Мексиканський уряд розгорнув армію
на кордоні з метою стримування хвилі насилля.
Це лише деякі зі злочинів, що приписують Івану Ґастелуму на прізвисько Ель Чоло.
Це став вирішальний удар по картелю:
затримали близького соратника Ель Чапо.
Уранці відбулася панахида на честь поліціянтів,
які загинули під час виконання обов'язків.
Тріумф цього затримання…
Відбулося чергове масштабне зіткнення Федеральної поліції та картелю Сіналоа.
Руки на прилавок! Не робіть дурниць!
Жодних дурниць…
Люди з картелю…
ВІЧ-НА-ВІЧ З ЕЛЬ ЧАПО
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
6 СІЧНЯ 2016 РОКУ, 07:00 ЛОС-МОЧІС, СІНАЛОА
Годі!
Елісабет!
Елісабет! Елісабет! Рахую до трьох. Угамуйся нарешті, гаразд?
- Уже випрасувано. Твоя кава. - Дяку.
Купімо їм більш підхожі іграшки? Якісь Барні…
Барбі.
Я їм цього не купувала.
Це від Карлітоса.
Карлітос, Карлос… Ой, облиш. Годі бігати й стріляти, нумо за стіл.
- Спокійно! - Їжте яйця, квасолю. Дуже смачно.
Тату, а коли ти купиш комп'ютер?
З комп'ютером ми нарешті затихнемо, як каже мама.
Дідько!
То що? Ти скажеш чи я?
Яка ж розумниця Хоана. Що я вам казала? Щойно буде змога, тато відразу купить.
Гаразд, я вас дещо запитаю.
Ви заслужили? Ти дістаєш сестру, а ти робиш домашнє завдання просто зараз.
- Ну, ні. - Так!
Як це — «так»?
Ну тоді «ні».
Мм…
Тату, але ж у мене хороші оцінки!
- А треба кращі! Побачимо. - Привіт!
Заходь, сонечко. Каву будеш?
Немає часу. Чекаю в гаражі.
Малі, збирайтеся. Через ці ваші витівки ви навіть не поснідали. Шкода.
Поводьтеся чемно.
- Гаразд. Ідіть. О, вибач, золотце. - Рушаймо! Бігом, бігом, бігом!
- Гаразд, ми поїхали, бувай. - Па-па. Щасливо.
Дякую, золотце! Бувай!
О!
Ліз іще та непосида, га? Треба пильнувати. Вона гіперактивна.
Знаю.
Сідай, поснідаймо.
Я не голодна.
Ну, що коїться?
Мені останнім часом млосно.
Ну то що трапилося? Ти що?
Хворієш? Голова? Живіт? Що відбувається?
Я вагітна.
Я вагітна, Артуро.
Кепкуєш із мене?
Навіщо мені жартувати про такі речі?
Ще одна дівчинка.
Або хлопчик, га?
Оце так новина!
Ти ж пила протизаплідні?
Так, пила.
Я збилася з рахунку цих клятих днів. Прорахувалася.
Я і так скорочувала витрати, а тут…
Потягнемо з моєї зарплатні.
Ми виплачуємо будинок.
Розраховуємося за авто. Сплачуємо за все для дівчат. Ми по вуха в усьому цьому!
Тобто…
- Якщо це тягар, не будемо народжувати. - Та до чого тут це?
Потрібно вирішувати це разом. Бо дитина в нас буде.
- Я попрошуся в нічну зміну. - Ні, тільки не нічні зміни!
- Це занадто небезпечно. - То що мені в біса робити?
Нічна зміна виснажлива, треба звикати.
Але до чого ми точно не звикнемо, так це до злиднів.
Ну, краще бути бідною, ніж вдовою.
Ох, кохана…
Шефе, можна на дві хвилини?
Заходь, Кармоно.
Що там у тебе?
Хотів дізнатися, чи можна перевестися на нічну зміну.
Ні, ні, ні, ні, ні.
Ти потрібен на денній.
Розумієте, просто вночі вищі надбавки, більше платять, і…
І я знову стану батьком. А попереду стільки витрат. Ви ж розумієте?
Ще одна дитина?
Так.
Як ти, сонечко? Я вже забрала речі з дому Вікі.
Усе гаразд?
Так, усе чудово.
Залиш у мене, поки поговориш із чоловіком.
Я вже сказала йому.
І що він на це?
Запевнив, що все буде гаразд.
Проситиметься в нічну зміну.
А зараз же так небезпечно!
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Кармоно.
Слухаю, шефе.
Надійшов запит на переведення офіцера з Артеаґи.
З Нуево-Леона?
З Мічоакана.
- Ну, там зараз досить гаряче, еге ж? - Твоя правда.
Прізвище — Росалес.
Я призначив його на нічну зміну й не знав, у яку кляту патрульну машину його вліпити.
- Який дивовижний збіг обставин! - Мгм.
Думаю, цей хлопець — наш талісман.
Ну, сподіваюся на це.
Наглядай за ним.
Пильнуй. Ми ж не знаємо, яке минуле він за собою тягне.
Звісно. Я насторожі.
Тоді домовилися. До роботи. У тебе сьогодні подвійна зміна.
- Дякую! - Прошу.
Голий хлопчик чи суперголий хлопчик?
Суперголий хлопчик.
Суперголий хлопчик?
Так.
- Ваше замовлення. - Дякую.
