1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ESTA SERIE ES FICCIÓN

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
CUMPLE LA LEY DE RODAJE CON MENORES
USO OCASIONAL DE IA

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Vengo a por el dinero.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
¿Qué dinero?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Los 3000 millones.

7
00:00:45,337 --> 00:00:48,465
Necesito que me los den.

8
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Primero suelta a Seyun.
Te daré hasta el último won.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
De eso nada.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Primero, el dinero, solo así sobrevivirá.

11
00:00:56,098 --> 00:00:57,641
¿Cómo?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Cabrón avaricioso.

13
00:01:20,998 --> 00:01:22,332
El dinero que le prometí.

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
Esta vez de verdad.

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Ha espabilado, señor Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Muy bien.

17
00:01:31,258 --> 00:01:33,051
Hablemos, entonces.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,638
Esta noche a las 20:00
frente al estadio de Dong Nam.

19
00:01:36,722 --> 00:01:39,600
Luego le mando la ubicación exacta.

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
¿Dónde nos vemos?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,861
Señor Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Vaya a la Constructora Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,407
Tiene diez minutos.

24
00:02:14,468 --> 00:02:15,552
¿Es la policía?

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
EMERGENCIAS

26
00:02:46,375 --> 00:02:47,668
-Choi.
-Sí, señor.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Por aquí.

28
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
¿En estado grave?

29
00:03:00,764 --> 00:03:05,435
Con todo lo que le han hecho a mi hija,
¿quiere ingresarlos en mi hospital?

30
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
¿No tienes nada que decir?

31
00:03:09,064 --> 00:03:10,816
¿Se te ha borrado la memoria?

32
00:03:10,899 --> 00:03:14,653
Orquestaste el asesinato de mi hija,

33
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
entraste en mi casa a punta de pistola
y me robaste 3000 millones.

34
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
¿Crees que tienes derecho a estar aquí?

35
00:03:21,576 --> 00:03:24,121
Me llevé el dinero
porque no me quedó otra.

36
00:03:24,788 --> 00:03:26,581
En aquel momento, no podía decírselo,

37
00:03:26,665 --> 00:03:30,001
pero pensaba devolvérselo
en cuanto salvara a Seyun.

38
00:03:30,836 --> 00:03:34,214
¿Y dónde están mis 3000 millones?

39
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
¡Quiero verlos!

40
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
En el maletero de mi coche.

41
00:03:39,719 --> 00:03:40,971
¿Perdón?

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Cogí el dinero
y lo metí en el maletero del coche.

43
00:03:45,684 --> 00:03:47,310
-Comprobadlo.
-Sí.

44
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
Sinceramente, sigo sin saber qué creer.

45
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
No sé si de verdad intentaba
salvar a su mujer

46
00:03:55,193 --> 00:03:58,113
o si le tocó salvarla
porque la cosa se torció.

47
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Vamos a suponer que dice la verdad.

48
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
¿Dónde está el dinero?
¿Y los 3000 millones?

49
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
Ya se lo he dicho.
Los dejé en el maletero.

50
00:04:07,873 --> 00:04:10,083
Lo registramos de arriba abajo y nada.

51
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Díganos la verdad, señor Kang.

52
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
El dinero no estaba en el maletero.

53
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
No sabemos qué nos vamos a encontrar.
Registrad todo.

54
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Oído.

55
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
¿Qué es?

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,437
Un móvil. Estaba debajo de la nevera.

57
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
-¿De la nevera?
-Sí.

58
00:04:32,564 --> 00:04:33,690
Comisario.

59
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Tiene que ver esto.

60
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
VEN AL HOSPITAL
TENEMOS QUE HABLAR

61
00:04:38,862 --> 00:04:39,905
¿"Al hospital"?

62
00:04:40,489 --> 00:04:43,366
-¿No hay más?
-No, borraron el resto.

63
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Lleva el móvil de Kim Gyeongae al perito.

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Y rastrea este número.

65
00:04:51,833 --> 00:04:53,210
¿Qué?

66
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
¿Que ha ido Kang Taeju?

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
¿Y me lo dices ahora?

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Yo me encargo. Ven al hospital.

69
00:05:04,971 --> 00:05:07,933
Puto Kang Taeju.
Ojalá no hubiera aparecido.

70
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
LLAMADA ENTRANTE

71
00:05:46,471 --> 00:05:49,224
SIGUE CON EL PLAN

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
MENSAJES NUEVOS

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
Mi amor…

74
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
…aguanta.

75
00:06:24,634 --> 00:06:29,556
THE HUSBAND

76
00:06:34,269 --> 00:06:38,023
POLICÍA CIENTÍFICA

77
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
CLORURO DE POTASIO

78
00:07:07,093 --> 00:07:09,596
NEUROCIRUGÍA
HA JEONGSOO

79
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
INVESTIGACIÓN POLICIAL EN CURSO
NO PASEN

80
00:07:20,482 --> 00:07:23,902
Usted bajó a buscar a Ha Jeongsoo
y lo llamó.

81
00:07:24,611 --> 00:07:26,905
El móvil sonó en la escalera,

82
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
fue hasta allí
y se lo encontró en el suelo.

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
¿Correcto?

84
00:07:31,242 --> 00:07:32,494
Sí, correcto.

85
00:07:33,912 --> 00:07:36,164
¿Y por qué lo buscaba?

86
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
¿Qué pasa? ¿Es verdad?

87
00:07:43,755 --> 00:07:45,340
¿El doctor Ha está muerto?

88
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Sí.

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Tengo que verlo.

90
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Está la policía científica.

91
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
No puede pasar.

92
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
¿Estás bien?

93
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Sí.

94
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
¿Cómo es posible…?

95
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
¿Qué narices ha pasado?

96
00:08:08,571 --> 00:08:10,115
Lo estamos investigando.

97
00:08:10,990 --> 00:08:15,829
El señor Ko puede contarles más
del doctor Ha que yo.

98
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Habían quedado anoche.

99
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
¿Es eso verdad?

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
A ver… Bueno…

101
00:08:33,263 --> 00:08:37,058
Anoche me llamó de repente
por una urgencia.

102
00:08:38,101 --> 00:08:40,895
Me pidió que viniera al hospital
y eso hice.

103
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Pero, cuando llegué, no estaba.

104
00:08:46,234 --> 00:08:47,694
No me cogió el teléfono.

105
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
Así que nada…

106
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
Acabé yéndome a casa.

107
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
¿Qué?

108
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
¿Cómo dices?

109
00:09:00,498 --> 00:09:01,708
Cálmate.

110
00:09:01,791 --> 00:09:03,168
¡No entiendo nada!

111
00:09:05,628 --> 00:09:08,298
¿Sabes la que has liado?

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
¿Dónde estás?

113
00:09:10,592 --> 00:09:13,970
Ven al hospital.

114
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Dime, Oh. Vale, recibido.

115
00:09:22,812 --> 00:09:24,856
Voy a ver las cámaras de seguridad.

116
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Esperen aquí.

117
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Voy con usted.

118
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Ahora vuelvo.

119
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
Son las grabaciones de anoche.

120
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Esto es poco después
de que pasara el señor Ha.

121
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Primero, el señor Ko.

122
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Este es el aparcamiento.

123
00:10:14,322 --> 00:10:15,824
Luego llega el señor Kang.

124
00:10:20,954 --> 00:10:23,373
Justo como nos ha dicho.

125
00:10:26,459 --> 00:10:30,130
Luego vemos al señor Ha en el ascensor.

126
00:10:45,145 --> 00:10:46,229
Espera.

127
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
¿Vuelve a bajar?

128
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Sí.

129
00:10:50,024 --> 00:10:52,986
¿Quién es esa mujer?

130
00:10:57,699 --> 00:10:59,117
La doctora Cha Myeonghui.

131
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Me quedé de piedra
cuando recibí la llamada.

132
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
No creía que el señor Ha
fuera capaz de hacer algo así.

133
00:11:11,045 --> 00:11:16,593
Anoche subió en el ascensor con él, ¿no?

134
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
Sí.

135
00:11:18,970 --> 00:11:22,891
¿Puede decirme de qué hablaron?

136
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Lo saludé y no me contestó.

137
00:11:27,854 --> 00:11:31,566
Tenía mala cara
y le pregunté si estaba bien.

138
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
¿Y qué le dijo?

139
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
Que estaba bien.

140
00:11:36,863 --> 00:11:39,616
Pero estaba muy raro.

141
00:11:40,408 --> 00:11:43,995
Me pareció que hablaba entre dientes.

142
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
¿Estaba hablando solo?

143
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
¿Y qué decía?

144
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
No lo entendí muy bien.

145
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
Pero le dije que viniera a verme
si lo necesitaba.

146
00:11:56,507 --> 00:11:59,344
Fue lo único que podía hacer.

147
00:12:00,261 --> 00:12:03,348
Nunca imaginé que no volvería a verlo.

148
00:12:04,015 --> 00:12:07,727
¿Y sabe por qué volvió a bajar

149
00:12:07,810 --> 00:12:08,937
al aparcamiento?

150
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
No, ni idea. Me bajé antes que él.

151
00:12:13,900 --> 00:12:16,361
Ya. Claro.

152
00:12:17,070 --> 00:12:21,032
¿Cómo era el señor Ha en el trato diario?

153
00:12:21,616 --> 00:12:22,700
¿Cómo lo describiría?

154
00:12:23,409 --> 00:12:28,039
No sabría decirle.
Nunca hizo terapia conmigo.

155
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Pero, últimamente,
las pocas veces que lo vi,

156
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
parecía nervioso.

157
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
No creo que sufriera ansiedad,

158
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
solo que tenía muchas cosas en la cabeza.

159
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
Muy bien.

160
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
Gracias por su tiempo.

161
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Les llamaré si se me ocurre algo más.

162
00:12:49,727 --> 00:12:50,979
Y ya saben dónde estoy.

163
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Vale, gracias.

164
00:13:06,411 --> 00:13:11,082
DELITOS GRAVES - UNIDAD 2

165
00:13:14,043 --> 00:13:15,086
Habéis vuelto.

166
00:13:15,586 --> 00:13:17,547
Tenemos los resultados de la autopsia.

167
00:13:18,756 --> 00:13:20,717
SOSPECHOSA
NOMBRE: KIM GYEONGAE

168
00:13:27,348 --> 00:13:29,434
PARO CARDÍACO POR CLORURO POTÁSICO

169
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
Comisario, mire esto.

170
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
¿El qué?

171
00:13:35,565 --> 00:13:38,484
El móvil que llevaba Ha Jeongsoo…

172
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Sí.

173
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
…es el mismo número
que escribió a Kim Gyeongae.

174
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
-¿Qué?
-Y mire.

175
00:13:45,408 --> 00:13:48,369
Intercambiaron mensajes
el día del secuestro de Ko Seyun.

176
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
COMISARÍA DE SEONGJIN

177
00:13:53,041 --> 00:13:56,294
¿Por qué buscaba al señor Ha?

178
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Quería preguntarle una cosa.

179
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
¿El qué?

180
00:14:01,674 --> 00:14:02,884
Kim Gyeongae…

181
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
El señor Ha intentó matarla.

182
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
¿Cómo dice?

183
00:14:09,807 --> 00:14:11,059
Explíquese.

184
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Hace dos noches,

185
00:14:15,063 --> 00:14:19,358
lo encontré en la habitación de Kim
con cloruro potásico en la mano.

