NETFLIX GIỚI THIỆU
Chính phủ Mexico đã triển khai Lục Quân và Hải Quân trên khắp cả nước
với mục tiêu kiểm soát làn sóng bạo lực ngày càng gia tăng.
Đây chỉ là một trong số rất nhiều tội ác được quy cho Iván Gastélum,
biệt danh El Cholo.
…một đòn giáng vào băng đảng,
với việc bắt giữ một trong những thân tín đắc lực nhất của El Chapo.
Sáng nay, một lễ tưởng niệm diễn ra dành cho các sĩ quan cảnh sát
đã hi sinh khi làm nhiệm vụ.
CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CULIACÁN
Lại vừa xảy ra một cuộc đụng độ lớn khác
giữa Cảnh Sát Liên Bang và băng đảng Sinaloa.
DỰA TRÊN BÀI BÁO CỦA HÉCTOR DE MAULEÓN
Đặt tay lên bàn! Ê! Đừng làm trò con bò!
ĐỐI MẶT VỚI EL CHAPO
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
6 THÁNG 1 NĂM 2016 - 7:00 SÁNG LOS MOCHIS, SINALOA
Thôi đi!
Elízabeth!
Elízabeth! Bố đếm đến ba, mà giờ đã là hai rồi đấy.
Con ngoan đi nhé?
- Đồ được là phẳng và cà phê của anh đây. - Cảm ơn. Tuyệt quá.
Này, sao em không mua đồ chơi phù hợp với con hơn?
Như Barney hay Barbie ấy.
Em chắc chắn không mua mấy thứ ấy.
Chú Carlitos tặng con đó.
Carlitos, Carlos… Chịu thua luôn, đồ khốn. Này!
Đủ rồi. Đừng bắn lung tung nữa và ngồi xuống.
- Ngồi yên đi! - Elízabeth.
- Ăn trứng với đậu đi. - Khi nào bố mua máy tính cho bọn con thế?
Có máy rồi thì bọn con sẽ ngoan hơn, như mẹ dặn ấy.
Quỷ thật.
Em muốn nói hay để anh?
Joana lanh lợi lắm.
Mẹ đã nói gì? Khi nào có điều kiện, bố sẽ mua máy cho hai con.
Bố muốn hỏi một câu. Hai con thấy mình xứng đáng có máy tính không?
Con thì làm phiền chị, còn con thì bây giờ mới làm bài tập à?
- Không ạ. - Dạ!
Dạ là thế nào?
Dạ, chưa ạ.
Nhưng bố ơi, điểm của con cao mà!
- Cao hơn nữa đi rồi bố mẹ xem. - Xin chào! Tôi vào nhé?
Mời vào. Cô uống gì không? Cà phê nhé?
Thôi. Chúng ta muộn rồi.
Đi thôi, mấy đứa. Mải nghịch quá nên chẳng kịp ăn sáng.
- Mẹ ơi! - Đành vậy.
- Nhớ ngoan nhé. - Đi học vui nhé!
Đi thôi! Nhanh chân lên!
Xin lỗi nhé. Chúc bình an.
- Chúc bình an từ xa nhé! Bọn tôi đi đây. - Ừ.
- Cảm ơn cô! Tạm biệt! - Tạm biệt.
Này, Liz đúng là quả pháo nhỏ.
Mình phải để mắt đến con bé. Nó luôn đầy năng lượng.
Em biết.
Ngồi xuống đi em. Ta ăn sáng thôi.
Em không đói.
Có chuyện gì thế?
Dạo này em không khỏe cho lắm.
Có chuyện gì thế? Em…
Em bị bệnh à? Đau đầu hay đau bụng? Em bị làm sao?
Em có thai rồi.
Em có thai rồi, Arturo.
- Em đùa với anh à? - Sao em lại đùa chuyện này chứ?
Lại thêm một bé gái.
Hoặc bé trai.
Ôi trời ơi!
Em đã cẩn thận rồi mà nhỉ?
Ừ, em đã cẩn thận.
Em đã tính nhầm ngày. Em lỡ sai rồi.
Em tính toán kỹ rồi và mình có thể trang trải bằng lương của em.
Mình còn đang trả tiền nhà.
Mình đang trả tiền xe, rồi mọi khoản chi cho các con.
Mình đang nợ ngập đầu, em à!
Không, ý em là…
Nếu khó khăn quá thì đừng giữ vậy.
Không phải vấn đề đó.
Quan trọng là ta cùng nhau vượt qua. Ta sẽ giữ đứa bé.
- Anh sẽ xin Valladares để làm ca đêm. - Đừng làm ca đêm.
- Nguy hiểm lắm, Arturo. - Vậy anh phải làm sao?
Làm ca đêm sẽ rất vất vả. Anh cần tập làm quen.
Nhưng em sẽ không bao giờ phải chịu đói.
Em thà nghèo còn hơn làm góa phụ.
Ôi, em yêu à…
Sếp, cho tôi xin hai phút nhé?
Vào đi, Carmona.
Có chuyện gì?
Tôi muốn hỏi liệu tôi có thể chuyển sang ca đêm không.
Không.
Tôi cần anh làm ca ngày.
Chỉ là…
ca đêm có nhiều phụ cấp hơn, thu nhập cũng cao hơn, và…
Tôi sắp làm bố lần nữa.
Nhiều khoản phải chi sắp tới… Sếp cũng biết mà.
Lại thêm đứa nữa sao?
Vâng.
Gái à, có chuyện gì thế?
Tôi đã lấy quần áo từ nhà của Vicky rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, mọi chuyện đều ổn.
Nếu cô muốn, tôi có thể giữ chúng đến khi cô nói với chồng.
Không, tôi đã nói rồi.
Thế anh ấy nói sao?
Anh ấy bảo mọi thứ rồi sẽ ổn.
Anh ấy muốn xin chuyển sang ca đêm.
Giữa lúc tình hình nguy hiểm như thế này.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Carmona.
Vâng, thưa sếp.
Tôi được phân một sĩ quan vừa mới chuyển từ Arteaga đến.
- Từ Nuevo León à? - Michoacán.
- Bên đó tình hình khá căng nhỉ? - Khỏi phải nói.
Họ của anh ta là Rosales.
Tôi phân anh ta làm ca đêm
mà không biết nên xếp vào xe tuần tra khỉ gió nào.
Đúng là trùng hợp thật.
Tôi nghĩ đứa bé này mang điềm lành.
Hy vọng là vậy.
Nhớ trông chừng anh ta.
Hãy cảnh giác. Chúng ta không biết anh ta mang theo rắc rối gì.
- Dĩ nhiên. Bọn tôi sẽ cảnh giác. - Được rồi.
Thôi, làm việc đi. Hôm nay anh trực ca kép.
- Cảm ơn sếp! - Rồi.
Trần truồng hay trần trùng trục?
Trần trùng trục.
- Trần trùng trục à? - Vâng.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Này, tôi phải đi rồi. Tạm biệt.
Cách duy nhất để vượt qua ca trực này là nốc cà phê.
Thế nên cà phê phải thật đậm và thật mạnh.
Anh là người Michoacán nhỉ?
Xõa đi. Tôi đang luyện giọng địa phương thôi.
Anh gọi thế này là đậm à?
Chúng ta bắt đầu ca trực thôi.
Chào mừng đến với Mochis.
Đi thôi!
CẢNH SÁT LIÊN BANG
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
Anh thấy chứ?
Nếu chúng giở trò thì sẽ bị xử đẹp.
Không. Tôi nghĩ anh ta kiểm soát được.
Không…
Quỷ thần ơi!
Chào buổi tối.
- Mọi thứ ổn chứ? - Tất cả đều ổn.
Lôi chúng dậy. Đưa chúng đi, nhanh! Đưa chúng đi.
Chào buổi tối. Các anh cần chi viện chứ?
Không cần gì cả. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Đi thôi.
Tôi xin phép.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Đứng dậy.
Làm như mày không biết ấy, đồ khốn.
Hóa ra mày không biết thật, khốn nạn.
Mẹ kiếp.
Tôi cho rằng anh đang ghi hình toàn bộ số tang vật.
Anh đừng lo lắng.
Ê này!
Ê này cái gì?
Đừng có lên giọng với tôi.
Nhiều cocaine thật đấy.
Nếu các anh muốn, chúng tôi sẵn sàng hộ tống các anh đến văn phòng công tố.
Tôi sẽ báo cáo lên cấp trên về số tang vật. Anh thấy sao?
Được thôi, sĩ quan.
Ta đi Ahome thôi.
Đi thôi!
Này!
Chào buổi tối.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tất cả đều ổn.
Đi tiếp đi.
Bọn tôi sẽ đi theo.
Biến khỏi đây thôi! Đi thôi, khốn nạn!
Trung tâm.
Carmona…
Anh vừa phá hỏng chuyện làm ăn của gã cảnh sát ấy.
Tạm biệt. Cảm ơn nhé, Erick.
…tối nay, anh thấy sao?
Hẹn gặp anh ở nhà nghỉ del Puerto.
À mà này, đừng cởi đồng phục ra.
Của anh đây.
Cà phê ngon của anh đây à?
Ngon nhất Mochis đấy.
Này, Rosales.
Vụ đám lưu manh lúc nãy là sao?
Ý anh là sao?
Lúc nãy anh cho chúng xem gì trên điện thoại?
Cách làm việc của anh hơi lạ đấy.
Trời thần ơi.
Giờ tôi còn phải giải thích cách tôi làm việc cơ đấy.
Anh có vấn đề gì?
Tôi không có vấn đề gì.
Đồ khốn nạn.
Arturo?
Chào anh yêu!
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Anh khỏe chứ? Anh ăn sáng không?
Anh thấy mệt hơn là đói.
- Nhưng tùy em thôi. - Có món machaca đấy.
Làm hai ca liên tục thì sao mà không mệt chứ?
Xem này, đẹp quá. Ai làm thế?
- Joana. Họa sĩ nhí đấy. - Trông đẹp thật.
Nước ép của anh đây.
Được rồi.
Rồi, kể em nghe đi.
Cộng sự mới của anh thế nào? Anh thích anh ấy chứ?
Anh vẫn chưa hiểu thấu con người anh ta.
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Anh không biết. Chắc là do ngày đầu thôi.
Còn em thì sao?
Em ổn.
Em đã suy nghĩ rất nhiều về điều anh nói.
- Em nghĩ là có lẽ… - Nghe này.
Anh xin lỗi.
Thú thật là em khiến anh bất ngờ nên…
Chỉ là thêm một miệng ăn thôi. Mình sẽ ổn.
Anh chắc chứ?
Anh chắc chắn.
Anh yêu, anh bị sao thế?
Mấy giờ rồi vậy?
À, gần bảy giờ rưỡi.
Cộng sự của anh đang đợi bên ngoài, Rosales.
Rosales?
Hai con.
- Hai con làm xong bài tập chưa? - Rồi ạ.
Giỏi lắm. Về phòng rồi thay đồ ngủ đi. Nhanh lên!
- Xin chào. Rất hân hạnh. - Nhanh lên!
- Rất hân hạnh... - Gặp lại sau nhé.
Đi đánh răng đi. Khuya rồi đấy.
Anh làm gì ở đây?
Tôi mang cà phê đến để làm hòa.
Được rồi. Mười phút nữa, tôi sẽ ra.
Anh có gia đình êm ấm thật.
Khi Valladares phân công cho tôi làm cùng anh,
tên của anh nghe quen lắm.
Nhưng tôi không nhớ đã nghe ở đâu.
Rồi tôi chợt nhớ ra.
Trúng phóc.
Đặc vụ Carmona.
Vụ của anh lên khắp các bản tin.
Anh trút bỏ dễ dàng quá.
Anh biết điều gì ám ảnh tôi mỗi đêm không?
Lũ trẻ thiệt mạng.
Từ khi ấy, tôi không còn như trước nữa.
Tôi không an giấc.
Phản xạ của tôi cũng không còn như xưa.
Nhảm nhí.
Tên khốn đó đã giết lũ trẻ.
Hắn không giết anh thì đúng là phép màu.
Đúng vậy.
Nghiêm túc nhé, sao anh đeo đồng hồ đắt tiền thế?
Anh biết gì về đồng hồ à?
Chỉ cơ bản thôi.
Vì anh chẳng biết gì về cà phê cả.
Sếp.
Nghe lệnh, Bravo.
Tiếp tục đi, Alpha.
Xác nhận số dân thường tại khuôn viên.
Hôm qua camera ghi nhận ba dân thường.
Từ lúc đó không có ai ra vào.
Nhắc lại, chỉ báo cáo ba dân thường.
Chết tiệt.
Chỉ có ba tên du côn mà nhiều taco quá nhỉ?
Vâng. Nhiều lắm, thưa sếp.
Mẹ kiếp.
Chúng có vũ trang.
Chúng mới là kẻ sẽ ăn đống taco ấy, Foco.
Có thấy El Cholo không?
Tôi không chắc.
Nghe này, Foco, nếu El Cholo Iván ở trong đó,
mọi chuyện sẽ không hề dễ dàng.
Nhưng ta sẽ không hi sinh hôm nay.
HẢI QUÂN
10-11, tiếp tục đi.
Nhanh lên!
Di chuyển, nào, yểm trợ đi.
Đi thôi!
Tiến lên, thủy quân.
Trục nặng, phá cửa đi.
Xong. Vào đi.
Tiến lên! Xông vào đi, thủy quân!
Yểm trợ đi, Foco!
- Nhanh lên! - Yểm trợ đi. Không sao đâu, anh bạn!
Còn hai tên!
- Khoan! - Lật lại.
- Anh sẽ ổn thôi. - Bình tĩnh.
- Lựu đạn! - Lựu đạn!
Lựu đạn!
Xông vào đi, thủy quân!
Chúng ta sẽ vào trong! Tiến lên!
Tiến lên, thủy quân!
Đang tiến lên!
Khống chế khu vực đó! Đội hình dọc!
Cẩn thận.
Tiến lên, Foco!
Khống chế cầu thang.
- Tiến lên! - Tôi cần thêm một người!
- Vào đi. Khẩn trương tiến lên. - Đồng đội!
Xông vào đi!
Chết này, lũ khốn!
Thủy quân xông vào!
Kiểm tra căn phòng đó.
Đứng im! Nằm xuống sàn!
- Chúng ta đang vào! - Giơ tay lên!
Tưởng mình ghê gớm lắm à?
- Nằm xuống sàn! - Trưng mặt ra!
Nằm xuống sàn!
- Khống chế căn phòng. - Nằm xuống sàn!
Nằm xuống sàn!
- Khống chế căn phòng! - Sếp!
- Foco, đang vào! - Giơ tay lên, đồ khốn!
Nằm xuống sàn!
Kiểm tra kĩ càng.
Mày định chạy đi đâu?
Nằm xuống! Nằm xuống sàn!
Nằm xuống, đồ chó!
Úp mặt vào tường!
Hắn trốn đường nào?
- Ai? - El Cholo chạy đi đâu?
- Tôi không đi cùng hắn. - Đừng giả ngu! Ở đâu?
Tôi không biết! Tôi chỉ đi cùng hắn thôi.
- Thủy quân! - Rõ!
Xông vào! Khống chế cầu thang.
Rõ!
Đứng yên! Không nhúc nhích!
Trưng mặt ra!
- Kiểm tra thật kĩ. - Nằm im!
Kiểm tra hết mọi thứ! Kiểm tra tủ quần áo!
Lật ngược giường lên!
El Cholo Iván chắc chắn vẫn còn quanh đây!
Khốn kiếp, mùi thối quá, khốn kiếp, Cholo!
Ông Trùm hãy cố chịu đi!
Ta từng trải qua chuyện tồi tệ hơn.
Xin phép phó đô đốc!
Chúng ta có gì rồi? Đi thôi!
Các anh tìm thấy gì, trung úy?
Chúng tôi tìm thấy dụng cụ này, thưa phó đô đốc.
Im lặng, thủy quân!
Tao đã chán ngấy việc bỏ trốn như chuột,
đào thoát qua mấy đường hầm chết tiệt!
Đúng rồi! Cắt nó ra đi!
Vào thôi!
Có đường hầm, thưa sếp!
Kiểm tra đường hầm! Xem nó dẫn đến đâu.
Khốn kiếp.
Lũ khốn với đường hầm của chúng. Đi thôi!
Khốn kiếp. Hạ sĩ.
Báo với đô đốc rằng chúng ta có thể sẽ cần thêm hỗ trợ từ trên không.
Nhanh lên đấy!
Có tin gì chưa?
Thưa chỉ huy, đơn vị đã trở lại từ đường hầm.
Mực nước khiến họ không thể tiến lên tiếp.
- Hầm ngầm dẫn ra hệ thống cống thành phố. - Khốn kiếp.
Nếu El Cholo chưa chết đuối, hắn buộc phải chui ra từ đường cống.
- Foco! - Thưa sếp.
Gọi tất cả chuẩn bị. Chúng ta di chuyển. Để lại một đội ở đây canh giữ khuôn viên.
Rõ.
Trung úy, bảo lực lượng trên không báo cáo mọi động tĩnh khả nghi.
- Chúng ta đi thôi! - Rõ.
Đi thôi, thủy quân!
Anh nghĩ đó là ai? Lục Quân hay Hải Quân?
Tôi không biết.
Tôi mong ca trực này kết thúc vì bữa tối đang chờ tôi trên giường.
Tôi nghĩ ý của anh là bữa trưa.
- Xin chào. Chuyện gì thế? - Chào.
Hai anh có thấy trực thăng không?
Chúng tôi có nghe thấy. Họ bay khắp nơi để làm gì vậy?
Hải Quân vừa đấu súng, nhưng chưa tiết lộ là với ai.
Họ chỉ bảo chúng ta giữ nguyên toàn bộ đơn vị tại vị trí.
- Vâng. - Vậy nên hãy ở lại đây trấn giữ cây cầu.
- Rồi. - Vâng. Bọn tôi sẽ làm.
Tạm biệt!
Cả chuồng gà giờ đang bốc cháy rồi.
Tôi nghĩ bữa tối của anh sẽ nguội ngắt.
Im đi, Carmona!
Nếu là tôi, tôi sẽ bắt đầu xin lỗi cô nàng may mắn đó.
Hoặc chàng trai. Tôi đâu biết.
Mơ đi, đồ khốn.
Hễ anh muốn, tôi sẽ dẫn anh đi chịch xoạc.
Chết tiệt!
Ở Reynosa, Tamaulipas
Đàn ông luôn kiên cường
Vì thế mà chúng ta ghi nhớ họ
Bằng câu hát corridos
Ở tại Zacatecas, chúng đã sát hại
Một cảnh sát cao tốc liên bang
Gu nhạc của anh đúng là tầm thường, Carmona.
"El Federal de Caminos", thật hả trời?
- Thế anh nghe nhạc gì? - Nhạc đích thực, đồ khốn!
Ví dụ như Los Ángeles Negros.
Nếu chú mày cứu được tao lần này, tao sẽ gả vợ tao cho chú.
Là bà nào vậy, Ông Trùm?
Thôi nào. Đừng khiến tao cười.
- Này, Carmona. - Hả?
Khu này nguy hiểm ra sao?
Như mọi nơi thôi.
Đôi lúc gay gắt. Đôi lúc bình thường.
Hiện tại thì yên ổn.
Thế…
Chúng có hối lộ hay…
Không hối lộ cho tôi.
- Ra khỏi xe! - Ra khỏi xe!
Ra khỏi xe ngay!
Im mồm!
Nhanh chân lên. Bọn tao đang vội, chết tiệt!
- Vâng. - Rồi!
Được rồi.
Đi thôi!
- Mẹ ơi! - Con yêu.
Con có sao không?
- Không sao đâu, con yêu. Ngoan nào. - Sao rồi?
Xe cấp cứu!
Anh ổn chứ?
Xin lưu ý. Mã 56-21 được báo cáo trên đường Guillermo Prieto.
Xe Ford Focus màu đỏ, đời 2005,
biển số V, K, W, 2, 0, 6.
Nhắc lại, biển số V, K, W, 2, 0, 6.
Cái quái gì thế? Chúng ta làm việc liên tục 12 tiếng rồi.
Mã 96, sếp ơi.
Đừng than vãn.
Mã 91.
Chúng ta sẽ được trả tiền tăng ca.
Tôi không muốn tăng ca. Tôi muốn chịch xoạc.
Nhìn kìa. Đó là chiếc xe bị cướp à?
Có vẻ vậy.
Trả lời, 18.
Tôi có mã 55 kèm theo mã 56, và có thể là mã 21.
Dừng xe ngay lập tức và tấp vào lề phải.
Xuống xe!
Bình tĩnh, Cholo. Giờ họ sẽ giúp chúng ta.
Có chuyện gì vậy, lũ cớm thỏ đế? Chỉ huy của bọn mày đâu?
- Tao đang đi với Ông Trùm! - Hạ súng xuống!
Hôm nay có thể là ngày may mắn của mày. Bọn tao phải rời khỏi đây.
Im đi!
Bỏ vũ khí xuống!
Lùi lại hai bước!
Giơ tay ra!
Đeo vào.
Rồi đấy, đồ khốn.
Tránh ra.
Biết tao là ai không?
Có, tôi biết.
Mời ông vui lòng ra khỏi xe.
Bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ dàn xếp.
- Bọn mày hãy đưa tao đến Che Ríos. - Im lặng.
Quay người lại!
Bước đi đi.
Đến chỗ xe tuần tra.
Nhanh chân lên.
Lên xe!
Khỉ thật, lên xe đi! Khẩn trương!
Này.
Ông lên xe đi.
Lên xe đi!
Carmona.
- Mày chụp ảnh làm quái gì? - Im đi!
Thằng cớm láo toét!
- Tôi sẽ còng tay hai người. - Biến đi.
Chết tiệt.
Khốn nạn.
Anh làm cái quái gì thế, đồ khốn?
Anh định làm gì với bức ảnh đó?
Nếu anh làm điều ngu xuẩn, hai ta sẽ đi đời nhà ma.
- Anh đứng về phe nào hả? - Phe muốn sống!
Để tôi suy nghĩ đã!
Lần gần nhất anh làm đúng quy trình,
thì người vô tội đã chết.
Đừng lôi vụ ấy ra.
Tấm ảnh ấy có thể cứu mạng hai ta. Cả anh lẫn tôi!
Đó là El Chapo Guzmán đấy!
Điều chúng ta nên làm là thả bọn chúng rồi biến khỏi đây.
Carmona…
Tôi không muốn chết hôm nay.
Tôi nghĩ anh cũng thế.
Đừng hại cả hai ta.
Bọn chúng đã nhìn thấy chúng ta rồi.
Chúng biết chúng ta đi xe nào.
Nếu để chúng chạy thoát, chúng ta sẽ tiêu đời.
Còn nếu đưa chúng đến nơi yêu cầu…
thì chúng ta cũng tiêu đời.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Nếu ta đứng yên một chỗ, chúng sẽ giết chúng ta.
Carmona…
Chúng ta cầm chắc cái chết.
Đến cả Thượng Đế
cũng sẽ không phù hộ chúng ta.
Hai ta cùng chung một thuyền.
Chú ý nào, lũ cặn bã! Đi thôi!
Được rồi, lũ rác rưởi! Đám lười biếng ăn hại!
Nghe đây. Dập điếu thuốc ấy ngay đi.
Chúng định bắt Ông Trùm, nhưng ông ấy đã thoát.
Còn chờ gì nữa, lũ khốn nạn?
- Ta phải tìm ra ông ấy trước thủy quân. - Rõ!
- Đi thôi, anh em! - Đi!
Nhanh lên!
Rõ! Đi thôi!
ARTURO, ANH ĐANG Ở ĐÂU? LÀM ƠN GỌI CHO EM
Này, hai anh chỉ huy, chúng ta lãng phí thời gian đủ rồi.
Đừng đùa giỡn nữa.
Đạp ga đi. Tao sẽ chỉ cho mày chỗ xuống xe.
Hợp tác đi, lũ khốn!
Này, Cholo!
Khỉ gió!
Mẹ kiếp.
Xuất phát đi. Có xe cảnh sát đang tới.
P, F, 14, 82.
Tiếp tục theo dõi!
Nhiều người.
- Nó đến kìa. - Này, hai chỉ huy.
Cảnh giới đã thấy Ông Trùm.
Đây là cơ hội duy nhất.
Hãy giúp tao đưa ông ấy đến Che Ríos.
Nếu ông ấy đến nơi an toàn,
cuộc đời của bọn mày sẽ thay đổi.
Nhanh nào, lũ khốn!
Ông Trùm đang ở trong xe cảnh sát.
Ông Trùm sẽ thưởng hậu hĩnh cho bọn mày.
Đừng suy nghĩ nữa. Dẹp trò nhảm nhí đi.
Quyết định đi!
Mười triệu.
Cho mỗi đứa.
Mười triệu để đưa tao đến Che Ríos.
Không đời nào.
Đừng, mẹ kiếp.
Hắn gục chưa? Gục rồi.
Hắn gục rồi.
Chết tiệt.
- Tao nói lần này là lần cuối. - Đủ rồi, lũ cớm khốn kiếp!
Bọn mày đang động vào người của tao!
Hai người quyết định thế nào?
Đây là đề nghị cuối cùng.
Mười lăm triệu cho mỗi người.
Suy nghĩ đi.
Sẽ có rất nhiều người phải chết vì chuyện này.
Những kẻ không báo cho tao biết là thủy quân đang đến,
những kẻ không ngăn được chuyện đó,
và cả những kẻ nghĩ rằng có thể giao nộp tao.
Tùy bọn mày thôi.
Bọn mày định vào khu mỏ đá à?
Trả lời đi, Magas.
Cái quái gì nữa đây?
Là Magas.
Lại chuyện gì đây?
Piojo vừa gọi cho tôi, sếp à.
Hắn bảo Sky và Hormiga vừa bị hạ. Giờ ta phải làm sao?
Đám ở cao tốc à? Đường 32 hả?
Vâng, thưa sếp.
Mẹ kiếp…
Đi kiểm tra thôi.
Bọn khốn đó lại làm gì vậy?
Bọn chúng đang đến.
Các anh em đều ở đây.
Bọn mày tiêu đời rồi. Chắc chắn.
Các người ở giữa làn đạn.
Nếu chúng giết bọn tôi, thì các người cũng sẽ chết theo.
Khôn hồn thì ngồi im.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng không nhìn thấy thứ ở phía sau xe.
Nếu không, chúng ta tiêu đời.
- Tôi đi vệ sinh. - Khoan đã.
Đi vệ sinh à? Đừng giỡn mặt với tôi.
Chia để trị.
Đừng để chúng tiếp cận.
Khỉ thật.
Này, chỉ huy.
- Bọn mày làm gì ở đây? - Bọn tôi chỉ ghé đổ xăng.
Lũ cớm ngu xuẩn. Đúng là lũ thỏ đế.
- Ừ. - Chúng sẽ tự chuốc lấy họa.
Quỷ tha ma bắt…
Làm ơn cất vũ khí và cho tôi xem giấy phép mang vũ khí.
Thằng khốn này.
Tôi giúp được gì chăng?
Đừng cử động, anh bạn.
Nhìn này.
Được rồi.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, đồ khốn.
Nếu không, tất cả đều bỏ mạng.
Có chuyện gì vậy?
Sao lại bạo lực thế?
Bọn tôi chỉ ghé đổ xăng rồi đi ngay.
Vậy thì được rồi. Biến khỏi đây ngay.
Đúng rồi.
Ở đây không có gì hết.
- Bọn tôi phải trả bao nhiêu thế? - Không cần đâu. Ổn cả mà.
Được rồi.
Giờ thì sao? Ta hãy xử luôn bọn chúng đi.
Chúng ta không thể chở hai gã này mãi.
Chúng sẽ giết chúng ta.
Anh làm gì thế?
Valladares chết tiệt! Ông ấy không bắt máy.
Tôi sẽ gửi ảnh cho ông ấy.
Anh chắc chứ?
Chúng ta hãy ẩn nấp ở nhà nghỉ del Puerto.
Nó ở ngay gần đây.
Sẵn sàng chưa? Tuyệt vời!
- Em thích chứ? - Thích lắm!
Ôi! Anh xuất rồi à?
Không ngờ cái nhà nghỉ khỉ gió của anh lại giúp ta thoát vụ này.
Thượng Đế luôn phù hộ kẻ hứng tình, Carmona à.
Giờ chắc sẽ có vô số kẻ cảnh giới, nên hãy cảnh giác.
Ừ.
Thuê một phòng đi.
Tôi sẽ lái xe ra phía sau để tránh tai mắt.
Anh nhận El Chapo, còn tôi nhận El Cholo.
Chia để trị à?
Sẵn sàng chưa?
Carmona.
Về chiếc điện thoại và gã du côn đó…
Hắn hỏi tôi địa chỉ nơi họ dẫn anh em của hắn đi.
Vì tôi không biết nên tôi tra rồi nói cho hắn.
Còn chiếc đồng hồ…
là quà của bố tặng cho tôi.
Trước khi bố mất.
Rosales…
Tôi biết anh là ai.
- Xin chào. - Tôi giúp được chi?
Nhà nghỉ này có bao nhiêu phòng?
Anh cần bao nhiêu?
Sáu mươi.
Một phòng thôi.
Này, anh bạn.
Ta thỏa thuận nhé. Giờ cộng sự của anh đang ở trong đó.
Đưa bọn tôi đến Che Ríos.
Chỉ một việc thôi. Anh chỉ cần làm việc này thôi.
Rồi anh sẽ không bao giờ phải lo lắng về tiền bạc nữa.
Anh biết điều tuyệt nhất là gì chứ?
Toàn bộ gia đình anh
và cả anh nữa
sẽ được bảo vệ.
Suốt đời. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Hãy đưa bọn tôi đến đó. Đi thôi.
Nói thật nhé, anh chỉ huy,
đó sẽ là quyết định đúng đắn nhất trong đời anh.
Tôi không biết nữa.
Được rồi. Vậy ta đi thôi.
Thỏa thuận vậy là xong. Nhưng nhanh lên. Bọn tôi đang gấp.
Bao nhiêu phòng đang có khách?
Chỉ ba phòng.
Căn phòng ở góc kia.
Phòng 51.
- Còn trống không? - Còn.
350 peso, ba tiếng.
Hai người biết tôi làm cảnh sát bao lâu không?
29 năm.
Trong 29 năm đó, tôi đã chứng kiến vô số chuyện hãi hùng.
Những chuyện do lũ khốn các người gây ra.
Một năm nữa là tôi nghỉ hưu.
Còn món quà nghỉ hưu nào tuyệt vời hơn
là được nhìn thấy hai tên cặn bã như bọn mày
rục xương trong tù.
Tao sẽ giết mày, đồ chó…
Đủ rồi. Đủ rồi, Cholo.
Mày chết chắc rồi, đồ khốn.
Mẹ kiếp, đồ chó chết.
Đủ rồi.
Nó tự chuốc lấy thôi.
Mấy gã ấy đến đây làm gì?
Làm sao anh biết?
Khỉ thật.
Xem anh sẽ bỏ lỡ gì kìa.
Chờ đã.
Chúng ta chốt giá đi nhé?
Xuống xe.
- Cái gì vậy? - Xuống xe.
Này!
Mày đưa Ông Trùm đi đâu?
Chết tiệt.
Không thể nào.
Chết tiệt.
Không thể nào.
Gã ấy trông giống…
Giống ai?
- Đi đi. - Dẹp vũ khí đi.
Đánh tay đôi một trận đi.
Bọn mày đưa ông ấy đi đâu?
Vào đi.
Ngồi xuống.
CUỘC GỌI ĐẾN
Khỉ thật…
Được rồi, mọi người. Bắt đầu làm việc thôi.
Đi thôi.
Quỷ thần ơi.
Xin đợi chút.
A lô?
Đừng bày trò nữa, Carmona. Ai gửi cho anh bức ảnh đó?
Không ai cả, thưa sếp.
Chính tôi đã chụp.
Không thể nào. Ở đâu?
Vì sếp không bắt máy, bọn tôi đang ẩn nấp
cùng tay sai của hắn ở nhà nghỉ del Puerto.
Cái gì?
Anh nói đang bắt giữ hắn nghĩa là sao?
Chết tiệt!
- Tôi gửi bức ảnh đó ngay đây. - Khoan đã.
Ông định gửi nó cho ai?
Anh nói đúng.
Tôi không thể tin ai cả.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ gửi cho tất cả.
Cho cấp trên, Hải Quân, Lục Quân.
Cho tất cả!
Hai anh ở yên đó.
Rõ chưa? Đừng đi đâu cả.
Đừng nói chuyện với ai.
Mọi ngả đường chắc hẳn đầy rẫy đám lưu manh đang truy tìm tên khốn ấy.
Được rồi.
Nhưng đừng lâu quá nhé
vì ở cạnh tên khốn này chẳng khác gì canh giữ quỷ dữ.
Tôi hình dung được mà.
Hai anh cố cầm cự nhé. Ở yên đó. Đừng nói chuyện với ai.
Giờ thì sao?
Tại sao anh muốn còng tôi suốt cả ngày thế?
Tháo còng ra đi.
Chỉ huy.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Giữa tôi và ông không có gì để nói cả. Vì vậy…
tôi sẽ yêu cầu ông im lặng. Được chứ?
Tại sao anh không nghe máy vậy?
Các anh thấy tấm ảnh chứ?
Ừ, chết tiệt! Đó là El Chapo!
Em yêu. Nghe anh nói đã.
Nghe này. Nếu có thêm cảnh sát tới hoặc ông ấy bị đưa đi thì báo cho anh.
- Rồi. - Tốt.
Đến nhà nghỉ del Puerto ngay. Ông Trùm đang ở đó.
Đi thôi. Chúng ta sẽ đến nhà nghỉ del Puerto.
Nhà nghỉ del Puerto, nhanh lên.
Tôi sẽ gửi ảnh cho anh. Cho tôi biết tên của gã này.
TÔI SẼ GỌI LẠI NGAY
Hắn là Arturo Carmona, thuộc đơn vị Quốc Tế 217 ở La Toledo.
Hắn sống cùng vợ và hai con gái.
Được rồi. Chúng ta sẽ tính sổ sau.
Guatafuck?
Đến địa chỉ mà tao sắp gửi cho mày.
Đó là nhà của một gã cảnh sát.
Hắn sống cùng vợ và hai con gái nhỏ.
Giữ hàng rồi thì báo cho tao, nhé?
Chào buổi sáng, Rosita.
Tôi là Isaura đây.
Tôi rất lo về ca trực đêm.
Arturo đáng lẽ đã tan ca từ lâu rồi,
mà anh ấy vẫn biệt tích.
Vâng. Có chuyện gì?
Chuyển máy đi.
Isaura, tôi là thủ trưởng Valladares.
Cô khỏe chứ?
Xin chào sếp. Tôi đang tìm Arturo.
Mọi chuyện ổn chứ?
Arturo đang… làm nhiệm vụ đặc biệt. Anh ấy sẽ về sau.
Tôi cần cô đón con gái ở trường rồi đưa hai cháu về nhà.
Nhưng Arturo có ổn không? Là nhiệm vụ gì vậy, thưa sếp?
Isaura, xin cô hãy ở nhà cho đến khi Arturo trở về.
Có chuyện gì thì gọi cho tôi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Ở lại đây.
Anh sẽ đi xem chuyện gì đang xảy ra.
CUỘC GỌI ĐẾN
Chắc là vợ anh gọi. Cô ấy đang lo cho anh.
Ông muốn mọi chuyện dễ dàng hơn thì làm ơn im lặng.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng
nếu giao nộp tôi thì anh vẫn có thể thoát thân?
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã nắm thóp toàn bộ người của anh.
Đừng bày trò nữa, anh sĩ quan.
Rõ ràng anh là người trọng gia đình, Carmona.
Đàn ông sẽ làm mọi thứ vì gia đình, đúng chứ?
Mọi thứ tôi làm đều là vì các con tôi.
Giờ đến lượt anh
làm điều cần làm vì gia đình mình.
Nếu anh không chấp nhận đề nghị của tôi…
sẽ có kẻ khốn khác chấp nhận thôi.
Vậy giờ thì sao? Chúng ta làm gì đây?
Anh hãy biết điều đi, sĩ quan.
Anh sĩ quan, đưa tôi chai nước.
Tôi khát lắm.
Ít nhất hãy cho tôi chút nước. Đừng nhỏ nhen thế.
Đừng cố giở trò.
Hiểu chưa?
Không, tôi chỉ muốn chút nước thôi.
Giúp tôi một tay với.
Làm ơn.
Im lặng!
Im lặng.
Mày đang sợ vãi ra rồi.
Mày chưa từng rơi vào cảnh khốn đốn thế này nhỉ?
Chết tiệt.
Tất cả đơn vị đã được triển khai ở ba khu vực này. Chúng ta đang ở đây.
Nhờ thông tin từ JAPAMA, chúng ta đã chặn toàn bộ miệng cống.
Rõ.
Khốn kiếp. Tên khốn đó đã đi trước chúng ta một bước.
Lẽ ra hắn phải chui lên từ miệng cống nào đó rồi.
Đô đốc cứ nói ạ.
Đã rõ.
- Foco! - Vâng.
El Cholo ở chỗ Cảnh Sát Liên Bang.
Và xem chiến lợi phẩm của họ đây.
Đó là El Chapo.
Venado!
Tìm vị trí của nhà nghỉ del Puerto. Chúng ta sẽ đến đó.
- Rõ. - Đi thôi, mọi người!
Xuất phát! Đi thôi, thủy quân!
Chúc bình an.
Cảm ơn.
Sếp! Đám lâu la đang kéo tới.
Chết tiệt.
- Chỉ huy. - Nói đi.
Tôi nghĩ bọn chúng biết tên khốn đó đang ở đâu.
Đúng vậy, Foco.
Này, bọn mày đón đầu thủy quân. Bọn tao sẽ đến nhà nghỉ.
Đại úy, xử lý đám xe đó.
Bọn tôi sẽ truy đuổi đám bỏ chạy.
Đạp ga đi. Đừng để hắn chạy thoát. Bám chắc vào.
Đạp ga đi, Foco.
Đừng để hắn chạy thoát, thủy quân. Tăng tốc.
Tăng tốc đi. Áp sát tên khốn đó.
Được rồi! Xuống xe đi, đồ chó chết!
Bắt được chúng mày rồi, lũ chó!
Lên nào!
Hạ vũ khí xuống!
Còn khuya nhé!
Tôi bảo hạ vũ khí xuống!
Giữ vững vị trí!
Giữ chút danh dự đi!
Tôi sẽ không nhắc lại!
Chúng tôi cần tất cả hạ vũ khí xuống!
Các anh không còn đường chạy!
Xử chúng đi!
Đủ rồi!
Tiến lên!
Hạ xuống!
Nằm xuống đất! Mày, nằm xuống!
Nằm xuống đất!
- Mau lên! - Mày, nằm xuống đất, đồ khốn.
- Nằm xuống. - Đưa tay lên đầu.
Các con thế nào rồi?
Mẹ ơi, sao mẹ đón bọn con về thế ạ?
Lại đây.
Chạy đi. Mau lên.
Được rồi.
Vào nhà đi. Giúp em con nữa.
Con chưa ăn trưa nữa, mẹ ơi. Con đói quá!
Con ngoan…
Mẹ cần hai con đi lên phòng.
Con có thể ăn trưa ở đó.
Sau đó thì có thể chơi.
Mẹ sẽ lên ngay để chơi với hai con. Được chứ?
Mẹ sẽ lên ngay.
Mẹ yêu hai con.
Đừng thiếu trách nhiệm.
Hãy nghĩ đến tương lai của con anh.
Biết tôi có bao nhiêu đứa con không?
Đến 18 đứa đấy!
Và tôi cho mỗi đứa mọi thứ chúng cần.
Anh biết lí do chứ?
Vì tôi có tiền.
Vì tôi làm được.
Tôi còn giúp rất nhiều đứa trẻ
sinh ra bên cạnh khẩu súng thay vì bình sữa.
Ở đây có đầy những đứa như thế.
Tôi chắc chắn rằng ông là một người cha biết chăm lo cho con.
Nhưng những người mà ông nói đến…
đều quỳ gối trước ông.
- Vì tôi cho họ cái ăn. - Đúng, họ ăn.
Rồi họ giết người.
Rồi họ lại bị giết.
Biến đi.
Thế cảnh sát thì không giết người à?
Khác biệt duy nhất giữa các anh và người của tôi
là các anh còn chật vật để nuôi sống bản thân.
Còn người của tôi thì dư dả.
Được rồi.
Còn anh thì sao?
Anh đã giết bao nhiêu người?
Đủ rồi, đồ khốn! Biến khỏi đây thôi! Đi thôi!
Tao sẽ cho mày mọi thứ mày muốn! Thả tao ra, khốn nạn!
- Muốn gì thì cứ yêu cầu! - Ngồi xuống.
- Ngồi xuống! - Đừng có mà…
Này, chỉ huy.
Tao có thể sẽ tiêu đời.
Ông Trùm cũng vậy.
Nhưng mày cũng thế thôi.
Bọn tao sẽ giết cả gia đình mày. Từng người ngay trước mặt mày!
Mày nghĩ sẽ có kẻ chống lưng cho mày à?
Mày chỉ có một mình thôi, đồ khốn. Một mình mày thôi!
Chết tiệt.
Mày có thể đưa bọn tao vào tù nhưng tao sẽ cử người giết mày.
Làm sao mày biết rằng mày sẽ được vào tù?
Chưa ai thấy mày cả.
Mày không biết tao muốn bắn nát sọ mày bao nhiêu đâu.
Cứ nói nhảm đi và tao sẽ…
May mà bọn mày đến kịp. Lâu quá đấy!
Đây là xe tuần tra của trung tá Carmona, đúng không?
Trả lời đi, đồ khốn!
Còn một người nữa bị dẫn đi là Ông Trùm. El Chapo!
Rosales?
Không thể nào. Anh làm gì ở đây?
Barraza?
Đúng vậy!
Barraza chết tiệt!
Anh khiến tôi sợ vãi cả ra.
Anh thì sao? Anh ở Mochis được mấy ngày rồi?
Ba ngày.
- Chết tiệt! - Anh thì sao?
Barraza, trông anh tàn tạ quá.
Giờ tôi đang hợp tác với cảnh sát điều tra.
Lũ ngu họp chợ đấy à? Dẹp trò con bò đi!
Giờ thì tôi mới là người sợ đây.
Nếu băng đảng đến trước người phe ta,
thì chúng ta tiêu đời.
Chúng ta chết chắc.
Chết tiệt.
Đúng rồi. Đừng để hắn thoát. Bám sát hắn.
Quỷ thần ơi.
Chúng ta không thể đến nhà nghỉ với cái đuôi.
Tăng tốc đi! Chúng đang ở ngay sau chúng ta!
Chuẩn bị nhé, Foco!
Cuộc đụng độ sắp nổ ra rồi.
Rồi, dừng xe đi, lũ chó.
Chúng ta sẽ đối đầu với lũ thủy quân này.
Hãy bám sát hắn.
Anh chắc chứ?
Tao bảo dừng xe lại mà!
Vâng.
Tao sẽ chặt đầu chúng mày, lũ chó chết!
Xuống xe đi, thủy quân!
Chúng mày chết chắc rồi, lũ chó chết!
Nấp đi!
Đám lâu la khỉ gió, liếm bi tao nè!
Nấp vào!
Đợi chúng thay đạn, thủy quân!
Tao sẽ chặt đầu chúng mày, lũ chó chết!
- Foco, Vaquero! Bọc cánh trái! - Rõ!
Puma, Black Charro! Theo tôi!
Lũ chó chết!
Phản công!
Lũ lâu la chết tiệt!
Lựu đạn!
Không ai thưởng cho mày vì giao nộp tao đâu, Carmona.
Mày sẽ thê thảm chẳng kém.
Hơn nữa, đám khốn trong chính phủ hay DEA
sẽ khiến mày và cả gia đình mày biến mất.
Như thế thì chúng mới có thể đổ hết tội rồi tống tao vào tù lâu hơn.
Mày biết đó là thật.
Rằng tao đang nói đúng.
Nghe này.
Tao hứa với mày…
Nếu mày đưa bọn tao đến Che Ríos, tao sẽ cho mày 10 triệu.
15 triệu.
Ông đã nói là 15 triệu.
Không. Nhưng nghe này… khi chúng ta đến nơi hôm nay,
tao sẽ đưa mày 10 triệu tiền mặt.
Ông nghĩ có thể mua chuộc tôi sao?
Không phải tôi.
Ông không nắp thóp được hết bọn tôi.
Ông nghĩ mình là người tốt à? Một vị thánh?
Tôi từng phải bắn chết một đứa trẻ bán hàng cho ông.
Hai người vô tội cũng thiệt mạng.
Vì chúng ta đang chiến tranh.
Xã hội dân sự bị chà đạp ngay ở giữa làn đạn.
Chính vì những kẻ giết người, những kẻ đầu độc người khác như ông.
Tôi luôn tự hỏi làm sao ông có thể ngủ ngon mỗi đêm.
Nói thật đấy.
Ông nghĩ chỉ cần xây vài nhà nguyện nhỏ là sẽ được tha thứ sao? Biến đi.
Ông chính là thứ rác rưởi mà bọn tôi buộc phải nuốt mỗi ngày.
Nhưng nếu ông không vào tù…
thì ông sẽ bỏ mạng tại đây.
Hai con…
Mau lên!
Là bố phải không?
Ai thế? Ai ở ngoài vậy?
Ai ở đó vậy? Sao mẹ sợ thế?
- Bố sắp về rồi. - Có chuyện gì vậy? Bố đâu rồi?
Ai ở ngoài đó ạ?
Con yêu, mình nói nhỏ thôi. Chúng ta sẽ ổn.
Có chuyện gì vậy mẹ? Mẹ ơi, có chuyện gì thế?
Thôi nào.
Nghe máy đi!
Không thể nào.
- Arturo! - Isa.
Arturo, ngoài kia có hai xe tải…
Này!
Không! Xin đừng! Xin đừng mà!
Cút khỏi nhà tao, lũ khốn!
Làm ơn!
- Họ là ai vậy mẹ? - Làm ơn!
Cút ra!
Người của tao đã đến nhà mày rồi.
Làm ơn!
Bảo chúng thả vợ con tao ra!
Xin đừng hại con gái tôi!
Bảo chúng thả họ ra, đồ khốn!
Mày nghĩ chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
Tao đã nói rồi. Đó là cái giá cho việc làm anh hùng.
Đó là con gái tao. Chúng còn nhỏ mà!
Làm ơn!
- Chúng sẽ xả hết đạn. - Làm ơn!
- Chúng ta chẳng làm được gì đâu. - Làm ơn…
- Làm ơn! - Isa.
- Làm ơn! - Cút ra!
Làm ơn!
Đưa… Đừng làm thế.
Cút ra!
Đừng làm gì chúng! Chúng chỉ là trẻ con thôi, làm ơn!
Cút…
Giờ thì mày thật sự tiêu rồi, đồ chó chết.
Bỏ vũ khí xuống đi, sĩ quan!
Mày tiêu rồi, đồ chó!
- Đừng làm điều ngu ngốc! - Giờ thì mày tiêu rồi, đồ chó!
Tôi là phó đô đốc hải quân Ortega!
Mày tiêu rồi, đồ chó chết!
Hạ vũ khí xuống, sĩ quan!
Arturo…
Bọn em không sao.
Có chuyện gì vậy?
Lục Quân đến rồi. Bọn em đã an toàn.
Kì nghỉ sáu tháng của ông đã kết thúc rồi, Chapo.
Ừ.
Kết thúc rồi.
Mày tiêu rồi, đồ khốn!
Bình tĩnh nào, sĩ quan.
Bình tĩnh.
Đi với anh ta.
Buông tôi ra.
Thủy quân!
Từ giờ ông sẽ chịu sự bắt giữ của Hải Quân Mexico.
Tôi còn một tên du côn khác trong xe tải.
Kiểm tra xem hắn còn sống không.
Rõ, thưa sếp.
Đưa hắn ra, thủy quân!
Lục Quân Mexico! Đầu hàng đi!
Nhanh! Tất cả nằm xuống!
Đưa tay ra sau đầu!
Giao nộp vũ khí! Nào, nhanh lên! Đừng dừng lại!
Xin tránh đường.
Chúng tôi bàn giao El Cholo Iván.
Mẹ kiếp.
Anh ổn chứ?
Chúng tôi ổn.
Làm tốt lắm, Carmona.
Và đừng lo lắng.
Gia đình và nhà riêng của anh được Lục Quân bảo vệ.
- Cảm ơn, sếp. - Chào các anh.
Tôi là phó đô đốc Ortega.
Các sĩ quan, cảm ơn các anh đã hợp tác.
Thủ trưởng.
Hãy rời khỏi đây càng sớm càng tốt để đảm bảo an toàn bản thân.
Từ giờ, Hải Quân sẽ tiếp quản việc tạm giữ các đối tượng.
Ông làm gì vậy?
Nói gì đi!
Chính Cảnh Sát Liên Bang đã bắt giữ Guzmán Loera.
Chúng ta sẽ cùng đến bãi chuyên cơ tổng thống và nộp báo cáo.
Ông thấy sao?
Thủy quân!
Có, thưa chỉ huy!
Hạ vũ khí xuống!
Rõ!
Cảnh Sát Liên Bang, hạ vũ khí xuống!
- Thủy quân! - Có, thưa chỉ huy!
- Hộ tống họ! - Rõ!
Làm tốt lắm, các anh.
8 THÁNG 1 NĂM 2016 - 10:32 SÁNG LOS MOCHIS, SINALOA
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, tất cả đều ổn.
Lũ khốn đó muốn giành hết công lao.
Tôi chẳng quan tâm ai là người được ghi công.
Tôi chỉ không muốn họ bỏ mặc chúng ta chết ở đây.
Ôi trời ạ, Carmona. Đừng nói vậy chứ.
Tôi còn một năm nữa là nghỉ hưu.
Đồ khốn.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi cũng hỏi câu đó, Carmona. Anh làm quái gì ở đây?
Hai anh đã châm ngòi cho một mớ hỗn độn.
Hai anh bắt được El Chapo!
Khỉ thật.
Barraza quả thật đã lập công lớn.
Anh ta đã kiên cường.
Vâng, cảm ơn anh.
Rất hân hạnh.
Gặp lại sau. Tôi có việc cần giải quyết.
Tiến lên đi, sát thủ!
Khỉ gió.
- Cảm ơn nhé, đồ khốn. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Chúng ta là cặp đôi ngu xuẩn nhỉ? - Vô cùng ngu xuẩn.
THÁNG 7 NĂM 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN CỘNG THÊM 30 NĂM.
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM, ĐÃ BỊ DẪN ĐỘ VỀ HOA KỲ
VỚI TỘI DANH BUÔN BÁN MA TÚY VÀ TỘI PHẠM VŨ KHÍ.
CARMONA ĐƯỢC THĂNG CẤP VÀ TUYÊN DƯƠNG.
ANH ĐƯỢC GIAO NHIỆM VỤ BẢO VỆ Ở NƯỚC NGOÀI.
CARMONA VÀ GIA ĐÌNH SAU ĐÓ TRỞ VỀ MEXICO.
DANH TÍNH VÀ NƠI Ở CỦA ANH VẪN ĐƯỢC GIỮ BÍ MẬT.
HÉCTOR ROSALES NHẬN HUÂN CHƯƠNG VÌ DŨNG CẢM
VÀ ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG RA NƯỚC NGOÀI.
ANH QUYẾT ĐỊNH HOÃN KẾ HOẠCH NGHỈ HƯU.
DANH TÍNH VÀ NƠI Ở CỦA ANH VẪN ĐƯỢC GIỮ BÍ MẬT.
Biên dịch: Icy Phan