Бувайте.
Сандро!
Андреа.
Андреа!
Мені пора бігти. Па-па.
Цю зміну можна витримати лише з відром кави.
Тож вона має бути до біса смачною й міцною.
Ти ж ніби з Мічоакана?
Охолонь, чуваче. Я просто відпрацьовую акцент.
І це, по-твоєму, міцна кава?
Ми ж тільки заступили на зміну.
Ласкаво просимо до Лос-Мочіса.
Рушаймо!
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Бачиш? Міська поліція.
- Якщо почне кобенитися, йому непереливки. - Та ні, думаю, він його контролює.
Ні. Ну що ж…
Якого біса!
Добрий вечір.
Усе гаразд?
Усе під контролем.
Підніміть їх. Пакуйте й забирайте, нумо!
Вітаю, офіцере. Потрібна підмога?
Ні, не треба. Усе під контролем, бачиш?
- Перепрошую. - Швидше.
Нумо.
Нумо, вставайте.
Наче сам не знаєш, негіднику.
- Ми з Тіхуани й не знаємо цієї місцевості. - Тепер ти вже не знаєш, бовдуре.
- Це було тут, у цьому районі. Що робити? - Бовдур.
Сподіваюся, ти реєструєш усе, що було конфісковано.
Не хвилюйтеся.
Агов!
Що ще за «агов»?
Не підвищуй на мене голос.
Коксу тут чимало.
Якщо маєте бажання, супроводимо вас до окружної прокуратури.
Мені доповісти керівництву про перехоплення вантажу?
Ну гаразд, офіцере.
Рушаймо до Агоме.
Поїхали!
Агов!
Добрий вечір.
Усе гаразд?
Так.
Проїжджайте.
Ми їдемо за вами.
Забираймося звідси! Тисни на газ!
Черговий, черговий.
Кармоно,
ти налив сала за шкуру тому офіцерові, еге ж?
Щасливо. Дякую, Еріку.
Побачимося в «Мотелі дель Пуерто». Сильно там не виснажуйся.
Ось так.
Оце і є твоя хвалена кава?
Найкраща в Лос-Мочісі.
Агов, Росалесе.
Що за загравання з бандюками?
«Загравання»?
Що ти їм показував на екрані?
Твої методи роботи трохи дивні, ні?
Ах, трясця.
Я тепер ще мушу звітувати перед тобою?
У чому проблема?
У мене немає жодних проблем.
Клятий негідник.
Артуро?
Агов.
- Доброго ранку, сонечко! Привіт. - Вітаю, вітаю.
Як ти, коханий? Снідатимеш?
Я не так голодний, як утомлений. Але неси, якщо є.
Є мачака. Як не втомитися, коли
відбатрачив дві зміни?
Яка краса! Чия це робота, га?
Хоани. Вона ж у нас художниця.
- Дуже гарно. - Тримай, ось сік.
Дякую.
Ну, розказуй.
Знайшли спільну мову з новим напарником?
Не можу розкусити, що він за людина.
Чому? Щось трапилося?
Мабуть, просто перший день дається взнаки.
Як почуваєшся?
Усе гаразд.
Е-е…
Я багато міркувала над твоїми словами.
І знаєш, я подумала, що, мабуть…
Вибач мені.
Ти просто заскочила мене зненацька, тож…
Є харч на чотирьох, тож і п'ятеро голодними не будуть.
Ти серйозно?
Цілком серйозно.
Сонечко, що сталося?
Котра година?
Ну, майже пів на восьму. Твій напарник Росалес чекає надворі.
Росалес?
Дівчатка.
Ви зробили уроки?
- Так, тату. - Так.
Тоді марш до своєї кімнати й вдягніть піжами. Мерщій, мерщій, мерщій.
Приємно познайомитися.
- Я вкладу їх спати. - Побачимося.
Ідіть чистити зуби. Уже пізно!
Що ти тут робиш?
Кава на знак примирення.
Буду готовий за десять хвилин.
Яка гарна в тебе родина.
Коли Вальядарес поставив нас у пару,
твоє ім'я здалося знайомим.
Але я ніяк не міг згадати звідки.
А потім до мене дійшло.
Точно! Агент Кармона.
Твоя справа облетіла новини.
Ти вийшов сухим із води, га?
Знаєш, що не дає мені спокою щоночі?
Загиблі діти.
Відтоді я сам не свій. Погано сплю. Мої реакції тепер зовсім інші…
Це просто жах.
Той покидьок повбивав дітей.
Диво, що тебе не прикінчив.
Твоя правда.
Скажи відверто, навіщо такий дорогий годинник?
- Геть не тямиш у годинниках. - Цього мені достатньо.
Бо ти сам ні біса не тямиш у каві, еге ж?
Босе.
Слухаю, «Браво».
Слухаю, «Альфо».
Підтвердьте кількість цивільних.
Камера зафіксувала трьох відучора, ніхто не входив і не виходив.
Повторюю — троє цивільних.
О, дідько.
- Забагато тако для двох бандюків. - Мгм.
Та тут же ціла гора.
От сучий син.
Вони озброєні.
Це ті типи, що збиралися тріскати тако, Фоко.
Ти бачиш Ель Чоло?
Не певен.
Фоко, якщо Іван Ель Чоло всередині,
легко нам не буде.
Але сьогодні ми не помремо.
ВМС
10–11, уперед.
