รัฐบาลเม็กซิโก ส่งกองทัพบกและกองทัพเรือไปทั่วประเทศ
โดยมีเป้าหมายเพื่อ ควบคุมความรุนแรงที่กำลังเพิ่มขึ้น
นี่เป็นเพียงบางส่วนของ อาชญากรรมมากมายที่อิบาน กัสเตลุม
ฉายาเอล โชโลก่อไว้
การโจมตีแก๊งค้ายา
ด้วยการจับกุมหนึ่งในผู้ร่วมแก๊ง ที่ใกล้ชิดที่สุดของเอล ชาโป
เช้านี้มีการจัดพิธีไว้อาลัยให้กับตำรวจ
ที่เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่
(ยินดีต้อนรับสู่กูเลียกัน)
เกิดการปะทะกันครั้งใหญ่ขึ้นอีกครั้ง
ระหว่างตำรวจสหพันธ์กับแก๊งซินาโลอา
(สร้างจากบทความโดย เอกตอร์ เด มาอูเลออน)
เอามือวางบนเคาน์เตอร์ เฮ้ย! อย่าตุกติก
(เผชิญหน้าเอล ชาโป)
(สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(6 มกราคม 2016 เวลา 7:00 น. โลส โมชิส, ซินาโลอา)
หยุดนะ
เอลิซาเบธ
เอลิซาเบธ พ่อจะนับถึงสาม ตอนนี้พ่อนับถึงสองแล้ว
ใจเย็นๆ โอเคนะ
- นี่ค่ะ ที่รัก นี่รีดแล้ว กาแฟของคุณ - ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย
ทำไมคุณไม่ซื้อของเล่น ที่เหมาะสมกว่านี้ให้พวกเธอเล่น
อย่างบาร์นีหรือไม่ก็บาร์บี้
ฉันไม่ได้ซื้ออะไรทั้งนั้น ไม่ได้ซื้อปืนนั่นด้วย
การ์ลิโตสให้หนูค่ะ พ่อ
การ์ลิโตส การ์โลส… ให้ตายเถอะ ไอ้งั่งเอ๊ย นี่!
พอได้แล้ว เลิกยิงโน่นนี่ซะแล้วก็นั่งลง
- นั่งนิ่งๆ - เอลิซาเบธ
- กินไข่กับถั่วซะ - พ่อคะ เมื่อไหร่จะซื้อคอมพิวเตอร์ให้เรา
มีคอมพิวเตอร์แล้วเราจะได้เงียบๆ กัน อย่างที่แม่บอก
ให้ตายสิ
คุณจะพูดเองหรือให้ผมพูด
โยอานาฉลาดจริงๆ
แม่บอกว่าไง พอพ่อมีเงิน พ่อจะซื้อคอมพิวเตอร์ให้พวกลูก
พ่ออยากถามอะไรหน่อย พวกลูกคิดว่าตัวเองสมควรได้คอมพิวเตอร์ไหม
ลูกรบกวนพี่สาว แล้วลูกล่ะ ลูกทำการบ้านอยู่เหรอ
- เปล่า - ใช่ค่ะ
ใช่เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
พ่อคะ แต่หนูได้คะแนนดีนะ
- ได้คะแนนดีกว่านี้แล้วค่อยว่ากัน - สวัสดีค่ะ ฉันเข้าไปได้ไหม
เข้ามาเลย เอาอะไรไหม กาแฟไหมคะ
ไม่ค่ะ เราสายแล้ว
ไปกันได้แล้ว เด็กๆ มัวแต่เล่นกันจนไม่ได้กินอาหารเช้าเลย
- แม่คะ - แย่จัง
- ทำตัวดีๆ นะ - เรียนให้สนุกนะลูก
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
ขอโทษนะจ๊ะ อวยพรด้วย
- อวยพรหน่อย เราไปแล้วนะ บาย - โอเค
- ขอบคุณนะ บาย - บาย
นี่ ลิซเป็นเด็กแสบ
เราต้องระวังเธอหน่อย เธอแสบซนมาก
ฉันรู้ค่ะ
นั่งสิ ที่รัก กินอาหารเช้ากัน
ฉันไม่หิวค่ะ
มีอะไรเหรอ
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
เป็นอะไรเหรอ คุณ…
ป่วยเหรอ ปวดหัว ปวดท้อง เป็นอะไร
ฉันท้องค่ะ
ฉันท้อง อาร์ตูโร
- คุณล้อเล่นหรือไงเนี่ย - ฉันจะล้อเล่นเรื่องนี้ทำไม
จะมีลูกสาวอีกคน
หรือไม่ก็ลูกผู้ชาย
ว้าว!
แต่คุณไม่ได้กินยาคุมเหรอ
ค่ะ ฉันกินยาคุม
ฉันจำไม่ได้ว่าประจำเดือนมาวันไหน ฉันพลาดเอง
ฉันคำนวณดูแล้ว เราจ่ายได้ด้วยเงินเดือนของฉันได้
เราต้องผ่อนบ้าน
ต้องผ่อนรถ ต้องจ่ายทุกอย่างสำหรับลูกๆ
เราหนี้ท่วมหัวเลย ที่รัก
ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง…
ถ้ามันยุ่งยากเกินไป เราไม่ต้องเก็บมันไว้ก็ได้
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งนี้ด้วยกัน เราจะเก็บมันไว้
- ผมจะขอบายาดาเรสทำกะกลางคืน - อย่าทำกะกลางคืน
- มันอันตรายเกินไป อาร์ตูโร - แล้วจะให้ผมทำยังไง
กะกลางคืนจะยากกว่าเยอะ ผมจะต้องชินกับมัน
แต่สิ่งที่คุณจะไม่มีวันชินคือความหิว
ฉันยอมจนดีกว่าเป็นม่าย
โธ่ ที่รัก…
หัวหน้าครับ ขอเวลาสักสองนาทีได้ไหมครับ
เข้ามาสิ การ์โมนา
มีอะไรเหรอ
ผมอยากรู้ว่ามีโอกาสไหม ที่ผมจะเปลี่ยนไปทำกะกลางคืน
ไม่ได้
ผมต้องให้คุณทำกะกลางวัน
คือว่า…
กะกลางคืนมีโบนัสมากกว่า ได้เงินมากกว่า แล้วก็…
ผมจะมีลูกอีกคนแล้ว
กับค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่จะตามมา… คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
มีลูกอีกคนเหรอ
ครับ
เป็นไงบ้างจ๊ะ
ฉันเอาเสื้อผ้าเด็กอ่อนจากบ้านวิกกี้มาแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ค่ะ เรียบร้อยดี
ฉันเก็บไว้ให้จนกว่าคุณจะบอกสามีคุณก็ได้นะ
ไม่ค่ะ ฉันบอกเขาแล้ว
แล้วเขาว่าไง
สุดท้ายแล้ว เขาพูดว่าเราจะไม่เป็นไร
เขาจะไปขอทำงานกะกลางคืน
ทั้งที่ช่วงนี้มันอันตรายมาก
(ตำรวจสหพันธ์)
การ์โมนา
ครับ หัวหน้า
ผมได้รับมอบหมายให้ดูแลตำรวจ ที่เพิ่งย้ายมาจากอาร์เตียกา
- จากนวยโบเลออนเหรอ - มิโชอากัน
- ที่นั่นสถานการณ์ตึงเครียดมากเลย ใช่ไหมครับ - คุณก็รู้
้เขานามสกุลโรซาเลส
ผมให้เขาทำกะกลางคืน
และไม่รู้จะให้เขาอยู่กับรถสายตรวจคันไหน
บังเอิญมากเลยนะ
ผมว่าลูกคนใหม่นี่นำโชคมาให้นะ
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
ดูแลเขาด้วยนะ
ระวังตัวด้วยล่ะ เราไม่รู้ว่าเขาเอาปัญหาอะไรติดตัวมาบ้าง
- ได้ครับ เราจะระวังตัว - โอเค
ไปทำงานได้แล้ว วันนี้คุณต้องเข้าเวรสองกะ
- ขอบคุณครับ - โอเค
หนุ่มโป๊หรือหนุ่มเปลือย
หนุ่มเปลือย
- หนุ่มเปลือยเหรอ - ค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
บาย
- ซันดรา - อันเดรอา
อันเดรอา
ผมต้องวางสายแล้ว บาย
วิธีเดียวที่จะผ่านกะนี้ไปได้คือดื่มกาแฟเยอะๆ
เพราะงั้นมันต้องดีและเข้มสุดๆ
นายมาจากมิโชอากันไม่ใช่เหรอ
ใจเย็นน่า ฉันกำลังฝึกสำเนียงอยู่
นี่เข้มของนายแล้วเหรอ
เรากำลังจะเริ่มงานกะนี้กันแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่โมชิส
ไปกันเถอะ
(ตำรวจสหพันธ์)
เห็นนั่นไหม
- ตำรวจท้องถิ่น - ถ้าพวกนั้นสร้างปัญหา เขาอัดพวกมันแน่
ไม่หรอก ฉันว่าเขาเอาอยู่
ไม่…
ให้ตายสิ!
สวัสดีครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - เรียบร้อยครับ คุณตำรวจ
ให้พวกเขาลุกขึ้น เอาตัวไป ไปเร็ว เอาตัวไป
สวัสดีครับ คุณตำรวจ ต้องการกำลังเสริมไหม
ไม่ เราไม่ต้องการอะไร ควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
ไปกันเถอะ
ขอตัวก่อนนะ
เร็วเข้า
ไปกันได้แล้ว
ลุกขึ้น
อย่างกับนายไม่รู้งั้นแหละ ไอ้เวร
ที่แท้นายก็ไม่รู้จริงๆ ไอ้เวร
ไอ้เวรเอ๊ย
คุณคงบันทึกทุกอย่างที่ยึดมาไว้หมดแล้ว
ไม่ต้องห่วงครับ คุณตำรวจ
เฮ้ย!
"เฮ้ย" อะไร
อย่ามาขึ้นเสียงกับผม
โคเคนเยอะมาก
เรายินดีพาคุณไปที่สำนักงานอัยการนะ ถ้าคุณอยากไป
ผมจะรายงานเรื่องยึดของกลาง ให้ผู้บังคับบัญชาทราบ คุณคิดว่าไง
ได้ครับ คุณตำรวจ
ไปอาโอเมกัน
ไปกันเถอะ
เฮ่
สวัสดีครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เราไม่เป็นไร
ไปได้แล้ว
เราจะตามคุณไป
ไปจากที่นี่กันเถอะ! ไปเร็ว ไอ้เวร!
เรียกศูนย์
การ์โมนา…
นายทำธุรกิจของตำรวจคนนั้นพัง
บาย ขอบคุณมาก เอริก
คืนนี้ คิดว่าไง
เจอกันที่โมเตล เดล ปูเอร์โต
แล้วก็อย่าถอดเครื่องแบบออกล่ะ
เอ้านี่
นี่น่ะเหรอกาแฟดีๆ ของนาย
ดีที่สุดในโมชิสแล้ว
นี่ โรซาเลส
กับนักเลงพวกนั้นมันยังไงกัน
หมายความว่าไง
นายให้พวกเขาดูอะไรในโทรศัพท์นาย
วิธีทำงานของนายมันแปลกๆ นะ
ให้ตายสิ
นี่ฉันต้องอธิบายวิธีทำงานให้นายฟังด้วยเหรอ
นายมีปัญหาอะไร
ฉันไม่มีปัญหา
ไอ้เวรเอ๊ย
อาร์ตูโร
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี ที่รัก
เป็นไงบ้าง ที่รัก อยากกินอาหารเช้าไหม
เหนื่อยมากกว่าหิว
- แต่เอาอะไรมาให้ผมกินก็ได้ - มีมาชากา
ทำงานสองกะจะไม่เหนื่อยได้ไง
ดูสิ สวยจัง ใครวาดเนี่ย
- โยอานา จิตรกรน่ะ - มันสวยมากเลย
นี่ค่ะ ที่รัก น้ำผลไม้
โอเค
เอาละ เล่าให้ฟังหน่อย
เป็นไงบ้างกับคู่หูคนใหม่ ชอบเขาไหม
ผมยังอ่านเขาไม่ออกเลย
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ ผมว่าคงเพราะมันเพิ่งจะวันแรกน่ะ - อืม
คุณเป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ
ฉันคิดเยอะมากเกี่ยวกับเรื่องที่คุณพูด
- ฉันคิดว่าบางที… - ฟังนะ
ผมขอโทษ
พูดตามตรง ตอนคุณบอกผม ผมไม่ทันตั้งตัวน่ะ
สี่คนยังอยู่กันได้ ห้าคนก็ต้องอยู่ได้สิ เราจะไม่เป็นไรหรอก
แน่ใจนะ
ผมแน่ใจ
ที่รัก เป็นอะไรคะ
กี่โมงแล้ว
เกือบจะทุ่มครึ่งแล้ว
คู่หูของคุณรออยู่ข้างนอก โรซาเลสน่ะ
โรซาเลสเหรอ
เด็กๆ
- เด็กๆ ทำการบ้านเสร็จหรือยัง - เสร็จแล้วค่ะพ่อ
ดีมาก ไปที่ห้องของลูกแล้วใส่ชุดนอนซะ เร็วเข้า
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - ไปเร็ว
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - แล้วเจอกัน
ไปแปรงฟันได้แล้ว ดึกแล้วจ้ะ
นายมาทำอะไรที่นี่
เอากาแฟมาให้เพื่อเป็นการขอโทษ
โอเค งั้นอีกสิบนาทีฉันออกไป
ครอบครัวนายน่ารักมากเลย
ตอนที่บายาดาเรสให้ฉันมาทำงานกับนาย
ชื่อนายฟังดูคุ้นๆ
แต่จำไม่ได้ว่าเคยได้ยินที่ไหน
แล้วฉันก็นึกออก
ใช่เลย
เจ้าหน้าที่การ์โมนา
คดีนายออกข่าวครึกโครม
นายรอดมาได้ง่ายๆ
รู้ไหมว่าอะไรรบกวนจิตใจฉันทุกคืน
เด็กพวกนั้นที่ตาย
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ไม่เหมือนเดิม
ฉันนอนไม่หลับ
ปฏิกิริยาของฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
มันไร้สาระสิ้นดี
ไอ้บัดซบนั่นมันฆ่าเด็กพวกนั้น
ปาฏิหาริย์มากที่มันไม่ฆ่านาย
ใช่
ถามจริงๆ นะ ทำไมนายต้องใส่นาฬิกาแพงๆ แบบนั้นด้วย
รู้เรื่องนาฬิกาด้วยเหรอ
แค่นิดหน่อยน่ะ
เพราะนายไม่รู้อะไรเรื่องกาแฟเลย
เจ้านายครับ
ตอบด้วย บราโว
ว่ามา อัลฟา
ยืนยันจำนวนพลเรือนในตึกด้วย
เมื่อวานกล้องจับภาพพลเรือนได้สามคน
ตั้งแต่นั้นก็ไม่มีใครเข้าออก
ขอย้ำ มีพลเรือนแค่สามคนตามที่ได้รับรายงาน
ให้ตายสิ
ดูเหมือนทาโก้เยอะไปนะ สำหรับคนร้ายสามคน ว่าไหม
ใช่ครับ เยอะมากเลยครับ
ไอ้บัดซบ
พวกมันมีอาวุธ
พวกนี้แหละคนที่จะกินทาโก้ โฟโก
เห็นเอล โชโลไหม
ผมไม่แน่ใจ
ฟังนะ โฟโก ถ้าเอล โชโล อิบานอยู่ในนั้น
ทุกอย่างมันจะไม่ง่ายแน่
แต่วันนี้เราจะไม่ตาย
(กองทัพเรือ)
10-11 ว่ามา
เร็ว!
