Meksykański rząd rozmieścił oddziały wojska oraz marynarki w całym kraju
w celu skontrolowania narastającej fali przemocy.
To tylko kilka z wielu przestępstw,
które popełnił Iván Gastélum, alias El Cholo.
…aresztowanie jednego z najbliższych wspólników El Chapo to koniec kartelu.
Dziś rano oddano hołd policjantkom i policjantom,
którzy stracili życie na służbie.
Doszło do kolejnego krwawego starcia
między policją federalną a kartelem Sinaloa.
NA PODSTAWIE ARTYKUŁU HÉCTORA DE MAULEÓNA
Łapy na ladę! Niczego nie kombinuj!
POJMANIE EL CHAPO
FILM OPARTY NA FAKTACH
6 STYCZNIA, 2016 R., 7.00 LOS MOCHIS W STANIE SINALOA
No przestań!
Elízabeth.
Liczę do trzech, a już jestem przy dwóch.
Uspokój się.
- Już wyprasowana, skarbie. I kawka. - Dziękuję.
Czemu nie kupisz im zabawek dla dziewczynek?
Barney albo Barbie.
Ja to niczego im nie kupuję.
Carlitos nam kupił.
Carlitos? Cholerny palant… Hej!
Dość tego strzelania! Do stołu.
- Spokój. - Elízabeth.
- Zjadaj jajka i fasolę. - Kiedy kupisz nam komputer?
Komputer nas uspokoi, tak jak mama chce.
A niech mnie.
To co? Ty czy ja?
Joana to niezła spryciula.
Przecież już mówiłam. Gdy tata będzie mógł, kupi komputer.
A ja mam pytanie. Myślicie, że zasługujecie na komputer?
Ty dokuczasz siostrze, a ty odrabiasz tu lekcje.
- Nie. - Tak!
Jak to tak?
To nie.
Tatku, przecież mam dobre oceny.
- Postaraj się bardziej i zobaczymy. - Można?
Wchodź, kochana. Kawki?
Żadnej kawki. Spóźnimy się.
Zbierajcie się, dziewczyny. Przez wasze wygłupy nie zjemy.
Trudno.
- Zachowujcie się. - Miłego.
Szybciutko!
Wybacz, skarbie. Z Bogiem.
- Z Bogiem. Już wychodzimy. - Na razie.
- Dzięki. - Na razie.
Z Liz robi się mała łobuziara.
Trzeba jej upilnować. Jest nakręcona.
Wiem.
Siadaj. Zjemy śniadanie.
Nie jestem głodna.
Coś nie tak?
Ostatnio nie czuję się najlepiej.
Ale co ci jest?
Coś cię rozkłada? Boli głowa albo brzuch?
Jestem w ciąży.
Jestem w ciąży, Arturo.
- Żartujesz sobie? - To nie temat do żartów.
Kolejna dziewczynka.
Albo chłopiec.
Jasny gwint.
Nie pilnowałaś kalendarza?
Pilnowałam.
Popieprzyły mi się dni. Moja wina.
Wszystko przeliczyłam. Zapłacimy z mojej pensji.
Płacimy za dom.
Płacimy za samochód i wszystko dla dziewczynek.
Wydatków mamy po uszy.
W takim razie…
jak to problem, nie urodzi się.
Nie o to chodzi.
Bądźmy w tym razem. Będziemy mieć dziecko.
- Poproszę Valladaresa o nocną zmianę. - Wykluczone.
- To zbyt niebezpieczne. - Kurwa, a co mam zrobić?
Nocna zmiana jest do dupy, ale się przyzwyczaję.
A do głodu się nie przyzwyczaimy.
Wolę być biedna niż owdowiała.
Kochanie moje.
Szefie, mogę na minutkę?
Wchodź, Carmona.
Co tam?
Chciałem spytać, czy mogę porobić na nocnej zmianie?
Nie.
Potrzebuję cię w dzień.
Tyle że…
wie pan, nocna zmiana to bonusy, więcej pieniędzy…
Znów będę tatą.
Idą wydatki. Sam pan rozumie.
Kolejne dziecko?
No tak.
Co tam, dziewczyno?
Byłam już u Vicky po ubranka.
W porządku?
Tak, w porządku.
Mogę je zatrzymać u siebie, zanim powiesz Arturo.
Już mu powiedziałam.
