1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
O governo mexicano mobilizou
o Exército e a Marinha por todo o país
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
para controlar
a onda de violência crescente.
3
00:00:27,708 --> 00:00:31,750
Estes são alguns dos muitos crimes
atribuídos a Iván Gastélum,
4
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:34,208
… um golpe no cartel
6
00:00:34,291 --> 00:00:37,500
com a prisão de um
dos associados mais próximos de El Chapo.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Esta manhã,
homenagearam-se os agentes da polícia
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
que morreram no cumprimento do dever.
9
00:00:43,583 --> 00:00:44,958
BEM-VINDOS A CULIACÁN
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,625
Houve ainda outro grande confronto
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
entre a Polícia Federal
e o Cartel de Sinaloa.
12
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
BASEADO NUM ARTIGO DE
HÉCTOR DE MAULEÓN
13
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Mãos no balcão! Nada de tretas!
14
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
CARA A CARA COM EL CHAPO
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
BASEADO EM EVENTOS VERÍDICOS
16
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6 DE JANEIRO DE 2016 7H00
LOS MOCHIS, SINALOA
17
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
Para com isso!
18
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elízabeth!
19
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Elízabeth! Vou contar até três
e já vou no dois.
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Para, está bem?
21
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Toma, está passada. O teu café.
- Obrigado.
22
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Porque não lhe compras outros brinquedos?
23
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
Dinossauros ou Barbies.
24
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Não lhe comprei nada, muito menos isso.
25
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Foi o Carlitos, pai.
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
O Carlitos… Deem-me paciência. Ouve!
27
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Já chega! Para com isso e senta-te.
28
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Quieta!
- Elízabeth.
29
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Comam os ovos.
- Quando nos compras um computador?
30
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Com um, podemos acalmar-nos,
como a mãe quer.
31
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Bolas!
32
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Falas tu ou eu?
33
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
A Joana é esperta.
34
00:02:37,041 --> 00:02:40,833
O que te disse? Quando puder,
o pai compra-vos o computador.
35
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
Tenho uma pergunta.
Acham que merecem um computador?
36
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Tu a chateares a tua irmã,
e tu a fazer os trabalhos agora?
37
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Não.
- Sim!
38
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
Como assim, "sim"?
39
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Bem, não.
40
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Mas eu tenho boas notas!
41
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Melhora-as e veremos.
- Olá. Posso entrar?
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Entra. Queres um café?
43
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
Não. Estamos atrasadas.
44
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Vá. Andaram a brincar
e atrasaram o pequeno-almoço.
45
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
- Mamã!
- Azar.
46
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
- Comportem-se.
- Diverte-te!
47
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Vá lá! Depressa!
48
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
Desculpa. A tua bênção.
49
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
- Hoje é virtual! Vamos, adeus.
- Está bem.
50
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- Obrigada! Adeus!
- Adeus.
51
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
A Liz é explosiva.
52
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Temos de ter cuidado.
Está muito acelerada.
53
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
Pois está.
54
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Senta-te, querida. Vamos comer.
55
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Não tenho fome.
56
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
O que se passa?
57
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Não me tenho sentido bem.
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
O que se passa? Estás…
59
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
… doente? É a cabeça?
A barriga? O que se passa?
60
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Estou grávida.
61
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Estou grávida, Arturo.
62
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Estás a brincar?
- Achas que brincaria com isto?
63
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Outra menina.
64
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Ou um rapaz.
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Bem…
66
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Não estavas a ter cuidado?
67
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Sim, estava.
68
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Perdi-me nos dias. Fiz confusão.
69
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Estive a fazer contas,
podemos pagar com o meu salário.
70
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Estamos a pagar a casa.
71
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
O carro. Estamos a pagar tudo das miúdas.
72
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Estamos até ao pescoço, querida!
73
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Bem…
74
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Se for demasiado, não o teremos.
75
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Não é isso.
76
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
É fazermos isto em conjunto. Vamos tê-lo.
77
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Peço ao Valladares para fazer noites.
- Noites não.
78
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- É perigoso, Arturo.
- Então, o que faço?
79
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Vai ser difícil, mas terei de me habituar.
80
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Nunca te habituarás é a passar fome.
81
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Prefiro ser pobre do que viúva.
82
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Querida…
83
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Comissário, podemos falar?
84
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
Entra, Carmona.
85
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
O que se passa?
86
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Quero saber se posso trocar
para o turno da noite.
87
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Não.
88
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Preciso de ti de dia.
89
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
É só…
90
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
O turno da noite tem mais bónus,
mais dinheiro e…
91
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
… vou ser pai outra vez.
92
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
Com as despesas, sabe como é.
93
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Outra criança?
94
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Pois…
95
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Tudo bem, miúda?
96
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Já fui buscar as roupas a casa da Vicky.
97
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Está tudo bem?
98
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Sim, está.
99
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Se quiseres,
guardo-as até contares ao teu marido.
100
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Já lhe disse.
101
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
E o que disse ele?
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Acabou por dizer que ficaremos bem.
103
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Quer ir para o turno da noite.
104
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Com os perigos que andam aí…
105
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
POLÍCIA FEDERAL
106
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Carmona.
107
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Sim, comissário.
108
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Recebi um agente transferido de Arteaga.
109
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- De Nuevo León?
- Michoacán.
110
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Aquilo por lá anda a ferver.
- Pois é.
111
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Chama-se Rosales.
112
00:07:08,458 --> 00:07:09,791
Pu-lo no turno da noite,
113
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
mas não tinha carro para ele.
114
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
É uma bela coincidência.
115
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Essa tua criança pode ser um amuleto.
116
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Espero que sim.
117
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Tem cuidado com ele.
118
00:07:24,208 --> 00:07:27,333
Sê vigilante. Não sabemos o passado dele.
119
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
- Claro. Estaremos alerta.
- Muito bem.
120
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Ao trabalho. Hoje é dia de turno duplo.
121
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Obrigado!
- Claro.
122
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Levo tampa ou não?
123
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Hoje leva.
124
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- A sério?
- Sim.
125
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Aqui está.
- Obrigado.
126
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Adeus.
127
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- Sandra!
- Andrea.
128
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea!
129
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Tenho de desligar. Adeus.
130
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Este turno só se aguenta com muito café.
131
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Tem de ser bom e forte.
132
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Não és de Michoacán?
133
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Calma. Estou a praticar o sotaque.
134
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Isto parece-te forte?
135
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Estamos a começar o turno.
136
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Bem, bem-vindo a Mochis.
137
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Vamos!
138
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
POLÍCIA FEDERAL
139
00:09:03,791 --> 00:09:04,833
Vês aquilo?
140
00:09:04,916 --> 00:09:07,625
- Polícia Municipal.
- Se reagirem, dão cabo deles.
141
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
Não, acho que está tudo sob controlo.
142
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Não…
143
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Raios partam!
144
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Boa noite.
145
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Boa noite.
146
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Está tudo bem?
- Sim, está.
147
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Levantem-nos. Vamos lá, levantem-nos.
148
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Boa noite. Precisam de reforços?
149
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Não precisamos de nada.
Está tudo sob controlo.
150
00:09:54,375 --> 00:09:55,208
Vamos lá.
151
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
Com licença.
152
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Depressa.
153
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
Vamos.
154
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Levantem-se.
155
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Como se não soubesses, cabrão.
156
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Afinal não sabes, cabrão.
157
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Filho da puta!
158
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
Assumo que registam
tudo o que foi apreendido.
159
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Não se preocupe, agente.
160
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Então?
161
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Então o quê?
162
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Não me levante a voz.
163
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
É muita coca.
164
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Se quiserem,
escoltamos-vos até à procuradoria.
165
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Reporto a apreensão
aos meus superiores. O que acha?
166
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Muito bem.
167
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Vamos a Ahome.
168
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Vamos!
169
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Ouve!
170
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Boa noite.
171
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Está tudo bem?
172
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Está.
173
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Circulem.
174
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Nós seguimos-vos.
175
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Vamo-nos embora! Vamos lá!
176
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Central.
177
00:12:34,416 --> 00:12:38,750
Carmona, deste cabo
do negócio daquele agente.
178
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Ótimo. Obrigado, Erick.
179
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
… esta noite. O que achas?
180
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
Vemo-nos no Motel del Puerto.
181
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
E não tires o uniforme.
182
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Aqui está.
183
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
Este é o teu café bom?
184
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
É o melhor em Mochis.
185
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Rosales.
186
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
O que foi aquilo com os tipos?
187
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Como assim?
188
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
O que lhes mostraste no telefone?
189
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Os teus métodos são estranhos.
190
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Que porra de vida!
191
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Agora tenho de te explicar como trabalho…
192
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
Qual é o teu problema?
193
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Não tenho problemas.
194
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Imbecil de merda!
195
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo?
196
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Bom dia, querido!
197
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
- Bom dia.
- Olá, meu amor.
198
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Como estás? Pequeno-almoço?
199
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
Quero mais dormir do que comer.
200
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- Mas como queiras.
- Há machaca.
201
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Após dois turnos,
tens mesmo de estar cansado.
202
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
É bonito. Quem o fez?
203
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- A Joana. É artista.
- Está bonito.
204
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Tens aqui sumo, amor.
205
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Pronto.
206
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Conta lá.
207
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Que tal o teu parceiro? Gostaste dele?
208
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Não o consigo perceber bem.
209
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Porquê? O que aconteceu?
210
00:14:56,291 --> 00:14:58,625
Não sei.
Talvez seja por ser o primeiro dia.
211
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Como estás?
212
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Bem.
213
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Andei a pensar no que disseste.
214
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Acho que pensei…
- Ouve.
215
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Desculpa.
216
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Apanhaste-me desprevenido e…
217
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Onde há quatro, cabem cinco.
Vai correr bem.
218
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Tens a certeza?
219
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Absoluta.
220
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Querido, o que se passa?
221
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
Que horas são?
222
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
São quase 19h30.
223
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
O teu parceiro
está ali à tua espera, o Rosales.
224
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
O Rosales?
225
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Meninas.
226
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Já fizeram os trabalhos?
- Sim, pai.
227
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
Muito bem. Vão vestir o pijama. Depressa!
228
00:16:56,125 --> 00:16:58,250
- Boa noite. Muito gosto.
- Depressa!
229
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- Muito gosto.
- Até logo.
230
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Lavem os dentes. É tarde.
231
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
O que fazes aqui?
232
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Trouxe-te uma oferta de paz.
233
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Está bem. Dá-me dez minutos.
234
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Tens uma família bonita.
235
00:17:37,583 --> 00:17:39,666
Quando o Valladares
me pôs a trabalhar contigo,
236
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
o teu nome soou-me familiar.
237
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Mas não sabia de onde.
238
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Depois lembrei-me.
239
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Claro.
240
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Agente Carmona.
241
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
O teu caso esteve nas notícias.
242
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Safaste-te bem.
243
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Sabes o que me perturba todas as noites?
244
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
Os putos mortos.
245
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Depois disso, nunca mais fui o mesmo.
246
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Não durmo bem.
247
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Não reajo da mesma maneira.
248
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
É uma merda.
249
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
O outro gajo matou os miúdos.
250
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Foi um milagre não te ter matado.
251
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Sim.
252
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Ouve, porque tens um relógio tão caro?
253
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
O que sabes sobre relógios?
254
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Só o básico.
255
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Porque, de café, não sabes nada.
256
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Chefe.
257
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Responde, Bravo.
258
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Escuto, Alpha.
259
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Confirma o número de civis no prédio.
260
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
A câmara apanhou três civis ontem.
261
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Não há movimento desde aí.
262
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
Repito, apenas três civis.
263
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Merda!
264
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
São tacos a mais para três bandidos, não?
265
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Sim. É uma carga enorme, chefe.
266
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Merda!
267
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Estão armados.
268
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
São os tipos que vão comer os tacos, Foco.
269
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
Vês o El Cholo?
270
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Não sei bem.
271
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Foco, se o El Cholo Iván está ali,
272
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
não vai ser fácil.
273
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Mas não morremos hoje.
274
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
MARINHA
275
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Podem avançar.
276
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Depressa!
277
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Vamos, avançar. Cubram-no!
278
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Vamos!
279
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Vamos, fuzileiros!
280
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Aríete, arrombar a porta.
281
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Agora. Entrar.
282
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Vamos! Entrar!
283
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Apoia-o, Foco!
284
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Depressa!
- Apoia-o. Vais ficar bem!
285
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Mais dois!
286
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
- Calma!
- Vira-te.
287
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
- Vais ficar bem.
- Calma.
288
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Granada!
- Granada!
289
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Granada!
290
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Avançar, fuzileiros!
291
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Avancem todos! Vamos!
292
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Avançar!
293
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
A avançar!
294
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Protege aquela área! Coluna!
295
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Cuidado.
296
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Avança, Foco!
297
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Cobre as escadas.
298
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Em frente!
- Preciso de outro!
299
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- Entra, fuzileiro. Avança.
- Camarada!
300
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Entra, fuzileiro!
301
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Vamos, cabrões!
302
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Avançar!
303
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Verifiquem o quarto.
304
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Parados! Para o chão!
305
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- A avançar!
- Mãos no ar!
306
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Acham-se uns campeões?
307
00:22:29,625 --> 00:22:31,541
- No chão!
- Mostrem-me a cara!
308
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
No chão!
309
00:22:33,625 --> 00:22:35,458
- Protejam o quarto.
- Para o chão!
310
00:22:35,541 --> 00:22:36,583
Para o chão!
311
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Protejam o quarto!
- Chefe!
312
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, entra!
- Mãos no ar, cabrão!
313
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
No chão!
314
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Verifiquem tudo.
315
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Aonde vais?
316
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Para baixo! No chão!
317
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Para baixo, cão!
318
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Contra a parede!
319
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Por onde saiu ele?
320
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
- Quem?
- O El Cholo?
321
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
- Não vim com ele.
- Não te faças de parva!
322
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Não sei! Vim com ele.
323
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Fuzileiro!
- Sim!
324
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Avança! Protege as escadas.
325
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Sim, senhor!
326
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Não se mexam! Quietos!
327
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
Mostrem a cara!
328
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- Vejam tudo.
- Não te mexas!
329
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Vejam tudo, senhores! O armário!
330
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Virem as camas!
331
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
O El Cholo Iván deve estar cá!
332
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Porra, cheira a merda!
Raios partam, Cholo!
333
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Aguenta, chefe!
334
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
Já estivemos pior.
335
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Vice-almirante, por favor!
336
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
O que temos? Vamos!
337
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
O que encontraram, tenente?
338
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
Este dispositivo, vice-almirante.
339
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Silêncio!
340
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
Estou farto de fugir como uma ratazana,
341
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
a andar pela merda dos túneis!
342
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Isso mesmo! Corta-a, fuzileiro!
343
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Vamos entrar!
344
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Há um túnel, senhor!
345
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Verifiquem-no! Vejam aonde vai dar.
346
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Raios partam!
347
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Estes cabrões e os túneis. Vamos!
348
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Porra! Cabo.
349
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Diz ao almirante
que precisamos de apoio aéreo.
350
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
E depressa!
351
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Novidades?
352
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Comandante, a unidade já voltou do túnel.
353
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
O nível da água não os deixou avançar.
354
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- Leva aos esgotos da cidade.
- Porra!
355
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
Se o El Cholo não se afogou,
vai sair por uma conduta.
356
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- Foco!
- Chefe.
357
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Prepara todos para sair.
Deixa uma equipa a vigiar o prédio.
358
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Sim, senhor.
359
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
Tenente, o apoio aéreo
que reporte movimentos suspeitos.
360
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Vamos!
- Claro, senhor.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Vamos, fuzileiros!
362
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Quem achas que é? Exército ou Marinha?
363
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Não sei.
364
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Só quero acabar o turno,
tenho o jantar à espera na cama.
365
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Acho que falas do almoço.
366
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Bom dia. Tudo bem?
- Olá.
367
00:26:00,541 --> 00:26:02,041
Viram os helicópteros?
368
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Ouvimo-los. Porque andam no ar?
369
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
A Marinha teve confrontos,
mas não nos disseram com quem.
370
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Mas disseram-nos
para mantermos as unidades.
371
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Sim, chefe.
- Fiquem aqui a guardar a ponte.
372
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
- Pronto.
- Estamos atentos.
373
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Adeus!
374
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Deve haver algo por aí em brasa.
375
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
O teu jantar vai arrefecer.
376
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Cala-te, Carmona!
377
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Se fosse eu,
começava a desculpar-me à felizarda.
378
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Ou felizardo, não sei.
379
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Isso querias tu, cabrão!
380
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Quando quiseres,
levo-te a dares uma queca.
381
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Raios partam!
382
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
Em Reynosa, Tamaulipas
383
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
Os homens são determinados
384
00:27:04,625 --> 00:27:07,333
Por isso nos lembramos deles
385
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
Ao cantarmos as suas baladas
386
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Em Zacatecas, mataram
387
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
Um agente de patrulha federal
388
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
És mesmo básico, Carmona. Até na música.
389
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
A "El Federal de Caminos". A sério?
390
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- E tu, que música ouves?
- Música a sério, cabrão!
391
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Os Los Ángeles Negros, por exemplo.
392
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Se me tirares daqui,
podes casar-te com a minha mulher.
393
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Qual delas, chefe?
394
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Para. Não me faças rir!
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Carmona.
- Sim?
396
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
Esta área é perigosa?
397
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
É como as outras.
398
00:27:53,833 --> 00:27:56,166
Umas vezes sim, outras vezes não.
399
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Agora anda calma.
400
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
E…
401
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
… pagam subornos ou…
402
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
A mim, não.
403
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Saiam!
- Saiam!
404
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Saiam do carro!
405
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
Cala-te!
406
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Andor! Temos pressa, porra!
407
00:28:47,166 --> 00:28:48,041
- Está bem.
- Sim!
408
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Muito bem.
409
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Vamos!
410
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Mãe!
- Querida.
411
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Estás bem?
412
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Está tudo bem. Pronto.
- Estou?
413
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Uma ambulância!
414
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Estás bem?
415
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Atenção. Roubo de carro reportado
na Rua Guillermo Prieto.
416
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Ford Focus vermelho de 2005,
417
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
matrícula Victor, Kilo, Whiskey,
dois, zero, seis.
418
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Repito, matrícula
Victor, Kilo, Whiskey, dois, zero, seis.
419
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Mas que porra…
Trabalhamos há 12 horas seguidas.
420
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
Há um incidente, chefe.
421
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Não te queixes.
422
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
O incidente é…
423
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
Recebemos horas extra.
424
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
Não quero horas extra. Quero uma queca.
425
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Repara. É o carro roubado?
426
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Parece.
427
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
A reportar, 18.
428
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Possível identificação do veículo roubado.
429
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Pare o veículo e encoste à direita.
430
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Saiam!
431
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Calma, Cholo. Eles vão ajudar-nos.
432
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Qual é o problema, bófias?
Quem é o vosso comandante?
433
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- O chefe está comigo, cabrões!
- Baixe as armas!
434
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Pode ser o vosso dia de sorte.
Temos de sair daqui.
435
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Cale-se!
436
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Baixe as armas!
437
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dois passos atrás!
438
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Dois passos atrás!
439
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Mãos de fora!
440
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Põe-nas.
441
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
Pronto, cabrão.
442
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
Mexa-se.
443
00:31:49,375 --> 00:31:50,416
Sabes quem sou?
444
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Sei, sim.
445
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Saia do veículo.
446
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Calma, meu. Vamos resolver isto.
447
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- Tens de nos levar a Che Ríos.
- Silêncio.
448
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Vire-se!
449
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Caminhe.
450
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Para o carro.
451
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
- Vá lá.
- Mexa-se.
452
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Vá lá!
453
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Vamos lá, cabrão! Depressa!
454
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Vá lá.
455
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Entre.
456
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Entre!
457
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
458
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Porque tiras fotos?
- Cala-te!
459
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Bófia de merda!
460
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Vou ter de o algemar.
- Vai-te foder!
461
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Raios partam!
462
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Porra!
463
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
O que estás a fazer, cabrão?
464
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Para que é a foto?
465
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Se fizeres alguma parvoíce,
estamos fodidos!
466
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- De que lado estás?
- Do da minha vida!
467
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Deixa-me pensar!
468
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
Na última vez que seguiste o protocolo,
469
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
houve vítimas inocentes.
470
00:34:37,791 --> 00:34:39,666
Não me venhas com isso, imbecil.
471
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Esta foto pode salvar-nos. A ti e a mim!
472
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
É a porra do El Chapo Guzmán!
473
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
Temos de os deixar ir e sair daqui.
474
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Carmona…
475
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Não quero morrer hoje.
476
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
E acho que tu também não.
477
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Não nos fodas!
478
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Eles já nos viram.
479
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Sabem qual é o nosso carro.
480
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Se escaparem, estamos fodidos.
481
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
E se os levarmos aonde querem…
482
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Também estamos.
483
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Não podemos ficar aqui.
484
00:35:35,416 --> 00:35:37,833
Se ficarmos parados, matam-nos.
485
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
Carmona,
486
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
já estamos mortos.
487
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Nem Deus
488
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
estará connosco.
489
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Estamos nisto juntos, cabrão.
490
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Vá lá, sacana! Vamos!
491
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Muito bem, montes de merda preguiçosos!
492
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Ouçam. Apaga esse cigarro!
493
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
Tentaram apanhar o chefe, mas ele fugiu.
494
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Por que esperam, cabrões?
495
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Vamos encontrá-lo antes dos fuzileiros.
- Sim!
496
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Vamos a isso!
- Vamos!
497
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Vá, rapazes!
498
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Sim, senhor! Vamos!
499
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, ONDE ESTÁS? LIGA-ME, POR FAVOR
500
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Comandantes, já perdemos tempo que chegue.
501
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Parem de brincar.
502
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Acelerem. Eu digo-vos onde nos deixam.
503
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Cooperem, cabrões!
504
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Cholo!
505
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Pelo amor de Deus!
506
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Vai-te foder!
507
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Atenção. Carro da polícia a passar.
508
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
509
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Continua, miúdo!
510
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Tem detidos.
511
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Ele vem aí.
- Comandantes.
512
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
O nosso vigia viu o chefe.
513
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
É agora ou nunca.
514
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Ajudem-me a levá-lo a Che Ríos.
515
00:39:01,875 --> 00:39:03,166
Se o levarmos lá,
516
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
as vossas vidas vão mudar.
517
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Vá lá!
518
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
O chefe está no carro da polícia.
519
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
O chefe recompensa-vos bem.
520
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Parem e pensem nisso. Deixem-se de tretas.
521
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Vá lá, cabrões!
522
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Dez milhões.
523
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Para cada um.
524
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Só têm de me deixar em Che Ríos.
525
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Nem pensar, meu.
526
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Não, cabrão.
527
00:40:20,791 --> 00:40:22,250
Está no chão? Está.
528
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Está no chão.
529
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Raios partam!
530
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
- Não vos digo mais.
- Chega, bófias! Cabrões!
531
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Estão a meter-se com os meus!
532
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Então, o que dizem?
533
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
É a minha última oferta.
534
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Quinze milhões para cada um.
535
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Pensem nisso.
536
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Muitos vão morrer por causa disto.
537
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Os que não me avisaram
sobre os fuzileiros,
538
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
os que não pararam isto
539
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
e os que pensam que me vão entregar.
540
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Vocês decidem.
541
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Vão virar para as casas?
542
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Responde, Magas.
543
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
Que porra é esta agora?
544
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
É o Magas.
545
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
O que foi?
546
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
O Piojo ligou-me.
547
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Disse que mataram
o Sky e o Hormiga. O que fazemos?
548
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
Os tipos da Autoestrada 32?
549
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Sim, chefe.
550
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Foda-se…
551
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Vamos lá ver.
552
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
O que querem estes gajos?
553
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Eles vêm aí.
554
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
São os nossos rapazes.
555
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Vocês estão fodidos! À grande!
556
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
E vocês estão no meio.
557
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Se nos matam, vocês também morrem.
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
É melhor não se mexerem.
559
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
O que fazemos agora?
560
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
Eles não devem ver que os temos.
561
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Senão, estamos lixados.
562
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Vou à casa de banho.
- Espera.
563
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
À casa de banho? Não me lixes!
564
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Dividir e conquistar.
565
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
Não os deixes aproximar-se.
566
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Pelo amor de Deus!
567
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Ouve, comandante.
568
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- O que fazem aqui?
- Viemos só meter gasolina.
569
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
Polícias de merda.
São só dois mariquinhas.
570
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Sim.
- Vão fazer asneira.
571
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Pelo amor de Deus…
572
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
Guardem as armas
e mostrem-me as licenças de porte.
573
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Este imbecil…
574
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Posso ajudar-vos?
575
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Não te mexas.
576
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Ouve.
577
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Pronto…
578
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Calma.
579
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Calma, cabrão.
580
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Ou estamos todos fodidos.
581
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
O que se passa?
582
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Para quê a violência?
583
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
Só estamos a pôr combustível.
584
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Muito bem, então. Saiam daqui.
585
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Isso mesmo.
586
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Não aconteceu nada.
587
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Quanto devemos?
- Nada. Está tudo bem.
588
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Está bem.
589
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
E agora? Vamos enfrentá-los.
590
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
Não podemos andar na estrada
com estes gajos.
591
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Vão matar-nos.
592
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
O que estás a fazer?
593
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Valladares de merda! Não atende.
594
00:48:07,375 --> 00:48:09,125
Vou enviar-lhe a foto.
595
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
De certeza?
596
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Vamos esconder-nos no Motel del Puerto.
597
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
É perto.
598
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Estás pronto? Boa!
599
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Gostas?
- Adoro!
600
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Vieste-te?
601
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Nunca pensei que o teu motel
nos tirasse desta confusão.
602
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Deus protege os excitados, Carmona.
603
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Já deve haver um monte de vigias,
fica atento.
604
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Sim.
605
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Arranja um quarto.
606
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
Vou esconder o carro lá atrás.
607
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Levas o El Chapo e eu o El Cholo.
608
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
"Dividir e conquistar"?
609
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Estás pronto?
610
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Carmona.
611
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Sobre o telefone e o bandido…
612
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
Ele pediu-me a morada
de onde iam levar o amigo.
613
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Como não sabia, procurei e disse-lhe.
614
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
O relógio…
615
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
… foi uma prenda do meu pai.
616
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Antes de morrer.
617
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
Rosales…
618
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
… eu sei quem és.
619
00:50:23,458 --> 00:50:25,083
- Olá!
- Olá. Posso ajudar?
620
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
Quantos quartos tem o motel?
621
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Quantos quer?
622
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Sessenta.
623
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Só um.
624
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Ouça.
625
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Vamos fazer um acordo,
agora que o seu parceiro saiu.
626
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Leve-nos a Che Ríos.
627
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
É só isso. Não tem de fazer mais nada.
628
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
E nunca mais se preocupará com dinheiro.
629
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
E sabe o que é o melhor?
630
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Toda a sua família
631
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
e você
632
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
estarão protegidos.
633
00:51:11,625 --> 00:51:13,541
Para sempre. Assegurar-me-ei disso.
634
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Leve-nos lá. Vamos.
635
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
A sério, comandante,
636
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
será a tua melhor decisão de sempre.
637
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Não sei, chefe.
638
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Está decidido. Vamos lá, então.
639
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
- Pronto. Mas despacha-te, temos pressa.
- Vamos sair daqui.
640
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Quantos estão ocupados?
641
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Só três.
642
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Aquele ali na esquina.
643
00:51:45,791 --> 00:51:46,875
O número 51.
644
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Está disponível?
- Está.
645
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
São 350 pesos por três horas.
646
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Sabe há quantos anos sou polícia?
647
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Há 29 anos.
648
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
E, em 29 anos, vi muita merda.
649
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Merda que imbecis como vocês fazem.
650
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Reformo-me no próximo ano.
651
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
E que melhor prenda de reforma terei
652
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
do que ver dois imbecis como vocês
653
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
a apodrecer na cadeia?
654
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Eu mato-te, filho da…
655
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Já chega. Chega, Cholo.
656
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Estás tão fodido, cabrão…
657
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Vai-te foder!
658
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Já chega.
659
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Ele estava a pedi-las.
660
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
O que fazem eles aqui?
661
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Como queres que saiba?
662
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
Raios partam!
663
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Vê o que vais perder.
664
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Esperem.
665
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Podemos chegar a acordo? Então?
666
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Saia.
667
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Que raio…
- Saia.
668
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Ouve!
669
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Para onde levas o chefe?
670
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Não acredito!
671
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Não pode ser.
672
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Caramba!
673
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
Devem estar a gozar…
674
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Aquele cabrão parece…
675
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Quem?
676
00:54:00,166 --> 00:54:02,000
- Vamos.
- Baixa a arma.
677
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
Luta como um homem.
678
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Para onde o levam, cabrão?
679
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Entre.
680
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
Sente-se.
681
00:54:41,875 --> 00:54:44,000
A RECEBER
ISA
682
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Foda-se…
683
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Muito bem. Ao trabalho.
684
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Vamos.
685
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Pelo amor de Deus!
686
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Espere.
687
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Estou?
688
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Deixa-te de tretas, Carmona.
Quem te enviou a foto?
689
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Ninguém, comissário.
690
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Eu tirei-a.
691
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Não pode ser. Onde?
692
00:55:48,958 --> 00:55:51,333
Como não atendia, estamos escondidos
693
00:55:51,416 --> 00:55:53,791
com o lacaio dele no Motel del Puerto.
694
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
O quê?
695
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Estás a dizer que o apanharam?
696
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Raios partam!
697
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Vou enviar a foto agora.
- Espere.
698
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
Para quem a vai enviar?
699
00:56:06,083 --> 00:56:07,333
Tens razão.
700
00:56:07,416 --> 00:56:08,541
Não confio em ninguém.
701
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Já sei.
702
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Vou mandá-la a todos.
703
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
Aos maiorais, à Marinha e ao Exército.
704
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
A todos!
705
00:56:17,208 --> 00:56:18,791
Aguentem-se aí.
706
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Está bem? Não saiam daí.
707
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
Não falem com ninguém.
708
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
As estradas já devem estar
lotadas de bandidos à procura dele.
709
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Muito bem.
710
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Mas não se demorem,
711
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
porque tê-lo connosco
é como estar a guardar o Diabo.
712
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Imagino…
713
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Aguentem-se, por favor.
Aguardem. Não falem com ninguém.
714
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
E agora?
715
00:57:03,916 --> 00:57:06,583
Porque me quer
ter aqui algemado o dia inteiro?
716
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
Tire-me isto.
717
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
Comandante.
718
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Posso fazer-lhe uma pergunta?
719
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
Não temos nada sobre que falar, por isso…
720
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
… peço-lhe que se cale, sim?
721
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Porque não atendeste, cabrão?
722
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Viste a fotografia?
723
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Sim, porra! É o El Chapo!
724
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
Boneca, ouve-me.
725
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Ouve-me. Se aparecerem
mais polícias, ou se o levarem, diz-me.
726
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Está bem.
- Ótimo.
727
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Vamos para o Motel del Puerto.
O chefe está lá.
728
00:57:48,125 --> 00:57:50,833
Vamos! É para o Motel del Puerto.
729
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
Motel del Puerto, depressa.
730
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
Vou enviar-te uma foto. Quem é o gajo?
731
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
JÁ TE LIGO
732
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
É o Arturo Carmona,
da 217 Internacional, em La Toledo.
733
00:58:10,916 --> 00:58:13,000
Ele tem mulher e duas filhas.
734
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Pronto, cabrão. Depois falamos.
735
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck?
736
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Vai à morada que te vou enviar.
737
00:58:27,208 --> 00:58:29,083
É da casa de um polícia.
738
00:58:29,583 --> 00:58:31,541
Ele vive com lá com a mulher e as filhas.
739
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Avisa-me quando chegares.
740
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Bom dia, Rosita.
741
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
É a Isaura.
742
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Estou preocupada com o turno da noite.
743
00:58:43,625 --> 00:58:47,583
O Arturo já devia ter saído,
mas não sei dele.
744
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Sim. O que é?
745
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Passa-a.
746
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
Isaura, fala o comissário Valladares.
747
00:59:10,291 --> 00:59:11,208
Como está?
748
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
Bom dia, comissário. Procuro o Arturo.
749
00:59:14,208 --> 00:59:15,291
Está tudo bem?
750
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
O Arturo está numa missão especial.
Regressa mais tarde.
751
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Tem de ir buscar as suas filhas
e ir para casa.
752
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Mas o Arturo está bem?
Que tipo de missão, comissário?
753
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Isaura, por favor,
fique em casa até o Arturo chegar.
754
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Ligue-me se algo acontecer.
755
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Merda!
756
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
Pronto…
757
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Fica aqui.
758
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Vou ver o que se passa.
759
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
A RECEBER
ISA
760
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Deve ser a sua esposa, preocupada.
761
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Vamos simplificar isto
e ficar em silêncio, por favor.
762
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
Porque pensa que,
763
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
se me entregar, vai escapar?
764
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Já lhe disse.
765
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Já estou a controlar toda a sua gente.
766
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Deixe-se de tretas, agente.
767
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
É um homem de família, Carmona.
768
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
E, pela família, faz-se tudo, não é?
769
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Tudo o que fiz foi pelos meus filhos.
770
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
Agora é a sua vez
771
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
de fazer o que tem a fazer por eles.
772
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
Se não aceitar a minha oferta,
773
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
alguém o fará.
774
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Então, como vai ser? O que vamos fazer?
775
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
Aceite, agente.
776
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Agente, dê-me água.
777
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Estou com muita sede.
778
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Pelo menos, dê-me água. Não seja imbecil.
779
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Não tente nada.
780
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
Entendido?
781
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Só quero água.
782
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Dê-me uma ajuda.
783
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Por favor.
784
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Silêncio!
785
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Silêncio.
786
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Seu merdinhas assustado.
787
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
Nunca estiveste
num aperto assim, pois não?
788
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Raios partam!
789
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
Temos unidades nestes setores.
Estamos aqui.
790
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Pelas informações da JAPAMA,
temos os esgotos cobertos.
791
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Sim, senhor.
792
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Raios partam! O cabrão tem a vantagem.
793
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Já devia ter saído de um esgoto.
794
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Diga, almirante.
795
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Entendido.
796
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco!
- Senhor.
797
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
A Polícia Federal tem o El Cholo.
798
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
E vê o prémio maior.
799
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
É o El Chapo, chefe.
800
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
801
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Descobre onde fica o Motel del Puerto.
Vamos para lá.
802
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- Sim, senhor.
- Vamos!
803
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Vamos lá! Vamos, fuzileiros!
804
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
Deus vos abençoe.
805
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Obrigada.
806
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Chefe! Os porcos vêm aí.
807
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Raios partam!
808
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Comandante.
- Diz.
809
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Acho que aqueles sabem onde o cabrão está.
810
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Correto, Foco.
811
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Pessoal, vão ter com os fuzileiros.
Nós vamos para o motel.
812
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Capitão, trata dos veículos.
813
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Nós vamos atrás dos veículos em fuga.
814
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
Depressa. Não os deixes fugir. Agarrem-se.
815
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Acelera, Foco.
816
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Não os deixes escapar. Depressa.
817
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Depressa. Fecha o espaço.
818
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Vamos lá, cabrões! Saiam!
819
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Estão feitos, cães!
820
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Vá lá!
821
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Baixem as armas!
822
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
Nem pensar, cabrão!
823
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Baixem as armas!
824
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
Não cedam, cabrões!
825
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Tenham orgulho!
826
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Não vou repetir!
827
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Precisamos que baixem as armas!
828
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
Não têm para onde fugir!
829
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Deem cabo deles!
830
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Chega!
831
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Avançar!
832
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Baixem-nas!
833
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
Para o chão! No chão!
834
01:08:04,875 --> 01:08:05,791
Vão para o chão!
835
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
- Vamos lá!
- Para o chão, cabrão!
836
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- No chão!
- Mãos na cabeça!
837
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Como estão, meninas?
838
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Porque nos foste buscar à escola, mãe?
839
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
Venham.
840
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Corram. Vamos.
841
01:08:41,416 --> 01:08:42,250
Pronto.
842
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Entrem em casa. Ajuda a tua irmã.
843
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Não almocei, mãe. Tenho fome!
844
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Meu amor…
845
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Meninas, têm de ir para o quarto.
846
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Acabas de almoçar lá.
847
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Depois podem brincar.
848
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Eu já vou brincar convosco. Está bem?
849
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
Já vou.
850
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Adoro-vos.
851
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Não seja irresponsável.
852
01:09:40,166 --> 01:09:42,000
Pense no futuro das suas filhas.
853
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Sabe quantos filhos tenho?
854
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Dezoito, cabrão!
855
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
E dou a todos o que precisam.
856
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
Sabe porquê?
857
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
Porque tenho dinheiro.
858
01:09:54,041 --> 01:09:54,875
Porque posso.
859
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
E também ajudo muitas crianças
860
01:09:57,333 --> 01:10:01,208
que nascem com uma arma ao lado
em vez de um biberão.
861
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Há aqui muitos assim.
862
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Não duvido
de que trata bem os seus filhos.
863
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Mas aqueles de que fala…
864
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
Controla-os todos.
865
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- Porque lhes ponho comida na mesa.
- Sim, eles comem.
866
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
E matam.
867
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
E são mortos.
868
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
Vá-se foder!
869
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
E os polícias não matam?
870
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
A única diferença entre vocês e nós
871
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
é que vocês mal têm dinheiro para comer.
872
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
E os meus têm muito.
873
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Está bem.
874
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
E você, Carmona?
875
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Quantos já matou?
876
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Chega, cabrão!
Vamos sair desta merda! Vamos!
877
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Dou-te o que quiseres! Liberta-me, cabrão!
878
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
- Pede o que quiseres, cabrão!
- Senta-te.
879
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Senta-te!
- Não sejas…
880
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Ouve, comandante.
881
01:11:36,833 --> 01:11:38,208
Eu posso estar fodido.
882
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
E o chefe também.
883
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Mas tu também estás, cabrão.
884
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
Vamos matar-te a família.
Um de cada vez, à tua frente!
885
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Achas que alguém te apoiará?
886
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Estás por tua conta, cabrão.
Por tua conta!
887
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Pelo amor de Deus!
888
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Podes pôr-nos na cadeia,
mas mando alguém matar-te, cabrão.
889
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Como sabes que chegas à cadeia?
890
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Ninguém te viu.
891
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
Nem fazes ideia
do quanto te quero rebentar os miolos.
892
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Continua a dizer merda, que eu…
893
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Ainda bem que chegaram. Demoraram!
894
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
Este carro é do comandante Carmona, não é?
895
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Responde-me, cabrão!
896
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
O outro detido é o chefe. O El Chapo!
897
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
898
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Não pode ser. O que fazes aqui?
899
01:12:43,708 --> 01:12:44,833
Barraza?
900
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Sim, cabrão!
901
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Barraza, cabrão!
902
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Assustaste-me a sério.
903
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
E tu? Há quantos dias estás em Mochis?
904
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Há três.
905
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Foda-se!
- E tu?
906
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Merda, pareces um vadio.
907
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Agora estou na investigação.
908
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Isto é uma convenção de idiotas!
Parem com as tretas!
909
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Agora eu é que estou assustado.
910
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
Se o cartel chegar antes dos nossos,
911
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
estamos fodidos, meu.
912
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Acabados.
913
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Foda-se!
914
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Isso, fuzileiro.
Não o largues. Cola-te a ele.
915
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Merda!
916
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
Não podemos ir até ao motel
com estes atrás.
917
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Acelera, cabrão! Estão colados!
918
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Prepara-te, Foco!
919
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
O confronto está perto.
920
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Pronto, para o carro.
921
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Vamos ter de os eliminar.
922
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Cola-te a ele!
923
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
De certeza, comandante?
924
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Disse-te para parares!
925
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Está bem.
926
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
Vou cortar-vos as cabeças, cabrões!
927
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Fuzileiros, saiam!
928
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Vamos dar cabo de vocês!
Vão morrer, cabrões!
929
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Protejam-se!
930
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Cabrões de merda, chupem-mos!
931
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Protejam-se!
932
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Esperem que eles recarreguem!
933
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Vou cortar-vos a cabeça, cabrões de merda!
934
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco, Vaquero! Esquerda!
- Sim, senhor!
935
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma, Black Charro! Comigo!
936
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Cabrões!
937
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Contra-atacar!
938
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Grunhos!
939
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Granada!
940
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Ninguém te dará nada
por me entregares, Carmona.
941
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Continuarás fodido.
942
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
E os imbecis do governo e da DEA farão
943
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
com que tu e a tua família desapareçam.
944
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Assim, poderão responsabilizar-me
e prender-me por mais tempo.
945
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Sabes que é verdade.
946
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Que tenho razão.
947
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Ouve.
948
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Juro-te…
949
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
Se nos levares a Che Ríos,
dou-te dez milhões.
950
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Quinze.
951
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Disse quinze.
952
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
Não. Quando chegarmos lá hoje,
953
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
dou-te dez milhões em dinheiro.
954
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Acha que me pode comprar?
955
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
A mim, não.
956
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Não nos controla a todos.
957
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Acha que é boa pessoa? Um santo?
958
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Matei um miúdo que vendia o seu material.
959
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
E dois inocentes morreram.
960
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Porque estamos em guerra.
961
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
A sociedade civil está fodida.
No meio do fogo cruzado.
962
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
Por causa de gente assim,
que mata e envenena.
963
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Sempre me questionei
sobre como consegue dormir.
964
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
A sério.
965
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
Por construírem capelas,
acham que serão perdoados? Vão-se foder!
966
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
O senhor é a merda
que temos de engolir todos os dias.
967
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Mas, se não for preso…
968
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
… sairá daqui morto.
969
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
As meninas…
970
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Despachem-se!
971
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
É o pai?
972
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Quem é? Quem está lá fora?
973
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Quem é? Porque estás assustada?
974
01:17:58,291 --> 01:18:00,666
- O pai já vem.
- O que aconteceu? O pai?
975
01:18:00,750 --> 01:18:01,916
Quem está lá fora?
976
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Amor, fala baixo. Vamos ficar bem.
977
01:18:04,541 --> 01:18:07,041
O que se passa, mãe? O que foi?
978
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Venham cá.
979
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
Responde!
980
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Não pode ser!
981
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Arturo!
- Isa.
982
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, temos duas carrinhas à porta…
983
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Ouçam!
984
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Não! Por favor, não!
985
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Saiam de minha casa, cabrões!
986
01:18:46,291 --> 01:18:47,166
Por favor!
987
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
- Quem são?
- Por favor!
988
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Saiam!
989
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Os meus chegaram a tua casa.
990
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
Por favor!
991
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Diz-lhes para as soltarem!
992
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
As minhas filhas! Por favor!
993
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Diz-lhes para as soltarem, cabrão!
994
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Como achaste que acabaria?
995
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Eu avisei. É o que dá armares-te em herói.
996
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
São as minhas filhas. São só meninas!
997
01:19:22,916 --> 01:19:23,750
Por favor!
998
01:19:23,833 --> 01:19:25,666
- Vão enchê-las de chumbo.
- Por favor!
999
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- Não podemos fazer nada.
- Por favor…
1000
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
- Por favor!
- Isa.
1001
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- Por favor!
- Saiam!
1002
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Por favor!
1003
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Levem… Não façam isso.
1004
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Saiam!
1005
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Não lhes façam nada.
São só meninas, por favor!
1006
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Saiam…
1007
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Agora estás fodido, cabrão!
1008
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
Baixe a arma, agente!
1009
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Estás fodido, cabrão!
1010
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Não faça parvoíces!
- Estás fodido, cabrão!
1011
01:20:14,166 --> 01:20:15,916
Sou o vice-almirante Ortega!
1012
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Estás fodido, filho da puta!
1013
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Baixe a arma, agente!
1014
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo…
1015
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Estamos bem.
1016
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
O que aconteceu?
1017
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
O Exército está aqui. Estamos bem.
1018
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Os teus seis meses de férias
terminaram, Chapo.
1019
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Pronto.
1020
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Acabaram.
1021
01:21:33,583 --> 01:21:35,375
Estás fodido, cabrão!
1022
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Calma, agente.
1023
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Calma.
1024
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Levem-no.
1025
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Deixem-me.
1026
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Fuzileiros!
1027
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Está agora sob custódia
da Marinha do México.
1028
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
E tenho outro na carrinha.
1029
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Vejam se ainda está vivo.
1030
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Entendido, senhor.
1031
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Tragam-no!
1032
01:22:13,166 --> 01:22:15,208
Exército do México. Rendam-se!
1033
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
Depressa! Todos no chão!
1034
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
Mãos atrás da cabeça!
1035
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Entreguem as armas!
Vamos, depressa! Não parem!
1036
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Libertem a área, por favor.
1037
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
Entregamos-vos o El Cholo Iván.
1038
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Vai-te foder!
1039
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Estão bem?
1040
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Estamos, senhor.
1041
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Muito bem, Carmona.
1042
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
E não te preocupes.
1043
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
A tua família está
sob proteção do Exército.
1044
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Obrigado, comissário.
- Senhores.
1045
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Sou o vice-almirante Ortega.
1046
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Agentes, obrigado pela colaboração.
1047
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Comissário.
1048
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Para vossa segurança, saiam rapidamente.
1049
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
Agora a Marinha tem
a custódia dos detidos.
1050
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
O que está a fazer?
1051
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Digam algo!
1052
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
Foi a Polícia Federal
que capturou o Guzmán Loera.
1053
01:23:37,791 --> 01:23:40,875
Vamos para o hangar presidencial juntos
e faremos o relatório.
1054
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
O que diz?
1055
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Fuzileiros!
1056
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
Sim, senhor!
1057
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
Baixem as armas!
1058
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
Entendido!
1059
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Polícia Federal, baixem as armas!
1060
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Fuzileiros!
- Sim, senhor!
1061
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Vamos escoltá-los!
- Sim!
1062
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Muito bem, rapazes.
1063
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 DE JANEIRO DE 2016 10H32
LOS MOCHIS, SINALOA
1064
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Está tudo bem?
1065
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Sim, está.
1066
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Estes sacanas queriam
ficar com os créditos.
1067
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Isso pouco me importa.
1068
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Só não quero que nos deixem desprotegidos.
1069
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Não, Carmona. Não digas essas coisas.
1070
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Reformo-me daqui a um ano.
1071
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Cabrão!
1072
01:25:15,416 --> 01:25:17,000
O que fazes aqui, sacana?
1073
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Podia perguntar-te o mesmo.
O que raio fazes aqui?
1074
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Belo espetáculo que montaram.
1075
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Apanharam o El Chapo!
1076
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Merda!
1077
01:25:27,791 --> 01:25:30,416
O meu menino Barraza excedeu-se.
1078
01:25:30,500 --> 01:25:31,791
Aguentou-se à bronca.
1079
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Obrigado.
1080
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Ao dispor.
1081
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Até depois. Tenho coisas para fazer.
1082
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Vai-te a eles!
1083
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Cabrão!
1084
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Obrigado.
- Obrigado.
1085
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
Obrigado.
1086
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- Somos uns imbecis, não somos?
- Dos grandes.
1087
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
Em julho de 2019, Joaquín Guzmán Loera
foi condenado a perpétua mais 30 anos.
1088
01:26:10,541 --> 01:26:14,041
"El Cholo" Iván Gastélum
foi extraditado para os Estados Unidos
1089
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
por crimes de tráfico e armas de fogo.
1090
01:26:20,625 --> 01:26:22,666
Carmona foi promovido e condecorado.
1091
01:26:22,750 --> 01:26:24,833
Foi transferido para o estrangeiro.
1092
01:26:24,916 --> 01:26:27,041
Voltou depois com a família ao México.
1093
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
O paradeiro e identidade são secretos.
1094
01:26:31,125 --> 01:26:34,958
Héctor Rosales foi condecorado por bravura
e juntou-se a Carmona no estrangeiro.
1095
01:26:35,041 --> 01:26:36,833
Decidiu adiar a reforma.
1096
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
O paradeiro e identidade são secretos.
1097
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
Legendas: Luís Costa Passadouro