เร็วเข้า คุ้มกันเขาไว้
ไปเร็ว
ลุยเลย ทหาร
เอาเครื่องกระทุ้งมา พังประตูเลย
เอาเลย เข้าไป
ลุยเลย เข้าไปในนั้น ทหาร!
ไปช่วยเขา โฟโก!
- เร็วเข้า! - ช่วยเขา นายจะไม่เป็นไรนะเพื่อน
อีกสอง!
- เดี๋ยว - พลิกมา
- นายจะไม่เป็นไร - ใจเย็นไว้
- ระเบิดมือ! - ระเบิดมือ!
ระเบิดมือ!
เข้าไปในนั้น ทหาร!
เราจะบุกเข้าไป ทุกคน ไปกันเลย!
เดินหน้าไป ทหาร!
เดินหน้าไป!
คุมพื้นที่นั้นไว้ แถวเรียงหนึ่ง!
ระวังนะ ระวัง
เดินหน้าไป โฟโก
คุ้มกันตรงบันได
- เดินหน้า ทหาร! - ขออีกคน
- เข้าไป ทหาร ไปเร็ว เดินหน้า - สหาย!
เข้าไปเลย ทหาร!
มาเลย ไอ้พวกบัดซบ
บุกเข้าไป ทหาร!
ตรวจดูห้องนั้น
หยุด หมอบลงบนพื้น
- เราจะบุกเข้าไป ทุกคน - ยกมือขึ้น
คิดว่าตัวเองเจ๋งหรือไง
- หมอบลงบนพื้น - เงยหน้ามา
หมอบลงไป!
- เคลียร์ห้อง - หมอบลงไป
หมอบลงบนพื้น
- เคลียร์ห้อง! - เจ้านาย!
- โฟโก เข้าไป! - ยกมือขึ้น ไอ้เวร!
หมอบลงไป
ตรวจดูให้ทั่ว
จะไปไหน
คุกเข่าลง คุกเข่าลงไป!
คุกเข่าลง ไอ้เวร
หันหน้าเข้าผนัง
มันหนีไปไหน
- ใคร - เอล โชโลไปไหน
- ฉันไม่ได้มากับเขา - อย่ามาแกล้งโง่ มันไปไหน
ฉันไม่รู้ ฉันมากับคนนี้
- ทหาร - ครับผม
เข้าไป คุมบันไดไว้
ครับผม
อย่าขยับ หยุด!
เงยหน้าขึ้นมา
- ตรวจดูให้ทั่ว - อย่าขยับ
ตรวจดูทุกอย่าง ทุกคน ตรวจดูตู้เสื้อผ้านั่นด้วย
พลิกเตียงดู
เอล โชโล อิบานต้องอยู่แถวนี้แน่
ให้ตายสิ โคตรเหม็นเลย โชโล!
ทนหน่อยครับ ลูกพี่
เราเคยเจอมาแย่กว่านี้
ท่านนายพล เชิญครับ
เจออะไร ไปกันเถอะ
เจออะไร ผู้หมวด
เราเจออุปกรณ์นี่ครับ ท่านนายพล
เงียบๆ หน่อย ทหาร
ฉันเบื่อที่ต้องหนีเหมือนหนูท่อเต็มทีแล้ว
หนีไปตามอุโมงค์เน่าๆ พวกนี้
นั่นแหละ ตัดมันเลย ทหาร
เข้าไปกันเลย
มีอุโมงค์ครับ
ตรวจดูอุโมงค์ซิ ดูว่ามันไปถึงไหน
ให้ตายสิ
ไอ้บัดซบพวกนี้กับอุโมงค์ของพวกมัน ไปกันเถอะ
ไอ้เวรเอ๊ย ผู้หมู่
บอกท่านนายพลว่าเราอาจต้องการ หน่วยสนับสนุนทางอากาศเพิ่ม
เร็วๆ เข้า
มีข่าวอะไรไหม
ผู้การครับ หน่วยกลับมาจากอุโมงค์แล้ว
ระดับน้ำทำให้พวกเขาไปต่อไม่ได้
- อุโมงค์เชื่อมไปยังท่อระบายน้ำของเมือง - ให้ตายสิ
ถ้าเอล โชโลยังไม่จมน้ำตาย เขาต้องโผล่ขึ้นมาจากท่อระบายน้ำแน่
- โฟโก - ครับ เจ้านาย
ให้ทุกคนเตรียมพร้อม เราจะไปกันเลย ทิ้งคนไว้ที่นี่ทีมนึงคอยเฝ้าดูตึกนี้
ครับผม
ผู้หมวด ให้หน่วยสนับสนุนทางอากาศ รายงานความเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย
- ไปกันได้แล้ว ทุกคน - ได้ครับ
ไปกันเถอะ ทหาร
นายคิดว่าใคร กองทัพบกหรือกองทัพเรือ
ไม่รู้สิ
ฉันแค่อยากให้หมดกะนี้ซะที เพราะมื้อค่ำรอฉันอยู่บนเตียง
ฉันว่านายหมายถึงมื้อเที่ยงนะ
- สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง - สวัสดีครับ
เห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม
ได้ยินเสียงอยู่นะ ทำไมพวกเขาถึงบินไปทั่วแบบนั้น
กองทัพเรือมีการยิงต่อสู้ แต่ยังไม่ได้บอกว่าสู้กับใคร
แต่บอกให้ทุกหน่วยของเราประจำการอยู่ที่เดิม
- ครับ หัวหน้า - เพราะงั้นอยู่ที่นี่และเฝ้าสะพานไว้
- ได้ครับ - โอเค เราจะทำตามนั้น
บาย
สถานการณ์ในเมืองนั่นร้ายแรงแล้ว
ฉันว่ามื้อค่ำของนายคงเย็นชืดแล้วละ
หุบปากน่า การ์โมนา
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะขอโทษสาวผู้โชคดีคนนั้น
หรือหนุ่มผู้โชคดี ไม่รู้สิ
ฝันไปเถอะ ไอ้เวร
ถ้านายอยากเมื่อไหร่ ฉันจะพาไปเที่ยวผู้หญิง
ให้ตายสิ
ในเมืองเรย์โนซา ตาเมาลิปัส
ผู้ชายมีความมุ่งมั่น
เราถึงได้จดจำพวกเขาเหล่านั้น
ด้วยการร้องเพลงบัลลาดของพวกเขาด้วยกัน
ในซากาเตกัส พวกเขาถูกฆ่าที่นั่น
เจ้าหน้าที่ทางหลวงของสหพันธ์
นายนี่มันโคตรไร้รสนิยมเลย แม้แต่เรื่องเพลง การ์โมนา
"เอล เฟเดรัล เด กามิโนส" ถามจริง
- แล้วนายฟังเพลงอะไรวะ - เพลงจริงๆ ไง ไอ้เวร
อย่างวงโลส อังเฮเลส เนโกรส
ถ้านายพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ ฉันจะยกเมียให้เลย
คนไหนเหรอ ลูกพี่
พอเถอะ อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
- นี่ การ์โมนา - ว่าไง
แถวนี้อันตรายแค่ไหน
ก็เหมือนที่อื่นๆ นั่นแหละ
บางทีมันก็อันตราย บางทีก็ไม่มีอะไร
ตอนนี้มันก็สบายๆ
แล้ว…
มีจ่ายสินบนกันไหม หรือว่า…
ไม่ได้จ่ายให้ฉัน
- ลงมา - ลงมา
ลงมาจากรถ!
หุบปาก!
ลงมาเร็วๆ เรากำลังรีบ ให้ตายสิวะ
- โอเค - ค่ะ
โอเค
ไปเร็ว!
- แม่! - ลูกแม่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไรนะลูก โอ๋ๆ - ฮัลโหล
รถพยาบาล!
ไม่เป็นไรใช่ไหม
โปรดทราบ ได้รับแจ้งเหตุ 56-21 ที่ถนนกิเยร์โม ปริเอโต
รถฟอร์ด โฟกัส สีแดง รุ่นปี 2005
ป้ายทะเบียนวี เค ดับเบิลยู สองศูนย์หก
ย้ำ ป้ายทะเบียนวี เค ดับเบิลยู สองศูนย์หก
อะไรกันเนี่ย เราทำงานมา 12 ชั่วโมงแล้วนะ
เก้าสิบหกครับ เจ้านาย
อย่าบ่น
เก้าสิบเอ็ด
เราจะได้ค่าล่วงเวลา
ฉันไม่อยากได้ค่าล่วงเวลา ฉันอยากได้สาว
ดูนั่นสิ รถที่ถูกขโมยมาใช่ไหม
น่าจะใช่
ตอบด้วย 18
ผมมี 55 กับ 56 และอาจจะมี 21
หยุดรถของคุณเดี๋ยวนี้ แล้วจอดชิดขวา
ลงมา!
ใจเย็น โชโล พวกเขาจะช่วยเรา
มีปัญหาอะไร ไอ้พวกตำรวจขี้ขลาด ใครเป็นผู้บังคับบัญชาพวกแก
- ลูกพี่ฉันอยู่กับฉัน ไอ้พวกเวร - วางอาวุธลง
วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของแกก็ได้ พวก เราต้องไปจากที่นี่
หุบปาก!
วางอาวุธลง!
ถอยไปสองก้าว!
ยื่นมือออกมา!
ใส่ซะ
ใส่แล้ว ไอ้เวร
เดินไป
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
รู้สิ
กรุณาลงมาจากรถด้วย
ใจเย็นๆ พวก เราจะแก้ปัญหาเรื่องนี้กัน
- เราอยากให้นายพาเราไปเช ริโอส - เงียบเถอะ
หันไป
เดินไป
เดินไปที่รถสายตรวจ
- เดินไป - ไป
ขึ้นรถ
ขึ้นรถสิ ไอ้เวร! เร็วเข้า!
เฮ้ย
ขึ้นรถ
ขึ้นรถ!
การ์โมนา
- ถ่ายรูปทำไมวะ - หุบปาก!
ไอ้ตำรวจระยำ
- ฉันต้องใส่กุญแจมือนาย - ไร้สาระ
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ทำบ้าอะไรของนายวะ
นายจะทำยังไงกับรูปนี่
ถ้านายทำอะไรโง่ๆ เราซวยแน่
- นายอยู่ข้างใคร - ข้างชีวิตฉันสิวะ
ขอคิดก่อน
ครั้งสุดท้ายที่นายทำตามระเบียบ
มีคนบริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย
อย่าเอาเรื่องนั้นมาอ้าง ไอ้เวร
รูปนั่นช่วยชีวิตเราได้ ทั้งนายและฉัน
นั่นเอล ชาโป กุซมันนะเว้ย
สิ่งที่เราควรทำคือปล่อยพวกมันไป แล้วรีบออกไปจากที่นี่
การ์โมนา…
ฉันไม่อยากตายวันนี้
ฉันว่านายก็ไม่อยากตายเหมือนกัน
อย่าทำให้เราต้องตาย
ไอ้สารเลวพวกนั้นเห็นเราแล้ว
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ในรถคันไหน
ถ้าพวกมันหนีไปได้ เราตายแน่
ถ้าเราพาพวกมันไปยังที่ที่พวกมันบอก…
เราก็ตายเหมือนกัน
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
ถ้าเราปักหลักอยู่ที่เดิม พวกมันฆ่าเราแน่
การ์โมนา…
เราตายแน่
แม้แต่พระเจ้า
ก็คุ้มครองเราไม่ได้
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว เพื่อนยาก
เร็วเข้า ไอ้เวร ไปกันได้แล้ว
โอเค ไอ้พวกตัวขี้เกียจ ไร้ประโยชน์
ฟังนะ ดับบุหรี่ซะ
พวกมันพยายามจะจับลูกพี่ แต่เขาหนีไปได้
จะมัวรออะไรกันอยู่วะ ไอ้พวกเวร
- เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพวกนาวิกโยธิน - ครับผม
- ไปกันเถอะ ทุกคน! - ไปกันเลย!
เร็วเข้า ทุกคน!
ครับผม ไปกันเถอะ!
(อาร์ตูโร คุณอยู่ที่ไหน โทรหาฉันหน่อยนะ)
นี่ คุณตำรวจ เราเสียเวลามามากพอแล้ว
เลิกไร้สาระได้แล้วน่า
เหยียบให้มิดเลย เดี๋ยวบอกให้ว่าต้องเลี้ยวตรงทางออกไหน
ร่วมมือหน่อยสิวะ ไอ้พวกเวร
เฮ้ย โชโล
ให้ตายสิ!
ไอ้เวร
ได้ยินไหม มีรถตำรวจแล่นมา
พี เอฟ 14 82
จับตาดูไว้ ไอ้หนู
มีคนอื่นด้วย
- มันมาแล้ว - นี่ คุณตำรวจ
คนเฝ้าระวังเห็นลูกพี่แล้ว
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ช่วยฉันพาเขาไปที่เช ริโอส
ถ้าเราพาเขาไปส่งได้อย่างปลอดภัย ชีวิตพวกนายจะเปลี่ยนไปเลยนะเว้ย
เถอะน่า ไอ้พวกงั่งเอ๊ย!
ลูกพี่อยู่ในรถตำรวจ
ลูกพี่จะจ่ายเงินก้อนโตให้พวกนาย
เลิกคิดมาก เลิกไร้สาระได้แล้ว
เถอะน่า ไอ้พวกงั่ง
สิบล้าน
คนละสิบล้านเลยนะ
สิบล้านเพื่อพาฉันไปเช ริโอส
ไม่มีทาง เพื่อน
อย่านะ ไอ้เวร
- ร่วงไปแล้วไหม มันร่วงไปแล้ว - ร่วงลงไปแล้ว
ให้ตายสิวะ
- ฉันจะบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ - พอได้แล้ว ไอ้พวกงั่ง ไอ้บัดซบเอ๊ย!