I co on na to?
Powiedział, że damy sobie radę.
Chce się przenieść na nocną zmianę.
W tych czasach? To niebezpieczne.
POLICJA FEDERALNA
Carmona.
Tak, szefie?
Trafi do nas funkcjonariusz z Arteagi.
- Z Nuevo León? - Z Michoacán.
- Tam to się dzieje. - Sam wiesz.
Nazywa się Rosales.
Dałem mu nocną zmianę.
Nie miałem zielonego pojęcia, do kogo go przypisać.
To ci przypadek.
W czepku urodzony ten twój dzieciak.
Cóż, na to liczę.
Miej nowego na oku.
I pilnuj się. Nie wiemy, jaką ma przeszłość.
- Oczywiście. Będę uważał. - W porządku.
No, to do roboty. Pan oficer ma dziś dwie zmiany.
- Dziękuję. - Dobra.
Jak się tu mówi? Kawunia czy kawusia?
Kawusia.
- Kawusia? - Tak.
- Proszę. - Dziękuję.
Do widzenia.
- Sandra. - Andrea.
Andrea!
Muszę kończyć. Pa.
Na nocnej zmianie nie pociągniesz bez kawy.
A kawusia ma być siekiera, a nie jakieś popłuczyny.
Nie jesteś z Michoacán?
Wyluzuj, stary. Ćwiczę akcent.
To ma być siekiera?
Zaczynamy zmianę.
Cóż, witaj w Mochis.
No to rura.
POLICJA FEDERALNA
Widzisz? Lokalne gliny.
Oberwą, jak będą fikać.
Co ty. Mają to pod kontrolą.
Ale co ty…
Ja pierdolę.
Dobry wieczór.
- Wszystko w porządku? - Oczywiście.
Zabieramy ich i spadamy. Ruchy.
Dobry wieczór. Potrzeba wsparcia?
Nie potrzeba. Wszystko pod kontrolą.
Idziemy.
Pan wybaczy.
Szybciej.
Idziemy.
Wstawać.
To ty nie wiesz, człowieku?
Kurde, naprawdę nie wiesz.
Skurwiel.
W rejestrze będzie to, co skonfiskowano?
Tak, panie władzo.
Ej!
Co to za odzywki?
Nie tym tonem, proszę.
Sporo tej koki.
Jeśli pan pozwoli, pojedziemy z wami do prokuratury.
Zgłoszę przełożonym, co skonfiskowano. Co pan na to?
Proszę bardzo.
Jedźmy do Ahome.
Jedźmy.
Ej.
Dobry wieczór.
W porządku?
Wszystko gra.
Proszę jechać.
Jedziemy za wami.
Zawijamy się stąd. Zbierać się!
Centrala.
Carmona…
Spierdoliłeś temu glinie interes.
Pa. Dzięki, Erick.
…co powiesz na dziś wieczór?
Widzimy się w motelu Del Puerto.
Tylko nie zdejmuj munduru.
Trzymaj.
To ta twoja pyszna kawa?
Najlepsza w Mochis.
Słuchaj, Rosales.
O co chodziło z tymi zbirami?
To znaczy?
Co im pokazywałeś na telefonie?
Dziwne masz metody, wiesz?
Oż kurwa.
Mam się tłumaczyć, bo wykonuję swoją robotę?
Masz jakiś problem?
Nie mam problemu.
Chujek zasrany.
Arturo?
Cześć, misiu.
- Cześć. - Hej, skarbie.
Masz ochotę na śniadanie?
Raczej na spanie.
- Ale z tobą chętnie. - Jemy machacę.
Musisz być wykończony po dwóch zmianach.
Ładne. Kto narysował?
- Joana. Nasza artystka. - Piękne.
Soczek dla ciebie.
Świetnie.
To opowiadaj.
Jak twój nowy partner? Zrobił dobre wrażenie?
Jeszcze nie mogę go rozgryźć.
Czemu? Co się stało?
Nie wiem. Tak jest w pierwszy dzień.
Co u ciebie?
Dobrze.
Długo myślałam nad tym, co powiedziałeś.
- Myślę, że może… - Czekaj.
Przepraszam cię.
Szczerze mówiąc, zaskoczyłaś mnie i…
Im więcej, tym weselej. Głodować nie będziemy.
Na pewno?
Oczywiście, że tak.