Мерщій! Мерщій! Мерщій!
Уперед!
Ворушіться, рушаймо, прикривайте його. Нумо! Погнали, морпіхи.
Таран. Вибивайте двері.
Ну ж бо. Заходьте.
Уперед! Нумо, морпіху!
Допоможи, Фоко! Допоможи йому. Ти виживеш, хлопче! Прикривайте його.
- Усе буде гаразд. - Спокійно!
Граната!
Уперед, морпіхи! Ми заходимо, панове! Уперед!
Уперед, морпіхи! Уперед! Прикривайте той сектор! Колона!
Обережно!
Уперед, Фоко! Прикривай сходи.
Уперед, морпіхи!
Ще раз! Негайно! Нумо, уперед!
Уперед!
Нумо, покидьки!
Заходьмо, морпіхи!
Перевір ту кімнату.
Ані руш, виродки! На підлогу!
Ми заходимо!
Руки вгору!
Покажи пику, чуваче! Покажи обличчя! На підлогу, мерзотнику!
Блокуйте двері! На підлогу!
На землю!
Зачистити кімнату!
- Босе! - Фоко, іду!
Руки вгору, покидьку! На підлогу.
Ретельно перевірте. Ретельно.
Куди намилився, гнидо? Лягай! На підлогу! Лягай, собако! До стіни!
- Як він утік? - Хто?
- Де Ель Чоло? Не прикидайся дурепою! - Не знаю! Я приїхала разом із ним.
- Морпіху! - Так, сер!
Заходьте! Сходи зачищено?
Так, сер!
Ані руш, стояти!
Покажіть обличчя!
- Оглядайте! - Не рухатися!
Перевірте все! Перевірте шафу! Перекиньте ліжка!
Він не має втекти! Він має бути десь тут!
Смердить як у туалеті, дідько, Чоло!
Терпи, босе.
Бувало й гірше.
Віцеадмірале, будь ласка!
Що виявили, лейтенанте?
Ми знайшли цей пристрій, віцеадмірале.
Ви всередині?
Тихо, морпіхи!
Мені остогидло ховатися, як клятий щур, і тікати цими бісовими тунелями!
Ось так! Ріж, морпіху!
Заходимо!
Тут тунель, сер!
Перевірте тунель! Подивімося, куди він веде!
Ні.
Ці покидьки зі своїми тунелями!
- Дідько! Капрале! - Слухаю.
Передайте адміралу, що може знадобитися підтримка з повітря.
- Ворушіться! - Так, сер!
Є новини?
Підрозділ, що спустився в тунель, повернувся.
Не змогли просунутися через рівень води. Тунель веде до каналізації.
Якщо Ель Чоло ще не захлинувся, вибиратиметься через люк.
- Фоко! - Слухаю.
Збирай людей. Висуваємося. Залиш групу, щоб пильнували об'єкт.
Так, сер.
Лейтенанте, нехай авіація доповідає про будь-який підозрілий рух. Нумо.
Так, сер! Нумо, хлопці, швидше!
Як думаєш, чия це робота? Армії чи ВМС?
Гадки не маю.
Хочу лише щоб ця зміна вже закінчилася, бо Панчо сьогодні вечеряє.
Певно, таки «снідає».
- Добрий ранок. - Що чути?
Бачили гелікоптери?
Тільки чули. Чого вони кружляють над головами?
У ВМС була сутичка, але нам не кажуть, із ким саме.
Просили, щоб усі наші патрулі залишалися на місцях.
- Зрозуміло, шефе. - Тож охороняйте міст.
Гаразд.
Щасти!
Тепер клятий курник палахкотить.
Здається, Панчо не перепаде.
Стули пельку, Кармоно!
Я б уже вигадував виправдання для своєї щасливиці.
Або щасливця, хтозна.
Мрій далі, козле.
Захочеш розважитися — свисни, відвезу тебе до дівчат. Трясця!
У Рейносі, Тамауліпас, чоловіки суворі
Тому ми й пам'ятаємо їх Співаючи балади про них
Там, у Сакатекасі, вони прикінчили
Федерального дорожнього агента
Ну й несмак у тебе, Кармоно, навіть щодо музики!
«Ель федераль де Камінос»?
- Яку ж тоді кляту музику ти слухаєш? - Нормальну!
Los Ángeles Negros, до прикладу.
Якщо ти мене витягнеш, я віддам тобі дружину.
Яку саме, босе?
Тихо! Не сміши!
- Агов, Кармоно. - Га?
Небезпечно тут?
Ну, як і скрізь: іноді гаряче, іноді спокійно. Зараз усе тихо.
А…
Хабарі дають?
Мені — ні.
- Ану вилазьте! Виходьте! Виходьте звідти! - Геть! Живо з авто!
Стули пельку!
- Рушаймо! Забирайтеся, ми поспішаємо! - Ідемо. Уже йдемо.
Нумо!
- Усе гаразд. - Мамо!
- Усе гаразд, золотце. - Алло!
Швидку сюди!
Підтверджено. Снайпера немає. 87-7.
Ти як, у нормі?
Орієнтування.
Отримано повідомлення про код 56-21 на вулиці Гільєрмо Прієто:
червоний Ford Focus 2005 року, номери Віктор, Кіло, Віскі, два, нуль, шість.
Повторюю — номери Віктор, Кіло, Віскі, два, нуль, шість.
Якого біса? Ми дванадцять годин без перепочинку.
96, шефе.
Не ний.
Це ж понаднормові.
Не треба мені понаднормових, я до дівчат хочу.
Дивись-но. Це не та викрадена тачка?
З'явилася-таки.
Прийом, прийом, 18-й.
Бачу код 55 із 56, імовірний 21.
Зупиніть автомобіль і притисніться праворуч!
Вийдіть з авто!
Охолонь, Чоло.
У чому проблема, ментівські морди? Хто ваш командир?
- Зі мною сам Бос! - Зброю на землю!
Вважай, що це твій щасливий день. Нам треба швидко злиняти.
Стули пельку!
Зброю на землю!
Два кроки назад!
Руки вперед!
Надінь їх.
Попався, виродку.
Уперед.
Ти знаєш, хто я?
Знаю.
Прошу вас вийти з авто.
Та годі, чоловіче. Зараз усе владнаємо.
- Відвезете нас до Че Ріоса. - Анітелень.
Розвернися!
Рушай. До патрульного авто.
Рушай.
Залазь!
Сідай, покидьку! Нумо!
Агов.
Залазь.
Сідай уже!
Кармона.
- Якого біса ти знімаєш, козле? Ментяро! - Стули пельку!
- Я надягну вам наручники. - Дурня.
Дідько.
Трясця!
Що ти робиш, виродку?
Навіщо тобі знімок?
Будь-яка дурниця з нашого боку — і нам кінець.
- Ти на чиєму боці? - На боці власного життя!
Маю подумати, мізки докупи зібрати!
Ти вже діяв лише за протоколом,
загинули невинні люди.
Не тисни на жалість.
Бісове фото може врятувати наші дупи.
Це ж сам Ель Чапо Ґусман, бовдуре!
Найкраще, що ми можемо зробити — відпустити їх і злиняти під три чорти.
Кармоно…
Я не хочу помирати.
І ти, думаю, не прагнеш.
Погляньмо правді в очі.
Ці тварюки бачили нас.
Вони засікли наші номери.
Якщо вони втечуть, нам не жити, нас приберуть.
А якщо відвеземо їх, куди просять…
…нам усе одно кришка.
Стирчати тут не можна.
Стоятимемо на місці — нас пристрелять.
Кармоно…
Ми вже мерці.
Нам навіть бог
не допоможе.
Ми в цій халепі разом.
Ану ворушіться, ледарі!
Слухайте сюди, сучі сини! Виродки ліниві! Слухати мою команду! Загаси недопалок!
Вони спробували пов'язати Боса, але він злиняв. Чули?
Чого телитеся?
- Треба перехопити його раніше за морпіхів. - Є!
- Нумо, хлопці! Рушаймо! - Нумо!
- Швидше! - Слухаємося, сер!
АРТУРО, ДЕ ТИ? ПОДЗВОНИ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА.
Агов, командири, ми згаяли купу часу. Облиште ці кляті теревені.
Тисніть на газ. Я скажу, де пригальмувати!
- Не наривайтеся, негідники! - Агов, Чоло!
Трясця, чуваче!
Пішов ти.
X, три, X, 93. X сім.
Прийом. Їде поліцейський фургон.
- П, Ф, 14, 82. - Не спати на посту, малий!
Комбо.
Ось так.
Командири…
Шукач запеленгував Боса.
Зараз або ніколи!
Допоможіть доправити його до Че Ріоса.
Якщо привезете його цілим, ваше бісове життя круто зміниться.
Нумо, бовдуре!
Бос у поліцейському фургоні.
Бос готовий відвалити вам купу бабла.
Годі мізкувати. Облиште ці фокуси.
Ну ж бо, дурні!
Десять мільйонів!
Кожному на руки,
якщо відвезете до Че Ріоса.
Та облиш, чоловіче. Не сміши.
Не чіпай його!
- Вирубився? - Так, непритомний.
От сучий син!
Я повторюю востаннє.
Годі, недоумки! Покидьки!
Ви мені всіх людей покладете!
То що скажете?
Це моя фінальна пропозиція, згода?
По 15 мільйонів зелених.
Подумайте, га?
Бо інакше проллється море крові.
Помруть ті, хто не попередив про морпіхів,
ті, хто не закрив цю тему,
і ті наївні дурні, які сподіваються мене здати владі.
Вибір за вами.
Ви їдете до кар'єрів?
На зв'язку, Маґасе!
Якого біса там знову коїться?
О, це ж клятий Маґас!
Ну що там іще?
На мене вийшов Піохо, Босе.
Каже, щойно завалили Ская та Орміґу. Що робити?
- Оті, що стояли на шосе? Тридцять два? - Саме так.
О, дідько…
Перевірмо.
Що ці виродки собі дозволяють?
Ще якась шваль підкочує.
Ха!
Наші підкотили!
Тепер вам точно кришка! Без жартів.
Ви під перехресним вогнем.
Тож якщо нас прикінчать, і вам не жити.
Ані руш, виродки.
Га?
Якого біса нам тепер робити?
Вони не мають пронюхати, що у нас.
Інакше нам кінець.
Я в туалет.
Ні, чекай-но. Який у біса туалет? Не пудри мені мізки, чуваче!
Розділяй і владарюй.
Не підпускай їх.
Вітаю, командире.
Що ви тут забули?
Та ми заїхали заправитися.
Кляті тупорилі бовдури. Обидва просто боягузи!
- Агов. - Вони ж усе запорють!
Дідько…
Наполегливо прошу вас сховати зброю й пред'явити
дозволи на її носіння.
Ну й покидьок!
Я можу чимось зарадити?
Не рухатися. Дивися сюди.
Ось так…
Спокійно.
Охолонь, виродку.
Бо інакше нам усім кришка.
Що коїться?
Навіщо стільки агресії?
Ми лише заллємо бак і поїдемо.
Гаразд. Забирайтеся звідси.
Саме так.
Жодних проблем.
Скільки з нас?
Та ніскільки, шефе. Усе гаразд.
Залишу тут.
Ну то що? Нумо прикінчімо їх.
Ми не можемо без кінця нарізати кола з ними.
Вони нас прикінчать.
Що ти робиш?
Клятий Вальядарес! Не відповідає.
Я скину йому фото.
Ти певен?
Заляжемо на дно в «Мотелі дель Пуерто».
Він поруч.
Готовий? Нумо!
Подобається?
Я в захваті!
О! Ти вже скінчив?
Ніколи не думав, що бісів мотель убереже наші дупи.
Бог береже гулящих, Кармоно.
Навколо точно повно шукачів, тож треба пильнувати.
Твоя правда.
Забронюй нам кімнату.
Зажену авто за будівлю, щоб не відсвічувати.
Ти береш Ель Чапо, а я — Ель Чоло.
«Розділяй і владарюй»?
Ти готовий?
Кармоно.
Щодо мобільного й бандита…
Він притис мене, щоб я з'ясував, куди повезли його кента.
Я не знав, тож просто пробив по базі й злив йому.
А годинник…
Це був подарунок від батька.
Перш ніж він помер.
Росалесе…
Я знаю, хто ти.
Добрий ранок.
- Чим можу допомогти? - Скільки кімнат вільно?
Скільки треба?
Шістдесят.
Достатньо однієї.
Приятелю.
Поговорімо, поки твій напарник там усередині прохолоджується.
Поїхали до Че Ріоса.
Це всього один правильний хід, який тобі треба зробити за все життя,
щоб назавжди забути про борги та безгрошів'я.
І знаєш, що в цьому найсолодше?
Що вся твоя родина,
як і ти сам,
буде під захистом.
До кінця днів. Я особисто про це подбаю. Нумо, поїхали.
Командире, це найкраще, що ти можеш зробити у своєму нікчемному житті.
- Навіть не знаю, босе. - О, ну то менше з тим. Нумо.
Домовилися. Але ворушися, бо вже час. Тікаймо звідси швидше.
Скільки номерів зайнято?
Тільки три.
Он той, на кутку.
Номер 51.
- Він вільний? - Так.
350 песо за три години.
Знаєш, скільки років я в поліції?
29 років.
І за ці 29 років я побачив стільки лайна, що нудить.
Лайна, яке плодять такі недоумки, як ви.
Через рік я йду на пенсію.
Який пенсійний подарунок буде кращим,
ніж бачити, як дві кляті гниди, як ви,
дохнуть за ґратами?
Я тебе прикінчу, тварюко!
Та годі вже. Годі, Чоло.
Тобі не жити, паскудо.
Пішов ти, виродку.
Годі.
Він напросився.
Чого вони тут вештаються?
Та звідки мені знати?
Дідько.
Він явно від когось ховається.
Чекай-но.
Домовмося про ціну, покидьку?
- Вилазь. - Що таке?
- Виходь. - Агов!
Куди ти ведеш Боса, козле?
О, трясця.
Та ну, не може бути.
Дідько.
Та ну нахрін!
- Цей виродок схожий на… - На кого?
- Іди. - Кидай волину! Биймося по-чесному!
Куди ти його тягнеш, гнидо?
Усередину.
Сідай.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ІСА
Трясця…
Ну що, хлопці, до роботи, га?
Певна річ.
Та хай йому грець!
Зачекайте.
Алло?
Навіщо те фото? Хто тобі його підкинув?
Ніхто, шефе.
Я сам зробив.
Не може бути. Де ви?
Ви не відповідали, тож ми залягли на дно в «Мотелі дель Пуерто».
Що?
Звідки він у тебе?
От сучий син!
Я пересилаю фото.
Почекайте. Кому це ви його в біса шлете?
Твоя правда. Нікому не можна довіряти.
Знаю.
Я надішлю його всім.
Вищому керівництву, ВМС, армії. Усім підряд!
Сиди там тихо й не рипайся. Чуєш, друже?
На дорогах повно озброєних бандюків, які шукають цього виродка.
Ну гаразд.
Тільки не баріться там,
бо сидіти тут із цим типом — усе одно що няньчити диявола.
Розумію, синку. Тримайтеся. Не рипайтеся. Не розмовляйте з ним.
І що тепер?
Навіщо тримати мене в кайданах цілий день?
Зніми їх!
Командире. Можна запитання?
Нам немає про що теревенити. Тож
наполегливо прошу тебе стулити пельку.
Чому ти не брав слухавку?
Ти бачив кляте фото?
Та бачив? Це ж Ель Чапо!
Слухай уважно. Якщо прибудуть копи або його спробують забрати, одразу маякуй.
- Гаразд. - Чудово.
Мерщій до бісового «Мотелю дель Пуерто». Бос там.
Нумо до клятого «Мотелю дель Пуерто». Швидше туди.
Я надішлю фото. Скажи, хто це.
Я НА ЗВ'ЯЗКУ, ПАПІ. БУДЬ НАПОГОТОВІ.
Артуро Кармона, 217-й у міжнародному рейтингу.
Мешкає в Ла-Толедо з дружиною та двома дітьми.
Розберімось із цим згодом. Пес паршивий.
Що за дідько? Мерщій за адресою, яку я тобі скину.
Це хата того бісового копа.
Живе з дружиною та двома дівчатами.
Скажеш, коли будеш на місці.
Добрий ранок, Росіто. Агов, це Ісаура.
Я дуже хвилююся через цю нічну зміну.
Артуро мав уже давно повернутися, а від нього ні чутки жодної вістки.
Так, що там таке?
З'єднай.
Ісауро, це шеф Вальядарес.
Як ви?
Добрий ранок, шефе. Я шукаю Артуро. З ним усе гаразд?
Артуро на спецзавданні, тому повернеться пізно.
Заберіть дочок зі школи й відвезіть їх додому.
З Артуро точно все гаразд? Що це за завдання таке?
Ісауро, будь ласка, сидіть удома, поки Артуро не приїде.
Телефонуйте, якщо щось трапиться.
Дідько!
Гаразд.
Залишайся тут.
Я з'ясую, що коїться.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ІСА
Мабуть, твоя дружина. Хвилюється.
Полегшмо собі життя й посидьмо тихо.
З чого ти взяв,
що вийдеш сухим із води, якщо здаси мене? Га?
Я ж уже казав.
Я вже міцно тримаю всіх твоїх за яйця!
Годі корчити дурня, офіцере.
Ти ж явно сімейний чоловік, Кармоно.
Люди готові на все заради близьких.
Усе, що я робив, було заради дітей.
Тепер твоя черга
зробити те, що мусиш заради них.
Якщо відмовишся від моєї пропозиції, друже, її прийме якийсь інший виродок.
Ну то що? Що робитимемо?
Думай тверезо, офіцере.
Е-е…
Офіцере, дай пляшку води. У горлі пересохло.
Хоча б води дай, не будь жлобом!
Без дурниць.
Зрозумів?
Та ні, я просто хотів ковтнути води.
Допоможи мені.
Будь ласка.
Ні звуку!
Ти наляканий до смерті.
Ніколи ще так глибоко не влипав у лайно, га?
Дідько!
Усі наші екіпажі в цих трьох секторах.
За даними міської служби водопостачання всі дощові стоки вже очищено.
Прийнято, сер.
Дідько!
Цей покидьок випередив нас.
Він мав уже вийти через якийсь люк.
Слухаю, адмірале.
Зрозумів.
- Фоко! - Слухаю, сер.
Поліція затримала Ель Чоло.
Поглянь, який приз.
Це Ель Чапо, шефе.
Венадо!
З'ясуй, де цей «Мотель дель Пуерто». Вирушаймо туди.
- Так точно, сер. - Рушаймо! Ворушіться! Вперед, морпіхи!
Бережи вас бог.
Дякую.
Босе! Морпіхи наступають.
От дідько.
- Командире. - Слухаю.
Ці типи знають, де той виродок.
Твоя правда, Фоко.
Хлопці, перехоплюйте морпіхів. А ми поїдемо до мотелю.
Капітане, займіться тими тачками. Ми переслідуємо втікачів.
Не дай йому втекти.
- Так точно, сер. - Кляті бовдури!
Тисни на газ, Фоко!
Не упусти його, морпіху. Тисни, тримайся впритул за цим покидьком.
Нумо, виродки! Вилазьте, пси паршиві!
Попалися, собаки!
Нумо!
- Опустіть зброю! - Та зась, козле!
Стволи вниз!
Тримайте позицію!
Майте честь!
Двічі не повторюватиму! Усі, зброю вниз!
- Вам немає куди тікати! - Розносьте їх!
Годі!
Рушаймо!
- Опустіть! - Зброю вниз!
На землю! Ти, швидко на землю!
На землю!
- На землю, виродку. На землю! - На землю. Руки за голову.
Як ви, дівчатка?
Чому ти забрала нас із уроків, мамо?
Підійдіть-но.
Мерщій. Біжіть. Ось так.
Заходьте в дім! Допоможи сестрі!
Я навіть не встигла пообідати, мамо! Я голодна!
Сонечко моє…
Дівчатка, я попрошу вас піти до своєї кімнати й доїсти обід там.
А потім зможете погратися. І я обов'язково прийду до вас. Гаразд?
Я буду тут.
Я люблю вас.
Будь відповідальним.
Подумай про майбутнє дітей.
Знаєш, скільки в мене дітей?
Вісімнадцять!
І я забезпечую кожного всім необхідним. Знаєш чому? Бо в мене купа грошей.
Бо я спроможний на це. І я ще утримую цілу юрбу дітлахів,
які народжуються тут із волиною в колисці замість пляшечки з молоком.
Таких малих тут повно.
Я не сумніваюся, що ти чудово годуєш свій виводок.
Але тих нещасних…
ти сам поставив на коліна.
Вони їдять із моїх рук.
Так, вони їдять.
А потім убивають.
- А потім убивають їх. - О, дідько!
А копи хіба не вбивають людей?
Єдина різниця між тобою та моїми головорізами в тому,
що ти ледь на шматок хліба собі заробляєш.
А мої люди мають усе, чого забажають.
А…
Гаразд.
То що, Кармоно?
Скільки душ ти сам загубив?
Годі, виродку! Забираймося звідси негайно!
Рушаймо!
Я дам тобі все, що хочеш! Відпусти мене!
Проси, чого душа бажає, тварюко! Покидьку!
- Сідай уже! - Та не будь ти клятим…
Слухай, командире.
Може, мені й кришка,
і Босу нашому теж,
Але тобі теж кінець, негіднику.
Ми виріжемо всю твою родину. По одному на твоїх очах!
Думаєш, що хтось підпишеться за тебе?
Ти залишився сам-один, виродку. Один!
Іди до біса!
Можеш запроторити нас у кляту буцегарню.
Я замовлю твою голову з камери.
Думаєш, доїдеш до в'язниці живим?
Га?
Тебе тут не бачили.
Навіть не уявляєш, як мені кортить винести твої мізки.
Тільки роззяв ще раз пащу, і я…
Нарешті, хлопці! Чого так довго?
Це патрульне авто командира Кармони?
Відповідай, гнидо!
Інший тип, якого спакували — це Бос. Ель Чапо!
Росалесе?
Та ні! Що ти тут забув, чуваче?
Барразо?
А хто ж?
Клятий Барраза!
Ну й налякав ти мене, покидьку.
А сам? Скільки ти вже в Лос-Мочісі?
Три дні, негіднику.
- Трясця! - А ти?
Ну й вигляд у тебе!
Я тепер у кримінальній поліції.
Годі вже бісового возз'єднання, бовдури!
Тепер і мені ніяково.
Якщо бойовики прибудуть раніше за підкріплення,
нам повний кінець.
Нам кінець.
Дідько!
Морпіху, не упусти його. Тримайся поруч.
Дідько!
Ми не прорвемося до мотелю з хвостом. Трясця!
Швидше! Вони вже наступають нам на п'яти!
Готуйся, Фоко!
Зіткнення неминуче.
Гальмуй. Зараз зустрінемо клятих морпіхів віч-на-віч.
- Не відставай. - Точно, командире?
Я сказав гальмувати!
Гаразд.
Я повідриваю вам голови, сучі сини!
- Вилазьте! - Вам кінець, виродки кляті!
Нумо.
- Укриття! - Поцілуйте мене в дупу!
Лягай!
Фоко, Вакеро! Чекайте, поки в них закінчаться набої.
Я вам мізки повипускаю, виродки!
- Заходьте з лівого флангу! - Так точно!
Пумо, Чорний Чарро! За мною!
- Кляті пси! - Хай йому грець!
Контрнаступ!
Бісові морпіхи!
Граната!
Ніхто тобі не заплатить за те, що ти мене здаси!
Тобі все одно кришка.
До того ж ті урядові щури чи агенти з управління боротьби з наркотиками
зрештою ліквідують і тебе, і всю твою родину.
Щоб повісити мокруху на мене й накинути мені термін, розумнику.
Ти знаєш, це правда.
Правда на моєму боці.
Послухай…
Я даю тобі слово…
якщо доправиш нас до Че Ріоса, я дам тобі десять мільйонів.
П'ятнадцять.
Ти ж сам казав.
Послухай, ні — коли будемо на місці, сьогодні ж, я видам тобі десять готівкою.
Одразу на руки.
Думаєш, мене можна купити?
Тільки не мене.
Ти не тримаєш нас усіх за яйця.
Уявив себе добропорядним громадянином?
Мені довелося пристрелити пацана, який штовхав твою отруту.
Через це загинули двоє невинних.
Тому що ми на війні.
І мирні люди страждають найбільше під перехресним вогнем.
Через таких покидьків, як ти, — тих, хто вбиває й отруює націю.
Я завжди дивувався, як у тебе взагалі совість чиста.
Серйозно.
Віриш, що замолиш гріхи, забудувавши все капличками? Авжеж!
Ти — шматок лайна, яке нам доводиться жерти ложками щодня.
І якщо ти не сядеш за ґрати…
вийдеш звідси вперед ногами.
Швидше! Мерщій!
Це тато приїхав?
Хто там? Хто під вікнами?
- Ходімо. - Хто там? Чого ти так злякалася?
- Тато скоро повернеться. - Що сталося? Де тато?
- Хто там надворі? Що коїться? - Сонечко, тихіше. Усе буде гаразд.
Що з тобою, мамо?
Ходіть до мене!
Відповідай! Ну ж бо, відповідай!
БІЛЯ ДОМУ ДВА АВТО З БОЙОВИКАМИ. МИ ТУТ УТРЬОХ.
Ні.
- Артуро! - Ісо.
Артуро, під вікнами два пікапи…
- Агов! - Ні! Благаю, не треба!
Геть із мого дому, покидьки!
Будь ласка!
- Мамо, хто це? - Прошу!
Забирайтеся!
- Не чіпайте нас! - Мої люди вже в тебе.
Будь ласка!
Накажи їм відпустити мою сім'ю!
Ні! Прошу! Будь ласка!
Скажи своїм псам, щоб не чіпали їх!
Не чіпайте! Це ж просто дівчатка, благаю.
- Будь ласка! - Мамо!
І як, по-твоєму, усе це мало скінчитися?
Благаю, не чіпайте їх.
От і маєш за те, що здумав удавати героя.
Це мої доньки, виродку. Вони ж діти!
Будь ласка!
Їх нашпигують свинцем.
Нічим не зарадиш.
Будь ласка…
- Будь ласка! - Ісо.
- Будь ласка! - Забирайтеся!
Будь ласка…
- Не смій цього робити. - Геть звідси!
Не чіпайте їх! Це просто дівчатка, благаю!
Заби…
Тепер тобі точно кінець, сучий ти сину!
Зброю на землю, офіцере!
Тобі кінець, псе!
Без дурниць!
Тобі кінець, собако!
Я віцеадмірал Ортега з ВМС!
Тобі кінець, сучий сину!
Кинь зброю, офіцере!
Артуро…
З нами все гаразд.
Що сталося?
Підійшла армія. Ми в безпеці.
Піврічна відпустка добігла кінця, Чапо.
Твоя правда.
Усе скінчено.
Легше, офіцере.
Спокійно.
Крокуй за ним.
Руки прибери.
Відпусти мене.
Морпіхи!
Відтепер ви в розпорядженні ВМС Мексики.
У мене в кузові ще один злочинець.
Перевірте, чи він бодай живий там.
Так точно, сер.
Ведіть цього виродка!
Армія Мексики! Зброю на землю! Усім лежати! Руки за голову!
Здати зброю! Нумо, живіше! Не зупинятися!
Розчистити територію.
Передаємо Ель Чоло вам.
Іди до біса.
Ти як, у нормі?
Усе гаразд, сер.
Чудова робота.
І не переживай. Твоя родина та дім під цілодобовою охороною армії.
Дякую, шефе.
Вітаю, панове.
Віцеадмірал Ортега.
Офіцери, дякую за сприяння та службу.
Шефе.
Прошу негайно залишити сектор. Задля вашої ж безпеки.
ВМС беруть на себе контроль над затриманими особами.
Що ти надумав?
Ґусмана взяли бійці Федеральної поліції.
Тож нумо разом до президентського ангара, що скажете на таку ідею?
Морпіхи!
Слухаю, сер!
- Зброю вниз! - Прийнято!
Федеральна поліціє! Опустити зброю!
- Морпіхи! - Слухаємо, сер!
- Супроводжуйте їх! - Виконуємо!
Молодці, хлопці.
8 СІЧНЯ 2016 РОКУ, 10:32 ЛОС-МОЧІС, СІНАЛОА
Усе гаразд?
Так, усе гаразд.
Ці гниди хотіли присвоїти всі лаври собі.
Мені начхати, хто забере ці лаври.
Головне, що вони не залишили нас подихати.
Стули пельку, Кармоно. Навіть не заїкайся про таке.
Мені до пенсії всього рік.
От сучий син.
Звідки ти тут?
Можу запитати тебе про те саме, Кармоно. Ну й кашу ви тут заварили, розумники!
Ви ж пов'язали Ель Чапо!
Не може бути!
Барраза круто підставився під удар, га? Проте вистояв і не підвів.
Що ж, дякую.
Радий служити.
Побачимося, маю делікатну справу.
Щасти, ліквідаторе!
Хай йому грець…
- Дякую, друже. - Дякую.
Дякую.
Які ж ми бовдури!
Рідкісні бовдури!
У ЛИПНІ 2019 РОКУ ХОАКІН ҐУСМАН ЛОЕРА БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ
ТА ЩЕ 30 РОКІВ В'ЯЗНИЦІ.
ІВАН ҐАСТЕЛУМ БУВ ЕКСТРАДОВАНИЙ ДО США ЗА ЗЛОЧИНИ,
ПОВ’ЯЗАНІ З НАРКОТОРГІВЛЕЮ ТА ВОЛОДІННЯМ ВОГНЕПАЛЬНОЇ ЗБРОЇ.
АРТУРО КАРМОНУ НАГОРОДИЛИ.
ЙОГО БУЛО ПЕРЕВЕДЕНО В СЛУЖБУ БЕЗПЕКИ ЗА КОРДОНОМ.
ПІЗНІШЕ ВІН З РОДИНОЮ ПОВЕРНУВСЯ ДО МЕКСИКИ.
ЙОГО ДАНІ ЗАСЕКРЕЧЕНО.
ГЕКТОРА РОСАЛЕСА НАГОРОДИЛИ ЗА ХОРОБРОСТЬ
І ВІДПРАВИЛИ ЗА КОРДОН ІЗ КАРМОНОЮ.
ВІН ВІДКЛАВ ВИХІД НА ПЕНСІЮ.
ЙОГО МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ ТА ОСОБУ ЗАСЕКРЕЧЕНО.
ЦЕЙ ФІЛЬМ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ВАМ, ЛУКАСЕ Й СІЛЬВЕСТРЕ
УСІМ ПРАВООХОРОНЦЯМ, ЯКІ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ ДОТРИМАННЯ ПРАВОПОРЯДКУ В НАШІЙ КРАЇНІ.
ТИМ, ХТО ПІДТРИМУЄ МОЇ ФІЛЬМИ, ТА ГЕРОЯМ, ЯКІ БОРЮТЬСЯ ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЬ.
ДЕЯКІ ПОДІЇ, МІСЦЯ ТА ПЕРСОНАЖІ БУЛИ ВИГАДАНІ.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко