THE HUSBAND
ESTA SERIE ES FICCIÓN
CUMPLE LA LEY DE RODAJE CON MENORES USO OCASIONAL DE IA
EPISODIO 10
Vamos.
Voy.
He reservado.
¿Soju o cerveza?
- Los dos. - No sé yo…
¡A beber!
INFORMÁTICA JI
Hola.
Oye, perdona.
- Oye, hola. - Hola.
- Sí.
Espera un momento.
Somos vecinos desde hace tiempo.
Nos cruzamos un montón, pero creo que no nos hemos presentado.
Tengo una peluquería al final del callejón.
Al lado de la pollería.
Vale.
- En el callejón de… - Sí, ya.
Pásate a cortarte el pelo algún día.
Vale.
Oye, perdona.
Que el pelo así te queda muy bien, ¿eh?
Pero, si te recortas un pelín el flequillo,
vas a estar mucho mejor.
- Pásate. - Vale.
Oye, otra cosa.
No creo que pueda comerme todo esto yo sola.
- Ten. A ver. - Vale.
¡Ay, madre!
Toma otra.
Espera.
¡Pásate por la pelu algún día!
Vale.
Qué mono.
¡Kim Gyeongae!
Abre.
Sé que estás ahí.
Venga.
Tenías la luz encendida. Te lo pido por las buenas.
No me voy a ir de vacío.
¡Sal ya!
No me hagas tirar la puerta abajo.
Abre o te mato.
A la de una…
A la de dos…
Vaya, vaya. Si estás en casa.
No puedes venir en plena noche.
Sé que has cobrado. Dame el dinero.
Ya te lo llevaste hace unos días. No tengo nada.
Como encuentre una moneda en este zulo, te mato.
¡Te vas a enterar!
¡Que vengas!
Joder.
Por no hacerme caso.
- Para. - Mírame.
Que la…
- Déjala. - ¡Quita!
¡Ahora verás!
¿Ya te has buscado a otro?
Qué poca vergüenza.
Ven.
¿Te has estado gastando el dinero en él?
¿Es eso? Ya verás, ya.
No te quites. No tienes para pagarme,
pero ¿sí para invitarle?
Te ha faltado tiempo para golfear.
¡Que vengas!
Eh, espera.
Te dije que la dejases.
¡Te dije que la dejases!
Te dije que la dejases.
¿Te lo he dicho o no?
¿Qué haces?
Voy a llamar a la poli.
Mírame.
Si no llegas a matarlo tú,
me habría matado él.
Tú haz lo que yo te diga.
Pasa. Te estás calando.
Mucho mejor, ¿verdad?
Listo.
Oye, gracias.
Por defenderme.
Gracias a ti.
THE HUSBAND
La lista de los principales inversores del hospital.
Y la lista de personas seleccionadas para el ensayo clínico.
Son los mismos nombres.
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK
Todo fue por dinero.
No perdiste tu plaza porque nunca fue tuya.
Pero…
…me dijeron que no era apta por tener antecedentes.
¿Quién te dijo eso?
¿Quién te lo dijo? ¿Y por qué te mintió?
El día que murió el señor Ha, compartió ascensor con él.
Eso y sus llamadas con Kim Gyeongae…
¿Es todo pura coincidencia?
Conteste.
Cuando Kim Gyeongae estaba presa,
fui su psiquiatra.
Fui voluntaria antes de entrar a trabajar al hospital.
La vi varias veces cuando salió.
Comíamos y le hacía seguimiento.
Parecía buena persona.
No imaginaba que fuera a hacer algo así.
No hay más.
- ¿Por eso nos lo ocultó? - Sí. No quería verme envuelta en esto.
Cuando hay tantas coincidencias, alguien está mintiendo.
Pues averigüe quién.
Y a la próxima,
venga con pruebas, no sospechas.
Sí.
¿Qué?
¿Ahora?
Vale.
Ya seguiremos.
Por ahora, póngase a salvo.
Noh Manhui está de camino.
HOSPITAL WOORI TOGETHER
Dígame, inspector Jang.