186
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
¿Cloruro potásico?

187
00:14:21,319 --> 00:14:24,989
Si no llego a entrar,
se lo inyecta en vena.

188
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
VEN AL HOSPITAL
TENEMOS QUE HABLAR

189
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
Se mandó desde el móvil
que Ha llevaba encima.

190
00:14:37,919 --> 00:14:40,838
Se lo envió a Kim Gyeongae
el día que secuestraron a su mujer.

191
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Solo contactaba con ella desde este móvil.

192
00:14:44,759 --> 00:14:48,971
Parece que la informaba
de todos sus movimientos, señor Kang.

193
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
¿Qué pasa?

194
00:14:57,355 --> 00:15:00,191
Aquella noche en el hospital,
el señor Ha me dijo

195
00:15:00,274 --> 00:15:02,068
que él solo…

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,739
…seguía órdenes.

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
¿Que seguía órdenes?

198
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
¿Quiere decir que alguien lo instigó
a matar a Kim Gyeongae?

199
00:15:17,375 --> 00:15:19,418
Eso es lo que no sé.

200
00:15:20,545 --> 00:15:23,339
Por eso volví al hospital,
para averiguarlo.

201
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Señora Kim.

202
00:15:32,557 --> 00:15:34,392
¿Señora Kim? ¿Me oye?

203
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Sí.

204
00:15:40,523 --> 00:15:41,983
¿Qué tal?

205
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
-Hola.
-¿Cómo está?

206
00:15:44,152 --> 00:15:48,072
Ya se ha despertado,
pero sigue un poco desorientada.

207
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
¿Kim Gyeongae?

208
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Somos de la policía.

209
00:15:57,206 --> 00:16:00,251
Son un poco incómodas.

210
00:16:00,334 --> 00:16:02,253
Está detenida.

211
00:16:02,837 --> 00:16:04,380
Y su marido, en busca y captura.

212
00:16:05,173 --> 00:16:08,050
¿Por qué secuestraron a Ko Seyun?

213
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Señora Kim.

214
00:16:14,599 --> 00:16:16,934
¿Por qué secuestraron a Ko Seyun?

215
00:16:17,018 --> 00:16:20,271
Inspector, la paciente acaba de despertar.

216
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Ahora mismo, lo que necesita es descansar.

217
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Pueden seguir en otro momento.

218
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
-Vale.
-Gracias.

219
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Mi marido y yo…

220
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
…solo somos peones en este juego.

221
00:16:47,632 --> 00:16:50,218
Novedades sobre el secuestro del hospital.

222
00:16:50,301 --> 00:16:52,553
La policía ha revelado

223
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
que un médico del centro
podría estar detrás de todo

224
00:16:55,181 --> 00:16:57,892
y haber ordenado
el secuestro de la consejera

225
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
e hija del director del hospital.

226
00:16:59,810 --> 00:17:03,189
Este médico tendría
una deuda multimillonaria

227
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
y la policía cree que se suicidó
tras el fallido complot.

228
00:17:06,817 --> 00:17:08,778
Pobre doctor Kang.

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Es inocente
y lo han perseguido como a un delincuente.

230
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
El pobre tenía el cuerpo hecho un cristo.

231
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
¿Veis? Os lo dije.

232
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Os dije que el señor Kang
era incapaz de hacer algo así.

233
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
Lo de Ha me ha dejado a cuadros.

234
00:17:23,167 --> 00:17:24,669
Y trabajábamos con él.

235
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Con lo buena persona que parecía.
Quién lo diría.

236
00:17:27,964 --> 00:17:32,843
Es verdad que metía la pata bastante,
pero yo pensaba que solo era distraído.

237
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
No todo es lo que parece.

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,557
No se te da bien calar a la gente.

239
00:17:38,266 --> 00:17:40,309
Yo sabía que no era trigo limpio.

240
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Tenía cara de…

241
00:17:42,645 --> 00:17:45,398
Siempre estaba como tenso.

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Como si estuviera nervioso.

243
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
La investigación
del caso del secuestro del hospital

244
00:17:50,111 --> 00:17:52,238
ha dado un giro radical.

245
00:17:52,321 --> 00:17:54,824
La sospechosa A, que ya ha despertado,

246
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
ha declarado ante la policía

247
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
que actuó
bajo las órdenes del sospechoso B.

248
00:17:59,495 --> 00:18:01,706
Kang, que en su día
fue considerado sospechoso,

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
ha sufrido una investigación policial
desproporcionada.

250
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Por eso…

251
00:18:25,479 --> 00:18:26,689
¿Qué tal está?

252
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Bien.

253
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
¿Qué le trae por aquí?

254
00:18:32,862 --> 00:18:35,489
Quería pedirle perdón
por haber dudado de usted.

255
00:18:35,573 --> 00:18:38,701
Y tomarme un café con usted de paso.

256
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Eso.

257
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Mentir no es lo suyo.

258
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Si tiene algo que decir, dígalo.

259
00:18:53,633 --> 00:18:56,761
Cuando demos con Noh,
que sigue a la fuga, cerraremos el caso.

260
00:18:59,597 --> 00:19:00,598
El problema

261
00:19:01,474 --> 00:19:02,558
es que no me cuadra.

262
00:19:04,894 --> 00:19:07,146
¿El qué? ¿Lo del doctor Ha?

263
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
El señor Ha dijo que solo seguía órdenes.

264
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Al principio, pensé que mentía

265
00:19:17,323 --> 00:19:18,991
para salvar el pellejo.

266
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Pero las pruebas encajan a la perfección,
como si fuera un montaje.

267
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
No sabría decirle el qué,

268
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
pero algo no me cuadra.

269
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Siento que se me escapa algo.

270
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Y…

271
00:19:36,592 --> 00:19:38,636
…por la cara que pone, usted está igual.

272
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
Si se le ocurre algo más,

273
00:19:44,934 --> 00:19:46,060
llámeme.

274
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Vale.

275
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
En ese caso, prefiero esperar.

276
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Muy bien.

277
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Gracias, doctor Ko. Estamos en sus manos.

278
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Cariño.

279
00:20:59,675 --> 00:21:02,762
HOSPITAL WOORI TOGETHER

280
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Sé que el incidente del doctor Ha

281
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
ha sido un mazazo para todos,

282
00:21:09,018 --> 00:21:13,230
incluidos el personal médico
y todos los involucrados.

283
00:21:15,733 --> 00:21:18,736
Puede que esto ponga fin al caso,

284
00:21:19,320 --> 00:21:21,739
pero los pacientes siguen intranquilos.

285
00:21:22,448 --> 00:21:27,244
Nuestra prioridad
es que el hospital recupere la normalidad.

286
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Por eso…

287
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Perdón por el retraso.

288
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Lo siento.

289
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Ignóreme. Prosiga.

290
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Se ha emitido una orden de detención

291
00:21:50,518 --> 00:21:52,895
contra Kim, nuestra paciente actual.

292
00:21:53,479 --> 00:21:56,649
En cuanto esté estable,
pasará a estar bajo custodia policial.

293
00:21:57,233 --> 00:21:58,984
Mientras tanto,

294
00:21:59,068 --> 00:22:03,155
el doctor Choi supervisará
su recuperación.

295
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
¿Puedo llevar yo su caso?

296
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
¿Perdón?

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,996
Le preguntaba…

298
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
…si puedo llevar el caso de Kim Gyeongae.

299
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
¿Es una broma?

300
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
La operé yo.

301
00:22:20,756 --> 00:22:25,219
Conozco mejor su evolución postoperatoria
y su estado actual.

302
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Lo más lógico es que la trate yo,

303
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
no otro médico.

304
00:22:31,642 --> 00:22:35,312
Estando como está el patio,
si lleva usted el caso,

305
00:22:35,396 --> 00:22:37,189
la gente hablará.

306
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
¿Y cree que es mejor

307
00:22:39,984 --> 00:22:42,486
cambiar de médico
para evitar que la gente hable?

308
00:22:44,238 --> 00:22:47,700
Si alguno de los presentes
conoce mejor el caso de la paciente,

309
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
que lo diga y me aparto.

310
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
Si no, me lo quedo yo.

311
00:23:13,893 --> 00:23:15,102
¿Cómo te encuentras?

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,398
¿De qué va esto?

313
00:23:20,232 --> 00:23:21,442
¿Qué haces aquí?

314
00:23:21,525 --> 00:23:24,153
Tenías una hemorragia intratumoral aguda

315
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
y tuvimos que operarte de urgencia.

316
00:23:26,697 --> 00:23:30,159
El traumatismo causó la hemorragia
y esta, la compresión medular.

317
00:23:30,242 --> 00:23:33,037
Drenamos la sangre
y aliviamos la compresión.

318
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
La evolución es favorable.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,750
¿Has venido a decirme esto?

320
00:23:37,833 --> 00:23:40,294
A partir de hoy, seré tu médico.

321
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
¿Qué dices?

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,884
Tu testimonio

323
00:23:47,551 --> 00:23:49,053
ha demostrado mi inocencia

324
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
y he vuelto al hospital.

325
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Lo más lógico es que lleve yo tu caso.

326
00:23:54,183 --> 00:23:55,643
Ve al grano.

327
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
¿Qué quieres?

328
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Dijiste que el doctor Ha

329
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
había planeado todo esto solo.

330
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Pero no lo entiendo.

331
00:24:09,782 --> 00:24:11,992
Que no lo entiendas

332
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
no significa que no sea verdad.

333
00:24:15,621 --> 00:24:19,917
Yo tampoco entiendo
por qué Ha me hizo lo que me hizo.

334
00:24:26,757 --> 00:24:29,093
¿Recuerdas lo que me dijiste
antes de la operación?

335
00:24:31,011 --> 00:24:32,221
¿Lo de…

336
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
…que se estaba alargando la vida
a costa de fetos?

337
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
¿Eso?

338
00:24:40,062 --> 00:24:41,438
¿Lo de las células de fetos?

339
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
¿Cómo sabes eso?

340
00:24:44,692 --> 00:24:48,153
Me apunté al ensayo clínico del hospital.

341
00:24:48,237 --> 00:24:50,239
Por eso lo sé.

342
00:24:50,990 --> 00:24:52,366
Pero ya da igual, ¿no?

343
00:24:52,866 --> 00:24:54,410
Yo solo quería estar en la lista.

344
00:24:55,285 --> 00:24:58,956
Pensé: "¿Y este tío es médico?".

345
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Pero no estaba en posición de juzgar.

346
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Lo que no sabía

347
00:25:07,589 --> 00:25:11,677
era que quería aprovecharse de nosotros
en beneficio propio.

348
00:25:15,556 --> 00:25:18,642
¿Eso responde a tu pregunta?

349
00:25:23,981 --> 00:25:25,190
¡No es justo!

350
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
¡Yo también soy una víctima!

351
00:25:29,278 --> 00:25:31,196
Si me hubieran operado,

352
00:25:31,947 --> 00:25:33,991
nada de esto habría pasado.

353
00:25:35,284 --> 00:25:36,285
Pero ¿sabes qué?

354
00:25:38,370 --> 00:25:39,413
No me aceptaron.

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Mi vida dependía de ello,
pero les dio igual.

356
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
No tenía ningún sentido.

357
00:25:50,466 --> 00:25:55,137
Me descartaron por tener antecedentes.

358
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
¿Te descartaron por tener antecedentes?

359
00:26:01,769 --> 00:26:03,353
¿Quién te dijo eso?

360
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
¿El doctor Ha?

361
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
¿Qué más da eso ahora?

362
00:26:14,907 --> 00:26:16,450
Es cosa del pasado.

363
00:26:17,367 --> 00:26:20,746
Déjalo estar, doctor.

364
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Vale.

365
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Te veo en la próxima ronda.

366
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
Cuídate.

367
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
No tenía ningún sentido.

368
00:26:48,440 --> 00:26:52,945
Me descartaron por tener antecedentes.

369
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
Hola, soy yo.

370
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
Quería pedirte un favor.

371
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hola, Kang.

372
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
¿Qué haces aquí?

373
00:28:08,186 --> 00:28:10,856
Estaba comprobando una cosa.

374
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Ya.

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
Bueno, hasta luego.

376
00:28:32,127 --> 00:28:33,587
Toma. Muchas gracias.

377
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
¿Querías algo del laboratorio?

378
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Solo comprobar una cosa.

379
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
¿Qué cosa?

380
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Kim Gyeongae se apuntó
a uno de nuestros ensayos clínicos.

381
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
-¿Se apuntó a un ensayo?
-Sí.

382
00:28:50,812 --> 00:28:53,607
Podría tener algo que ver
con tu secuestro,

383
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
quería echar un vistazo a las solicitudes,

384
00:28:58,195 --> 00:28:59,363
pero no estaban.

385
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Sé que estaban ahí.

386
00:29:03,659 --> 00:29:05,160
¿Han desaparecido?

387
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Seyun, ¿puedes ir al despacho de tu padre

388
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
a ver si encuentras
solicitudes o registros de selección?

389
00:29:21,051 --> 00:29:22,719
¿Fue por esto?

390
00:29:23,512 --> 00:29:26,848
¿Por esto fuiste a casa de mis padres?

391
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
¿Mi padre…

392
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
…tiene algo que ver?

393
00:29:37,067 --> 00:29:39,236
No puedo contarte mucho ahora.

394
00:29:41,321 --> 00:29:42,990
¿Ya estamos otra vez?

395
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Me lo prometiste.

396
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
Dijiste que me lo explicarías todo
cuando saliéramos de allí.

397
00:29:53,792 --> 00:29:55,085
Lo siento.

398
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Solo sabes decir que lo sientes.

399
00:29:59,172 --> 00:30:00,674
Déjalo. Da igual.

400
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Si voy a su despacho…

401
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
…y encuentro lo que estás buscando…

402
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
…tampoco vas a contarme nada, ¿verdad?

403
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Taeju.

404
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hola, Myeonghui.

405
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Me alegro de que hayas vuelto.

406
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Estaba muy preocupada.

407
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Gracias por lo de la otra noche.

408
00:30:49,973 --> 00:30:51,058
No hay de qué.

409
00:30:52,142 --> 00:30:53,393
Yo estaba contigo.

410
00:30:53,477 --> 00:30:56,313
Sabía que eras incapaz de hacer algo así.

411
00:30:58,940 --> 00:31:00,025
¿Estás bien?

412
00:31:00,609 --> 00:31:02,194
Tienes mala cara.

413
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Estoy bien.

414
00:31:21,379 --> 00:31:24,341
El creciente número
de personas mayores que mueren solas

415
00:31:24,424 --> 00:31:28,095
se ha convertido
en una grave crisis social.

416
00:31:28,178 --> 00:31:29,262
Hola.

417
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Debemos fortalecer
las redes de apoyo implementando

418
00:31:31,932 --> 00:31:36,478
servicios de asistencia inteligentes
con IA e IoT.

419
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
Adelante, Kim Jisu.

420
00:31:38,063 --> 00:31:41,191
Estoy aquí
en un centro de control inteligente,

421
00:31:41,274 --> 00:31:43,777
donde podemos ver
el rastreo de datos en tiempo real…

422
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Coge el de al lado.

423
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
…de ancianos que viven solos.

424
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
Si los sensores de sus casas no detectan
movimiento durante un tiempo…

425
00:31:51,535 --> 00:31:53,703
-Sí, ese es mejor.
-¿Este?

426
00:31:53,787 --> 00:31:55,914
Sí, la cuchilla es mucho mejor.

427
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
…suena la alarma. El Gobierno espera
que esta iniciativa permita

428
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
a las autoridades locales
responder más rápido

429
00:32:02,087 --> 00:32:05,173
y subsanar las carencias
de nuestro sistema de bienestar social.

430
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Kim Jisu para Noticias NBS.

431
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
Toma.

432
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
El delincuente en el punto de mira…

433
00:32:11,263 --> 00:32:12,681
¿La tiene tomada con alguien?

434
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
-…por delitos…
-¿Cómo lo sabe?

435
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Lo he visto todo.

436
00:32:17,519 --> 00:32:19,688
Son imaginaciones suyas,

437
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
pero luego nadie tiene huevos.

438
00:32:22,524 --> 00:32:23,775
¿Cree que yo los tendré?

439
00:32:24,526 --> 00:32:26,027
Tiene cara de vivir en su mundo.

440
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
¿Cuánto es?

441
00:32:29,531 --> 00:32:30,824
Son 35 000 wones.

442
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
…golpeó a un conocido
por una disputa financiera.

443
00:32:34,411 --> 00:32:37,038
Dado su violento historial delictivo,
la policía…

444
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Esa tía me ha dado mala espina
desde el principio.

445
00:32:39,708 --> 00:32:42,043
No entiendo
por qué le dan asistencia médica.

446
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
Tendrían que haberla dejado morir.

447
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
La desgraciada esa
no merece derechos humanos.

448
00:32:48,800 --> 00:32:51,261
-Lo que hay que ver.
-El tercer cómplice,

449
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
Noh Manhui, sigue a la fuga.

450
00:32:54,431 --> 00:32:58,226
Mide más de 1,80 m
y tiene complexión fuerte.

451
00:32:58,310 --> 00:33:04,316
Viste una chaqueta marrón
y pantalones negros.

452
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
Noh es muy impulsivo
y probablemente va armado.

453
00:33:08,904 --> 00:33:10,739
Soy mucho más guapo en persona, ¿no?

454
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
…no se acerquen a él

455
00:33:12,324 --> 00:33:15,327
y contacten con la policía local
de inmediato.

456
00:33:16,453 --> 00:33:18,955
¿Cree que vivo en mi mundo?

457
00:33:22,626 --> 00:33:24,669
Pues cree mal.

458
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Adelante.

459
00:33:54,950 --> 00:33:56,451
Papá, te traigo un té.

460
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Gracias. Déjalo ahí.

461
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
¿Cómo te encuentras?

462
00:34:09,214 --> 00:34:10,548
Estoy bien.

463
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Tómatelo con calma, ¿vale?

464
00:34:16,096 --> 00:34:19,015
Con todo lo que está pasando
en el hospital,

465
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
estarás hecho polvo, ¿no?

466
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Estoy bien.

467
00:34:27,941 --> 00:34:30,026
-Bueno, me voy.
-Vale.

468
00:34:30,944 --> 00:34:32,195
Cariño,

469
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
¿Taeju te está agobiando?

470
00:34:34,990 --> 00:34:35,991
¿Qué?

471
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
No dejes que te meta en sus problemas.

472
00:35:55,445 --> 00:35:57,906
HOSPITAL WOORI TOGETHER
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO

473
00:36:05,205 --> 00:36:08,249
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO
NOMBRE: OH MINSEOK

474
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
KIM GYEONGAE.
TUTOR: NOH MANHUI

475
00:36:16,424 --> 00:36:18,051
¿Cuánto han bajado?

476
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
¿Qué?

477
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
Estaba estable esta tarde.

478
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
No entiendo nada.

479
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Seguid controlando sus constantes.

480
00:36:32,816 --> 00:36:34,693
¿Qué haces aquí?

481
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Se me había olvidado recoger la bandeja.

482
00:36:40,407 --> 00:36:41,574
No te acuestes tarde.

483
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Vale.

484
00:37:15,108 --> 00:37:16,276
¡Apartaos!

485
00:37:22,824 --> 00:37:29,497
FERRETERÍA SANJEONG
HERRAMIENTAS Y MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

486
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Jefe.

487
00:37:43,511 --> 00:37:44,763
Comisario.

488
00:37:44,846 --> 00:37:46,806
Está destrozada, no hay nada que hacer.

489
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Pues nada.

490
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Peinad la zona.

491
00:37:51,060 --> 00:37:52,562
-Claro.
-Vale.

492
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
HOSPITAL WOORI TOGETHER

493
00:37:59,110 --> 00:38:00,195
Señora Ko.

494
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Doctora Cha.

495
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
¿Cómo lo lleva?

496
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
¿A qué se refiere?

497
00:38:09,746 --> 00:38:12,582
Me he enterado de lo que ha pasado.

498
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
No me puedo ni imaginar
lo duro que habrá sido.

499
00:38:17,962 --> 00:38:19,047
Estoy bien.

500
00:38:20,131 --> 00:38:23,343
Es increíble que ya esté trabajando

501
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
después de semejante calvario.

502
00:38:28,640 --> 00:38:30,975
Yo no sé si lo habría superado.

503
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Y Taeju…

504
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Habrá sido duro para todos.

505
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
¿"Taeju"?

506
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
¿Habla mucho con mi marido?

507
00:38:49,577 --> 00:38:53,248
Si necesita hablar con alguien,

508
00:38:53,957 --> 00:38:55,667
mi puerta está siempre abierta.

509
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
¿Mi marido va mucho a verla?

510
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
No diría que mucho,

511
00:39:00,672 --> 00:39:05,927
pero a veces se pasa
y me cuenta lo que le preocupa.

512
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
¿Y qué le preocupa?

513
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Pensaba que sabría
que venía a hablar conmigo.

514
00:39:16,813 --> 00:39:19,148
Creía que usted estaba al tanto.

515
00:39:19,941 --> 00:39:21,609
¿Hay algo que deba saber?

516
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
No, pero…

517
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Creo que intenta cargar con todo él solo.

518
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Si llego a saber
que usted no sabía nada,

519
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
no habría sacado el tema.

520
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
La terapia es confidencial,
no puedo contarle mucho.

521
00:39:38,459 --> 00:39:41,880
Pero deberían sentarse y hablar.

522
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
De acuerdo.

523
00:40:03,735 --> 00:40:06,237
DIRECTOR KANG TAEJU

524
00:40:09,616 --> 00:40:12,744
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO
RECHAZADA

525
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Adelante.

526
00:40:21,002 --> 00:40:22,003
Hola, Seyun.

527
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
¿Qué es esto?

528
00:40:40,313 --> 00:40:41,689
Lo que buscabas.

529
00:40:42,732 --> 00:40:44,609
Los documentos del ensayo clínico.

530
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Ah. Gracias.

531
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Y perdón por pedírtelo.

532
00:40:58,623 --> 00:41:00,583
He estado hablando de ti ahora.

533
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
¿Con quién?

534
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
Con alguien
con quien hablas mucho últimamente.

535
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Ha sido raro…

536
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
…descubrir que ella sabe cosas

537
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
que a mí nunca me cuentas.

538
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
-A ver…
-No pasa nada.

539
00:41:29,529 --> 00:41:31,656
No tienes que darme explicaciones.

540
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Es que…

541
00:41:35,326 --> 00:41:37,120
No puedo evitar pensar

542
00:41:37,870 --> 00:41:39,789
que hay muchas cosas de ti que no sé.

543
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
¿Qué pasa?

544
00:42:12,113 --> 00:42:15,908
La señora Ko acaba de salir
del despacho del doctor Kang.

545
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
No parecía muy contenta.

546
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Creo que se traen algo entre manos.

547
00:42:24,834 --> 00:42:25,835
¿Ah, sí?

548
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
Mire, no quiero seguir haciendo esto.

549
00:42:28,755 --> 00:42:32,508
He hecho todo lo que me ha pedido.
Por favor.

550
00:42:33,092 --> 00:42:35,303
Como se enteren,

551
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
tendré problemas.

552
00:42:37,722 --> 00:42:38,973
Vaya…

553
00:42:39,891 --> 00:42:42,560
¿No quieres volver a ver a tu abuela?

554
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
¿Cómo?

555
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
¿Qué le ha hecho?

556
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
¿Qué pregunta es esa? No le he hecho nada.

557
00:42:52,320 --> 00:42:53,404
Todavía no.

558
00:42:58,034 --> 00:42:59,869
No te pido mucho.

559
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Solo quiero que estés al loro

560
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
y me informes de lo que hacen ambos.

561
00:43:06,292 --> 00:43:07,877
¿Hasta cuándo?

562
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Hasta hoy.

563
00:43:09,504 --> 00:43:10,713
Hoy acaba todo.

564
00:43:11,839 --> 00:43:12,924
¿Estamos?

565
00:43:14,175 --> 00:43:15,343
Sí.

566
00:43:23,935 --> 00:43:26,062
HOSPITAL WOORI TOGETHER

567
00:43:38,074 --> 00:43:39,575
SOLICITANTE: KIM GYEONGAE

568
00:43:39,659 --> 00:43:41,410
RECHAZADA

569
00:43:47,166 --> 00:43:48,501
SOLICITUD DE ENSAYO CLÍNICO

570
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
LEE SEONGUK

571
00:43:50,503 --> 00:43:51,504
ACEPTADO

572
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
PARK DOHYEON

573
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
ACEPTADO

574
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

575
00:43:59,095 --> 00:44:00,138
ACEPTADO

576
00:44:00,221 --> 00:44:02,265
OH MINSEOK
ACEPTADO

577
00:44:02,348 --> 00:44:03,558
SUNG JUIN

578
00:44:03,641 --> 00:44:05,810
ACEPTADA

579
00:44:19,782 --> 00:44:22,535
No tenía ningún sentido.

580
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
-Por tener antecedentes.
-"Antecedentes".

581
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Aquí no dice nada de antecedentes.

582
00:44:53,482 --> 00:44:56,736
REGISTRO DE LLAMADAS
NOMBRE: KIM GYEONGAE

583
00:45:01,782 --> 00:45:02,909
CHA MYEONGHUI

584
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
INVESTIGACIÓN EN CURSO. NO PASEN
FERRETERÍA SANJEONG

585
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
He vuelto a revisar las imágenes,
pero no estaba seguro.

586
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
A ver. Vamos a verlas.

587
00:45:44,784 --> 00:45:46,202
Hijo de puta.

588
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
¿Es él?

589
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Sí, es él.

590
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Para.

591
00:45:52,500 --> 00:45:53,668
¿Cuál es la matrícula?

592
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
LEE SEONGUK
DIRECTOR DEL GRUPO JEONGHAN

593
00:46:42,425 --> 00:46:43,926
"Lee Seonguk".

594
00:46:44,552 --> 00:46:46,554
LEE SEONGUK

595
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon".

596
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin".

597
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
PARK DOHYEON
DIRECTOR DE ILO

598
00:46:54,729 --> 00:46:56,605
KIM HOJIN
DIRECTOR DE ABOGADOS HJIN

599
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
SUNG
DIRECTOR DE SHB

600
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
PARK DOHYEON
ACEPTADO

601
00:46:59,567 --> 00:47:01,694
KIM HOJIN

602
00:47:01,777 --> 00:47:03,446
SUNG JUIN

603
00:47:03,529 --> 00:47:05,281
OH MINSEOK

604
00:47:06,115 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

605
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Estaba decidido desde el principio.

606
00:47:17,418 --> 00:47:18,878
Lo daban por perdido

607
00:47:18,961 --> 00:47:22,131
y han recuperado
la esperanza y la ilusión.

608
00:47:23,341 --> 00:47:24,675
¿Les vas a quitar

609
00:47:24,759 --> 00:47:28,804
la esperanza?

610
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
No se trataba de esperanza.

611
00:47:42,735 --> 00:47:44,779
Se trataba de dinero.

612
00:48:04,173 --> 00:48:07,176
CONSULTA DE SALUD CONDUCTUAL

613
00:48:08,969 --> 00:48:11,472
Perdone por presentarme aquí sin avisar.

614
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
No pasa nada.

615
00:48:13,641 --> 00:48:17,186
Pero ya le conté
todo lo que sabía sobre el doctor Ha.

616
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
¿Tiene más preguntas?

617
00:48:19,230 --> 00:48:24,068
Hemos vuelto a ver
las imágenes de las cámaras de seguridad.

618
00:48:25,403 --> 00:48:26,529
Vale.

619
00:48:27,530 --> 00:48:29,407
Las del ascensor, del día que murió.

620
00:48:31,242 --> 00:48:35,162
Usted estaba en el ascensor con él.

621
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Y me he dado cuenta de que él
pulsó primero el botón del cuarto piso.

622
00:48:46,132 --> 00:48:51,762
Pero luego usted le dijo algo
y él acabó bajando al aparcamiento.

623
00:48:58,352 --> 00:48:59,437
¿En serio?

624
00:49:00,229 --> 00:49:01,397
No me acuerdo.

625
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Sí, eso dijo la primera vez que hablamos.

626
00:49:04,150 --> 00:49:05,609
Que no se acordaba.

627
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
Sí.

628
00:49:06,777 --> 00:49:11,407
Y luego le preguntó si estaba bien
porque tenía mala cara, ¿no?

629
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Sí.

630
00:49:15,286 --> 00:49:16,912
¿Y por qué Ha

631
00:49:18,581 --> 00:49:20,749
cambió de piso después de su pregunta?

632
00:49:23,836 --> 00:49:25,212
Usted seguía en el ascensor.

633
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Cuando apretó el botón, le dijo algo más.

634
00:49:42,563 --> 00:49:43,606
"Bien hecho".

635
00:49:44,899 --> 00:49:45,900
Eso le dijo.

636
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Dígame.

637
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
¿Qué quiso decir con eso?

638
00:49:59,079 --> 00:50:01,165
El vídeo no tiene sonido.

639
00:50:02,750 --> 00:50:06,629
¿Cómo puede saber lo que le dije?

640
00:50:10,966 --> 00:50:12,635
Conoce a Kim Gyeongae, ¿cierto?

641
00:50:15,763 --> 00:50:17,681
Tuvo una sesión de terapia conmigo.

642
00:50:19,225 --> 00:50:20,309
Ya está.

643
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Yo creo que la conoce de algo más.

644
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Estuvo en contacto con ella
hasta hace un mes.

645
00:50:33,239 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI

646
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
El día que murió el señor Ha,

647
00:50:41,956 --> 00:50:43,290
compartió ascensor con él.

648
00:50:44,959 --> 00:50:47,294
Eso y sus llamadas con Kim Gyeongae…

649
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
¿Es todo pura coincidencia?

650
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Hemos localizado el coche de Noh Manhui.

651
00:51:02,518 --> 00:51:04,103
-Se mueve.
-¿Dónde está?

652
00:51:04,186 --> 00:51:05,396
RASTREO EN TIEMPO REAL

653
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
MATRÍCULA: 61 K 9024

654
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
Espera, tenemos que avisar al comisario.

655
00:51:46,687 --> 00:51:47,938
Tú otra vez.

656
00:51:48,856 --> 00:51:53,694
¿Qué vienes a contarme ahora?

657
00:51:55,863 --> 00:51:58,991
La razón por la que no te aceptaron
en el ensayo clínico.

658
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Anda. No me digas.

659
00:52:11,670 --> 00:52:14,757
La lista de los principales inversores
del hospital.

660
00:52:20,012 --> 00:52:24,266
Y la lista de personas seleccionadas
para el ensayo clínico.

661
00:52:25,434 --> 00:52:27,311
Son los mismos nombres.

662
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

663
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Todo fue por dinero.

664
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Tu vida dependía de esa operación,

665
00:52:40,532 --> 00:52:43,619
pero tu destino estaba escrito
desde el principio.

666
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
No perdiste tu plaza
porque nunca fue tuya.

667
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Pero…

668
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
…me dijeron que no era apta
por tener antecedentes.

669
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
¿Quién te dijo eso?

670
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
En tu ficha no ponía nada
sobre tus antecedentes.

671
00:53:15,234 --> 00:53:18,487
¿Quién te lo dijo? ¿Y por qué te mintió?

672
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Si no fue el doctor Ha…

673
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
A ver si adivino.

674
00:53:34,712 --> 00:53:37,756
Si alguien ha intentado matarte
a través del doctor Ha…

675
00:53:42,010 --> 00:53:44,805
Esa persona debe de estar encantada
con esta situación.

676
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
¿Crees que lo va a dejar estar?

677
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Dígame, inspector Jang.

678
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
¿Cómo?

679
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
Claro. Vale. Muy bien.

680
00:54:32,770 --> 00:54:35,564
LLAMADA ENTRANTE
AMOR

681
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
DESPACHO DE LA CONSEJERA

682
00:56:00,190 --> 00:56:01,984
HOSPITAL WOORI TOGETHER

683
00:57:10,469 --> 00:57:11,845
¿Me la he dejado arriba?

684
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
LLAMADA ENTRANTE
AMOR

685
00:58:04,147 --> 00:58:05,232
Señora Ko.

686
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
Cuánto tiempo.

687
00:58:13,365 --> 00:58:14,491
¿Y el señor Kang?

688
00:58:17,077 --> 00:58:18,578
LLAMADA PERDIDA

689
00:58:33,301 --> 00:58:34,553
No se mueva, ¿vale?

690
00:58:40,016 --> 00:58:41,268
¡Que no se mueva!

691
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
THE HUSBAND

692
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
¿Hay alguien más que sepa
que el hospital usa células madre fetales?

693
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
Cha se ha fugado.

694
00:59:33,320 --> 00:59:35,864
-¿Myeonghui?
-Es la principal sospechosa.

695
00:59:36,448 --> 00:59:37,491
¿Fue Cha

696
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
quien te mintió
sobre por qué te rechazaron?

697
00:59:41,578 --> 00:59:43,038
Tu marido también lo sabe.

698
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
Que se han aprovechado de los dos.

699
00:59:45,749 --> 00:59:48,710
Ahora estás sola.

700
00:59:51,880 --> 00:59:54,049
¿Quién ordenó el secuestro de mi mujer?

701
00:59:54,132 --> 00:59:55,634
No iba a por tu mujer.

702
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
Sino a por ti.

703
00:59:56,927 --> 00:59:58,011
¿Por orden de quién?

704
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
Subtítulos: Laura Sáez