O governo do México mobilizou o Exército na fronteira, em todo o país,
com o objetivo de controlar a crescente onda de violência.
Esses são apenas alguns dos crimes atribuídos
a Iván Gastélum, El Cholo.
É um golpe duro no cartel,
um dos homens mais próximos de El Chapo foi preso.
Nesta manhã, houve uma homenagem aos homens e mulheres da polícia
que morreram em serviço.
O sucesso dessa captura…
Foi registrado mais uma vez
um forte confronto
entre a Polícia Federal e o cartel de Sinaloa.
BASEADO NA CRÔNICA DE HÉCTOR DE MAULEÓN
Mãos no balcão!
Sem gracinha!
Gracinha… gracinha…
BASEADO EM EVENTOS REAIS
6 DE JANEIRO DE 2016, 7H LOS MOCHIS, SINALOA
Para!
Elízabeth!
Vou contar até três. Estou no dois. Para.
- Já está passado. Seu café. - Obrigado. Ótimo.
Por que não compra brinquedos apropriados?
Barneys, Barbies…
Não comprei nada, muito menos isso.
Foi o Carlitos, papai.
Carlos, Carlitos. Tanto faz.
Ei! Chega!
Para de atirar e senta.
- Quieta! - Elízabeth!
- Comam ovos e feijão. - Quando vai comprar o computador?
Com ele, vamos ficar quietas, como a mamãe diz.
Droga!
E aí? Você fala ou eu?
A Joana é muito esperta.
O que falei?
Assim que puder, seu pai compra o computador.
Tenho uma pergunta.
Acham que merecem um computador?
Você implicando com sua irmã, e você fazendo a lição agora?
- Não. - Sim!
Como assim?
Então não.
Mas eu tiro notas boas, papai!
Oi!
A gente vê.
- Entra, amiga. Quer um café? - Não.
Não dá. Estou atrasada.
Então andem logo, crianças.
Nem tomaram café.
- Muita bagunça. - Mamãe!
Comportem-se.
- Vamos! Corram! - Desculpa, querida.
A bênção, por favor! Rápido!
- Vamos. - Tchau.
Obrigada, querida!
Tchau!
A Liz é uma pestinha, né?
Tem que ficar de olho. Está agitada.
Eu sei.
Vem.
Senta. Toma café.
Não estou com fome.
O que foi?
Não tenho me sentido muito bem.
O que foi? Você está…
Está doente?
Com dor de cabeça? De estômago?
Estou grávida.
Estou grávida, Arturo.
Está brincando?
Por que eu brincaria com isso?
Mais uma menina.
Ou um menino.
Caramba!
Você não estava se cuidando?
Estava.
Perdi a conta dos dias.
Fiz besteira.
Eu já estava cortando gastos e…
dá pra sustentar com o meu salário.
Estamos pagando a casa.
Estamos pagando o carro, tudo das meninas.
Estamos até o pescoço, amor!
Então…
não vamos ter.
Não é isso!
Vamos decidir juntos e ter esse bebê.
Peço o turno da noite ao Valladares…
- Um extra! - À noite não!
É perigoso, Arturo.
Então o que faço?
À noite vai ser duro, e vou ter que me acostumar,
mas não podemos passar fome.
Prefiro ser pobre a ser viúva.
Meu amor…
Comissário, tem dois minutos?
Entra, Carmona.
O que foi?
Queria saber se eu poderia mudar para o turno da noite.
Não.
Preciso de você de dia.
É que…
À noite tem mais gratificações,
mais dinheiro e…
Vou ser pai de novo.
E com as despesas que vêm por aí… O senhor entende.
Outro filho?
É.
E aí, amiga?
Já fui buscar as roupas na casa da Vicky.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Se quiser, guardo até contar pro seu marido.
Não precisa. Já contei.
E o que ele disse?
Disse que vai dar tudo certo.
Vai pedir o turno da noite.
Mesmo com todo esse perigo.
Carmona.
Sim, comissário.
Recebi um policial transferido de Arteaga.
De Nuevo León?
Michoacán.
A coisa está feia por lá, né?
Nem me fala.
Se chama Rosales.
Pus ele no turno da noite
e não sabia em que patrulha colocar o sujeito.
Que coincidência, não?
Acho que esse bebê dá sorte.
Bem…
Tomara.
Deixo com você.
Fica atento e…
Não sabemos que manhas ele tem.
Claro. Fico de olho.
Tudo bem, então.
Certo.
Ao trabalho. Hoje é dobrado.
- Obrigado! - De nada.
Novinhos ou mais maduros?
Mais maduros.
- Mais maduros, é? - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Tchau.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Preciso desligar. Tchau
Neste turno, só com muito café.
Então espero que esteja forte pra caramba.
Você não é de Michoacán?
Calma aí. Estou praticando meu sotaque.
Parece forte pra você?
O turno mal começou.
Bem-vindo a Mochis.
Vamos lá!
Está vendo? Polícia Municipal.
Se fizer gracinha, vai se foder.
Acho que está sob controle.
Não. Espera…
Mas que porra!
- Boa noite. - Boa noite.
- Tudo em ordem? - Tudo, policial.
Manda levantar.
- Leva eles! - Levem eles!
Boa noite, senhor. Precisa de apoio?
Não precisamos de nada. Está tudo sob controle.
Com licença.
Não se faz de bobo, cara.
- Não conhecemos a região. - Agora não conhece, né, cara?
Imagino que estejam registrando o que apreenderam.
Não se preocupe.
- Ei! - "Ei" o quê?
Não levanta a voz.
Tem muito pó.
Se quiser, escoltamos vocês até o Ministério Público.
Vou informar meus superiores da apreensão. Que tal?
Está bem, policial.
Vamos pra Ahome.
Vamos!
Ei!
Boa noite.
Tudo bem?
Tudo certo.
Circulando.
Vamos seguir vocês.
Vamos cair fora!
Vamos, porra!
Central.
Carmona,
acabou de atrapalhar o esquema daquele policial.
Tchau.
Valeu, Erick.
Hoje, que tal? Nos vemos no Motel del Puerto.
E não tire o uniforme.
Tá na mão.
Esse é o seu café bom?
É o melhor de Mochis.
Ei, Rosales.
E aqueles marginais?
Como assim?
O que mostrou pra eles no celular?
Seus métodos são meio estranhos.
Eita, porra…
Agora vou ter que explicar como trabalho?
Qual é o seu problema?
Não tenho problema nenhum.
Idiota do caralho.
Arturo?
- Oi. - Bom dia, amor!
- Bom dia. - Oi, querido.
Tudo bem. E você? Quer comer?
Tenho mais sono que fome.
- Mas aceito. - Tem machaca.
Como não estaria cansado? Trabalhou dois turnos.
Olha, que lindo! Quem fez isto?
A Joana. A artista da família.
- Ficou bonito. - Toma um suquinho.
Beleza.
Então, me conta.
Como foi com seu novo parceiro?
Gostou dele?
Ainda não entendi bem o jeito dele.
Por quê? O que houve?
Não sei. É só o primeiro dia.
Como você está?
Bem.
Tenho pensado muito no que você me disse.
- E talvez… - Olha…
Desculpa.
Você me pegou de surpresa e…
Onde comem quatro, comem cinco. Damos um jeito.
Tem certeza?
Absoluta.
Amor. O que foi?
Que horas são?
Quase 19h30.
Seu parceiro, Rosales, está te esperando.
Rosales?
Meninas.
Já fizeram a lição?
- Já, papai. - Já.
Muito bem.
Agora vão pro quarto vestir o pijama.
Correndo.
Boa noite. Muito prazer.
O prazer é meu.
Escovem os dentes. Está tarde!
O que faz aqui?
Café em sinal de paz.
Tudo bem. Saio em dez minutos.
Você tem uma família linda.
Quando Valladares me pôs com você…
reconheci seu nome.
Mas não conseguia lembrar de onde.
Aí caiu a ficha.
Claro!
Agente Carmona.
Seu caso ficou famoso.
Saiu ileso, né?
Sabe o que me atormenta toda maldita noite?
As crianças mortas.
Desde então, não sou mais o mesmo.
Não durmo direito.
Meus reflexos mudaram pra caralho…
É uma merda.
Aquele cara matou as crianças.
Milagre não ter te matado.
É.
Fala aí. Por que usa um relógio tão caro?
Não entende de relógios.
O básico.
Porque de café não sabe porra nenhuma.
Chefe.
Na escuta, Bravo.
Na escuta, Alpha.
Confirme quantos civis há no local.
A câmera flagrou três civis. Ninguém saiu nem entrou.
Repito: apenas três civis.
Puta merda.
É taco demais pra dois bandidos, né?
É.
Taco pra caralho, chefe.
Puta que pariu.
Estão armados.
São eles que vão comer os tacos, Foco.
- Vê El Cholo? - Não tenho certeza.
Olha, Foco,
se El Cholo estiver lá,
não vai ser fácil.
Mas hoje não vamos morrer.
MARINHA
Rápido!
Vamos!
Andem! Vamos!
Cubram ele!
Vamos!
Vamos, fuzileiros!
Aríete! Arrombem a porta!
Agora. Entra!
Vamos! Entra, fuzileiro!
Ajuda, Foco!
Ajuda! Você vai ficar bem.
Mais dois!
Você vai ficar bem, parceiro.
Granada!
Entra, fuzileiro!
Vamos entrar, senhores! Agora!
Avancem, fuzileiros!
Avançando!
Cobre!
Coluna!
Avança.
Avança, Foco!
Cobre a escada.
Avança!
- Preciso de outra! - Entra, fuzileiro. Vamos, avança.
Entra, fuzileiro!
Aí, seus merdas!
Avancem, fuzileiros!
Olhem aquele quarto.
Parados, filhos da puta! No chão!
Entrem, senhores.
Mãos pra cima!
- Cadê o fodão? - No chão.
Mostra a cara!
No chão, filho da puta!
Assegurem o quarto!
No chão!
Protejam o quarto!
- Chefe! - Foco! Entrando!
Levanta as mãos, porra!
No chão!
Revistem ele!
Revistem bem!
Aonde vai?
Abaixa! No chão!
Abaixa, desgraçado!
Contra a parede!
Por onde ele saiu?
- Quem? - El Cholo Iván?
- Não sei! - Sem gracinha! Cadê ele?
Não sei. Eu vim com ele.
- Fuzileiro! - Sim, senhor!
Entra! Protege a escada.
Sim, senhor!
Não se mexam! Parados!
Mostrem a cara!
Revistem bem!
- Parados! - Revistem tudo!
Revistem tudo! Olhem no armário.
Virem as camas!
El Cholo tem que estar por aqui!
Que fedor de merda! Porra, Cholo!
Aguenta, chefe!
Já passamos por coisa pior.
Vice-almirante, por favor!
O que acharam, tenente?
Este dispositivo, vice-almirante.
Silêncio, fuzileiros!
Cansei de correr feito um rato,
fugindo por esses túneis de merda!
Isso! Corta, fuzileiro!
Entramos!
Tem um túnel, senhor!
Chequem o túnel! Vejam até onde vai!
Esses merdas e seus túneis! Vamos!
Puta que pariu!
Cabo!
Avisa ao almirante que talvez precisemos de reforço aéreo.
Rápido, porra!
Alguma novidade?
Senhor, a equipe do túnel voltou.
A água impediu o avanço.
- O túnel desemboca no esgoto da cidade. - Porra!
Se El Cholo não se afogou, vai sair por algum bueiro.
- Foco! - Chefe.
Prepara o pessoal. Vamos sair.
Deixa um grupo de vigia.
Sim, senhor.
Peça à unidade aérea que informe movimentos suspeitos.
- Vamos, senhores! - Sim, senhor!
Vamos, homens!
Quem será? Exército ou Marinha?
Não sei.
Só quero que este turno acabe porque hoje tem.
Se bobear, vai ser amanhã.
- Bom dia. - E aí?
Viram os helicópteros?
Só ouvimos o barulho. Por que estão por aí?
A Marinha teve um confronto,
mas ainda não disseram com quem.
Só pediram que mantivéssemos todas as unidades em posição.
- Sim, chefe. - Fiquem aqui e guardem a ponte.
Estamos de olho.
Tchau!
Agora a chapa esquentou.
Acho que hoje não tem.
Cala a boca, Carmona!
No seu lugar, já ia pedindo desculpas pra sortuda.
Ou sortudo, sei lá.
Vai sonhando, otário.
Quando quiser, te levo pra pegar alguém. Porra!
Em Reynosa, Tamaulipas
Os homens são decididos
Por isso nós os lembramos
Cantando seus corridos
Lá em Zacatecas
Mataram um agente rodoviário federal
Você é simplório pra caralho até no gosto musical, Carmona!
"El Federal de Caminos"? Sério?
E que merda você ouve?
Música de verdade, cara!
Los Ángeles Negros, por exemplo.
Se me tirar dessa, pode casar com minha mulher.
Com qual delas, chefe?
Para! Não me faz rir.
- Ei, Carmona. - O quê?
Como é por aqui?
Como em qualquer lugar,
às vezes a coisa esquenta, às vezes é normal…
Agora está calmo.
E…
molham a nossa mão?
A minha, não.
Desce! Sai!
Sai do carro!
Cala a boca!
Vaza, porra! Estamos com pressa!
Já vamos. Tudo bem.
Vamos!
- Calma. - Mãe!
Você está bem?
- Calma, meu amor. - Alô?
A ambulância!
Confirmado. Não há sniper aqui.
Você está bem?
Atenção, foi reportado um 5621 na rua Guillermo Prieto.
Um Ford Focus vermelho, modelo 2005,
placas VKW, 206.
Repito: placas VKW, 206.
Que porra é essa? Estamos trabalhando há 12 horas.
Não reclama.
Vamos receber hora extra.
Não quero hora extra. Quero transar.
Olha.
É o carro roubado?
Apareceu.
Em deslocamento,18.
Tenho 55 com 56, possível 21.
Pare o veículo imediatamente e encoste à direita.
Sai do carro!
Calma, cara.
Qual é, porcos do caralho?
Quem comanda vocês?
Estou com o chefe!
Armas no chão!
Pode ser o seu dia de sorte.
Chega. Vamos sair daqui.
Cala a boca!
Armas no chão!
Dois passos pra trás!
Mãos pra fora!
Coloca.
Pronto, otário.
Anda.
Sabe quem sou?
Sim, eu sei.
Por favor, saia do veículo.
Calma, cara.
Vamos resolver isso.
Precisamos ir a Che Ríos.
Silêncio.
Vira!
Anda. Até a viatura.
Andando.
Anda.
Anda, idiota! Vai!
Ei.
Entra.
Entra!
"Carmona".
E essa foto?
- Cala a boca! - Porco de merda!
- Tenho que te algemar. - Foda-se.
Puta merda.
Merda!
O que está fazendo?
O que vai fazer com a foto?
Se fizer merda,
estamos ferrados.
De que lado está?
Do lado da minha vida!
Deixa eu pensar!
Da última vez que seguiu o protocolo,
houve vítimas inocentes.
Não vem com essa.
Essa maldita foto pode nos salvar, cara!
É El Chapo Guzmán, porra!
O que temos que fazer
é soltar eles
e cair fora.
Carmona…
Não quero morrer hoje.
Acho que você também não.
Fala sério, cara.
Eles já nos viram.
Conhecem nossa viatura.
Se eles escaparem,
estamos fodidos.
E se os levarmos aonde querem…
Também vamos nos foder.
Não podemos ficar aqui.
Se ficarmos parados, vão nos matar.
Carmona…
Já estamos mortos, cara.
Nem Deus
vai estar do nosso lado.
Estamos juntos, cara.
Vamos lá, vagabundos!
Escutem, seus putos! Preguiçosos da porra! Atenção!
Apaga essa porra!
Tentaram pegar o chefe, mas ele fugiu.
O que estão esperando?
Temos que achar ele antes dos fuzileiros.
Sim, senhor!
- Vamos, pessoal! - Vamos!
- Acelera, pessoal! - Vamos!
Vamos! Rápido!
ARTURO, CADÊ VOCÊ? ME LIGA, POR FAVOR
Aí, commanders.
Já perdemos tempo demais. Parem de enrolar.
Pisa fundo que eu digo onde sair!
Colaborem, porra!
Ei, Cholo!
Que porra, cara!
Vai se foder.
Na escuta.
Vem uma viatura aí.
PF14-82.
Fica de olho!
Combo.
Aí, commanders…
O falcão viu o chefe.
É agora ou nunca!
Me ajudem a levar ele até Che Ríos.
Se chegar a salvo,
a vida de vocês vai mudar pra caralho.
Vamos, porra!
O chefe está na viatura.
O chefe vai dar uma bolada pra vocês.
Nem pensem mais. Parem de palhaçada.
Bora, porra!
Dez milhões!
Pra cada um.
Dez milhões pra ir a Che Ríos.
Nem fodendo, cara. De jeito nenhum.
Não, cara.
Desvia!
- Ficou lá? - Ficou.
Puta que pariu!
É o último aviso.
Chega, seus porcos!
Estão matando meus homens!
Então, o que me dizem?
É minha última oferta.
Dou 15 milhões pra cada um.
Pensem bem.
Porque muita gente vai morrer.
Quem não avisou que os fuzileiros vinham,
quem não impediu essa merda
e quem acha que pode simplesmente me entregar.
Vocês que sabem.
Vai entrar na pedreira?
Na escuta, Magas!
Que porra é essa agora?
É o Magas, porra!
O que foi agora?
O Piolho falou comigo, chefe.
Acabaram de apagar o Sky e o Formiga.
O que fazemos?
- São os que estavam na estrada 32? - Sim, chefe.
Que merda…
Vamos lá ver.
O que esses arrombados querem?
Tem mais arrombado vindo aí.
Nosso pessoal chegou!
Agora vocês se foderam. Na moral.
Estão no fogo cruzado.
Então, se matarem a gente, matam vocês também.
Não se mexam.
Que porra a gente faz agora?
Não podem ver o que temos aqui.
Senão fodeu.
- Vou ao banheiro. - Não, espera aí.
Como assim? Nem fodendo, cara!
Dividir para conquistar.
Não deixa chegarem perto.
E aí, commander.
O que fazem aqui?
Só paramos pra abastecer.
Porcos filhos da puta.
Esses aí são uns frouxos!
- É. - Eles vão foder tudo!
Por favor, guardem as armas e mostrem o documento de porte.
Olha esse filho da puta…
Posso ajudar?
Não se mexe.
Olha.
Isso…
Calma.
Calma, porra.
Senão estamos todos fodidos.
O que houve?
Por que tanta violência?
Só viemos abastecer e já vamos embora.
Então façam isso. Vazem daqui.
Isso.
Não houve nada.
Quanto é, chefia?
Nada. Está tudo certo.
Valeu.
Então? Vamos acabar logo com eles.
Não dá pra rodar por aí com esses merdas.
Vão nos matar.
O que está fazendo?
Porra, Valladares! Ele não atende.
Vou mandar a foto.
Tem certeza?
Vamos nos esconder no Motel del Puerto.
É aqui perto.
Pronto?
Partiu!
- Você gosta? - Eu adoro!
Você gozou?
Nunca pensei que esse motel de merda nos salvaria.
Deus protege as putas, Carmona.
Já deve ter muitos falcões por aí.
- Fica atento. - Tá.
Pede um quarto.
Vou esconder a viatura nos fundos.
Você leva El Chapo e eu, El Cholo.
"Dividir para conquistar"?
Pronto?
Carmona.
Sobre o celular com o bandido…
Ele pediu o endereço pra onde levariam o irmão.
Como eu não sabia,
procurei e passei.
O relógio…
foi um presente do meu pai.
Antes de morrer.
Rosales…
Sei quem você é.
- Bom dia. - Bom dia!
- Sim? - Quantos quartos tem?
Quantos quer?
Sessenta.
Só um.
Ei, cara.
Vamos aproveitar? Agora que seu parceiro está lá dentro.
Nos leva a Che Ríos.
É a única decisão que precisa tomar na vida.
Pra esquecer seus problemas financeiros.
E sabe qual é a melhor parte?
Que toda a sua família
e você
vão ficar protegidos.
Pra sempre. Eu garanto.
Leva a gente. Vai.
Na moral, commander,
essa é a melhor decisão da sua vida.
Não sei, chefe.
Tudo bem. De boa. Então vamos.
Feito, cara, mas anda. Estamos com pressa pra vazar.
Quantos estão ocupados?
Só três.
Aquele ali, na esquina.
- O 51. - Está disponível?
Está.
São 350 por três horas.
Sabe há quantos anos sou policial?
Vinte e nove anos.
E, em 29 anos, vi merda pra caralho.
Merda que otários como vocês fazem.
Me aposento em um ano.
E que presente de aposentadoria melhor
do que ver dois arrombados como vocês
apodrecerem na cadeia?
Vou te matar!
Chega. Baixa a bola, Cholo.
Está fodido, seu merda.
Vai se foder, seu puto.
Chega.
Ele pediu.
O que eles fazem aqui?
Como caralhos vou saber?
Merda.
Olha o que você está perdendo.
Espera.
- Dá pra chegar a um valor, porra? - Sai.
- Como assim? - Sai.
Ei!
Aonde está levando o chefe?
Puta merda.
Não pode ser.
Puta que pariu!
Nem fodendo!
Aquele cara parece…
Com quem?
- Anda. - Baixa a porra da arma!
Vamos resolver na mão, porra!
Aonde estão levando ele?
Entra.
Senta.
ISA CHAMADA RECEBIDA
Merda…
Certo, rapazes. Vamos trabalhar.
Pode deixar.
Puta que pariu!
Espera.
Alô?
Qual é, Carmona? Quem mandou essa foto?
Ninguém, comissário.
Eu tirei.
Nem fodendo. Onde?
Como não atendeu,
nos escondemos com o capanga dele no Motel del Puerto.
Como assim, estão com ele?
Puta que pariu!
Vou mandar essa foto.
Espera. Pra quem vai mandar?
Tem razão.
Não confio em ninguém.
Já sei.
Vou mandar pra todos.
Para…
o alto escalão, Marinha, Exército…
Pra todos!
Aguentem aí.
Tá bom, filho? Não se mexam.
Não falem com ninguém.
As estradas já devem estar cheias de capangas atrás desse cara.
Tudo bem, então.
Só não demore demais…
porque estar com esse cara é como cuidar do próprio diabo.
Eu imagino.
Aguentem firme.
Fiquem aí. Não falem com ele.
E agora?
Por que me quer algemado o dia inteiro?
Tira isso!
Comandante. Posso fazer uma pergunta?
Não temos nada pra conversar. Então…
peço que fique em silêncio. Está bem?
Por que não me atendia, porra?
Viu a porra da foto?
Sim, caralho! É El Chapo!
Gata.
Me escuta, meu amor.
Se vier mais polícia ou saírem daí, avisa.
- Tá. - Beleza.
Corre pro Motel del Puerto. O chefe está lá.
Atenção.
Vamos pro Motel del Puerto. Motel del Puerto. Rápido.
Vou mandar uma foto. Me diz quem é.
Arturo Carmona, Internacional 217, em La Toledo.
Mora com a esposa e as duas filhas.
Beleza. Depois a gente acerta, mano.
E aí, porra?
Vai pro endereço que vou te mandar.
É a casa de um policial de merda.
Ele mora com a esposa e duas filhinhas.
Avisa quando chegar, tá?
Bom dia, Rosita.
Oi, é a Isaura.
Estou muito preocupada com o turno da noite.
O Arturo já devia ter saído faz tempo e não tive notícias dele.
Sim, o que foi?
Pode passar.
Isaura?
Aqui é o comissário Valladares.
Como vai?
Bom dia, comissário.
Procuro o Arturo. Está tudo bem?
O Arturo está…
numa missão e chega mais tarde.
Busque suas filhas na escola e as leve pra casa.
Mas Arturo está bem? Que tipo de missão, comissário?
Isaura, por favor. Fique em casa até o Arturo chegar.
Qualquer coisa, me liga.
Que merda!
Tá.
Fica aqui.
Vou ver o que está rolando.
ISA CHAMADA RECEBIDA
Deve ser sua esposa preocupada.
Vamos facilitar e ficar em silêncio, por favor.
O que faz você pensar
que, se me entregar, vai sair dessa?
Eu já te disse.
Já tenho todos vocês na palma da mão, cara!
Não se faz de idiota, policial.
Dá pra ver que é um homem de família.
Fazemos tudo pela família, né?
Tudo que fiz foi pelos meus filhos.
Agora é a sua vez
de fazer o que precisa por eles.
Se não aceitar minha oferta, meu amigo,
outro desgraçado vai aceitar.
E então? O que vai ser? O que vamos fazer?
Entra no esquema, policial.
Policial, me passa uma garrafa d'água.
Estou morrendo de sede.
Me dá um pouco de água. Não seja babaca!
Nada de gracinha.
Entendeu?
Não. Eu só queria água.
É pra me ajudar.
Por favor.
Calado!
Está se cagando de medo.
Nunca esteve tão fodido na vida, né?
Puta merda!
Temos unidades nestes três setores.
Nós estamos aqui.
Com as informações da JAPAMA, vigiamos todos os bueiros.
Sim, senhor.
Puta merda!
Esse merda nos passou a perna.
Já devia ter saído por algum bueiro.
Prossiga, almirante.
Entendido.
- Foco! - Senhor.
A Polícia Federal pegou El Cholo.
E olha o prêmio deles.
É El Chapo, chefe.
Venado!
Encontre o Motel del Puerto. Vamos pra lá.
- Sim, senhor. - Vamos, senhores!
Rápido! Vamos, fuzileiros!
Deus as abençoe.
Obrigada.
Chefe! Os fuzileiros estão vindo.
Puta que pariu.
- Comandante. - Fala.
Eles sabem onde está o desgraçado.
Tem razão, Foco.
Tropa, cuidem dos fuzileiros.
Nós vamos pro motel.
Capitão, cuide desses veículos.
Vamos atrás dos outros em fuga.
Acelera! Não perde!
Segurem firme!
Acelera, Foco!
Não deixa ele escapar. Acelera.
Acelera. Cola nesse merda.
Vamos, porra!
No chão, caralho!
Pegamos vocês, porra!
Vamos!
- Baixem as armas! - Nem fodendo!
Baixem as armas!
Mantenham posição!
Tenham honra!
Não vou repetir!
Baixem as armas, todo mundo!
- Não têm pra onde correr! - Peguem eles!
Chega!
Avancem!
Baixa a arma!
No chão!
Você, no chão!
No chão!
- Você, no chão, porra! - No chão.
- No chão - Mãos na cabeça.
Tudo bem, meninas?
Por que nos tirou da escola, mãe?
Venham aqui.
Corram. Rápido.
Entrem em casa! Ajuda sua irmã!
Nem consegui almoçar, mãe! Estou com fome!
Meu amor…
Meninas, vão pro quarto.
Você acaba de comer lá, e depois podem brincar.
Daqui a pouco vou brincar com vocês, tá?
Já vou lá.
Amo vocês.
Não seja irresponsável.
Pense no futuro dos seus filhos.
Sabe quantos filhos eu tenho?
Dezoito, cara!
E dou a cada um deles tudo de que precisam.
Sabe por quê?
Porque tenho dinheiro.
Porque posso.
Também ajudo muitas crianças que nascem aqui
com uma arma do lado em vez de uma mamadeira.
Tem muitas assim.
Não duvido que sustente seus filhos.
Mas essa gente de quem fala…
você mantém de joelhos.
Porque comem graças a mim.
É, comem.
E matam.
E depois morrem.
Porra!
E a polícia não mata?
A única diferença entre vocês e o meu pessoal
é que vocês mal têm o que comer.
E o meu pessoal tem de sobra.
Tudo bem.
E você?
Quantos já matou?
Chega, cara! Vamos vazar daqui!
Vamos!
Te dou o que quiser, porra! Me solta!
- Diz o que quer! - Senta.
- Filho da puta! - Senta!
- Filho da… - Senta!
Olha, commander.
Posso me foder, cara.
O chefe também.
Mas você também vai se foder, cara.
Vamos matar sua família toda.
Um por um, na sua frente!
Acha que alguém vai te ajudar?
Você está sozinho, idiota. Sozinho!
Vai se foder!
Pode nos jogar na porra da cadeia, mas mando te matar, seu merda.
Como sabe que vai chegar à cadeia?
Ninguém te viu.
Não sabe a vontade que tenho de estourar sua fuça.
Continua falando merda e eu…
Até que enfim chegaram, porra! Que demora!
É a viatura do comandante Carmona, né?
Responde, idiota!
O outro preso é o chefe. El Chapo!
Rosales?
Nem fodendo! O que faz aqui?
Barraza?
Isso mesmo, idiota!
Porra, Barraza!
Que susto você me deu, cara.
E você? Há quantos dias está em Mochis?
Três, cara.
- Porra! - E você?
Porra, Barraza! Parece um mendigo!
Agora sou investigador, cara.
E essa reunião de otários? Chega de palhaçada!
Agora o assustado sou eu, cara.
Se os capangas chegarem antes,
vamos nos foder, cara.
Já estamos fodidos.
Merda!
Isso, fuzileiro. Não perde de vista. Cola nele.
Puta merda!
Não dá pra chegar no motel com essa porra aí atrás.
Pisa fundo, idiota! Estão na nossa cola!
Prepara, Foco!
O confronto é iminente.
Para aqui, mano.
Vamos pegar esses fuzileiros de merda.
Cola nele.
Tem certeza?
Mandei parar, cara!
Beleza.
Vou arrancar as cabeças de vocês!
Saiam, fuzileiros!
Vocês vão morrer, seus filhos da puta do caralho!
Vão tomar no cu, milicos!
Cobertura!
Esperem a recarga, fuzileiros!
Vou arrancar as cabeças de vocês, seus filhos da puta!
Foco, Vaquero!
- Flanco esquerdo! - Sim, senhor!
Abaixa!
Puma, Black Charro! Comigo!
- Merda. - Arrombados do caralho!
Contra-ataque!
Milicos de merda!
Granada!
Não vão te dar nada por me entregar, Carmona!
Você está tão fodido quanto eu.
Além disso, os filhos da puta do governo, ou da DEA,
vão acabar sumindo com você e sua família.
Aí vão pôr a culpa em mim pra me manter preso por mais tempo.
Sabe que é verdade.
Que tenho razão.
Olha…
te dou minha palavra.
Se nos levar a Che Ríos, te dou dez milhões.
Quinze.
Você falou 15.
Não. Mas escuta.
Quando chegarmos lá, hoje mesmo,
te dou dez milhões em dinheiro. Na hora.
Acha que pode me comprar?
A mim, não.
Você não tem todos nós na palma da mão.
Se acha uma boa pessoa? Um santo?
Tive que matar um garoto que vendia sua mercadoria.
Além disso, dois inocentes morreram.
Porque estamos em guerra.
E a população civil é quem se fode. Ali, no fogo cruzado.
Por causa de gente como vocês, que matam, que envenenam.
Sempre me perguntei como vocês dormem tranquilos.
De verdade.
E acha que construir capelinhas vai te perdoar? Não fode!
Vocês são uma merda que temos que engolir todos os dias.
Mas se você não for pra cadeia…
vai sair morto daqui.
Rápido! Anda!
É o papai?
Quem é? Quem está lá fora?
Quem está aí? Por que está com medo?
- O papai já vem. - Cadê o papai?
Quem está lá fora?
- Falem baixo. Vai ficar tudo bem. - O que foi, mãe?
O que foi, mãe?
CHEGARAM DUAS PICAPES COM ATIRADORES ESTAMOS AS TRÊS EM CASA
DUAS PICAPES COM ATIRADORES ESTAMOS AS TRÊS EM CASA
Puta que pariu.
- Arturo! - Isa.
Arturo, tem duas picapes lá fora…
- Ei! - Não! Por favor, senhor, não!
Saiam da minha casa, filhos da puta!
- Por favor! - Quem são eles?
- Por favor! - Saiam!
Meus homens já estão na sua casa.
Por favor!
Manda soltarem elas. Agora!
Não! Por favor!
Manda soltarem elas, seu merda!
Como achou que isso ia acabar?
Eu te avisei. Por bancar o herói, seu otário.
São minhas filhas, seu merda. São só meninas!
Eles vão meter chumbo nelas.
Não tem o que fazer.
Isa.
- Por favor! - Saiam daí!
Por favor!
Leva… Não faz isso.
Saiam daí!
Não façam nada com elas, por favor!
Sa…
Agora se fodeu, filho da puta!
Larga a arma, policial!
Agora você se fodeu!
Não faz merda!
Se fodeu, arrombado!
Vice-almirante Ortega, da Marinha!
Se fodeu, filho da puta!
Baixe a arma, policial!
Arturo…
estamos bem.
O que foi isso?
O Exército está aqui. Estamos bem.
Suas férias de seis meses acabaram, Chapo.
É.
Acabaram.
Toma, seu merda!
Calma, policial.
Calma.
Acompanhe-o.
Me solta.
Fuzileiros!
Agora está sob custódia da Marinha do México.
Tem outro criminoso na picape.
Vejam se ainda está vivo.
Sim, senhor.
Tragam ele!
Exército Mexicano! Rendam-se!
Rápido! Todo mundo no chão!
Mãos na nuca!
Entreguem as armas!
Vamos! Não parem!
Entregamos El Cholo Iván.
Vai se foder.
Vocês estão bem?
Estamos bem, senhor.
Parabéns, Carmona.
Não se preocupe.
Sua família e sua casa estão protegidas.
- Obrigado. - Boa tarde.
Vice-almirante Ortega.
Oficiais, obrigado pela cooperação.
Comissário.
Por favor, saiam logo. Para segurança de vocês.
Agora a Marinha assume a custódia dos detidos.
O que é isso?
Foram agentes da Polícia Federal
que capturaram Guzmán Loera.
Então vamos juntos ao hangar presidencial
prestar o relatório. Que tal?
Fuzileiros!
Sim, senhor!
- Baixem as armas! - Sim, senhor!
Polícia Federal! Baixem as armas!
- Fuzileiros! - Sim, senhor!
- Escoltem! - Sim, senhor!
Bom trabalho, rapazes.
8 DE JANEIRO DE 2016, 10H32 LOS MOCHIS, SINALOA
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Aqueles merdas queriam levar todo o crédito.
Não estou nem aí pra quem leva o crédito.
O importante é não morrermos sozinhos.
Não, cala a boca, Carmona.
Não fala isso.
Falta um ano pra me aposentar.
Porra.
O que faz aqui?
Eu que pergunto, Carmona.
Que porra faz aqui, cara?
Aprontaram uma confusão do caralho!
Pegaram El Chapo!
Puta merda!
O Barraza se arriscou pra caralho.
E deu conta do recado.
Obrigado.
Às ordens.
Até depois. Tenho um compromisso.
Boa sorte, matador!
Puta merda.
- Valeu, cara. - Valeu.
Obrigado.
Somos idiotas, né?
Bota idiota nisso!
EM JULHO DE 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA FOI CONDENADO
À PRISÃO PERPÉTUA MAIS 30 ANOS
IVÁN GASTÉLUM FOI EXTRADITADO PARA OS EUA
POR TRÁFICO E CRIME ARMADO.
APÓS UMA BREVE MISSÃO NOS EUA,
CARMONA E SUA FAMÍLIA RETORNARAM AO MÉXICO SUA IDENTIDADE PERMANECE CONFIDENCIAL.
HÉCTOR ROSALES PEDIU PARA ADIAR SUA APOSENTADORIA
SEU PARADEIRO E SUA IDENTIDADE PERMANECEM SOB SIGILO.
AGRADECIMENTOS ESTE FILME É DEDICADO A LUCAS E SILVESTRE,
AOS AGENTES DA SEGURANÇA PÚBLICA QUE ZELAM PELO ESTADO DE DIREITO,
A QUEM APOIA MEUS FILMES E AOS HERÓIS QUE LUTAM PELO QUE É CERTO.
Legendas: Letícia de Aquino