¿Cómo?
LLAMADA ENTRANTE MI AMOR
Señora Ko.
Cuánto tiempo.
¿Y el señor Kang?
LLAMADA PERDIDA
No se mueva, ¿vale?
¡Que no se mueva!
Que no se mueva he dicho.
¿Estás bien?
¿Cariño?
Quédate aquí.
¡No! ¡No vayas, cariño!
¡Señora Ko!
¿Se encuentra bien?
Se fue por ahí.
- ¡A por él! - Sí.
Mandad asistencia médica al aparcamiento.
Disculpe.
¡Disculpe!
¿Pasa algo fuera?
¡Oiga! ¿Está pasando algo?
Señora Ko, respire con calma.
Esperad.
¿Qué tiene?
Estaba en el aparcamiento. Está hiperventilando.
Te acompaño. Todo va a ir bien, Seyun.
Respira. Despacio. Inspira…
A ver si te enteras de una vez, Kang.
Todo esto es culpa tuya.
Si me hubieses dado el dinero como me prometiste,
no habría pasado nada.
¿Quién te contrató?
¿Quién…?
¿Quién ordenó el secuestro de mi mujer?
Eso es lo que quieres, ¿eh?
Qué pena.
Sigues sin enterarte.
Estás equivocadísimo.
¿Qué?
No iba a por tu mujer.
Sino a por ti.
Tenía que matarte a ti.
¿De qué hablas?
¿A mí?
¿Por orden de quién? ¿Por qué?
¿Acaso importa? Vas a morir de todos modos.
Y tu mujer también.
¿Qué?
Tu mujer.
La van a matar.
Ya lo han intentado una vez.
¿Han intentado matarla?
Le dijeron al doctor Ha…
…que matase a tu mujer.
¿Y tú cómo lo sabes?
Porque fui yo quien la salvó.
Pero volverán a intentarlo.
Gracias.
Es un sedante. Enseguida se te pasa.
Kang, ¿está bien?
Sí, todo bien.
¿Cómo se le ocurre salir detrás de él así?
HOSPITAL WOORI TOGETHER
Disculpe, enfermera. ¿Qué pasa?
- Vengo a cambiarle el suero. - Vale, pero ¿está pasando algo?
- ¡Le estoy hablando! ¡No me ignore! - No se mueva.
Su marido ha estado aquí.
- Chiung. - Hola.
¿Qué tal Seyun?
Está sedada.
Un ataque de pánico.
Se le habrá desencadenado por lo que le pasó.
¿Cómo lo llevas?
Bien, ahí voy.
Está dentro el director Ko.
Ah, vale. Gracias.
¿Qué ha hecho para merecer esto?
¿Qué están haciendo los inútiles de la policía?
¿Qué?
¿Sigues sospechando de mí?
¿Aún crees que mandé secuestrar a mi hija
y matar a esa mujer?
No quiero ni pensar que sea capaz de hacerle eso a Seyun.
Así que…
…vamos a hablar sin tapujos.
No puedo quedarme quieto y ver cómo Seyun sigue sufriendo.
Kim Gyeongae…
La conocía, ¿no?
Sí, la había visto antes.
La conocí cuando vino a hacer la solicitud con el desgraciado de su marido.
Supuestamente,
la descartaron por tener antecedentes.
¿Es cierto?
¿De dónde sacas eso?
¿Sí o no?
¿Cómo voy a saber que tiene antecedentes? Eso no sale en la solicitud.
¿La descartamos para el ensayo y le da por secuestrar a mi hija?
A ver.
En realidad,
puede que fuese solo la chispa.
¿Qué?
Fue una injusticia.
Se le llena la boca hablando de dar esperanzas,
pero luego solo le importa el dinero, ¿no?
Yo no lo veo así.
Los donativos financian la investigación para salvar a los pacientes.
A esa mujer le arrebataron la oportunidad de salvarse.
No podemos salvarlos a todos.
Opté por la mejor opción…
…para un futuro mejor.
Y sé…
…que elegí bien.
Es su avaricia lo que nos ha traído hasta aquí.
Espero que lo sepa.
Señor.
Aparte del doctor Ha, usted y yo,
¿hay alguien más que sepa que el hospital usa células madre fetales?
POLICÍA INSPECTOR JANG DOSIK
Cuánto tiempo. ¿Qué tal?
¿Adónde va con tanta prisa,
doctora Cha?
HOSPITAL WOORI TOGETHER
Adelante.
¿Cómo estás?
No te fuerces mucho.
Tienes peor cara que yo.
No deberías haberle seguido. Es peligroso.
Pero nunca haces lo que te dicen.
¿Querías algo?
Sí.
¿Qué pasa?
Creo que ya es hora de que lo sepas.
El ensayo de médula espinal…
…empezó ya con mal pie.
¿Por qué lo dices?
El proceso de selección
no fue justo.
Las plazas se adjudicaron a inversores.
¿Qué?
¿Cómo dices?
No hemos estado usando las células madre aprobadas,
sino células de fetos de origen ilegal.
No puede ser.
¿De dónde venían las órdenes?
Pues creía que tu padre
tenía algo que ver.
Por eso te pedí las solicitudes.
Kim Gyeongae era una de las pacientes descartadas.
Ni siquiera tuvo opciones.
¿Por eso ha pasado todo esto?
¿Por mi padre?
Tu padre ha cometido errores,
pero no está detrás de tu secuestro, ya lo he comprobado.
¿Has dormido esta noche?
¿Y tú? Parece que no has pegado ojo.
No te preocupes.
He estado pendiente de Seyun
y Taeju está con ella.
Tienes razón.
Hay que ser fuerte.
COLÁGENO PARA EL PELO 3270
Dios.
He estado tan liado que se me ha olvidado tomarlo.
El director del hospital no puede estar peor que los pacientes.
Uno al día, no te olvides.
La verdad es que yo creo que se nota la diferencia.
También viene bien para la piel.
Tómatelo tú también.
¿Sí?
Ya me noto mejor.
Es cuestión de tiempo.
Eso espero.
Doctor Kang, ¿tiene alguna herida de ayer?
No, estoy bien. ¿Qué pasa?
Cha se ha fugado.
¿Cómo que se ha fugado?
Fue la última que vio a Ha antes de morir, por lo que es la principal sospechosa.
¿Myeonghui?
Conoció a Kim Gyeongae estando ella en la cárcel
y mantuvieron el contacto cuando salió.
¿Myeonghui conocía
a Kim Gyeongae?
Sí, hemos ido a su casa con una orden de registro,
pero ya había recogido y se había ido.
CONSULTA DE SALUD CONDUCTUAL
Pase, Taeju.
¿Está bien?
No.
Veo que la charla no ha ido muy bien.
Creía que usábamos células de adultos.
Pero no.
Eran de fetos.
¿Células de fetos?
Sí.
Entonces era eso.
¿Y…
…se lo ha dicho a alguien?
Aún no.
Perdón por aparecer de pronto.
No tenía a dónde ir para aclararme.
Ha hecho bien.
Me alegro.
Debería contárselo a Seyun, ¿no?
Taeju.
Todavía lo está procesando.
¿Cree que Seyun
podrá gestionarlo si se lo cuenta?
Será otro malentendido.
Aunque no fuera consciente, ha usado
material ilegal en sus intervenciones.
No pasa nada. Es normal.
No pasa nada, Taeju.
No se preocupe.
No lo dé por perdido.
Debería irme.
Gracias por escucharme.
Taeju.
No es el momento.
No se lo cuente.
Nunca.
Lo sabía,
antes de que se lo contase.
Si te digo la verdad, os miraba y pensaba: "¿Por qué lo han hecho? ¿Por qué?
¿Por qué han secuestrado a mi mujer?".
Pero resulta que ibais a por mí, no a por ella…
Me ha descolocado.
¿Quién te ha dicho eso?
Noh Manhui.
Tu marido, Noh Manhui.
¿Lo has visto?
Se ha sorprendido al saber que Ha intentó matarte.
Se preocupó mucho.
Así que…
…ahora él también lo sabe.
Que se han aprovechado de los dos.
Antes de morir, Ha coincidió con Myeonghui en el ascensor.
Después de hablar, cambió de dirección y murió poco después.
¿La doctora Cha estuvo con él?
¿Para qué?
¿Por qué te sorprende que se cruzaran?
He estado dándole vueltas.
Ella también estaba en el ajo.
¿Cuál?
El de las células de fetos.
¿Fue Cha
quien te mintió sobre por qué te rechazaron?
Os conocisteis cuando estabas en la cárcel.
¿Y qué? ¿Eso qué más da?
¿Te crees
que eres mejor que una criminal como yo?
Pues mira lo que te digo.
Fuiste tú quien sacó tajada de bebés muertos,
no yo.
Yo solo quería…
Quería…
Solo quería vivir.
No puede ser la doctora Cha.
Siempre me decía que no tirara la toalla.
Dijo que en el ensayo clínico podían crear nervios nuevos y ponérmelos.
Dijo que me ayudaría.
¿Te dijo que te darían nervios nuevos?
¿Y te lo dijo Cha? Si es psiquiatra.
¿Cómo iba a ayudarte ella con algo así?
Myeonghui…
…te presentó a alguien, ¿no?
No sé de qué me hablas.
¿Qué dices?
Ha desaparecido. ¿De qué tiene miedo?
Tu marido ha huido, Ha ha muerto y Myeonghui ha desaparecido.
Así que…
…ahora estás sola.
Son todos iguales.
Me usan y si te he visto no me acuerdo.
ALA 102. HABITACIÓN 07
ACUERDO DE DONACIÓN SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO
DONATIVO: 100 MILLONES
SOLICITANTE: OH MINSEOK ACEPTADO
DONATIVO: 550 MILLONES
SOLICITANTE: LEE SEONGUK ACEPTADO
DONATIVO: 270 MILLONES
SOLICITANTE: PARK DOHYEON ACEPTADO
KIM JEONGHUI DONATIVO: 190 MILLONES
SOLICITANTE: KIM GYEONGAE RECHAZADA
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces en el despacho de tu padre?
Mamá, ¿tú lo sabías?
¿El qué, cielo?
Lo que hizo papá.
¿De qué hablas?
Da igual. No es nada. No te preocupes.
Espera, Seyun.
Seyun.
HOSPITAL WOORI TOGETHER ACUERDO DE DONACIÓN
Es justo como dijiste.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Acaso no merecía saberlo?
No tenía ni idea de lo que había hecho mi padre.
Pero tú sí.
Me has hecho quedar como una tonta.
No es eso, Seyun.
¿Y qué es?
Me pareció mejor no contártelo.
¿Por qué?
¿Cómo iba a ser eso mejor? ¿Eh?
Un momento.
Aquel día…
Cuando perdimos a Hayun.
¿Llegaste tarde porque…?
Los pacientes consintieron creyendo que eran sus células.
Esto está fuera de lo legal.
Fueron esas ilegalidades
las que les devolvieron el movimiento y los pusieron en pie.
Han recuperado la esperanza y la ilusión.
Eso no es esperanza.
Si se basa en una mentira, caerá por su propio peso.
Por favor, sáqueme del proyecto.
¿Y qué hay de Seyun?
¿Qué hacemos con ella?
Operarlo o no
es decisión tuya.
Pero no serás tú
quien pague el pato,
sino Seyun.
Doctor Kang.
O sea, Taeju.
¿Crees que yo no he pasado por eso?
Claro que sí.
Pero tenía una familia que proteger.
Así que me tocó tragar
y seguir adelante.
Tu corazón,
tus valores, tus principios…
Deja todo eso a un lado.
No se lo muestres a Seyun.
Lo único que harás será hacerle daño.
Si la quieres,
no permitas que se entere.
Has vuelto.
¿Dónde has pasado la noche?
¿Qué haces aquí fuera?
Vete a la cama.
Últimamente estás muy raro.
Vuelves tarde y no coges el móvil.
