Guvernul mexican a mobilizat Armata și Marina în toată țara,
pentru a ține sub control valul de violențe.
Acestea sunt doar câteva dintre crimele atribuite lui Iván Gastélum,
alias El Cholo.
…atacat cartelul,
prin arestarea unuia dintre apropiații lui El Chapo.
Azi-dimineață a avut loc o comemorare a polițiștilor
căzuți la datorie.
BUN-VENIT ÎN CULIACÁN
A avut loc o nouă confruntare majoră
între Poliția Federală și Cartelul Sinaloa.
DUPĂ UN ARTICOL DE HÉCTOR DE MAULEÓN
Mâinile pe tejghea! Fără mișcări bruște!
CAPTURAREA
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
6 IANUARIE 2016, 7:00 AM LOS MOCHIS, SINALOA
Oprește-te!
Elízabeth!
Elízabeth! Număr până la trei, și sunt la doi.
Potolește-te, da?
- Poftim, scumpule! E călcată. Cafeaua! - Mersi.
De ce nu le iei niște jucării mai potrivite?
Ca Barney sau Barbie.
Nu le-am luat lucrurile astea!
Sunt de la Carlitos, tata.
Carlitos, Carlos… Fir-ar!
Gata! Nu mai trage și așază-te!
- Ajunge! - Elízabeth!
- Mâncați ouăle și fasolea! - Când ne iei calculator?
Cu un calculator am fi cuminți, cum zice mama.
Fir-ar!
Le zici tu sau eu?
Joana e foarte isteață.
Ce v-am zis? Când va putea, tatăl vostru vă va lua calculator.
Vă întreb ceva. Voi credeți că meritați calculator?
Tu o superi pe sora ta. Tu-ți faci temele acum?
- Nu. - Da!
Cum adică?
Păi, nu.
Tată, dar eu iau note bune!
- Ia note mai bune! Mai vedem. - Pot să intru?
Intră! Ce-ți dau? O cafea?
Nu. Suntem în întârziere.
Haideți, copii! Ați pierdut vremea cu prostii și n-ați mâncat.
- Mami! - Da.
- Fiți cuminți! - Baftă!
Să mergem! Mai repede!
Scuze! Binecuvântarea.
- E virtuală! Plecăm. Pa! - Bine.
- Mersi, fată! Pa! - Pa!
Liz e cam vulcanică, nu?
Să fim atenți cu ea! E foarte focoasă.
Știu.
Așază-te, scumpo! Să mâncăm!
Nu mi-e foame.
Ce s-a întâmplat?
Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme.
Ce ai? Ești…
Ești bolnavă? Te doare capul, burta? Ce e?
Sunt însărcinată.
Sunt însărcinată, Arturo.
- Faci mișto de mine? - De ce aș face mișto cu așa ceva?
Încă o fată.
Sau băiat.
Măi să fie!
Dar nu te protejai?
Ba da, mă protejam.
Am pierdut șirul zilelor. Am dat-o-n bară.
Am făcut niște calcule și ne putem descurca din salariul meu.
Avem de plătit casa.
Avem de plătit mașina. Plătim de toate pentru fete.
Suntem plini de datorii!
Păi…
dacă e prea greu, nu-l păstrăm.
Nu e vorba despre asta.
Vom trece prin asta împreună. Îl păstrăm.
- Îi cer lui Valladares tura de noapte. - Fără ture de noapte!
- E periculos, Arturo. - Ce dracu' să fac?
Tura de noapte o să fie grea, o să mă obișnuiesc,
cu foamea nu te obișnuiești niciodată.
Mai bine săracă decât văduvă.
Scumpo…
Șefu', te pot reține două minute?
Intră, Carmona!
Ce e?
Voiam să știu dacă aș putea trece pe tura de noapte.
Nu.
Te vreau pe tura de zi.
Doar că…
tura de noapte înseamnă mai multe sporuri, mai mulți bani și…
O să fiu iar tată.
Cu cheltuielile care urmează… Știi cum e.
Încă un copil?
Da.
Ce mai faci, fată?
Am luat deja hainele de la Vicky.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Dacă vrei, le țin la mine până-i spui soțului.
Nu. I-am spus deja.
Și ce a zis?
Că o să fim bine, până la urmă.
Vrea să ceară tura de noapte.
Cu toate pericolele de acum!
POLIȚIA FEDERALĂ
Carmona!
Da, șefu'.
A venit un polițist transferat din Arteaga.
- Din Nuevo León? - Michoacán.
- E cam tensionată treaba acolo, nu? - Știi bine.
Îl cheamă Rosales.
L-am băgat în tura de noapte și nu știam în ce patrulă să-l pun.
Ce coincidență!
Copilul ăsta îți poartă noroc.
Păi, așa sper.
Ai grijă de el!
Fii atent! Nu știm cu ce hibe vine aici.
- Sigur. Vom fi pe fază. - Bine, atunci.
Bine. La treabă! Azi ai tură dublă.
- Mulțumesc! - Bine.
E tare sau foarte tare?
Foarte tare.
- Foarte tare? - Da.
- Poftim! - Mersi.
Pa!
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Trebuie să închid. Pa!
Nu treci de tura asta decât cu o tonă de cafea!
Deci, să fie a dracului de bună și de tare!
Nu ești din Michoacán?
Calmează-te! Îmi exersez accentul.
Asta ți se pare tare?
Începem tura.
Bun-venit în Mochis!
Să-i dăm drumul!
POLIȚIA FEDERALĂ
Vezi asta?
- Gabori locali. - O să-i rupă-n bătaie.
Nu, cred că tipul se descurcă.
Nu…
Pentru Dumnezeu!
Bună seara!
- E-n regulă? - Da, dle polițist.
Ridicați-i! Duceți-i de aici! Haideți!
Salutare! Aveți nevoie de întăriri?
Nu. E-n regulă. Totul e sub control.
Să mergem!
Scuze!
Grăbiți-vă!
Să mergem!
Ridicați-vă!
De parcă n-ai ști, fraiere.
Se pare că nu știi, fraiere.
Nemernicul!
Presupun că declarați tot ce-ați confiscat.
Sigur, dle polițist.
Hei, tu!
Ce-i cu „hei, tu”?
Nu ridicați vocea la mine!
E cam multă cocaină.
Dacă doriți, vă escortăm cu plăcere până la Procuratură.
Îmi voi informa superiorii despre confiscare. Da?
În regulă.
Mergem la Ahome.
Să mergem!
Bună seara!
Toate bune?
Toate bune.
Circulați!
Vă urmăm.
S-o ștergem dracului de aici!
Centrala!
Carmona,
i-ai stricat combinația acelui polițist.
Pa! Mersi, Erick.
…la noapte. Ce zici?
Ne vedem la Motel del Puerto.
Și să nu-ți dai jos uniforma!
Poftim!
Asta e cafeaua aia bună?
E cea mai bună din Mochis.
Auzi, Rosales?
Ce s-a întâmplat cu bandiții ăia?
La ce te referi?
Ce le arătai pe telefon?
Ai niște metode cam ciudate.
Pentru Dumnezeu!
Acum trebuie să-ți explic cum lucrez!
Care-i problema ta?
N-am nicio problemă.
Dobitocul dracului!
Arturo?
'Neața, scumpule!
- 'Neața! - 'Neața, scumpule!
Ce faci, iubire? Vrei micul-dejun?
Oboseala e mai mare.
- Dar cum vrei tu! - Avem machaca.
Cum să nu fii obosit după două ture?
Ce frumos! Cine a făcut desenul?
- Joana. Artista familiei. - Arată grozav.
Poftim și niște suc!
Bine.
Bine. Deci, zi-mi!
Cum a fost cu noul partener? Îți place?
Încă nu-mi dau seama ce-i cu el.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Cred că e doar prima zi.
Tu ce faci?
Bine.
M-am gândit mult la ce mi-ai zis.
- Mă gândeam că poate… - Uite ce-i!
Îmi pare rău.
Sincer, am fost surprins și…
Unde mănâncă patru, încap cinci. Va fi bine.
Ești sigur?
Foarte sigur.
Ce s-a întâmplat, scumpule?
Cât e ceasul?
E aproape 7:30.
Te așteaptă afară partenerul, Rosales.
Rosales?
Fetelor!
- V-ați terminat temele? - Da, tată.
Foarte bine. Mergeți în cameră și îmbrăcați pijamalele! Hai!
- Noapte bună! Încântată! - Hai!
- Încântat! - Ne vedem mai târziu.
Spălați-vă pe dinți! E târziu.
Ce cauți aici?
Ți-am adus cafea în semn de pace.
Bine. Ies în zece minute.
Ai o familie frumoasă.
Când Valladares mi-a zis despre tine,
numele tău mi-era cunoscut.
Dar nu-mi aminteam de unde.
Apoi, mi-am amintit.
Clar!
Agentul Carmona.
Cazul tău a fost la știri.
Ai scăpat ușor.
Știi ce mă macină rău în fiecare noapte?
Copiii morți.
De atunci, nu mai sunt la fel.
Nu mai dorm bine.
Nu mai am aceleași reacții.
E o porcărie.
Nemernicul ăla a ucis copiii!
E o minune că nu te-a omorât.
Da.
Serios, de ce porți un ceas așa scump?
Te pricepi la ceasuri?
Chestii generale.
Fiindcă la capitolul cafea ești praf.
Șefu'!
Recepție, Bravo!
Recepție, Alpha!
Confirmați câți civili sunt în incintă!
Camera a detectat trei civili ieri. Nimeni n-a intrat sau ieșit.
Repet, s-au raportat doar trei civili.
Rahat!
E cam mult taco pentru trei mafioți, nu?
Da. E o grămadă, șefu'.
Nemernicul!
Sunt înarmați.
Ei sunt cei care o să mănânce taco, Foco.
Îl vezi pe El Cholo?
Nu-s sigur.
Uite ce-i, Bilă! Dacă El Cholo Iván e acolo,
n-o să ne fie ușor.
Dar nu murim azi.
MARINA
10-11, ascult!
Repede!
Mișcați-vă! Haideți! Acoperiți-l!
Haideți!
Înainte, soldați!
Berbec! Sparge ușa!
Acum! Intrați!
Haideți! Intră acolo, soldat!
Asigură-l, Bilă!
- Repede! - Asigură-l! O să fii bine!
Încă doi!
- Stai! - Întoarce-te!
Ușor, băiete!
- Grenadă! - Grenadă!
Grenadă!
Intrați, soldați!
Intrăm, domnilor! Haideți!
Înaintează, soldat!
Înaintăm!
Acoperiți zona aia! Coloană!
Atenție!
Înainte, Bilă!
Acoperiți scările!
- Înainte! - Mai vreau unul!
- Intră, soldat! Hai! Înaintează! - Camarad!
Intră, soldat!
Hai, nenorociților!
Intrăm, soldați!
Verificați camera aia!
Nu mișcați! La pământ!
- Intrăm, domnilor! - Mâinile sus!
Te crezi șmecher?
- La pământ! - Arată-ți fața!
La pământ!
- Securizează camera! - Jos! La pământ!
- Securizați! - Șefu'!
- Bilă, intru! - Mâinile sus, dobitocule!
La pământ!
Căutați peste tot!
Unde mergi?
Culcat! La pământ!
Culcat, javră!
La perete!
Pe unde a scăpat?
- Cine? - El Cholo!
- N-am venit cu el. - Nu face pe proasta!
Nu știu! Am venit cu el.
- Soldat! - Da, domnule!
Intră! Securizează scările!
Da, domnule!
Nu mișcați! Stați!
Arătați-vă fețele!
- Căutați! - Nu mișcați!
Căutați peste tot, domnilor! Verificați dulapul!
Întoarceți paturile!
El Cholo Iván sigur e pe aici!
Futu-i! Pute a căcat, fir-ar să fie, Cholo!
Înghite-n sec, șefu'!
Am văzut și mai rău.
Viceamirale, vă rog!
Ce avem aici? Haideți!
Ce ați găsit, locotenent?
Am găsit dispozitivul ăsta, viceamirale.
Liniște, soldați!
M-am săturat să fug ca un șobolan jegos,
să scap prin tuneluri nenorocite!
Așa! Taie, soldat!
Intrăm!
E un tunel, domnule!
Verificați tunelul! Să vedem unde duce!
Fir-ar!
Nemernicii ăștia și tunelurile lor! Haideți!
Nemernicul! Caporal!
Zi-i amiralului că am putea solicita sprijin aerian!
Repede!
Avem noutăți?
Unitatea s-a întors din tunel.
Nivelul apei le-a oprit avansul.
- Tunelul duce la canalizarea orașului. - Futu-i!
Dacă El Cholo nu s-a înecat, o să iasă printr-un canal.
- Bilă! - Șefu'!
Pregătește lumea! Plecăm. Rămâne o echipă ca să supravegheze.
Da, domnule.
Forțele aeriene să raporteze orice pare suspect!
- Mergem, domnilor! - Sigur, dle!
Să mergem, soldați!
Cine crezi că e? Armata sau Marina?
Nu știu.
Vreau să se termine tura. Mă așteaptă cina în pat.
Cred că te referi la prânz.
- 'Neața! Salut! - 'Neața!
Ați văzut elicopterele?
Le-am auzit. De ce dracu' zboară peste tot?
Marina a intrat într-un schimb de focuri, dar nu ne-au spus cu cine.
Ne-au spus să ținem toate unitățile pe poziții.
- Da, șefu'. - Așa că stați și păziți podul!
- Bine. - Bine. Ne ocupăm.
Pa!
S-a îngroșat gluma pe aici.
O să ți se răcească cina.
Taci, Carmona!
În locul tău, i-aș cere iertare norocoasei doamne.
Sau domnului, nu știu.
Ai vrea tu, fraiere.
Când vrei, te duc eu să faci sex.
Băga-mi-aș!
În Reynosa, Tamaulipas
Bărbații sunt hotărâți
De aia ne amintim de ei
Cântându-le baladele
Acolo, în Zacatecas, au ucis
Un polițist federal de autostradă
Ești așa de simplu și-n privința muzicii, Carmona!
„El Federal de Caminos”, zău?
- Dar tu ce asculți? - Muzică adevărată, fraiere!
Los Ángeles Negros, de exemplu.
Dacă scăpăm, ți-o dau pe nevastă-mea.
Care dintre ele, șefu'?
Gata! Nu mă face să râd!
- Auzi, Carmona? - Da?
E periculoasă zona?
E ca oriunde.
Uneori, mai agitată. Alteori, normală.
Acum, e liniște.
Și…
se dau mite sau…
Eu, nu iau mită.
- Ieșiți! - Ieșiți!
Afară din mașină!
Gura!
Repede! Ne grăbim, în mama mă-sii!
- Bine. - Da!
Bine.
Să mergem!
- Mamă! - Scumpo!
Ești bine?
- E-n regulă, scumpo! Gata. - Deci?
O ambulanță!
Ești bine?
Atenție! Un incident raportat pe strada Guillermo Prieto!
Ford Focus roșu, model 2005,
Victor, Kilo, Whiskey, doi, zero, șase.
Repet, numărul e Victor, Kilo, Whiskey, doi, zero, șase.
Ce dracu'? Am lucrat 12 ore încontinuu.
Nouăzeci și șase, șefu'.
Nu te plânge!
91.
O să fim plătiți suplimentar.
Nu vreau ore suplimentare. Vreau sex.
Uită-te! Aia e mașina furată?
Așa pare.
Recepție, 18!
Raportez codurile 55, 56 și, posibil, 21.
Opriți vehiculul imediat și trageți pe dreapta!
Ieșiți afară!
Calmează-te, Cholo! Ne vor ajuta.
Care-i problema, gabori fricoși? Cine-i comandantul vostru?
- Sunt cu șefu', dobitocilor! - Lasă armele!
Poate fi ziua voastră norocoasă. Trebuie să plecăm de aici.
Taci!
Lasă armele!
Doi pași în spate!
Mâinile la vedere!
Pune-ți-le!
Gata.
Mișcă!
Știi cine sunt?
Da. Știu.
Vă rog să ieșiți din vehicul.
Calmează-te, frate! O să rezolvăm asta.
- Vrem să ne duceți la Che Ríos. - Liniște!
Întoarce-te!
Mergeți!
La mașina de patrulă!
Mergeți!
Urcă!
Urcă, nemernicule! Haide!
Urcați!
Carmona.
- De ce dracu' faci poze? - Taci!
Gaborul dracului!
- O să vă pun cătușele. - Du-te dracu'!
Mama mă-sii!
Băga-mi-aș!
Ce faci, fraiere?
Ce-o să faci cu poza?
Dacă faci vreo tâmpenie, suntem terminați.
- De partea cui ești tu? - A vieții mele!
Lasă-mă să mă gândesc!
Ultima dată când ai ținut la protocol,
a murit lume nevinovată.
Lasă placa asta!
Poza aia ne poate salva. Și pe mine, și pe tine!
E chiar El Chapo Guzmán!
Ar trebui să-i lăsăm să plece și s-o ștergem dracului de aici.
Carmona…
Nu vreau să mor azi.
Cred că nici tu nu vrei.
Nu ne băga în căcat!
Nenorociții ăia ne-au văzut.
Știu în ce mașină suntem.
Dacă scapă, am belit-o.
Dacă-i ducem unde zic ei…
Am belit-o la fel de tare.
Nu putem sta aici.
Dacă stăm locului, o să ne omoare.
Carmona…
Suntem deja morți.
Nici măcar Dumnezeu
nu ne va ajuta.
Facem asta împreună, amice.
Mișcați-vă, scursurilor!
Bine, mă căcaților! Leneșilor!
Ciuliți urechile! Stinge țigara aia!
Au încercat să-l ia pe șefu', dar el a scăpat.
Ce așteptați, nemernicilor?
- Trebuie găsit înaintea Marinei. - Da, dle!
- Să mergem, băieți! - La drum!
Mișcați-vă!
Da, domnule! Să mergem!
ARTURO, UNDE EȘTI? SUNĂ-MĂ, TE ROG
Comandanților, am pierdut destul timp.
N-o mai lungiți aiurea!
Călcați-o dracului! Vă zic eu pe unde să ieșiți.
Cooperați, dobitocilor!
Cholo!
Pentru Dumnezeu!
Te bag în mă-ta!
Haideți! Vine o mașină de poliție.
P, F, 14, 82.
Fii pe fază!
Sunt mai mulți.
- Uite-l! - Comandanților!
Iscoada l-a ochit pe șefu'.
E acum ori niciodată.
Ajutați-mă să-l duc la Che Ríos!
Dacă-l ducem întreg,
vă aranjați pe viață, nemernicilor.
Haideți!
Șefu' e în mașina de poliție.
Șefu' o să vă dea o răsplată babană.
Nu vă mai gândiți! Lăsați aberațiile!
Haideți!
Zece milioane!
De om!
Zece milioane, pentru asta!
Nicio șansă, frate.
Nu, jegule!
E la pământ? E la pământ.
E la pământ!
Mama mă-sii!
- E ultima dată când vă spun. - Gata, gabori împuțiți!
V-ați pus cu oamenii mei!
Deci, ce ziceți, băieți?
Asta e oferta finală.
Sunt 15 milioane de căciulă.
Gândiți-vă bine!
O să moară mulți din cauza asta.
Cei care nu m-au avertizat că vine Marina,
cei care n-au putut opri rahatul ăsta
și cei care cred că mă pot preda pur și simplu.
Depinde de voi.
O luați spre cariere?
Recepție, Magas!
Ce dracu' mai e acum?
E Magas, futu-i!
Ce mai e?
M-a sunat Piojo, șefu'.
Cică tocmai i-au lichidat pe Sky și pe Furnică. Ce facem?
- Cei de pe autostradă? Pe Ruta 32? - Da, șefu'.
Futu-i…
Să verificăm!
Ce-i cu jegoșii ăștia?
Vin jegoșii ăia.
Au venit băieții noștri.
Acum v-ați ars. Sunt sigur.
Sunteți la mijloc.
Deci, dacă ne ucid pe noi, vă vor ucide și pe voi.
Mai bine nu mișcați.
Acum, ce dracu' facem?
Nu pot vedea ce avem în spate.
Altfel, suntem morți.
- Merg la toaletă. - Nu. Stai!
La toaletă? Nu mă lua la mișto, fraiere!
Dezbină și cucerește.
Să nu se apropie!
Mama mă-sii!
Salutare, comandante!
Ce faceți aici?
Am oprit ca să alimentăm.
Gaborii dracului!
Sunt niște fricoși!
- Da. - O să dea greș.
Futu-i!
Vă rog să lăsați armele și să-mi arătați permisul de port-armă.
Ce dobitoc!
Vă pot ajuta cu ceva?
Nu mișca, frate!
Uite!
Așa!
Ușurel!
Ușurel, nemernicule!
Altfel, o sfeclim toți.
Ce e?
De ce atâta violență?
Vrem să alimentăm și să plecăm.
Bine, atunci. Plecați de aici!
Așa!
Nu s-a întâmplat nimic.
- Cât îți datorăm, șefu'? - Nimic, șefu'. E-n regulă.
Bine.
Acum, ce facem? Să-i eliminăm și gata!
Nu-i mai putem plimba pe jegoșii ăia.
O să ne omoare.
Ce faci?
Căcatul de Valladares! Nu răspunde.
O să-i trimit poza.
Ești sigur?
Să ne ascundem la Motel del Puerto!
E aproape.
Ești gata? Normal!
- Îți place? - La nebunie!
Ai terminat?
N-am crezut că motelul tău o să ne salveze pielea.
Domnul îi protejează pe cei excitați.
Vor fi o grămadă de iscoade acum, așa că fii pe fază!
Da.
Ia-ne o cameră!
Duc mașina în spate, ca să nu fie la vedere.
Tu-l iei pe El Chapo. Eu, pe El Cholo.
„Dezbină și cucerește”?
Ești gata?
Carmona!
Despre telefon și infractor…
Mi-a cerut adresa unde-l duceau pe prietenul lui.
Cum n-o știam, am căutat-o și i-am zis-o.
Ceasul…
e un cadou de la tata.
Înainte să moară.
Rosales…
știu cine ești.
- 'Neața. - 'Neața! Vă ajut?
Câte camere are motelul ăsta?
Câte vreți?
Șaizeci.
Doar una.
Auzi, frate?
Să facem o înțelegere! Acum, că partenerul tău e înăuntru.
Du-ne la Che Ríos!
E o singură mutare, omule. Singura pe care va trebui s-o faci.
Și n-o să mai ai griji cu banii toată viața!
Știi care-i avantajul?
Că toată familia ta
și tu
o să fiți protejați.
Pentru totdeauna. Mă asigur eu.
Du-ne acolo! Hai!
Sincer, comandante,
e cea mai bună hotărâre pe care-o poți lua.
Nu știu, șefu'.
E-n regulă. Să pornim!
Am stabilit, frate, dar dă-i drumul! Ne grăbim.
Câte sunt ocupate?
Doar trei.
Aia de acolo, din colț.
Numărul 51.
- E liberă? - Da.
E 3,50, pentru trei ore.
Știți de câți ani sunt polițist?
De 29 de ani.
Și în 29 de ani am văzut o grămadă de rahaturi.
Rahaturi pe care le fac jeguri ca voi.
Mă pensionez într-un an.
Și ce cadou de pensionare e mai bun
decât să văd doi jegoși ca voi
putrezind închiși?
O să te omor, căcănare…
Ajunge, Cholo!
Te-ai ars, labagiule.
Morții mă-tii de prost!
Ajunge!
Și-a căutat-o.
Ce caută ăștia aici?
De unde dracu' să știu?
Mama mă-sii!
Uite ce o să pierzi!
Așteptați!
Batem în cuie prețul? Ce naiba?
Afară!
- Ce naiba? - Afară!
Unde-l duci pe șefu'?
Să-mi ard una!
Nu se poate!
Dumnezeule!
Imposibil!
Ăla seamănă cu...
Cu cine?
- Mergi! - Lăsați-vă armele!
Hai să ne batem, jegule!
Unde-l duceți, gunoiule?
Intrați!
Așezați-vă!
APEL DE INTRARE ISA
Futu-i!
Bine, băieți. La treabă!
Hai!
Pentru Dumnezeu!
Stai așa!
Alo?
Lasă aberațiile! Cine ți-a trimis poza?
Nimeni, șefu'.
Eu am făcut-o.
Nu se poate! Unde?
Nu răspundeai, așa că ne-am ascuns aici.
cu lacheul lui, la Motel del Puerto.
Poftim?
Cum adică e cu tine?
Mama mă-sii!
- Trimit poza asta acum! - Așteaptă!
Cui dracu' i-o trimiți?
Ai dreptate. N-am încredere în nimeni.
Știu.
Le-o trimit tuturor.
Celor de sus, Marinei, Armatei.
Tuturor!
Voi rămâneți acolo!
Da, fiule? Nu plecați!
Nu vorbiți cu nimeni! Cred că mișună mafioții care-l caută pe dobitoc.
Bine, atunci.
Dar să nu dureze mult!
Să fii cu dobitocul ăsta e de parcă l-ai păzi pe dracul gol.
Îmi închipui, fiule.
Rezistați acolo! Stați cuminți! Nu vorbiți cu nimeni!
Acum, ce facem?
De ce mă țineți încătușat toată ziua?
Dați-le jos!
Dle comandant!
Pot să vă întreb ceva?
Noi doi n-avem ce discuta. Așa că…
O să vă rog să păstrăm liniștea. Da?
De ce nu răspundeai, nenorocitule?
Ai văzut dracului poza?
Da, fir-ar! E El Chapo!
Păpușă! Ascultă, scumpete!
Scumpo, dacă apar alți polițiști sau îl iau, anunță-mă!
- Bine. - Super!
Mergem la Motel del Puerto! Șefu' e acolo.
Haideți! Ne îndreptăm spre Motel del Puerto.
Motel del Puerto, hai!
Vă trimit o poză. Vreau numele lui.
TE SUN IMEDIAT
E Arturo Carmona. Adresa e International 217, La Toledo.
Locuiește cu soția și doi copii.
Bine. Ne reglăm mai târziu, vere.
Ce dracu'?
Mergeți la adresa pe care v-o trimit!
E casa unui gabor împuțit.
Stă cu soția și cu două fetițe.
Spuneți când ajungeți, da?
Bună dimineața, Rosita!
Sunt Isaura.
Mă îngrijorează mult tura de noapte.
Arturo trebuia să fi terminat deja,
dar n-a dat niciun semn.
Da. Ce e?
Fă-mi legătura!
Isaura, sunt comisarul-șef Valladares.
Ce faci?
Bună dimineața, dle comisar! Îl caut pe Arturo.
E totul în regulă?
Arturo e într-o misiune specială. O să se întoarcă mai târziu.
Ia fetele de la școală și du-le acasă!
Dar Arturo e bine? Ce fel de misiune e, dle comisar?
Isaura, te rog, nu ieși din casă până ajunge Arturo!
Sună-mă dacă se întâmplă ceva!
Fir-ar!
Bine.
Rămâi aici!
O să aflu ce se întâmplă.
APEL DE INTRARE ISA
O fi soția, care-i îngrijorată.
Să ne facem viețile mai ușoare și să tăcem, vă rog!
Ce vă face să credeți
că scăpați basma curată predându-mă?
V-am zis deja.
Îi am pe toți polițiștii la degetul mic.
Lăsați aberațiile, dle polițist!
E clar că ești un familist, Carmona.
Un bărbat își apără familia, nu?
Eu m-am sacrificat pentru copii.
Acum, e rândul tău
să faci ce trebuie pentru ei.
Dacă nu accepți ce-ți ofer, frate,
o să accepte alt dobitoc.
Și cum o să fie? Ce-o să facem?
Intră-n joc, polițistule!
Îmi poți da o sticlă de apă?
Mi-e tare sete.
Măcar dă-mi niște apă! Nu fi nesimțit!
Să nu încerci ceva!
M-ai înțeles?
Nu, voiam doar niște apă.
Ajută-mă!
Te rog.
Liniște!
Te caci pe tine de frică.
N-ai mai încurcat-o așa de rău niciodată, nu?
Mama mă-sii!
Avem toate unitățile în sectoarele astea trei. Suntem aici.
Cu informațiile de la JAPAMA, avem securizate canalele.
Da, domnule.
Mama mă-sii! Nenorocitul ăla ne-a luat-o înainte.
Trebuia să iasă dintr-un canal deja.
Spuneți, dle amiral!
Am înțeles.
- Bilă! - Domnule!
El Cholo e prins de federali.
Și uită-te ce premiu au!
E El Chapo, șefu'.
Venado!
Găsește adresa pentru Motel del Puerto! Mergem acolo.
- Da, dle. - Haideți, dlor!
Să ne mișcăm! Haideți, soldați!
Fii binecuvântată!
Mulțumesc.
Șefu', vin tablagiii!
Mama mă-sii!
- Dle comandant! - Ascult!
Băieții ăia știu unde e nenorocitul.
Așa e, Bilă.
Băieți, întâlniți-vă cu Marina! Noi ne îndreptăm spre motel.
Căpitane, ocupă-te de vehiculele alea!
Noi îi urmărim pe fugari.
Calc-o! Nu-l lăsa să scape! Ține-te bine!
Calc-o, Bilă!
Nu-l lăsa să scape! Calc-o!
Calc-o! Apropie-te de nenorocit!
Bine, nemernicilor! Ieșiți!
V-am prins, jegurilor!
Haideți!
Lăsați armele!
Nici vorbă!
Lăsați armele!
Pe poziții, băieți!
Aveți puțină onoare!
N-o să mă repet!
Trebuie să lăsați toți armele!
N-aveți unde să fugiți!
Măcelăriți-i!
Ajunge!
Să înaintăm!
Las-o jos!
La pământ! Tu, la pământ!
La pământ!
- Mișcă! - Tu, la pământ, jegule!
- La pământ! - Mâinile pe cap!
Ce faceți, fetelor?
De ce ne-ai luat de la școală, mamă?
Veniți încoace!
Fugiți! Haideți!
Bine.
Intră în casă! Ajut-o pe sora ta!
N-am apucat să mănânc, mamă. Mi-e foame!
Scumpa mea!
Fetelor, mergeți în camera voastră!
Terminați acolo de mâncat.
Apoi, vă puteți juca.
Și vin și eu curând ca să mă joc cu voi. Da?
Vin imediat.
Vă iubesc.
Nu fi iresponsabil!
Gândește-te la viitorul copiilor!
Știi câți copii am eu?
Am 18, nemernicule!
Și le dau tuturor tot ce au nevoie.
Știi de ce?
Fiindcă am mălai!
Fiindcă pot.
Mai ajut și-o grămadă de copii
care se nasc cu o armă la îndemână în loc de biberon.
Sunt o grămadă pe aici.
Nu mă îndoiesc că le oferi totul copiilor tăi.
Dar cei despre care vorbești…
îi ai pe toți în genunchi.
- Fiindcă, la dreapta mea, mănâncă. - Da, mănâncă.
Și ucid.
Apoi, sunt uciși.
Du-te dracu'!
Și polițiștii nu ucid oameni?
Singura diferență dintre voi toți și oamenii mei
e că voi abia vă puteți permite să vă hrăniți.
Iar oamenii mei au din belșug, să știi.
Bine.
Și tu, Carmona?
Tu câți oameni ai ucis?
Ajunge, dobitocule! S-o ștergem dracului de aici! Hai!
Îți dau ce vrei! Lasă-mă naibii să plec!
- Cere orice vrei, nemernicule! - Așază-te!
- Nu fi un...
Uite, comandante!
Poate că am belit-o,
dar și tu, șefu'.
Dar și tu o s-o belești, dobitocule.
O să-ți ucidem toată familia. Pe fiecare, în fața ta!
O să-ți țină cineva spatele?
Ești pe cont propriu, nemernicule!
Zău așa!
Poți să ne bagi la pârnaie, dar tot trimit pe cineva să te omoare.
De unde știi că ajungi la pârnaie?
Nu te-a văzut nimeni.
Habar n-ai cât de mult vreau să-ți zbor creierii.
Dacă mai trăncănești, o să…
Bine că ați ajuns. V-a luat ceva timp!
E patrula comandantului Carmona, nu?
Răspunde, nemernicule!
Celălalt pe care l-au luat e șefu'. El Chapo!
Rosales?
Nu se poate! Ce cauți aici?
Barraza?
Da, vere!
Barraza în persoană!
M-ai speriat de moarte, vere.
Dar tu? De câte zile ești în Mochis?
De trei zile, vere.
- Futu-i! - Dar tu?
Pari un boschetar, Barraza!
Acum sunt la Investigații, vere.
Asta e conferința tonților! Lăsați aberațiile!
Acum mie mi-e frică mie, vere.
Dacă ajunge cartelul aici înainte,
ne-am ars.
Suntem terminați.
Futu-i!
Da, soldat. Nu-l lăsa să scape! Ține-te de el!
Mama mă-sii!
Nu putem merge la motel cu coada după noi.
Calc-o! Sunt chiar pe urmele noastre!
Fii gata, Bilă!
Confruntarea e iminentă.
Bine. Oprește mașina!
O să ne confruntăm cu pușcașii ăștia.
Ține-te de el!
Sigur, comandante?
Am zis să oprești!
Bine.
O să vă tai capetele, jegurilor!
Ieșiți, soldați!
Sunteți morți, nemernicilor!
Adăpostiți-vă!
Soldați împuțiți!
Adăpostiți-vă!
Așteptați să reîncarce!
Vă tai capetele, nemernicilor!
- Bilă, Vaquero! Pe flancul stâng! - Da, dle!
Puma, Diavolul! Urmați-mă!
Jigodiile naibii!
Contraatac!
Tablagiilor!
Grenadă!
Nu primești nimic, dacă mă predai, Carmona.
O s-o belești ca mine.
În plus, idioții ăia de la Guvern sau de la Antidrog,
vor face ca toată familia ta să dispară.
Așa încât să dea vina pe mine, ca să mă închidă mai mult.
Știi că e adevărat,
că am dreptate.
Uite!
Îți dau cuvântul meu.
Dacă ne duci la Che Ríos, îți dau zece milioane.
Cincisprezece.
Ai spus 15.
Nu. Dar, uite, când ajungem acolo azi,
îți dau zece milioane cash.
Crezi că mă poți cumpăra?
Nu pe mine.
Nu ne ai pe toți la degetul mic.
Te crezi un om bun? Un sfânt?
A trebuit să ucid un puști care vindea marfa ta.
Și au murit doi nevinovați.
Fiindcă e război.
Iar societatea civilă e terminată. Acolo, prinsă la mijloc.
Din cauza celor ca tine care ucid, care otrăvesc oameni.
M-am întrebat mereu cum poți dormi noaptea.
Serios.
Crezi că, dacă ridici niște capele, o să fii iertat? Las-o!
Tu ești rahatul pe care suntem obligați să-l înghițim zilnic.
Dar, dacă nu mergi la pârnaie…
o să pleci mort de aici.
Fetelor!
Grăbiți-vă!
E tata?
Cine e? Cine e afară?
Cine e acolo? De ce ești speriată?
- Tata vine curând. - Ce e? Unde e tata?
Cine e afară?
Să vorbim mai încet! N-o să pățim nimic.
Ce se întâmplă, mama? Mama, ce e?
Veniți aici!
Răspunde!
Nu se poate!
- Arturo! - Isa!
Arturo, sunt două camioane afară…
Nu! Vă rog, nu!
Ieșiți din casa mea, nemernicilor!
Vă rog!
- Cine sunt? - Vă rog!
Afară!
Băieții mei au ajuns la tine.
Vă rog!
Zi-le să le lase să plece!
Nu, fetițele mele!
Spune-le să le lase în pace, jegule!
Cum credeai că o să se termine?
Ți-am spus. Asta pățești când faci pe eroul.
Sunt fiicele mele! Sunt doar niște fetițe!
Vă rog!
- O să le ciuruiască. - Nu!
- Nu mai e nimic de făcut. - Vă rog…
- Vă rog! - Isa!
- Vă rog! - Afară!
Vă rog!
Nu faceți asta!
Afară!
Nu le faceți nimic! Sunt doar niște fetițe!
Ieșiți...
Acum chiar ai belit-o, jegosule!
Lasă arma!
Ai belit-o, jegule!
- Nu face vreo prostie! - Acum ai belit-o, jegule!
- Sunt viceamiralul Ortega, de la Marină! - Te-ai ars, nemernicule!
Lasă arma jos!
Arturo…
Suntem bine.
Ce s-a întâmplat?
A venit armata. Suntem bine.
Ți s-au terminat cele șase luni de vacanță, Chapo.
Da.
S-au terminat.
Ai belit-o, fraiere!
Ușurel!
Mergi cu el!
Dați-mi drumul!
Soldați!
Acum vă aflați în custodia Marinei Mexicane.
Mai am un ticălos în camion.
Vedeți dacă mai trăiește!
Da, domnule.
Luați-l, soldați!
Armata Mexicană! Predați-vă!
Repede! Toată lumea la pământ!
Mâinile la ceafă!
Lăsați armele! Haideți, repede! Nu vă opriți!
Evacuați zona, vă rog!
Îl predăm pe El Cholo Iván.
Morții mă-tii!
Sunteți bine?
Suntem bine, dle.
Bravo, Carmona!
Și nu-ți face griji!
Armata apără familia și casa ta.
- Mersi, șefu'. - Bună ziua, dlor!
Sunt viceamiralul Ortega.
Polițiști! Vă mulțumesc pentru cooperare.
Dle comisar!
Plecați cât mai repede pentru siguranța voastră!
Din momentul ăsta, Marina preia custodia deținuților.
Ce faceți?
Spuneți ceva!
Poliția Federală a fost cea care l-a capturat pe Guzmán Loera.
Predăm împreună raportul la terminalul oficial.
Ce spuneți?
Soldați!
La ordin, domnule!
Coborâți armele!
Am înțeles!
Poliția Federală, coborâți armele!
- Soldați! - La ordin, domnule!
- Să-i escortăm! - Am înțeles!
Bravo, băieți!
8 IANUARIE 2016, 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA
E-n regulă?
Da, e-n regulă.
Nemernicii ăștia voiau să culeagă laurii.
Mă doare-n cur de cine culege laurii.
Dar nu vreau să ne lase să murim aici.
Pentru Dumnezeu, Carmona! Nu spune asta!
Mai am un an până la pensie.
Zău așa!
Tu ce cauți aici, vere?
Te-aș întreba la fel, Carmona. Ce-i cu tine aici?
Ați stârnit un adevărat haos.
L-ați prins pe El Chapo!
Doamne!
Băiatul meu, Barraza, a rezolvat treaba.
S-a ținut tare.
- Mulțumesc. - La dispoziția voastră.
Pe curând! Am treburi de rezolvat.
Fă-i praf, ucigașule!
Vere!
- Mersi! - Și eu.
Mersi.
- Suntem duși cu capul, nu? - Foarte duși cu capul!
ÎN IULIE 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA A FOST CONDAMNAT LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.
ȘI ÎNCĂ 30 DE ANI.
„EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM A FOST EXTRĂDAT ÎN SUA
PENTRU TRAFIC DE DROGURI ȘI INFRACȚIUNI CU ARME DE FOC.
CARMONA A FOST PROMOVAT ȘI DECORAT.
A PRIMIT O MISIUNE ÎN STRĂINĂTATE.
S-A ÎNTORS CU FAMILIA ÎN MEXIC. LOCAȚIA ȘI IDENTITATEA SA RĂMÂN SECRETE.
HÉCTOR ROSALES A FOST DECORAT ȘI TRIMIS ÎN STRĂINĂTATE CU CARMONA.
ȘI-A AMÂNAT PENSIONAREA.
LOCAȚIA ȘI IDENTITATEA SA RĂMÂN SECRETE.
Subtitrarea: Daniel Onea