พวกแกยิงคนของฉัน ไอ้พวกเวร
ว่าไง พวก
นี่ข้อเสนอสุดท้ายแล้วนะ
คนละ 15 ล้าน
ลองคิดดูนะ
จะมีคนตายเพราะเรื่องนี้เยอะเลยนะ
คนที่ไม่เตือนฉันว่าพวกนาวิกโยธินกำลังมา
คนที่หยุดการบุกจับนั่นไม่ได้
และคนที่คิดว่าจะส่งตัวฉันให้ตำรวจได้
แล้วแต่พวกนายนะ
นายจะไปที่ย่านเหมืองหินเหรอ
ตอบด้วย มากัส
อะไรอีกวะ
มากัสน่ะ
อะไรอีกล่ะ
ปิโอโฮโทรหาผม ลูกพี่
เขาบอกว่าพวกมันฆ่าสกายกับออร์มิกา จะเอายังไงดี
คนที่อยู่บนทางหลวงสาย 32 น่ะเหรอ
ใช่ครับ ลูกพี่
แม่งเอ๊ย
ไปดูกันซิ
ไอ้เวรพวกนี้มันอะไรกัน
พวกมันตามเรามา
คนของเรามาแล้ว
พวกแกตายแน่ ไม่ต้องสงสัยเลย
พวกแกก็จะอยู่ในดงกระสุน
เพราะงั้นถ้าพวกมันฆ่าเรา พวกมันก็จะฆ่าพวกแกด้วย
นั่งเฉยๆ นะ ไอ้พวกเวร
เราจะทำยังไงดี
จะให้พวกมันเห็นไม่ได้ว่าใครอยู่ที่เบาะหลัง
ไม่งั้นเราตายแน่
- ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ - ไม่ เดี๋ยวก่อน
ห้องน้ำเหรอ อย่าล้อเล่นน่า เพื่อน
แยกกันแล้วเอาชนะ
อย่าให้พวกมันเข้าใกล้
ให้ตายสิ
สวัสดี คุณตำรวจ
- มาทำอะไรที่นี่ - แค่มาเติมน้ำมัน
ไอ้พวกตำรวจโง่ พวกมันขี้ขลาดกันทั้งคู่
- ใช่ - พวกมันจะต้องพลาดท่าแน่
แม่งเอ๊ย
ช่วยเก็บอาวุธ แล้วแสดงใบอนุญาตพกพาด้วยครับ
ไอ้เวรนี่
มีอะไรให้ช่วยไหม
อย่าขยับ พวก
ดูสิ
เอาละ
ใจเย็นๆ
ใจเย็น ไอ้เวร
ไม่งั้นเราตายกันหมดแน่
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมถึงรุนแรงกันจัง
เราแค่มาเติมน้ำมันแล้วก็ไป
โอเค งั้นก็ไปได้แล้ว
ใช่แล้ว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- เท่าไหร่ครับ - ไม่เป็นไรครับ เจ้านาย ไม่ต้องจ่าย
โอเค
แล้วไงต่อ ฆ่าพวกมันให้จบๆ เลยเถอะ
เราขับรถพาไอ้เวรพวกนี้ตระเวนไปทั่วไม่ได้
พวกมันฆ่าเราแน่
ทำอะไรน่ะ
ไอ้เวรบายาดาเรสไม่ยอมรับสาย
ฉันจะส่งรูปให้เขา
แน่ใจเหรอ
ไปซ่อนตัวที่โมเตล เดล ปูเอร์โตกันเถอะ
มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
พร้อมไหม ไปกันเลย
- ชอบไหม - ชอบมากเลย
โอ้ เสร็จแล้วเหรอ
ไม่คิดเลยว่าโมเตลห่วยๆ ของนาย จะช่วยให้เรารอดจากเรื่องนี้ได้
พระเจ้าคุ้มครองคนหื่น การ์โมนา
ตอนนี้คงมีคนเฝ้าดูตามถนนเพียบแน่ๆ เพราะงั้นระวังตัวให้ดี
ใช่
ไปเปิดห้องกันเถอะ
ฉันจะเอารถไปจอดด้านหลัง จะได้ไม่มีใครผ่านมาเห็น
นายพาเอล ชาโปไป ฉันพาเอล โชโลไปเอง
"แยกกันแล้วเอาชนะ" เหรอ
พร้อมไหม
การ์โมนา
เรื่องโทรศัพท์กับนักเลงคนนั้น…
เขาถามที่อยู่ที่ตำรวจพวกนั้นจะพาเพื่อนเขาไป
ฉันไม่รู้ ก็เลยหาข้อมูลแล้วบอกเขา
ส่วนนาฬิกา…
เป็นของขวัญที่พ่อให้ฉัน
ก่อนที่เขาจะตาย
โรซาเลส…
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
โมเตลนี้มีห้องพักกี่ห้อง
ต้องการกี่ห้องล่ะคะ
มี 60 ห้องค่ะ
ห้องเดียวครับ
นี่ พวก
มาตกลงกันเถอะ ในเมื่อตอนนี้คู่หูของนายอยู่ในนั้น
พาเราไปที่เช ริโอส
ตัดสินใจแค่ครั้งเดียว เป็นสิ่งเดียวที่นายต้องทำ
แล้วนายจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกเลย
รู้ไหมว่ามันดีที่สุดตรงไหน
ก็ตรงที่ทั้งครอบครัวของนาย
และตัวนาย
จะได้รับการคุ้มครอง
ตลอดไป ฉันจะจัดการให้
พาเราไปที่นั่น ไปกันเถอะ
พูดตามตรง คุณตำรวจ
มันเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลย
ไม่รู้สิ ลูกพี่
เอาละ งั้นก็ไปกันเถอะ
ตกลงตามนี้นะ พวก แต่รีบๆ หน่อย เรากำลังรีบ
มีคนพักอยู่กี่ห้อง
แค่สามห้อง
ห้องนั้นตรงหัวมุม
ห้อง 51
- ว่างไหม - ว่างค่ะ
สามร้อยห้าสิบ สามชั่วโมง
รู้ไหมว่าฉันเป็นตำรวจมากี่ปี
ยี่สิบเก้าปี
ในเวลา 29 ปีนั้น ฉันเห็นเรื่องเลวร้ายมาเยอะมาก
เรื่องเลวร้ายที่ไอ้สารเลวอย่างพวกแกทำ
อีกปีเดียวฉันก็จะเกษียณแล้ว
และอะไรจะเป็นของขวัญเกษียณอายุ
ที่ดีไปกว่าการได้เห็นไอ้สวะอย่างพวกแกสองคน
เน่าอยู่ในคุก
ฉันจะฆ่าแก ไอ้…
พอได้แล้ว พอแล้ว โชโล
แกตายแน่ ไอ้เวร
แกนั่นแหละ ไอ้บัดซบ
พอได้แล้ว
เขาวอนหาเรื่องเอง
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่
ผมจะไปรู้ได้ไง
เวรเอ๊ย
ดูสิว่าคุณจะพลาดอะไรไป
เดี๋ยวนะ
เราตกลงราคากันได้ไหม อะไรวะเนี่ย
ลงมา
- อะไรวะ - ลงมา
เฮ้ย!
แกจะพาลูกพี่ไปไหนวะ
ให้ตายสิ
เป็นไปไม่ได้
เวรแล้ว
เป็นไปไม่ได้
ไอ้เวรนั่นหน้าตาเหมือน…
เหมือนใคร
- เดินไป - วางปืนลงสิ
มาสู้กันเลย ไอ้เวร
พวกแกพาเขาไปไหนวะ ไอ้เวร
เข้าไป
นั่งลง
(สายเรียกเข้า อิซา)
ให้ตาย
(ห้อง 51)
เอาละ ทุกคน ไปทำงานกันได้แล้ว
ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ
แป๊บนึงนะ
ฮัลโหล
เลิกไร้สาระได้แล้ว การ์โมนา ใครส่งรูปนั้นมาให้คุณ
ไม่มีใครส่งครับ หัวหน้า
ผมถ่ายเอง
ไม่จริงหรอก ถ่ายที่ไหน
คุณไม่รับสายผม เราเลยมาซ่อนตัวอยู่ที่นี่
กับมือปืนของเขาที่โมเตล เดล ปูเอร์โต
อะไรนะ
หมายความว่าไงที่ว่าเขาอยู่กับพวกคุณ
บ้าเอ๊ย
- ผมจะส่งรูปไปเดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวก่อน
คุณจะส่งมันให้ใคร
จริงด้วย
ผมไว้ใจใครไม่ได้
ผมรู้
ผมจะส่งให้ทุกคน
ส่งให้ผู้บังคับบัญชา ส่งให้กองทัพเรือ กองทัพบก
ส่งให้ทุกคนเลย
พวกคุณรออยู่ที่นั่น
โอเคนะ อย่าไปไหน
อย่าคุยกับใคร
ตามถนนคงมีพวกคนในแก๊ง ที่กำลังตามหาไอ้เวรนั่นเต็มไปหมด
ก็ได้ครับ
แต่อย่าช้านักล่ะ
เพราะการอยู่กับไอ้เวรนี่ มันเหมือนคุมตัวปีศาจอยู่เลย
ผมนึกภาพออก
พวกคุณทนหน่อยนะ อยู่เฉยๆ อย่าคุยกับใครทั้งนั้น
เอาไงต่อ
ทำไมคุณถึงคุมตัวผมไว้ที่นี่ ใส่กุญแจมือฉันไว้ทั้งวัน
ถอดมันออกเถอะ
คุณตำรวจ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ผมกับคุณไม่มีอะไรต้องคุยกัน เพราะงั้น…
ผมต้องขอให้คุณนั่งเงียบๆ โอเคนะ
ทำไมไม่ตอบฉัน ไอ้เวร
เห็นรูปหรือยัง
ใช่ ให้ตายสิ นั่นแหละเอล ชาโป
ที่รัก ฟังนะ ที่รัก
ฟังนะ ที่รัก ถ้ามีตำรวจมาอีก หรือพวกมันเอาตัวเขาไป บอกผมด้วย
- โอเค - เยี่ยม
รีบไปที่โมเตล เดล ปูเอร์โต ลูกพี่อยู่ที่นั่น
ไปกันเลย เราจะไปที่โมเตล เดล ปูเอร์โต
โมเตล เดล ปูเอร์โต เร็วเข้า
ฉันจะส่งรูปไปให้ บอกชื่อไอ้เวรนี่มา
(เดี๋ยวฉันโทรกลับ)
อาร์ตูโร การ์โมนา จากหน่วย 217 ระหว่างประเทศในลา โตเลโด
เขาอยู่กับเมียและลูกสองคน
โอเค พวก เราจะจัดการเรื่องนี้กันทีหลัง
กัวตาฟุก
ไปตามที่อยู่ที่ฉันจะส่งให้นะ
มันเป็นบ้านของตำรวจ
เขาอยู่กับเมียและลูกสาวสองคน
ได้ตัวมันแล้วบอกฉันด้วย โอเคนะ
สวัสดีค่ะ โรซิตา
นี่อิซาอูราพูดนะ
ฉันกังวลเรื่องงานกะกลางคืนมากเลย
อาร์ตูโรควรจะออกกะตั้งนานแล้ว
แต่ฉันยังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
ครับ มีอะไรเหรอ
โอนสายมาเลย
อิซาอูรา นี่หัวหน้าบายาดาเรสพูดนะ
คุณเป็นยังไงบ้าง
สวัสดีค่ะ หัวหน้า ฉันโทรหาอาร์ตูโรน่ะค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
อาร์ตูโรไปทำภารกิจพิเศษ เสร็จแล้วเขาถึงจะกลับ
คุณต้องไปรับลูกสาวจากโรงเรียนแล้วพากลับบ้าน
แต่อาร์ตูโรปลอดภัยดีไหมคะ ภารกิจอะไรเหรอคะ หัวหน้า
อิซาอูรา ขอร้องละ อยู่ที่บ้านจนกว่าอาร์ตูโรจะกลับ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็โทรหาผมนะ
แย่แล้ว
โอเค
อยู่นี่นะ
ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น
(สายเรียกเข้า อิซา)
เมียคุณโทรมาสินะ เธอคงเป็นห่วง
ช่วยทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้นและก็นั่งเงียบๆ ขอร้อง
อะไรทำให้คุณคิดว่า
ถ้าคุณส่งตัวผมให้ตำรวจ คุณจะรอดไปได้
ผมบอกคุณแล้ว
เจ้าหน้าที่ทุกคนอยู่ในมือผมหมดแล้ว
เลิกไร้สาระได้แล้ว คุณตำรวจ
เห็นชัดว่าคุณเป็นคนรักครอบครัว การ์โมนา
ผู้ชายยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวใช่ไหม
ทุกอย่างที่ผมทำไป ผมทำเพื่อลูกๆ
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
ที่จะทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อพวกเขา
ถ้าคุณไม่รับข้อเสนอของผม น้องชาย
ก็จะมีไอ้งั่งคนอื่นรับ
แล้วจะเอายังไง เราจะทำยังไงกันดี
รับข้อเสนอเถอะน่า คุณตำรวจ
คุณตำรวจ เอาน้ำให้ผมขวดนึงสิ
ผมหิวน้ำมากเลย
อย่างน้อยก็เอาน้ำให้ผมดื่มหน่อย อย่าใจร้ายสิ
อย่าพยายามทำอะไรโง่ๆ
เข้าใจไหม
เปล่า ผมแค่อยากดื่มน้ำ
ช่วยหน่อยสิ
ได้โปรด
เงียบๆ
กลัวจนขี้หดตดหายเลยละสิ
ไม่เคยเจอสถานการณ์ยุ่งยากขนาดนี้ใช่ไหม
ให้ตายสิ
เรามีทุกหน่วยอยู่ในสามเขตนี้ เราอยู่ตรงนี้
จากข้อมูลที่ฮาปามาบอกเรา เราคุมท่อระบายน้ำทั้งหมดไว้แล้ว
ครับผม
ให้ตายสิ ไอ้เวรนั่นชิงจังหวะหนีไปได้ซะก่อน
ป่านนี้มันน่าจะโผล่ขึ้นมาจากท่อระบายน้ำแล้ว
ว่ามาเลยครับ ท่านนายพล
รับทราบ
- โฟโก - ครับผม
ตำรวจสหพันธ์จับเอล โชโลได้แล้ว
ดูรางวัลที่พวกเขาได้สิ
เอล ชาโป หัวหน้าแก๊ง
เบนาโด
หาพิกัดโมเตล เดล ปูเอร์โต เราจะไปที่นั่น
- ครับผม - ไปกันเถอะ ทุกคน
ไปกันเลย! ไปกันได้แล้ว ทหาร!
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ลูกพี่! พวกทหารมาแล้ว
เวรเอ๊ย
- ผู้การครับ - ว่ามา
ผมว่าพวกนั้นรู้ว่าไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน
ใช่แล้ว โฟโก
พวกนายไปรับมือพวกนาวิกโยธิน เราจะไปที่โมเตล
ผู้กอง จัดการรถพวกนั้น
เราจะตามรถที่ขับหนีไป
เหยียบเลย อย่าให้มันหนีไปได้ จับแน่นๆ
เหยียบเลย โฟโก
อย่าให้มันหนีไปได้ ทหาร เหยียบเลย
เหยียบให้มิด ขับเข้าไปใกล้ๆ ไอ้เวรนั่น
โอเค ไอ้พวกเวร ลงจากรถ ทุกคน!
เราคุ้มกันให้ พวก
เร็วเข้า เร็ว!
วางอาวุธลง
ไม่วางเว้ย ไอ้เวร
ฉันบอกให้วางอาวุธลง
อย่าวางปืนนะ ไอ้พวกเวร
มีศักดิ์ศรีหน่อย
ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
เราต้องการให้ทุกคนวางอาวุธลง
พวกแกไม่มีทางหนีแล้ว
ฆ่าพวกมันซะ!
พอแล้ว!
รุกเข้าไป!
วางอาวุธ!
หมอบลง! แก หมอบลง!
หมอบลงไป!
- เฮ้ย เร็วเข้า! - แก หมอบลงไป ไอ้เวร
- หมอบลงไป - เอามือกุมหัวไว้
เป็นไงบ้างลูก
แม่ไปพาเราออกมาจากโรงเรียนทำไมเหรอคะ
มานี่
วิ่งเลย ไปเร็ว
เอาละ
เข้าบ้านไป ช่วยน้องด้วยนะ
หนูยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงเลยค่ะแม่ หนูหิว
ลูกแม่…
ลูกจ๊ะ แม่อยากให้ลูกไปอยู่ในห้องของลูก
กินมื้อเที่ยงในนั้นก็ได้จ้ะ
แล้วก็เล่นกัน
เดี๋ยวแม่จะตามไปเล่นด้วย โอเคไหม
เดี๋ยวแม่ตามไปจ้ะ
รักนะจ๊ะ
อย่าทำตัวไร้ความรับผิดชอบสิ
คิดถึงอนาคตของลูกๆ คุณสิ
คุณรู้ไหมว่าผมมีลูกกี่คน
สิบแปดคนเลยนะ พวก
และผมก็ให้ทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมมีเงิน
เพราะผมให้ได้
ผมช่วยเด็กๆ อีกมากมาย
ที่เกิดมาแล้วมีปืนอยู่ข้างๆ แทนที่จะเป็นขวดนม
ที่นี่มีเด็กๆ พวกนั้นเยอะมาก
ผมมั่นใจว่าคุณเลี้ยงลูกได้ดี
แต่คนเหล่านั้นที่คุณพูดถึง…
คุณทำให้พวกเขาทุกคนต้องยอมสยบ
- เพราะผมหาเลี้ยงพวกเขา - ใช่ พวกเขากิน
และพวกเขาก็ฆ่า
แล้วพวกเขาก็ถูกฆ่า
อย่าพูดเลย
แล้วตำรวจไม่ฆ่าคนหรือไง
คนของคุณกับคนของผมต่างกันอยู่อย่างเดียว
คือพวกคุณแทบไม่มีปัญญาหาเลี้ยงตัวเอง
ส่วนคนของผมมีเหลือเฟือ รู้ไหม
ก็ใช่
คุณล่ะ การ์โมนา
คุณฆ่าคนไปกี่คน
พอได้แล้ว ไอ้เวร! ไปจากที่นี่กันเถอะ! เร็วเข้า!
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ ปล่อยฉันไป ไอ้เวร!
- อยากได้อะไรก็บอกมา ไอ้ห่าเอ๊ย! - นั่งลง
- นั่งลง! - อย่ามา…
ฟังนะ คุณตำรวจ
ฉันอาจจะซวยก็ได้
ลูกพี่ฉันก็ด้วย
แต่แกก็จะซวยเหมือนกัน ไอ้เวร
เราจะฆ่าทุกคนในครอบครัวแก ฆ่าทีละคนต่อหน้าแก
คิดว่าจะมีใครหนุนหลังแกเหรอ
แกต้องพึ่งตัวเองแล้ว ไอ้เวร แกต้องพึ่งตัวเอง!
ให้ตายสิ
แกจับเราขังคุกก็ได้ แต่ฉันจะส่งคนไปฆ่าแก ไอ้ระยำ
แกรู้ได้ไงว่าจะรอดเข้าไปอยู่ในคุก ไอ้บัดซบ
ไม่มีใครเห็นแก
แกไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากยิงหัวแกให้สมองกระจายแค่ไหน
ถ้ายังพล่ามไม่หยุด ฉันจะ…
ดีจังที่พวกนายมา กว่าจะมาได้นะ
นี่รถสายตรวจของคุณตำรวจการ์โมนาใช่ไหม
ตอบสิวะ ไอ้เวร!
อีกคนที่พวกมันจับไปคือลูกพี่ใหญ่ เอล ชาโป
โรซาเลส
ไม่อยากจะเชื่อ นายมาทำอะไรที่นี่
บาร์ราซาเหรอ
ใช่แล้ว พวก
ไอ้เวรบาร์ราซา
นายทำฉันกลัวขี้หดตดหายเลย
แล้วนายล่ะ อยู่ที่โมชิสมากี่วันแล้ว
สามวัน
- ให้ตายสิ - แล้วนายล่ะ
บาร์ราซา สภาพนายดูไม่ได้เลยว่ะ
ตอนนี้ฉันอยู่กับตำรวจสืบสวนแล้ว
นี่มันรวมพลคนโง่หรือไงวะ เลิกไร้สาระได้แล้ว
ตอนนี้ฉันกลัวแล้วว่ะ
ถ้าไอ้พวกคนในแก๊งมาถึงที่นี่ก่อนคนของเรา
เราตายแน่ เพื่อน
เราตายแน่
แม่งเอ๊ย
เอาละ ทหาร อย่าให้มันหนีไปได้ ตามติดมันไว้
ให้ตายสิวะ
ถ้าพวกมันตามดูดเรามาแบบนี้ เราไปที่โมเตลไม่ได้
เหยียบหน่อยสิวะ พวกมันตามมาติดๆ เลย
เตรียมตัวนะ โฟโก
การเผชิญหน้าใกล้เข้ามาแล้ว
เอาละ จอดรถ
เราจะจัดการไอ้นาวิกโยธินพวกนี้
ตามมันไป ทหาร
แน่ใจนะ ลูกพี่
บอกให้จอดไง ไอ้เวร
ก็ได้
ฉันจะยิงหัวแกให้กระจุย ไอ้พวกสารเลว!
ลงจากรถ ทหาร!
แกตายแน่ ไอ้พวกบัดซบ!
หาที่กำบัง!
ไอ้พวกทหารเฮงซวย มาอมจู๋ฉันสิวะ
หาที่กำบัง!
รอตอนที่พวกมันบรรจุกระสุนใหม่ ทหาร
ฉันจะยิงหัวพวกแกให้กระจุย ไอ้พวกบัดซบ!
- โฟโก บาเกโร ไปทางซ้าย! - ครับผม
ปูมา แบล็กชาร์โร! ไปกับฉัน!
ไอ้พวกระยำ!
โจมตีกลับ!
ไอ้พวกทหารเฮงซวย!
ระเบิดมือ!
จะไม่มีใครให้อะไรนายหรอก ที่ส่งตัวฉันให้ตำรวจ การ์โมนา
นายก็จะซวยเหมือนกัน
แถมไอ้งั่งพวกนั้นจากรัฐบาลหรือป.ป.ส.
จะทำให้นายกับครอบครัวนายหายไป
จะได้โยนความผิดให้ฉัน เพื่อขังฉันให้นานขึ้นไง ไอ้เวร
นายก็รู้ว่ามันจริง
รู้ว่าฉันพูดถูก
ฟังนะ
ฉันให้สัญญา
ว่าถ้านายพาเราไปเช ริโอส ฉันจะให้นายสิบล้าน
สิบห้าล้าน
คุณบอกว่าสิบห้าล้าน
ไม่ แต่ฟังนะ ไม่ วันนี้พอเราไปถึง
ฉันจะให้เงินสดนายสิบล้าน
คิดว่าจะซื้อผมได้เหรอ
ไม่ใช่ผม
พวกเราไม่ได้อยู่ในมือคุณหมดทุกคนหรอกนะ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนดี เป็นนักบุญเหรอ
ผมต้องฆ่าเด็กที่ขายของของคุณ
และมีคนบริสุทธิ์สองคนตาย
เพราะเราทำสงครามกัน
และพลเมืองก็โดนลูกหลงที่นั่น ในการยิงต่อสู้
เพราะคนอย่างคุณที่ฆ่าคน ที่วางยาคน
ผมสงสัยมาตลอดว่าคุณนอนหลับได้ยังไง
จริงๆ นะ
คุณคิดว่าการสร้างโบสถ์เล็กๆ จะทำให้คุณได้รับการให้อภัยเหรอ ไม่มีทาง
คุณเป็นสิ่งน่าขยะแขยงที่เราต้องทนกล้ำกลืนทุกวัน
แต่ถ้าคุณไม่ได้เข้าคุก…
คุณก็จะเป็นศพออกไปจากที่นี่
ลูกแม่…
เร็วเข้า!
พ่อมาแล้วเหรอ
ใครคะ ใครอยู่ข้างนอก
ใครอยู่ข้างนอก ทำไมแม่ถึงกลัวล่ะ
- เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้วนะจ๊ะ - เกิดอะไรขึ้น พ่ออยู่ไหน
ใครอยู่ข้างนอก
ลูกจ๊ะ พูดเบาๆ หน่อย เราจะไม่เป็นไรนะ
มีอะไรคะแม่ มีเรื่องอะไรเหรอ
มานี่
ตอบสิ! ตอบ!
(เราสามคนอยู่ที่นี่)
ไม่จริง
- อาร์ตูโร! - อิซา
อาร์ตูโร มีรถกระบะสองคันอยู่ข้างนอก…
เฮ้ย!
อย่านะ ได้โปรด อย่า!
ออกไปจากบ้านฉัน ไอ้พวกบัดซบ!
ได้โปรด!
- พวกเขาเป็นใคร - ได้โปรด!
ออกไป!
คนของฉันไปถึงบ้านนายแล้ว
ได้โปรด!
บอกให้พวกมันปล่อยพวกเธอ
ไม่นะ ลูกฉัน ได้โปรด!
บอกให้พวกมันปล่อยพวกเธอ ไอ้บัดซบ!
นายคิดว่าเรื่องนี้มันจะจบยังไง
บอกแล้วไง นี่แหละสิ่งที่แกได้รับจากการทำตัวเป็นฮีโร่
พวกเธอเป็นลูกสาวฉัน ไอ้เวร พวกเธอยังเด็กอยู่
ได้โปรด
- พวกเขาจะยิงพวกเธอจนพรุน - ได้โปรด
- เราทำอะไรไม่ได้ - ได้โปรด…
- ได้โปรด - อิซา
- ได้โปรด - ออกไป!
ได้โปรด!
อย่าทำอย่างนั้น
ออกไป!
อย่าทำอะไรพวกเธอเลย พวกเธอยังเด็กอยู่ ได้โปรดเถอะ
ออก…
แกซวยแล้ว ไอ้ชาติชั่ว
วางปืนลง คุณตำรวจ
แกซวยแล้ว ไอ้ระยำ!
- อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ - แกซวยแล้ว ไอ้บัดซบ!
ผมพลเรือโทออร์เตกาจากกองทัพเรือ
แกซวยแล้ว ไอ้สารเลว
วางอาวุธลง คุณตำรวจ!
อาร์ตูโร…
เราไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ทหารบกมาที่นี่แล้ว เราปลอดภัย
หมดเวลาพักร้อนหกเดือนของแกแล้ว ชาโป
ใช่
หมดเวลาแล้ว
แกซวยแล้ว ไอ้บัดซบ!
ใจเย็นๆ คุณตำรวจ
ใจเย็นๆ
ไปกับเขา
ปล่อยผม
ทหาร!
ตอนนี้แกอยู่ในการควบคุมตัว ของกองทัพเรือเม็กซิโก
ฉันมีคนร้ายอีกคนอยู่ในรถกระบะ
ไปดูซิว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม
รับทราบครับ
เอาตัวเขาไป ทหาร!
กองทัพบกเม็กซิโก ยอมแพ้ซะ!
เร็วเข้า ทุกคนคุกเข่าลง!
เอามือไว้ที่ท้ายทอย!
ส่งอาวุธมา เร็วเข้า อย่าหยุด!
เคลียร์พื้นที่ด้วย
เรานำตัวเอล โชโล อิบันมาส่ง
ไปตายซะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เราไม่เป็นไรครับ
ทำได้ดีมาก การ์โมนา
ไม่ต้องห่วงนะ
กองทัพบกคุ้มกันครอบครัวและบ้านของคุณอยู่
- ขอบคุณครับ หัวหน้า - สวัสดีครับ คุณตำรวจ
ผมพลเรือโทออร์เตกา
คุณตำรวจทุกคน ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
หัวหน้าครับ
เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ กรุณาออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
ตอนนี้กองทัพเรือจะควบคุมตัวผู้ต้องหาไป
ทำอะไรน่ะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ตำรวจสหพันธ์คือผู้จับกุมตัวกุซมัน โลเอรา
เราจะไปโรงเก็บเครื่องบินประธานาธิบดี และเขียนรายงานด้วยกัน
คุณจะว่าไง
นาวิกโยธิน!
ครับผม!
ลดอาวุธลง!
รับทราบ
ตำรวจสหพันธ์ ลดอาวุธลง!
- นาวิกโยธิน! - ครับผม!
- คุ้มกันพวกเขาไปกันเลย - รับทราบ!
ทำได้ดีมาก ทุกคน
(8 มกราคม 2016 เวลา 10:32 น. โลส โมชิส, ซินาโลอา)
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไอ้เวรพวกนี้มันอยากได้หน้าคนเดียว
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะได้หน้า
แค่ไม่อยากให้พวกเขาทิ้งเราให้ตายอยู่ที่นี่
ไม่เอาน่า การ์โมนา อย่าพูดแบบนั้นสิ
อีกปีเดียวฉันก็จะเกษียณแล้ว
ไอ้เวร
มาทำอะไรที่นี่เหรอ เพื่อน
ฉันก็จะถามนายเหมือนกัน การ์โมนา นายมาทำอะไรที่นี่
พวกนายสองคนก่อเรื่องยุ่งวุ่นวายสุดๆ
พวกนายจับเอล ชาโปได้
ให้ตายสิ
บาร์ราซาเพื่อนฉันทำได้ดีจริงๆ
เขาสู้ไม่ถอยเลย
ขอบคุณนะ
ยินดีรับใช้
แล้วเจอกันนะ ฉันมีธุระต้องจัดการ
ไปจัดการเลย นักสู้
ไอ้เวรเอ๊ย
- ขอบคุณนะ พวก - ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
- เรานี่มันโง่จริงๆ ใช่ไหม - โง่สุดๆ
(เดือนกรกฎาคม 2019 ฮัวกิน กุซมัน โลเอรา ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตและบวกเพิ่มอีก 30 ปี)
("เอล โชโล" อิบัน กัสเตลุม ถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังสหรัฐฯ)
(ข้อหาค้ายาเสพติด และอาชญากรรมที่ใช้อาวุธปืน)
(การ์โมนาได้เลื่อนยศและได้รับการยกย่อง)
(เขาได้รับมอบหมาย ให้ไปรักษาความปลอดภัยในต่างประเทศ)
(แล้วการ์โมนาและครอบครัวก็กลับเม็กซิโก)
(ที่อยู่และตัวตนของเขายังคงเป็นความลับ)
(เอกตอร์ โรซาเลสได้รับเหรียญกล้าหาญ)
(และไปปฏิบัติหน้าที่ในต่างประเทศกับการ์โมนา)
(เขาตัดสินใจเลื่อนการเกษียณออกไป)
(ที่อยู่และตัวตนของเขายังคงเป็นความลับ)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง