Meksika Hükûmeti, artan şiddet dalgasını kontrol altına almak amacıyla
Kara ve Deniz Kuvvetleri'ni tüm ülkede sokağa çıkardı.
El Cholo olarak bilenen Iván Gastélum'un birçok suçundan sadece birkaçı bunlar.
El Chapo'nun en yakın adamlarından biri tutuklandı ve Kartel'e darbe vuruldu.
Görev başında hayatını kaybeden polis memurları için
bu sabah bir anma töreni düzenlendi.
CULIACÁN'A HOŞ GELDİNİZ
Federal Polis ile Sinaloa Karteli arasında
büyük bir çatışma daha yaşandı.
HÉCTOR DE MAULEÓN'UN MAKALESİNE DAYANMAKTADIR
Ellerini tezgâha koy! Hey! Sakın aptallık etme!
EL CHAPO İLE YÜZ YÜZE
GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
06 OCAK 2016 - 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA
Yapmasana!
Elízabeth!
Elízabeth! Üçe kadar sayacağım, ikiye geldim bile. Uslu dur, tamam mı?
- Al canım, ütüledim. Kahven. - Sağ ol. Harika.
Şu çocuklara daha uygun oyuncaklar alsana.
Barney mi, Barbie mi…
Ben almadım. Hele silahı, asla.
Carlitos'tan baba.
Carlitos, Carlos… Öf! Göt.
Hey! Yeter, ateş etmeyi bırakıp otur.
- Otur! - Elízabeth.
- Kahvaltı edin. - Baba, ne zaman bilgisayar alacaksın?
Bilgisayarımız olsa uslanırız, annem öyle dedi.
Kahretsin.
Sen mi, ben mi?
Akıllı bıdığım Joana. Ne dedim ben size?
Babanız ilk fırsatta size bilgisayar alacak.
Bir şey sorayım. Sizce bilgisayarı hak ediyor musunuz?
Sen ablanın tepesindesin. Sen ödevlerini yapıyor musun?
- Hayır. - Evet!
Nasıl yani evet?
Hayır.
Baba, benim notlarım iyi ama!
- Daha iyi olsun, bakarız. - Selam! Müsait misiniz?
Gel, ne alırsın? Kahve?
Olmaz, çok geç kaldık.
Yürüyün bakalım çocuklar. Yaramazlık yapmaktan kahvaltı edemediniz.
- Anne! - Üzgünüm.
- Uslu durun. - İyi eğlenceler.
Hadi, acele edin! Çabuk!
Üzgünüm. Tanrı korusun.
- Sizi de korusun! Biz kaçtık. - Tamam.
- Sağ ol! Güle güle! - Hoşça kal.
Liz tam bir deli fişek. Ona dikkat etmeliyiz, yerinde durmuyor.
Bilmem mi?
Otursana canım, bir şeyler ye.
Aç değilim.
Neyin var?
Bu aralar pek keyfim yok.
Neyin var ki? Şey mi…
Hasta mısın? Başın veya miden mi ağrıyor, nedir?
Hamileyim.
Arturo, hamileyim.
- Şaka mı yapıyorsun? - Şakası yapılacak şey mi bu?
Bir kız daha.
Veya oğlan.
Vay canına!
Ama sen önlem almıyor mıydın?
Evet, alıyordum.
Günler birbirine girmiş, karıştırmışım.
Biraz hesap kitap yaptım. Benim maaşımla karşılayabiliriz.
Evin taksitleri var. Arabanın taksitleri var.
Kızların bir sürü ihtiyacı var. Boğazımıza kadar borçtayız hayatım.
Peki o zaman.
Çok sorun olacaksa doğurmam.
Mesele o değil.
Bunu beraber yapmalıyız. Doğuracaksın.
- Valladares'ten gece mesaisi isterim. - Gece mesaisi olmaz!
- Çok tehlikeli Arturo. - Ne bok yiyeyim peki?
Gece mesaisi bok gibidir ama alışırım.
Ama insan açlığa asla alışamaz.
Dul kalmaktansa fakir olurum.
Ah, hayatım…
- Başkomiserim, iki dakikanız var mı? - Gel, Carmona.
Ne oldu?
Gece mesaisine geçme şansım var mı diye soracaktım.
Yok, yok, yok.
Sen bana gündüz lazımsın.
Şey oldu da…
Sonuçta gece mesaisinde daha çok ek ödeme ve para var. Bir de…
Yine baba olacağım.
Bir sürü masraf çıkacak, bilirsiniz işte.
Bir çocuk daha mı?
Evet.
Ne yaptın öyle canım?
Vicky'nin evinden kıyafetleri alıverdim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, her şey yolunda.
İstersen kocana söyleyene kadar bende kalsın.
Yok, söyledim bile.
Ne dedi peki?
Dönüp dolaşıp hallederiz dedi.
Gece mesaisine geçmek isteyecekmiş.
Ortalık bu kadar tehlikeliyken.
FEDERAL POLİS
Carmona.
Buyurun komiserim.
Arteaga'dan gelen bir memuru bana verdiler.
- Nuevo León'dan mı? - Michoacán.
- Orada işler bayağı karıştı, değil mi? - Aynen öyle.
Soyadı, Rosales.
Onu gece mesaisine verdim ama hangi araca koyacağımı bilemedim.
Çok iyi denk geldi.
Çocuk bereketiyle geliyor galiba.
Eh, umarım öyledir.
Adama temkinli yaklaş. Ona karşı tetikte ol.
- Ne boklar yediğini bilemeyiz. - Tabii, dikkatli oluruz.
Peki madem.
Hadi, iş başına. Bugün çift vardiya çalışacaksın.
- Sağ olun. - Hadi.
Sert mi seversin, çok mu sert?
Çok sert.
- "Çok sert" diyorsun. - Evet.
- Buyurun. - Çok sağ ol.
Güle güle.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Kapatmam gerek, görüşürüz.
Bu vardiya bol kahvesiz çekilmez.
O yüzden çok iyi ve çok sert olmalıdır.
Michoacán'lı değil miydin sen?
Aksanımı oturtmaya çalışıyorum, sabırlı ol yahu.
Bu kahve sert mi şimdi?
Başlayalım hadi şu vardiyaya.
O hâlde Mochis'e hoş geldin.
Hayde!
YEREL POLİS
Şunu gördün mü?
- Bir şeye kalkışırlarsa ortalık karışır. - Yok, bence kontrol altında.
Hayır, hey…
Hay sikeyim!
İyi akşamlar.
- Her şey yolunda mı? - Yolunda.
Kaldırın şunları. Götürün hadi, götürün!
İyi akşamlar. Destek lazım mı?
Hayır, gerek yok. Her şey kontrol altında.
Hadi.
İzninizle.
Acele edin.
Hadi.
Kalkın.
Sanki bilmiyorsun lan.
Asıl sen bilmiyormuşsun lan.
Şerefsiz.
El koyulan her şeyi kayıt altına aldınız herhâlde.
Merak etmeyin.
- Hey, ne oluyor? - Ne oluyormuş?
Bana sesinizi yükseltmeyin.
Amma çok kokain var.
İsterseniz savcılığa kadar size eşlik edelim.
Amirlerime durumu bildiririm, ne dersiniz?
Öyle olsun.
Ahome'ye gidelim.
Hadi.
Hey!
İyi akşamlar.
Bir şey mi oldu?
Sıkıntı yok.
Devam edin.
Sizi takip edelim.
Hadi, siktirip gidelim! Yürüyün lan!
Merkez, merkez.
Carmona.
Az önce o polisin işine taş koydun.
Görüşürüz. Sağ ol Erick.
Bu gece, ne sandın?
Motel del Puerto'da buluşalım.
Ayrıca sakın üniformanı çıkarma.
Al bakalım.
İyi kahve dediğin bu mu?
Mochis'in en iyisidir.
Rosales, baksana.
O serseriler ne işti?
Nasıl yani?
Telefonunda ne gösteriyordun onlara?
Yöntemlerin biraz tuhafmış.
Hay sıçayım…
İşimi nasıl yapacağımı sana mı soracağım?
Derdin ne senin?
Benim bir derdim yok.
Siktiğimin herifi.
Arturo…
Günaydın aşkım!
- Günaydın. - Selam canım.
Nasılsın canım? Kahvaltı?
Açtan çok yorgunum ama ne varsa yerim.
Machaca var.
İki vardiya çalıştın, tabii yorgun olacaksın.
Ne güzelmiş. Kim yaptı?
- Joana. Sanatçı olan var ya. - Çok güzelmiş.
Al, şunda meyve suyu var.
Tamamdır.
Evet, anlat bakalım.
Yeni ortağınla nasıl geçti? Onu sevdin mi?
Onu henüz tam çözemedim.
Niye? Ne oldu ki?
Bilmem. İlk gün diyedir herhâlde.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Şey, dediklerin hakkında uzun uzadıya düşündüm.
- Acaba bu çocuğu… - Bak.
Özür dilerim.
Açıkçası beni hazırlıksız yakaladın.
Dört boğazın doyduğu yerde beş de doyar.
Emin misin?
Kesinlikle eminim.
Canım, neyin var?
Saat kaç?
Akşam yedi buçuk oluyor.
Ortağın seni içeride bekliyor.
Rosales.
Rosales mi?
Kızlar.
- Kızlar, ödevleriniz bitti mi? - Evet baba.
Aferin. Odanıza gidip pijamalarınızı giyin. Hadi, hadi!
- İyi geceler, memnun oldum. - Çabuk!
- Memnun oldum. - Sonra görüşürüz.
Dişler fırçalansın, geç oldu.
Ne işin var burada?
Barış kahvesi getirdim.
Tamamdır, 10 dakikaya çıkarım.
Çok güzel bir ailen varmış.
Valladares beni senin yanına verdiğinde ismin tanıdık gelmişti.
Ama nereden olduğunu çıkaramamıştım.
Sonradan dank etti.
Öyle ya!
Ajan Carmona.
Olayın haberlere çıkmıştı.
Sen yine ucuz kurtuldun.
Her gece kafamı ne bozuyor, biliyor musun?
Ölü çocuklar.
O zamandan beri aynı adam değilim.
İyi uyuyamıyorum.
Verdiğim tepkiler bile aynı değil be.
Sıçayım.
O çocukları o şerefsiz öldürdü lan.
Seni öldürmemiş olması mucize.
Doğru.
Niye öyle pahalı bir saat takıyorsun yahu?
Saatten anlar mısın?
Herkes kadar.
Kahveden hiç anlamıyorsun da.
Patron.
Bravo, tamam.
Dinlemedeyim Alfa, tamam.
İçeride kaç sivil olduğunu teyit edin.
Dün kamera üç sivil tespit etti. Sonra giren çıkan olmadı.
Tekrar ediyorum, üç sivil var.
Vay canına. Üç serseri için o kadar tako çok değil mi?
Evet, çok fazlaymış komutanım.
Vay anasını…
Silahlılar.
Takoları onlar yiyecek işte Foco.
- El Cholo var mı? - Emin değilim.
Foco, bak. El Cholo Iván içerideyse
işimiz hiç kolay olmayacak.
Ama bugün ölmeyeceğiz.
DENİZ PİYADE
Çabuk, çabuk, çabuk!
Yürü hadi. Onu koruyun.
Hadi.
İlerle asker.
Koçbaşı, kapıyı kır.
İçeri girin.
Hadi, gir içeri asker!
Destek ver Foco!
- Çabuk! - Destek verin. Bir şeyin kalmayacak.
İki kişi daha!
- Dur! - Dön.
- İyileşeceksin. - Yavaş.
- El bombası! - El bombası!
El bombası!
Gir içeri asker!
Giriyoruz beyler, hadi!
İlerle asker!
İlerliyorum!
Şu alanı tutun! Hizaya geçin!
Dikkat, dikkat.
İlerle, Foco!
Merdivenleri alın.
- İleri asker! - Bir kişi lazım!
- Gir asker. Hadi, ilerle. - Yoldaş!
Gir asker!
Gelsenize lan!
Giriyoruz asker!
Şu odaya bakın.
Kımıldamayın! Yere yatın!
- Giriyoruz beyler! - Eller yukarı!
Adam mısın lan sen?
- Yere yat! - Yüzünü göster!
Yere yat!
- Odayı kontrol edin. - Yere yat!
Yere yat!
- Odaya bakın! - Komutanım!
- Foco, giriyoruz! - Eller yukarı lan!
Yere yatın!
İyice kontrol edin.
Nereye gidiyorsun?
İn! Aşağı in!
İn aşağı köpek!
Duvara yaslan!
Nereye kaçtı?
- Kim? - El Cholo nerede?
- Onunla değilim. - Aptala yatma! Nerede?
Bilmiyorum, bununlayım.
- Asker! - Emredin!
Gir! Merdiveni sağlama al.
Emredersiniz!
Kımıldamayın! Durun!
Yüzlerinizi gösterin!
- İyice bakın. - Kımıldamayın!
Her yere bakın. Her yere bakın beyler! Dolaba bakın!
Yatakları çevirin!
El Cholo Iván buralarda olmalı!
Sıçayım, bok gibi kokuyor ulan Cholo!
İdare et Patron!
Daha beterlerini atlattık.
Amiralim, bakar mısınız?
Ne buldunuz? Hadi!
Ne buldunuz teğmenim?
Şu düzeneği bulduk amiralim.
Sessiz ol asker!
Bu siktiğimin tünellerinden sıçanlar gibi kaçmaktan
bıktım usandım artık!
Evet, öyle! Kes şunu asker!
Girelim!
Tünel var komutanım!
Tüneli kontrol edin! Nereye çıkıyor bakalım.
Kahretsin.
Bu şerefsizlerin tünelleri batsın. Hadi.
Hay sıçayım.
Onbaşı!
Oramiral'e söyle, havadan daha fazla destek gerekebilir.
Acele et!
Durum nedir?
Komutanım, takım tünelden döndü. Su yükselince ilerleyememişler.
- Tünel, kanalizasyona açılıyormuş. - Kahretsin.
El Cholo boğulmadıysa bir delikten çıkması gerekecek.
- Foco! - Komutanım.
Herkesi toparla, çıkıyoruz. Buraya da bir takım bırak.
Emredersiniz.
Teğmen, helikopterler şüpheli hareketleri bildirsin.
- Gidelim beyler! - Emredersiniz.
Gidelim asker!
Kimdir sence? Karacılar mı, denizciler mi?
Bilmem ki.
Şu vardiya bitsin, yatakta akşam yemeği beni bekliyor.
Öğle yemeği demek istedin.
- Günaydın. - Günaydın. N'aber?
Helikopterleri gördünüz mü?
Duyduk. Ne diye tepemizde dolanıp duruyorlar?
Deniz piyadeler silahlı çatışmaya girmiş ama pek bilgi vermediler.
Ama tüm birimlerin olduğu yerde kalmasını istediler.
- Tamam amirim. - Burada kalıp köprüyü kollayın.
- Tamam. - Tamam, bizde.
Güle güle!
Şimdi ortalık iyice karışacak işte.
Akşam yemeğin soğuyabilir.
Kes sesini Carmona!
Yerinde olsam şanslı hanımdan özür dilemeye başlardım.
Veya adamdan, bilemem.
Anca rüyanda görürsün lan.
İstediğin zaman seni karıya götürürüm. Hay anasını…
Reynosa, Tamaulipas'ta
Kararlı adamlar vardır
O yüzden şarkılarla anarak
Onları hatırlarız
Orada, Zacatecas'da öldürdüler
Federal bir otoyol polisini
Her şeyin çok yavan be. Müzik zevkin bile yavan Carmona.
"El Federal de Caminos" mu?
- Sen ne müzik dinliyorsun lan? - Gerçek müzik ulan!
Los Ángeles Negros mesela.
Beni bu işten kurtarırsan karımı sana veririm.
Hangisini, Patron?
Sus, beni güldürme!
- Carmona, baksana. - Ne var?
Burası ne kadar tehlikeli?
Her yer kadar işte. Bazen hareketlenir, bazen de normaldir.
Bu aralar sakin.
Peki rüşvet falan verilir mi?
Bana verilmez.
- İnin! - İnin, inin!
İnsenize!
Susun be!
Yürüyün hadi, acelemiz var lan!
- Tamam. - Peki!
Tamam.
Bas!
- Anne! - Canım.
İyi misin?
- Yok bir şey canım, korkma. - Alo.
Ambulans!
İyi misin?
Dikkat, dikkat. Guillermo Prieto Sokak'tan araç çalındı.
2005 model kırmızı Ford Focus.
Plakası VKW-206.
Tekrar ediyorum. Plakası VKW-206.
Ne yapıyorsun be? 12 saattir çalışıyoruz.
Şikâyet etme.
Fazla mesai alacağız.
Fazla mesai istemiyorum, vuruşmak istiyorum.
Baksana, çalıntı araç değil mi şu?
O gibi.
Cevap ver merkez.
Az önce anons geçilen aracın peşindeyiz.
Aracı derhâl durdurup sağa çekin.
İnin!
Sakin ol Cholo, yardım edecekler.
Sorun ne siktiğimin korkak polisleri? Amiriniz kim sizin?
- Patron yanımda. - Silahları bırak!
Bugün şanslı gününüz olabilir. Buradan gitmemiz gerekiyor.
Kes sesini!
Silahlarını yere bırak!
İki adım geri!
İki adım geri çık!
Eller dışarı!
Tak şunu.
Taktım ulan.
Yürü.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Araçtan inmenizi isteyeceğim.
Sakin ol oğlum, hallederiz. Bizi, Che Ríos'a götürseniz yeter.
Sessiz olun.
Arkanı dön!
Yürüyün.
Devriye aracına.
Yürüyün.
Bin!
Bin arabaya ulan! Hadi!
Hey.
Binin.
Binin!
Carmona.
- Niye fotoğraf çekiyorsun lan? - Sus!
Sikik polis!
- Kelepçe takmam gerekecek. - Saçmalık.
Hay anasını…
Anasını sikeyim…
Ne yapıyorsun lan?
Fotoğrafı ne yapacaksın?
Aptalca bir şey yapmaya kalkarsan boku yeriz.
- Sen kimden yanasın? - Hayatımdan yanayım lan!
Bırak da düşüneyim!
Protokole en son uyduğunda
masum insanlar öldü.
O kozu oynama lan.
Bu foto kıçımızı kurtarabilir. İkimizinkini de!
El Chapo Guzmán ulan bu!
Yapmamız gereken şey onları salıp buradan siktir olup gitmek.
Carmona…
Bugün ölmek istemiyorum.
Bence sen de istemezsin.
Kahretsin ulan.
Bu herifler bizi gördü artık.
Aracımızı da biliyorlar.
Kaçarlarsa siki tutarız.
Dedikleri yere götürürsek…
O zaman da siki tutarız.
Burada kalamayız.
Sabit kalırsak bizi öldürürler.
Carmona. Biz çoktan öldük zaten lan.
Tanrı bile
bizden yana olmaz.
Bu işte beraberiz ulan.
Kalk pislik! Gidiyoruz!
Evet bok herifler! Miskin piçler! Dinleyin beni.
Söndür lan şu sigarayı!
Patron'u almaya kalktılar ama kaçtı.
Ne bekliyorsunuz ulan götler?
- Askerlerden önce onu bulmalıyız. - Tamam!
- Gidiyoruz çocuklar! - Hadi!
- Yürüyün beyler! - Tamamdır! Hadi, gidiyoruz!
ARTURO, NEREDESİN? LÜTFEN BENİ ARA
Bakın kumandanlar.
Yeterince vakit harcadık, saçmalamayı bırakın.
Bas gaza da sana nereden çıkacağını söyleyeyim.
Laf dinleyin ulan!
Hey, Cholo!
Sakin ol lan!
Siktir git.
Dikkat, dikkat. Polis aracı geliyor.
P, F, 14, 82.
- İyice bak evlat! - Arkası dolu.
Geliyor.
Kumandanlar, gözcümüz Patron'u görmüştür.
Ya şimdi ya hiç.
Che Ríos'a götürmeme yardım edin onu.
Onu sağ salim götürürsek hayatlarınız değişir ulan şerefsizler.
Hadi lan şerefsizler!
Patron devriye aracında.
Patron size çok sağlam ödeme yapar.
Düşünmeyi bırakın, saçmalamayın.
Hadi be şerefsizler!
On milyon.
Adam başı ha. Che Ríos'a götürürseniz on milyon.
Olmaz lan, olmaz.
Yapma lan.
Dikkat!
- İndirdin mi? - İndirdim, indirdim.
Sikeyim.
- Son kez söylüyorum. - Yeter lan domuzlar! Siktiklerim!
Adamlarıma bulaştınız götler!
Ne diyorsunuz?
Bu son teklifimdir.
Adam başı 15 milyon.
İyi düşünün.
Bu yüzden bir dolu insan ölecek.
Askerler geliyor diye uyarmayanlar,
o boka engel olamayanlar
ve beni alıp öylece teslim edebileceğini sananlar.
Size kalmış.
Varoşlara mı gireceksin?
Cevap ver Magas.
Bu defa ne oldu lan?
Siktiğimin Magas'ı geliyor.
Ne var?
Patron, Piojo aradı.
Sky ile Hormiga'yı indirmişler. Ne yapalım?
- Otuz ikinci otoyoldakileri mi? - Evet patron.
Hay sikeyim.
Bakalım.
Bu herifler nereden çıktı?
Herifler hâlâ peşimizde.
Bizim çocuklar gelmiş.
Şimdi siki tuttunuz yemin ederim.
Ateş hattındasınız.
Yani bize ateş açarlarsa siz de ölürsünüz.
Kımıldamayın götler.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Arkayı göremiyor olmalılar.
Yoksa siki tutmuştuk.
- Tuvalete gidiyorum. - Yok, dur.
Ne tuvaleti, taşak mı geçiyorsun lan?
Böl ve yönet.
Yaklaşmalarına izin verme.
Sıçayım böyle işe.
Selamlar kumandan.
- Ne işiniz var burada? - Yakıt almaya geldik.
Siktiğimin salak domuzları. Aptal herifler.
- Evet. - Sıçıp batıracaklar.
Ağzına sıçayım.
Lütfen silahlarınızı kaldırıp bana taşıma ruhsatlarınızı gösterin.
Herife bak.
Bir şey mi lazımdı?
Kımıldama kardeşim.
Bakayım.
İşte böyle.
Sakin.
Sakin ol lan.
Yoksa hepimiz yanarız.
Ne oluyor?
Şiddete ne gerek var?
Sadece benzin alıp gideceğiz.
Öyle olsun, alıp gidin o zaman.
İşte böyle.
Burada bir şey yaşanmadı.
- Borcumuz ne patron? - Yok patron, bizdensiniz.
Öyle olsun.
Ne yapsak? İndirsek mi şunları?
Bu götlerle ortalıkta dolanıp duramayız.
Bizi öldürürler.
Ne yapıyorsun?
Siktiğimin Valladares'i açmıyor.
Ona fotoyu atacağım.
Emin misin?
Motel del Puerto'da saklanalım.
Buraya yakın.
Harbi mi? Hadi, gidelim.
- Güzel mi? - Evet, çok güzel!
Geldin mi?
Senin otelin bizi bu işten kurtaracağı varmış.
Tanrı azgınları korur Carmona.
Şimdiye her yer gözcü dolmuştur, gözünü dört aç.
Tamam.
Sen oda tut, ben de görmesinler diye arabayı arkaya alayım.
El Chapo sende olsun, El Cholo bende.
Böl ve yönet mi?
Hazır mısın?
Carmona.
Şu serseriyle telefon olayı…
Arkadaşını nereye götürdüğümüzü sordu.
Bilmediğimden telefondan bakıp gösterdim.
Saat de…
…babamın hediyesiydi.
Ölmeden verdi.
Rosales…
Seni bildim.
- Günaydın. - Günaydın!
- Buyurun. - Otelde kaç oda var?
Kaç tane lazımdı?
Altmış.
Bir tane.
Kardeş.
Hazır ortağın içerideyken gel de anlaşalım.
Che Ríos'a götür bizi.
Tek bir şey oğlum. Başka da bir şey yapmana gerek kalmayacak.
Bir daha parayı dert etmene gerek kalmayacak.
En iyisi de ne, biliyor musun?
Bütün ailen ve sen
korunacaksınız.
Sonsuza dek. Sözüm olsun.
Götür bizi hadi.
Açıkçası kumandan,
hayatında vereceğin en iyi karar olur be.
- Bilemedim ki Patron. Bilemedim. - Tamam işte, gidelim hadi.
Anlaştık kardeş. Ama elini çabuk tut, acelemiz var.
Kaç oda dolu?
Sadece üçü.
- Şu köşedeki oda var ya… - Elli bir numara.
- Boş mu? - Evet.
Üç saati 350.
Kaç yıldır polisim, biliyor musunuz?
Yirmi dokuz yıldır.
O yirmi dokuz yıl içinde görmediğim bok kalmadı.
Sizin gibi götlerin yediği bokları.
Bir yıla emekli olacağım.
Emeklilik hediyesi olarak da
sizin gibi iki piç kurusunun hapiste çürüdüğünü görmekten
iyisi mi olur?
Öldürürüm seni orospu…
Yeter. Cholo, yeter.
Bittin oğlum sen.
Siktir git şerefsiz.
Yeter.
Kendi kaşındı.
Bunların burada ne işi var?
Ben nereden bileyim be?
Sikeyim.
Neyi kaçırdığına bak.
Bekle.
Fiyatta anlaşsak ya, ne oluyor?
İnin.
- Ne oluyor? - İnin.
Hey!
Patron'u nereye götürüyorsun?
Vay anasını!
Yok artık daha neler!
Vay anasını.
Yok artık lan!
Şu herif şeye benziyor…
Kime?
- Yürüyün. - Silahlarınızı bırakıp gelsenize lan.
Onu nereye götürüyorsunuz lan?
Geçin.
Oturun.
Siktir.
Pekâlâ arkadaşlar, iş başına.
Hadi.
Nihayet be.
Bekleyin.
Alo.
Bana bak, nereden buldun bunu, kim yolladı?
Kimse komiserim.
Ben çektim.
Yok artık. Nerede?
Siz açmayınca tetikçisini de alıp saklanmak için Motel del Puerto'ya geldik.
Ne?
Nasıl yani? Sizde mi?
Ha siktir!
- Fotoğrafı hemen yolluyorum. - Durun! Kime yollayacaksınız yahu?
Haklısın.
Kimseye güvenemem.
Buldum.
Herkese göndereceğim.
Amirlerime, denizcilere ve karacılara.
Herkese!
Siz orada kalın, tamam mı evladım? Bir yere ayrılmayın.
Kimseyle konuşmayın.
Sokaklar o puştu arayan bir sürü serseriyle doludur şimdi.
Tamam o zaman.
Yeter ki çok oyalanmayın
çünkü bu puştu elde tutmak şeytanın ta kendisini tutmak gibi.
Tahmin edebiliyorum evladım.
Biraz dişinizi sıkın. Bekleyin, kimseyle konuşmayın.
Şimdi ne olacak?
Beni bütün gün kelepçeli mi tutacaksınız? Çıkarın lütfen.
Kumandan.
Bir şey sorabilir miyim?
Sizinle konuşacağımız hiçbir şey olmadığından
sessiz olmanızı rica edeceğim, olur mu?
Niye açmıyorsun lan sikik?
Siktiğimin fotosunu gördün mü?
Evet ulan! El Chapo o!
Bebeğim, dinle beni aşkım.
Bak, başka polis gelirse veya onu götürürlerse haber ver.
- Tamam. - Süper.
Motel del Puerto'ya gidiyoruz. Patron orada.
Dinleyin, Motel del Puerto'ya gidiyoruz ulan.
Motel del Puerto. Çabuk!
Foto atıyorum, herifin adını söyle bana.
BİRAZDAN ARIYORUM, HAZIR OL
Arturo Carmona.
La Toledo, Internacional Sokak, 217 numarada
eşi ve iki çocuğuyla oturuyor.
Tamam lan, seninle sonra hesaplaşırız.
Guatafuck.
Sana yollayacağım adrese git.
Sikik bir polisin evi.
Eşi ve iki küçük kızıyla yaşıyor.
Alınca haber ver, tamam mı?
Günaydın, Rosita.
Selam, Isaura ben.
Gece mesaisi beni çok endişelendiriyor da.
Arturo'nunkinin şimdiye bitmesi gerekirdi ama hâlâ sesi çıkmadı.
Evet, ne var?
Bağla.
Isaura, Başkomiser Valladares ben. Nasılsınız?
Günaydın komiserim. Arturo'ya ulaşamadım, her şey yolunda mı?
Arturo şu an özel bir görevde. Dönmesi biraz zaman alır.
Siz kızlarınızı okuldan alıp eve götürün.
Arturo iyi mi peki? Nasıl bir görev bu komiserim?
Isaura, lütfen Arturo gelene kadar evden ayrılmayın.
Bir şey olursa beni arayın.
Hay sıçayım.
Tamam.
Bir yere ayrılma.
Ne olduğuna bakacağım.
Karınız olmalı, endişelenmiştir.
Lütfen sessiz kalarak hayatlarımızı kolaylaştıralım.
Beni teslim ederseniz
bu işten sıyrılacağınız ne malum?
Dedim ya,
bütün elemanlarınız zaten benim avcumun içinde oğlum.
Saçmalamayı kesin Memur Bey.
Aile babası olduğunuz belli Carmona.
Aileniz için her şeyi yapmaz mısınız?
Ben her şeyi çocuklarım için yaptım.
Çocuklarınız için
ne gerekiyorsa yapma sırası sizde.
Eğer size teklif ettiğim şeyi kabul etmezseniz
başka bir puşt edecektir.
O zaman ne olacak? Ne yapacağız?
Şu işe olur verin Memur Bey.
Memur Bey, bir bardak su versenize.
Çok susadım.
Götlük etmeyin de biraz su verin bari.
Sakın ha!
Anladınız mı?
Yok, ben sadece su içmek istemiştim.
Yardım ederseniz.
Lütfen.
Sessiz ol!
Ödün bokuna karıştı.
Hiç bu kadar boka batmamıştın, değil mi?
Vay anasını…
Tüm birimler bu üç sektöre yayıldı. Biz de buradayız.
Sular İdaresi'nden gelen bilgiyle tüm rögarları tuttuk.
Evet komutanım.
Kahretsin. O şerefsiz erken davrandı.
Şimdiye bir yerden çıkmış olmalıydı.
Emredin amiralim.
Anlaşıldı.
- Foco! - Komutanım.
El Cholo, Federal Polis'in elindeymiş. Üstüne bir de ne var, bak.
El Chapo bu.
Venado!
Motel del Puerto'nun konumunu bul. Oraya gidiyoruz.
- Emredersiniz. - Hadi beyler, gidiyoruz!
Gidiyoruz asker!
Kızlar.
Tanrı sizi korusun.
Sağ ol.
Çabuk. Hadi, hadi.
Patron! Askerler geliyor.
Hay sikeyim.
- Komutanım. - Söyle.
Şunlar o puştun yerini biliyordur.
Haklısın, Foco.
Beyler, siz askerlerin önünü kesin, biz otele devam edeceğiz.
Yüzbaşı, siz şu araçları halledin.
Biz kaçanları kovalayacağız.
Bas gaza, kaçmasına izin verme. Sıkı tutunun.
Bas gaza Foco.
Kaçmasına izin verme. Bas gaza.
Bas! Yaklaş şu piçe asker.
Pekâlâ şerefsizler! İnin köpekler!
Sizi yakaladık ulan!
Hadi!
Silahlarınızı indirin!
Ha siktir lan!
İndirin dedim!
Kımıldamayın ulan!
Biraz şerefli olun!
Tekrar etmeyeceğim! Hepinizin silahlarını indirmesi gerek!
Kaçacak yeriniz yok!
Sikerler!
Tamam!
İleri!
İndirin!
Yere yatın! Sen, yere yat!
Yere yat!
- Hey! Kımılda! - Sen, yere yat pislik.
- Yere. - Eller kafada.
Nasılsınız kızlar?
Bizi niye okuldan aldın anne?
Gelin.
Koşun hadi.
Tamam.
Eve girin. Kardeşine yardım et.
Öğle yemeğimi yiyemedim anne, açım!
Aşkım…
Kızlar, odanıza gitmenizi istiyorum.
Yemeği orada yersiniz.
Sonra da oyun oynarsınız.
Ben de gelip sizinle oynayacağım, tamam mı?
Hemen geliyorum.
Sizi seviyorum.
Sorumsuzluk etmeyin. Çocuklarınızın geleceğini düşünün.
Benim kaç çocuğum var sizce? 18 tane ulan!
Her birinin de her ihtiyacını karşılıyorum.
Neden mi?
Çünkü param var. Çünkü karşılayabiliyorum.
Bir sürü çocuğa da yardım ediyorum.
Yanı başında biberonla değil de silahla doğan çocuklara.
Onlardan bolca var.
Çocuklarınıza iyi baktığınıza şüphem yok.
Ama bahsettiğiniz o insanlar…
Onlara biat ettirmişsiniz.
- Karınlarını doyuruyorum da ondan. - Evet, doyuyorlar.
Ve öldürüyorlar.
- Sonra da öldürülüyorlar. - Siktir git.
Polisler adam öldürmüyor mu?
Bütün o polislerle benim adamlarımın arasındaki tek fark
karnınızı doyuracak parayı zar zor kazanmanız.
Benim adamlarımsa bolluk içinde.
Peki.
Siz, Carmona?
Siz kaç kişi öldürdünüz?
Yeter lan göt! Siktir olup gidelim buradan hadi!
Ne istersen veririm! Bırak beni puşt!
- Ne dilersen dile benden şerefsiz! - Otur.
- Otur! - Götlük yapma.
Bak kumandan. Ben siki tutmuş olabilirim.
Patron da tutmuş olabilir.
Ama sen de siki tutacaksın lan.
Bütün aileni öldüreceğiz ulan. Bir bir, gözünün önünde.
Sana arka çıkarlar mı sanıyorsun?
Tek başınasın lan, tek başına!
Kahretsin be.
Bizi kodese atsanız da birini yollayıp seni öldürtürüm kancık.
Kodese varacağın ne malum göt?
Seni gören olmadı.
Beynini dağıtmayı ne kadar çok istediğimi bilemezsin.
Böyle atıp tutmaya devam edersen…
Sonunda gelebildiniz, amma geciktiniz!
Carmona amirin devriye aracı değil mi bu?
Cevap ver lan!
Götürdükleri diğer adam Patron. El Chapo!
Rosales!
Yok artık, ne işin var burada?
Barraza!
Evet şerefsiz!
Siktiğimin Barraza'sı!
Ödümü bokuma karıştırdın lan.
Ya sen? Kaç gündür Mochis'tesin?
Üç lan.
- Siktir! - Peki sen? Bok gibi görünüyorsun Barraza.
Artık komiser oldum lan.
Aptal mısınız lan siz? Kesin lan şunu!
Esas şimdi ben korktum lan.
Kartel bizimkilerden önce gelirse siki tuttuğumuzun resmidir.
İşimiz biter.
Sikeyim.
Evet asker, kaçmasına izin verme, arkasında kal.
Sikeyim.
Bunlar peşimizdeyken motele gidemeyiz.
Bas ulan, dibimizdeler!
Hazır ol Foco!
Çatışma an meselesi.
Tamam, dur köpek.
Siktiğimin askerleriyle çatışacağız.
Dibinden ayrılma asker.
Emin misin abi?
Dur dedim sana köpek!
Tamam.
Kafalarınızı koparacağım orospu çocukları!
İn asker!
Öldünüz lan siz, siktiğimin piçleri!
Siper alın!
Siktirin lan piyadeler!
Siper alın!
Kurşunlarının bitmesini bekleyin!
Kafalarınızı koparacağım orospu çocukları!
- Foco, Vaquero! Soldan gidin! - Emredersiniz!
Puma, Black Charro! Bendesiniz!
Kahrolası köpekler!
Karşı taarruz!
Siktiğimin piyadeleri!
El bombası!
Beni teslim edince eline ne geçecek ki?
Sen de boku yiyeceksin.
Ayrıca devletteki ve DEA'deki o puştlar
seni ve tüm aileni ortadan kaldıracak ki
tüm suçu bana yıkıp beni daha uzun süre içeride tutsunlar.
Doğru olduğunu biliyorsun. Haklı olduğumu.
Bak.
Sana söz veriyorum.
Che Ríos'a götür bizi, sana on milyon vereyim.
On beş.
On beş demiştiniz.
Yok. Ama bak, yok, bugün oraya varırsak
eline on milyon nakit para sayarım.
Beni mi satın alacaksınız?
Alamazsınız.
Hepimiz avcunuzun içinde değiliz.
Kendinizi aziz falan mı sanıyorsunuz?
Mallarınızı satan bir çocuğu öldürmek zorunda kaldım.
İki tane de masum insan öldü.
Savaştayız da ondan.
Olan da sivil halka oluyor, arada onlar kalıyor.
İnsan öldüren, insanları zehirleyen sizin gibiler yüzünden.
Geceleri nasıl uyuduğunuzu hep merak etmişimdir.
Cidden.
Şapel yaptırınca affedilirim mi sanıyorsunuz? Hadi oradan.
Her gün yutmak zorunda kaldığımız boklarsınız siz.
Ama hapse girmeyecekseniz…
…buradan ölünüz çıkar.
Kızlarım…
Çabuk, çabuk!
Babam mı geldi?
Kim o? Dışarıdaki kim?
Kim o? Niye korkuyorsun?
- Babanız geliyor. - Ne oldu? Babam nerede?
Dışarıdaki kim?
Kısık sesle konuşalım, bir şey olmayacak.
Ne oldu anne?
EVE İKİ PİKAP DOLUSU SİLAHLI ADAM GELDİ.
Gelin. Cevap yaz!
ÜÇÜMÜZ EVDEYİZ.
Daha neler!
- Arturo! - Isa.
Arturo, dışarıda iki pikap var…
Hey!
Hayır! Lütfen yapma!
Evimden çıkın lan!
Lütfen!
- Kim bu? - Lütfen!
Çıkın!
Adamlarım evine ulaştı.
Lütfen!
Onları bırakmalarını söyle!
Hayır, kızlarım, lütfen!
Onları bırakmalarını söyle lan!
Bu iş nereye varacak sanmıştın?
Dedim sana. Kahramanlığa kalkışırsan olacağı bu.
Onlar benim kızlarım lan! Daha çocuklar!
Lütfen!
- Delik deşik olacaklar. - Lütfen!
- Elden bir şey gelmez. - Lütfen!
- Isa.
- Lütfen! - Çıkın!
Lütfen!
Çek şunu. Yapma.
Çıkın!
Onlara bir şey yapmayın! Daha çocuklar, lütfen!
Çık…
İşte şimdi siki tuttun orospu çocuğu!
Silahını indir!
Siki tuttun köpek!
- Aptalca bir şey yapma! - Şimdi siki tuttun köpek!
- Deniz Koramiral Ortega'yım ben! - Siki tuttun orospu çocuğu!
Silahını indir!
Arturo.
İyiyiz.
Ne…
Ne oldu?
Askerler geldi, iyiyiz.
Altı aylık tatilin sona erdi Chapo.
Evet.
Öyle oldu.
Siktiğimin puştu!
Ağır ol.
Sakin.
Eşlik edin.
Bırakın beni, bırakın.
Asker!
Meksika Deniz Kuvvetleri adına tutuklusun.
Pikabımda bir serseri daha var.
Bakın bakalım yaşıyor mu.
Anlaşıldı komutanım.
Getirin şunu asker!
Meksika Silahı Kuvvetleri! Teslim olun! Çabuk! Herkes yere yatsın!
Eller kafalara!
Silahlarınızı teslim edin! Hadi, çabuk, durmayın!
Burayı boşaltın lütfen.
El Cholo Iván'ı teslim ediyoruz.
Ağzına sıçtığımın.
- İyi misiniz? - İyiyiz amirim.
Tebrikler, Carmona.
Hiç merak etme.
Ailen ve evin ordunun koruması altında.
Sağ olun.
İyi günler beyler. Koramiral Ortega ben.
Memur Beyler, iş birliğiniz için sağ olun.
Başkomiserim.
Lütfen kendi güvenliğiniz için bir an önce gidin.
Tutukluları artık Deniz Kuvvetleri devralıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Emir bekliyoruz!
Guzmán Loera'yı Federal Polis ele geçirmiştir.
Başkanlık yerleşkesine gidip beraber rapor verelim.
Ne dersiniz?
Asker!
Emret komutanım!
Silahlarınızı indirin!
Emredersiniz!
Polis, silahlarınızı indirin!
- Asker! - Emret komutanım!
- Eşlik edelim! - Emredersiniz!
Tebrikler beyler.
08 OCAK 2016 - 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Bu piçler tüm övgüyü kendileri almaya kalktı.
Övgüyü kimin alacağı umurumda değil.
Yeter ki bizi ortada bırakmasınlar.
Yok artık daha neler Carmona. Öyle demesene.
Emekliliğime bir yıl kaldı benim.
Şerefsiz.
Ne işin var lan burada?
Ben de sana aynısını sorayım Carmona. Ne işin var lan burada?
İkiniz ortalığı çok fena karıştırdınız.
El Chapo'yu yakaladınız!
Vay be.
Benim eleman Barraza sağlam çıktı. Üstüne düşeni yaptı.
Sağ olasın.
Emrinizdeyim.
Bana müsaade, yarım kalan bir işim var.
Beline kuvvet matador!
Şerefsiz.
- Sağ ol lan. - Sen sağ ol.
Teşekkür ederim.
- İki mankafayız, değil mi? - Çok büyük mankafayız.
Joaquín Guzmán Loera'ya Temmuz 2019'da müebbet artı 30 yıl hapis cezası verildi.
"El Cholo" Ivan Gastélum uyuşturucu kaçakçılığı
ve çeşitli silah suçlarından ABD'ye iade edildi.
Carmona terfi ettirilip ödüllendirildi. Yurt dışında görevlendirildi.
Carmona daha sonra ailesiyle Meksika'ya döndü.
Yeri ve kimliği hâlâ gizlidir.
Héctor Rosales cesaretinden dolayı ödüllendirilip
Carmona'yla yurt dışına atandı.
Emekliliğini ertelemeye karar verdi. Yeri ve kimliği hâlâ gizli.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu