuo cuore, i tuoi valori, la tua morale…
Mettili tutti da parte.
Non farli vedere a Seyun.
Le farebbe solo del male, ok?
Ti prego.
Se la ami davvero.
Sei tornato.
Dove sei stato tutta la notte?
Perché sei qui?
Dovresti essere a letto.
Sei strano ultimamente.
Sei in ritardo, non riesco mai a contattarti.
Ho avuto un imprevisto.
Tesoro.
Mi nascondi qualcosa?
No.
Sicuro che vada tutto bene?
Sì.
Va bene.
Ascolta.
Sono tua moglie.
Se c'è qualcosa, devi dirmelo.
Capisco il brutto momento, ma non vuoi mai parlarne.
Dove hai messo la fede?
L'ho tolta prima dell'intervento. Sarà in ufficio.
- Vado a letto. - Va bene.
Papà.
Ciao, Hayun.
Santo cielo.
Che ci fai in piedi a quest'ora?
Aspettavo te, papà.
Oddio, ma davvero?
Tesoro mio.
UFFICIO DIRETTORE OSPEDALE
Il tuo cuore…
Mettili tutti da parte.
Ti prego. Se la ami davvero.
Dr. Ko, sua nipote è appena arrivata al pronto soccorso.
- Come? Hayun è qui? - Sì.
Quanto è grave?
Ha una lesione alla colonna cervicale. Dev'essere operata subito.
La sig.ra Ko sta cercando il dr. Kang.
Dovrei chiamarlo?
Dr. Ko?
Sta collegando le terminazioni.
Se si ferma ora, il paziente non si alzerà mai più.
Dica al dr. Park di operare lui.
Parlerò con il dr. Kang quando avrà finito l'intervento.
Dottore, può aspettare che arrivi il dr. Kang?
Non c'è tempo.
Faremo il possibile.
Sig.ra Ko, deve aspettare qui fuori.
CHIAMA MARITO
Tesoro, rispondi.
Ti prego. Hayun è…
Dov'è? Perché non risponde?
Dove diavolo è?
Ok, può chiudere qui?
Ok.
È in arresto!
Dr. Kang.
Dov'eri?
Ho detto: "Dov'eri?"
Dov'eri?
Rispondimi!
Perché?
Perché ti sei portato dietro questo peso da solo?
Non ne avevo idea.
Ho continuato a incolparti.
Volevo sapere dov'eri, perché non c'eri e mi dicevo che era colpa tua.
Dev'essere stata dura anche per te dopo che abbiamo perso Hayun.
Eri cambiato così tanto.
Eri diventato così silenzioso…
Non ho nemmeno provato a capire.
Continuavo a farti domande,
senza mai provare ad ascoltarti.
Avresti dovuto dirmelo.
Perché non me l'hai detto?
Non ne avevo idea. Potevo solo prendermela con te.
Temevo…
che crollassi.
Come?
Avevamo perso Hayun e pensavo che la verità ti avrebbe spinto al limite.
Ecco
di cosa…
avevo paura.
Mi va bene che tu ce l'abbia con me. Anche se tu mi avessi odiato,
sarei rimasto al tuo fianco.
Ma…
se avessi scoperto la verità e fossi crollata, io…
Se fosse successo…
Avrei perso anche te.
Ecco di cosa avevo paura.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Dev'essere stata dura.
Avrai passato le pene dell'inferno.
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, tesoro. Adesso puoi dirmi tutto, ok?
Non tenerti tutto dentro!
Seyun.
Non volevano te.
Di cosa stai parlando?
Volevano me.
Volevano uccidere me.
Sì.
Chi sei?
Aspetta, chi diavolo sei?
Fermati.
Mi hai fatto fare il lavoro sporco e ora fingi di non conoscermi?
Di che diavolo parli?
Ho saputo tutto.
Hai cercato di uccidere mia moglie, vero?
E adesso?
Chi salverà tua moglie se muoio?
Chi altro pensi salverà tua moglie?
THE HUSBAND
Hanno detto che l'avrebbero operata se mi avessi ucciso.
La opererò io. Ma a una condizione.
Myeonghui ha fatto davvero tutto da sola?
Quello che dirò dipende da te.
Kang Taeju. Sei sempre stato una spina nel fianco.
Ci sono troppe cose che non si possono cambiare.
Ma dobbiamo rimediare, dove possibile.
Dov'è mia moglie? L'hai presa tu.
Mio marito non te la farà passare liscia.
Mantieni la parola.
Farò come dici.
Sottotitoli: Chiara Mazza