Me surgió algo.
Cariño.
¿Me estás escondiendo algo?
No.
¿Seguro que no pasa nada?
Seguro.
Bueno.
Oye.
Estamos casados.
Si pasa algo, cuéntamelo.
Se te nota que no estás bien, pero no dices nada.
¿No llevas la alianza?
Me la quité para una operación, estará en el despacho.
- Voy a la cama. - Vale.
Papi.
Hola, Hayun.
Madre mía.
¿Qué haces despierta a estas horas?
Te estaba esperando.
No me digas.
Mi pequeñaja.
DESPACHO DEL DIRECTOR
Tu corazón…
Deja todo eso a un lado.
Si la quieres, no permitas que se entere.
Doctor Ko, acaban de traer a su nieta a Urgencias.
- ¿Cómo? ¿Mi Hayun? - Sí.
¿Es grave?
Parece un traumatismo cervical. Hay que operarla de urgencia.
La señora Ko está buscando al doctor Kang.
¿Le aviso?
¿Doctor Ko?
Está uniendo los nervios.
Como pare ahora, el paciente no volverá a andar.
Dile a Park que empiece él.
Yo aviso a Kang cuando acabe.
QUIRÓFANO
Espere, doctor.
¿Puede esperar a que llegue el doctor Kang?
No hay tiempo.
Confíe en nosotros.
Señora Ko, tendrá que esperar aquí.
LLAMANDO MI AMOR
Cógelo, cariño, por favor.
Por favor. Hayun está…
¿Por qué no contestas?
¿Dónde narices estás?
¿Le cierras tú?
- Claro. - Vale.
¡Está en asistolia!
Doctor Kang.
¿Dónde estabas?
Te he hecho una pregunta.
¿Dónde estabas?
¡Contesta!
¿Por qué?
¿Por qué has cargado con eso tú solo?
No tenía ni idea.
Te he culpado todo este tiempo.
Venga a preguntarte dónde estabas, por qué no viniste y culpándote.
Lo habrás pasado igual de mal por haber perdido a Hayun.
Cambiaste mucho,
te encerraste en ti mismo…
y ni siquiera intenté entenderte.
No hacía más que presionarte
sin intentar escucharte.
Deberías habérmelo contado.
¿Por qué no lo hiciste?
No sabía nada y solo te tenía rencor…
Tenía miedo…
…de que te hundieses.
¿Qué?
No iba a devolvernos a Hayun y quizá era la gota que colmaba el vaso.
Y…
…me daba…
…miedo.
Entiendo que me guardes rencor.
A pesar del rencor y la culpa,
habría seguido ahí,
pero…
…si descubrías la verdad y te hundías…
Si llegaba a pasar…
…te perdería a ti también.
Me daba mucho miedo.
Perdóname.
Perdóname tú.
Lo siento mucho.
Siento que hayas cargado con eso.
Menudo infierno habrás pasado, cariño.
No.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento, cariño. Puedes contarme lo que sea, ¿vale?
¡No te guardes nada!
Seyun.
No iban a por ti.
¿A qué te refieres?
Iban a por mí.
Quieren matarme a mí.
¿Sí?
¿Quién eres?
¿Quién coño eres?
Para.
¿Te hago el trabajo sucio y ahora no sabes quién soy?
Pero ¿de qué hablas?
Ya me he enterado.
Has intentado matar a mi mujer, ¿no?
¿Y luego qué?
¿Quién la va a salvar si me matas?
¿Quién más puede salvarla?
THE HUSBAND
Te ofrecieron operarla si me matabas.
La operaré, con una condición.
¿Cómo va a haber montado todo esto Myeonghui?
Entonces ahora depende de usted, ¿no?
Kang Taeju, el problema eres tú.
Hay muchas cosas que no tienen vuelta atrás,
pero tenemos que hacer lo que podamos.
¿Y mi mujer? Sé que la tienes tú.
Mi marido no dejará que te vayas de rositas.
Cumple tu palabra.
Haré lo que me pidas.
Subtítulos: Carmen Arnaldos