Misiu, co się dzieje?
Która godzina?
Prawie 19.30.
Twój partner, Rosales, już tu czeka.
Rosales?
Dziewczynki.
- Odrobiłyście lekcje? - Tak, tato.
Bardzo dobrze. Lećcie do pokoju przebrać się w piżamy.
- Szybciutko. - Miło było pana poznać.
- Mnie również. - Do później.
Wyszorujcie ząbki. Późno już.
Co tu robisz?
Kawa w ramach rozejmu.
W porządku. Będę za 10 minut.
Masz wspaniałą rodzinę.
Gdy Valladares przypisał mnie do ciebie, skojarzyłem twoje nazwisko.
Ale nie mogłem sobie przypomnieć skąd.
Nagle mnie oświeciło.
Kurde mol.
Oficer Carmona.
O tej sprawie trąbili wszędzie.
Upiekło ci się.
Wiesz, co ryje mi głowę każdej nocy?
Te martwe dzieciaki.
Od tamtej akcji nie jestem sobą.
Słabo sypiam.
Nawet, kurwa, inaczej reaguję.
Co za chujnia.
To tamten gnój zabił te dzieciaki.
To cud, że nie zabił ciebie.
No.
Poważnie, dlaczego nosisz drogi zegarek?
Znasz się na zegarkach?
Nie bardzo.
Na kawie to na pewno się nie znasz.
Szefie.
Ruszajcie, Bravo.
Ruszamy, Alpha.
Ilu cywilów na terenie posesji?
Wczoraj kamera nagrała trzech. Nikt już nie wchodził ani nie wychodził.
Powtarzam, trzech cywilów w środku.
Kurwa.
Sporo tych tacos jak na trzech gangsterów.
Tak. Kupa towaru, szefie.
Kurwa mać.
Są uzbrojeni.
To ci zjedzą te tacos, Foco.
Tamten to El Cholo?
Nie wiem.
Słuchaj, Foco. Jeśli w środku jest El Cholo Iván,
łatwo nie będzie.
Ale dziś nie zginiemy.
PIECHOTA MORSKA
10-11, ruszajcie.
Szybko!
Ruchy! Osłaniaj go!
Idziemy.
Ruszać, żołnierze.
Wyważyć drzwi.
Teraz. Do środka.
Nacieramy! Wchodź, żołnierzu!
Pomóż mu, Foco!
- Szybko! - Wyciągnij go! Będziesz cały.
Jeszcze dwóch!
Obróć się.
- Będzie dobrze. - Spokojnie.
- Granat! - Granat!
Granat!
Wchodzimy!
Wchodzimy, panowie! Jazda!
Naprzód, żołnierzu!
Ruszamy dalej.
Osłaniaj! Idziemy gęsiego.
Ostrożnie.
Naprzód, Foco!
Osłaniaj schody.
- Naprzód! - Jeszcze jeden!
- Ruszaj, żołnierzu! Naprzód! - Kolego!
Ruszaj, żołnierzu!
Skurwiele!
Wchodzimy, żołnierze.
Sprawdzić pokój.
Ani rusz! Na ziemię!
- Wchodzimy, panowie. - Łapy do góry!
Tacy z was gangsterzy?
- Gleba! - Pokaż gębę!
Gleba!
- Zabezpieczyć pomieszczenie. - Gleba!
- Zabezpieczyć! - Szefie.
- Foco, wchodzę. - Ręce do góry, gnoju.
Gleba!
Sprawdźcie porządnie.
A ty dokąd?
Złaź i na ziemię!
Złaź, mendo!
Pod ścianę!
Którędy uciekł?
- Kto? - El Cholo.
- Nie byłam z nim. - Nie zgrywaj durnej!
Nie wiem! Przyszłam z nim.
- Żołnierzu? - Tak jest!
Wchodź! Zabezpiecz schody.
Tak jest!
Nie ruszać się!
Pokazać mordy!
- Sprawdzajcie! - Leżeć!
Sprawdźcie wszystko. Szafy też.
Przewróćcie łóżka.
El Cholo Iván musi tu być.
Niech to szlag. Tu jebie gównem, Cholo!
Niech szef wytrzyma.
Bywało gorzej.
Wiceadmirale.
Co jest? Ruszamy!
Co macie, poruczniku?
Znaleźliśmy to urządzenie.
Cicho, żołnierze.
Wkurwia mnie już to uciekanie przez zasrane tunele jak jakiś szczur.
Tak jest. Tnij, żołnierzu.
Wchodzimy!
Tu jest tunel!
Sprawdzić tunel. Zobaczcie, dokąd prowadzi.
Cholera jasna.
Te skurwiele i ich tunele. Idziemy.
Kurwa mać. Kapralu?
Przekażcie admirałowi, że potrzebne wsparcie lotnicze.
Zapieprzaj!
Jakie wieści?
Szefie, nasi wyszli z tunelu.
Woda jest zbyt głęboka, więc zawrócili.
- Prowadzi do sieci kanalizacyjnej. - Kurde.
Jeśli Cholo nie utonął, to wylazł przez studzienkę.
- Foco! - Szefie.
Szykuj ludzi, spadamy stąd. Paru zostanie tu pilnować.
Tak jest.
Piloci mają meldować, gdy zauważą coś podejrzanego.
- Ruszamy, panowie! - Tak jest.
Dalej, żołnierze!
Jak myślisz? Wojsko czy piechota morska?
Nie wiem.
Niechże ta zmiana się skończy. Kolacja czeka w łóżku.
Chyba lunch.
- Dzień dobry. - Cześć.
Widzieliście helikoptery?
Słyszeliśmy. Czemu tu tak krążą?
Piechota morska starła się z kimś, ale nie powiedzieli nam z kim.
Ale kazali wszystkim jednostkom zostać na pozycjach.
- Tak jest. - Więc pilnujcie mostu.
Zajmiemy się tym.
Do widzenia.
Robi się tu niezły burdel.
Kolacyjka ci wystygnie.
Zamknij się, Carmona.
Na twoim miejscu wysłałbym wybrance przeprosiny.
Albo wybrankowi, kto wie.
Chciałbyś, frajerze.
Możemy kiedyś skoczyć na panienki.
Kuźwa mać.
W Reynosie w stanie Tamaulipas Faceci mężni są
Tak czcimy ich pamięć Śpiewom oddając się
Zabili tam, hen, w Zacatecas
Federalnego z drogówki
Ty to jesteś prostak zasrany, nawet jak chodzi o muzykę.
El Federal de Caminos, poważnie?
- Kurwa, a ty czego słuchasz? - Prawdziwej muzyki!
Choćby Los Ángeles Negros.
Wyprowadź mnie, a dam ci poślubić moją starą.
Tylko którą, szefie?
Nie rozśmieszaj mnie.
- Carmona. - No?
Niebezpiecznie tutaj?
Jak wszędzie. Czasem robi się gorąco, czasem nie.
Teraz jest spokojnie.
A czy…
dają w łapę albo…
Mnie nie.
- Wyłazić! - No już!
Wychodzić z auta!
Zamknijcie się.
Wypierdalać! Spieszy nam się!
Dobrze!
Już dobrze.
Jazda!
- Mamo! - Kochanie.
W porządku?
- Już dobrze, kochanie. - Halo.
Wezwać karetkę!
W porządku?
Uwaga. 56-21 na ulicy Guillerma Prieta.
Czerwony Ford Focus, rocznik 2005.
Numer rejestracyjny, Victor, Kilo, Whiskey, 2, 0, 6.
Powtarzam, Victor, Kilo, Whiskey, 2, 0, 6.
Bez jaj. Siedzimy w robocie już 12 godzin.
96, szefie.
Nie marudź.
91.
Płacą za nadgodziny.
Nie chcę nadgodzin, wolę bzykanko.
Patrz. To nie ten skradziony wóz?
Na to wygląda.
Centrala, 18.
Kod 55 i 56, być może 21.
Proszę zatrzymać samochód i zjechać na pobocze.
Wychodzić!
Spokojnie, Cholo. Pomogą nam.
O chuj chodzi, pizdeczki z psiarni? Kto wami dowodzi?
- Eskortuję szefa, zjeby. - Rzuć broń!
Chłopie, to twój szczęśliwy dzień. Musimy stąd spadać.
Cisza!
Rzuć broń!
Dwa kroki w tył!
Łapy na zewnątrz!
Zakładaj.
No już, kurwa.
Idź.
Wiesz, kim jestem?
Tak, wiem.
Proszę wysiąść z samochodu.
Spokojnie, stary. Załatwimy to.
- Zabierzcie nas do Che Ríos. - Proszę zachować ciszę.
Obróć się.
Proszę iść.
Do radiowozu.
Dalej.
Wsiadaj!
No wsiadaj, do kurwy nędzy!
Hej.
Proszę wsiadać.
Proszę wsiadać!
Carmona.
- Na chuj ci zdjęcia?! - Cicho bądź!
Jebany pies.
- Muszę pana skuć. - Kurwa.
Jasny chuj.
Kurwa zajebana mać.
Co ty odpieprzasz?
Po co ci to zdjęcie?
Jak coś odwalisz, mamy przejebane.
- Po czyjej stronie jesteś? - Mojego życia!
Daj pomyśleć!
Gdy ostatnio trzymałeś się procedur,
zginęli niewinni.
Nie waż się o tym wspominać.
Zdjęcie uratuje mi dupę, tobie też!
Kurwa, to przecież El Chapo Guzmán!
Powinniśmy ich puścić i spieprzać stąd.
Carmona.
Nie chcę dziś zginąć.
Ty chyba też nie.
Nie odwalaj mi tu.
Te gnoje już nas widziały.
Zapamiętają nasz samochód.
Jak uciekną, mamy przejebane.
A jak weźmiemy ich, gdzie chcą…
Też będziemy mieć przejebane.
Nie możemy tu zostać.
Jak zostaniemy w jednym miejscu, zginiemy.
Carmona.
My już gryziemy ziemię.
Nawet Bóg
nam nie pomoże.
Jesteśmy w tym razem, stary.
Rusz dupę, frajerze!
Co to za obijanie się, szmaciarze?
Słuchajcie tu. Gaś peta, kurwa.
Próbowali zgarnąć szefa, ale uciekł.
Na co czekacie, jebańcy?!
- Trzeba go znaleźć przed służbami. - Tak jest!
- Idziemy! - Spadamy!
Ruchy!
Tak jest!
ARTURO, GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ, PROSZĘ
Panowie policjanci, tracimy czas.
Dość tego pierdolenia.
Gaz do dechy. Ja mówię, dokąd jedziemy.
Współpracować, kurwa!
Cholo!
Pojebało cię?
Kurwa twoja mać.
Mów. Nadjeżdża radiowóz.
P, F, 14, 82.
Obserwuj go!
Mają kogoś.
- Nadjeżdża. - Panowie.
Już widział szefa.
Teraz albo nigdy.
Pomóżcie mi go dowieźć do Che Ríos.
Jak dotrze cały,
czeka was zajebiste życie, chłopy.
No dalej, kurwa!
Szef jest w radiowozie.
Szef was porządnie wynagrodzi.
Ja pierdolę, co tu się zastanawiać?
No co z wami?
Dziesięć milionów.
Na głowę.
Po dyszce za podwózkę.
Wykluczone, stary.
Ani się waż.
- Nie żyje? Na pewno? - Nie żyje.
Ja pieprzę.
- Mówię ostatni raz. - No co wami, psy zajebane?!
Odjebaliście moich chłopaków.
To co, chłopy?
To moja ostatnia oferta.
Po 15 milionów na głowę.
Pomyślcie.
Zginą ludzie, sporo ludzi.
Ci, którzy nie ostrzegli mnie o piechocie morskiej.
Ci, którzy nie powstrzymali nalotu.
I ci, którzy myślą, że można mnie aresztować.
Decyzja należy do was.
Jedziesz do Las Canteras?
Magas, odbiór.
O chuj chodzi?
Jebany Magas tu leci.
Co jest?
Piojo dzwonił, szefie.
Podobno ktoś odstrzelił Sky i Hormigę. Co robimy?
Czujki na drodze 32?
Tak, szefie.
Kurwa mać.
Sprawdźmy to.
A te złamasy czego chcą?
Jadą za nami.
Są nasze chłopaki.
Teraz macie przejebane.
Jesteście na linii ognia.
Jak zabiją nas, to i was.
Ani drgnijcie, gnoje.
I co teraz, kurwa?
Nie widzą, kto siedzi z tyłu.
Już bylibyśmy w dupie.
- Idę do łazienki. - Czekaj.
Do łazienki? Jaja sobie robisz?
Dziel i rządź.
Nie daj im się zbliżyć.
Ja pierdolę.
Witamy, panie władzo.
- Co tu robi policja? - Tylko tankujemy.
Psy zajebane. To piździelce.
- No. - Spieprzą to.
Kurwa mać…
Proszę odłożyć broń i pokazać pozwolenie.
A to kutas.
Pomóc w czymś panom?
Spokojnie, kolego.
Proszę.
Właśnie.
Spokojnie.
Spokojnie, koleś.
Bo odwalimy się nawzajem.
Co się dzieje?
Po co ta przemoc?
Chcemy zatankować i odjechać.
Niech będzie. To proszę odjeżdżać.
Załatwione.
Nic się nie stało.
- Ile panu płacimy? - Obejdzie się. Nie trzeba.
W porządku.
To co? Naskoczmy na nich i tyle.
Nie możemy krążyć z nimi po okolicy.
Zabiją nas.
Co robisz?
Pieprzony Valladares nie odbiera.
Wyślę mu zdjęcie.
Na pewno?
Ukryjmy się w motelu Del Puerto.
To niedaleko.
Gotowy? No to dawaj.
- Podoba ci się? - Bardzo!
Doszedłeś?
A jednak twój zasrany motel na coś się przydał.
Bóg sprzyja bałamutom, Carmona.
Czujki już na pewno są w okolicy. Bądź ostrożny.
Jasne.
Wynajmij pokój.
Podjadę od tyłu, żeby nie być na widoku.
Ty przejmiesz El Chapo, a ja Cholo.
„Dziel i rządź”, co?
Gotów?
Carmona.
Akcja z telefonem i zbirem…
Spytał mnie, dokąd zabierają jego ziomka.
Więc znalazłem adres i mu pokazałem.
A zegarek…
dał mi ojciec.
Zanim zmarł.
Rosales.
Wiem, kim jesteś.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Ile pokoi jest w motelu?
A ile pan chce?
Sześćdziesiąt.
Jeden wystarczy.
Kolego.
Dogadajmy się, póki twój partner jest w środku.
Wieź nas do Che Ríos.
To jedna przejażdżka, a będziesz ustawiony na całe życie.
Koniec zamartwiania się pieniędzmi.
A wiesz, co jest najlepsze?
Że cała twoja rodzina
i ty
będziecie pod ochroną.
Już na zawsze. Sam o to zadbam.
Jedźmy. Dalej.
Powaga, panie władzo.
Jedna decyzja i jest pan zajebiście ustawiony.
Sam nie wiem.
Już w porządku. Ruszajmy.
Wszystko dogadane. Jazda, spieszymy się.
Ile zajętych?
Tylko trzy.
A tamten na rogu?
Numer 51.
- Wolny? - Tak.
Trzy godziny za 350.
Wiecie, ile robię w policji?
29 lat.
Przez 29 lat naoglądałem się sporo syfu.
A to wszystko sprawka takich jak wy.
Za rok emerytura.
Debiutującego emeryta bardzo ucieszy,
że takie skurwiałe mendy jak wy
gniją w pierdlu.
Zajebię cię, ty…
Wystarczy. Daj spokój, Cholo.
Masz przejebane.
Pierdol się, gnoju.
Wystarczy.
Sam się prosił.
A ci co tu robią?
Chuj wie.
Niech to szlag.
Patrz, co tracisz.
Czekać.
To co? Dogadamy kwotę?
Wysiadać.
- Co jest? - Już.
Dokąd zabierasz szefa, chuju?
Kurwa mać.
Niemożliwe.
Jasny chuj.
Bez jaj.
Typ wygląda jak…
Jak kto?
- Idź. - Odłóż broń.
Dawaj na pięści, skurwielu.
No dokąd go zabieracie?
Proszę.
Siadać.
Kurde…
Dobra, zabieramy się do pracy.
Idziemy.
Kurwa mać.
Chwila.
Halo.
Nie pierdol mi tu. Skąd masz to zdjęcie?
Znikąd, szefie.
Sam je zrobiłem.
Żartujesz sobie. Gdzie?
Nie odbierał pan, więc kryjemy się z jego gorylem w motelu Del Puerto.
Że co?
Jak to, że go macie?
Ja pierdolę!
- Wysyłam to zdjęcie. - Pan zaczeka.
Gdzie niby je pan wyśle?
Racja. Nikomu nie można ufać.
Wiem.
Wyślę je wszystkim.
Dowództwu, marynarce, wojskowym.
Wszystkim!
Trzymajcie się tam.
Jasne, młody? Zostańcie tam.
Nikomu ani słowa.
Na pewno pełno zbirów szuka tej mendy w okolicy.
W porządku.
Ale proszę się spieszyć.
Pilnowanie go to jak siedzenie z diabłem wrodzonym.
Wyobrażam sobie, młody.
Trzymajcie się tam. Nie ruszać się i z nikim nie rozmawiać.
Co teraz?
Będzie mnie pan tu trzymał skutego? Proszę je zdjąć.
Panie komendancie.
Mogę o coś zapytać?
Nie mamy o czym rozmawiać, więc…
proszę o zachowanie ciszy.
Kurwa, czemu nie odbierasz?
Widzieliście zdjęcie?
No przecież, że to El Chapo!
Posłuchaj, skarbie.
Jak przyjedzie więcej psiarni albo go wywiozą, dawaj znać.
- Jasne. - Dobra.
Jazda. Mają szefa w motelu Del Puerto.
Jedziemy do motelu Del Puerto. Zapierdalać, ludziska.
Wyślę jego zdjęcie, sprawdź go.
ZARAZ ODDZWONIĘ
To Arturo Carmona, mieszka na ulicy International 217 w Toledo.
Mieszka z żoną i dwójką dzieci.
Git. Później to ogarniemy.
Guatafuck?
Wyślę ci adres. Jedź tam.
Dom cwela z psiarni. Mieszka ze starą i dwiema córkami.
Daj znać, jak tam będziesz.
Dzień dobry, Rosita.
Halo? Tu Isaura.
Martwię się, bo był na nocnej zmianie.
Arturo miał już dawno skończyć,
a dalej się nie odzywa.
Tak, słucham.
Pogadam z nią.
Pani Isauro, z tej strony komendant Valladares.
W porządku?
Dzień dobry panu. Szukam Artura.
Wszystko dobrze?
Arturo przeprowadza operację specjalną. Wróci później.
Proszę odebrać dzieci ze szkoły i zabrać je do domu.
Arturo jest cały? Jaką operację?
Bardzo panią proszę, żeby czekała pani w domu na Artura.
W razie czego proszę dzwonić.
Kurde.
Dobra.
Zostań tutaj.
Sprawdzę, co się dzieje.
Pańska żona się zamartwia.
Ułatwmy sobie życie. Proszę zachować ciszę.
Czemu pan sobie myśli, że można mnie zamknąć bez konsekwencji?
Mówiłem już.
Wasi ludzie jedzą mi z ręki.
Proszę nie zgrywać idioty.
Rodzinny z pana gość, Carmona.
A dla rodziny robi się wszystko.
Ja wszystko robiłem dla dzieci.
Teraz pana kolej, by zrobić dla swoich to, co należy.
Może pan nie przyjąć mojej oferty,
ale przyjmie ją ktoś inny.
Więc? Co robimy?
Trzeba w to wejść, panie władzo.
Można prosić butelkę wody?
Strasznie mnie suszy.
Nie bądź pan cham, tylko trochę wody.
Żadnych numerów.
Zrozumiano?
Chciałem tylko trochę wody.
Otworzy pan?
Proszę.
Siedź cicho!
Cicho.
Obsrałeś się ze strachu.
W życiu się nie wpieprzyłeś w coś takiego, co?
No pięknie, kurwa.
Wszystkie jednostki na trzech obszarach. Jesteśmy tutaj.
Dzięki informacjom od JAPAMA sprawdziliśmy studzienki.
Tak jest.
Kurwa mać. Jebaniec nas uprzedził.
Już by z którejś wylazł.
Panie admirale?
Zrozumiano.
- Foco! - Tak jest?
Federalni mają El Cholo.
Do tego nagroda specjalna.
El Chapo, szefie.
Venado!
Proszę namierzyć motel Del Puerto. Jedziemy tam.
- Tak jest. - Ruszamy!
Szykować się, żołnierze!
Niech Bóg wam sprzyja.
Dziękuję.
Szefie! Jadą trepy z marynarki!
Kurwa mać.
- Szefie. - Słucham.
Ci chyba wiedzą, gdzie ten skurwiel.
Pełna zgoda, Foco.
Przetnijcie drogę wojskowym. My ruszamy do motelu.
Kapitanie, zajmijcie się tą grupą.
My jedziemy za odjeżdżającym.
Gaz do dechy, nie daj im uciec. Trzymajcie się.
Szybko, Foco.
Nie daj im uciec. Gaz do dechy.
Dogoń gnoja.
Wypad z wozów, chłopy! Ruchy!
Dojebiemy was!
Dawać!
Rzucić broń!
Pierdol się!
Powtarzam, rzucić broń!
Nie poddawać się!
Bądźcie honorowi!
Nie będę się powtarzał!
Wszyscy mają rzucić broń!
Nie macie dokąd uciec!
Ostrzelać go!
Już!
Naprzód.
Opuścić broń.
Na ziemię! Ty tam, gleba!
Gleba!
- Ruchy! - Leżeć, chujku.
- Gleba. - Łapy na głowę.
Jak tam, dziewczynki?
Dlaczego zabrałaś nas ze szkoły?
Chodźcie.
Szybciutko. Już.
Dalej. Wchodźcie do domu. Pomóż siostrze.
Nie zdążyłam zjeść lunchu. Jestem głodna.
Kochanie moje.
Musicie iść do pokoju.
Tam dokończysz lunch.
Potem się pobawicie.
Niedługo też przyjdę się z wami pobawić.
Zaraz będę.
Kocham was.
Czas na poważną decyzję. Co z przyszłością twoich dzieci?
Wiesz, ile mam dzieci? Osiemnaście, człowieku.
I każde ma wszystko, czego potrzebuje.
Wiesz czemu?
Bo mam forsę.
Bo mogę.
Pomagam wielu dzieciakom,
które zamiast smoczka śpią przy lufach karabinów.
Pełno tu takich.
Na pewno dba pan o swoje dzieci.
Ale te, o których pan mówi…
tylko pana się słuchają.
- Bo dzięki mnie mają za co żyć. - Tak. I żyją.
I zabijają.
Potem giną.
No kurwa.
A gliny nie zabijają?
Jaka jest jedyna różnica między nami i wami?
Taka, że wy nie macie co włożyć do gara.
A nam niczego nie brakuje.
Tak.
I co, Carmona?
Ilu ludzi zabiłeś?
Dość tego pierdolenia! Zabieraj mnie stąd! Spadamy!
Dam ci, czego chcesz! Puść mnie, kurwa!
- Kurwa, czego tylko chcesz! - Siadaj.
- Siadaj! - Ogarnij się, kurwa…
Ty, oficer.
No mam przejebane.
Szef też.
Ale ty też jesteś skończony.
Całą rodzinę ci odjebiemy. Na twoich oczach.
Myślisz, że ktoś ci pomoże?
Zostałeś sam, szmaciarzu.
Kurwa mać.
Możesz nas posadzić. I tak kogoś na ciebie naślemy, chuju.
Myślisz, że dotrwasz do pierdla?
Nikt cię nie widział.
A akurat mam ogromną ochotę odjebać ci ten zakuty łeb.
Więc przestań pierdolić, bo…
Kurwa, nareszcie. Ile można czekać?
To radiowóz oficera Carmony?
Mów, kurwa!
Szefa też zgarnęli. El Chapo.
Rosales?
Kurwa, co ty tu robisz?
- Barraza? - No ja pierdolę, a kto?
Jebany Barraza.
Ale mnie wystraszyłeś, stary.
Więc? Od kiedy jesteś w Mochis?
Od trzech dni.
- Kurde. - A ty?
Wyglądasz jak menel.
Bo jestem detektywem.
Spotkanie po latach? Skończcie pierdolić!
Teraz ja się wystraszyłem.
Jak ludzie z kartelu uprzedzą naszych,
mamy przejebane.
Jesteśmy skończeni.
Kuźwa.
Nie odpuszczaj, żołnierzu. Siedź mu na ogonie.
Kurwa mać.
Nie możemy jechać do motelu z tymi na ogonie.
Zapierdalaj! Są zderzak w zderzak.
Uwaga, Foco.
Czas na starcie.
Zatrzymaj wóz.
Ponapierdalamy się z piechotą morską.
Jedź tuż za nim.
Na pewno, szefie?
Zatrzymaj się, kurwa!
Jasne.
Łby wam pourywam, kutasiarze!
Na zewnątrz!
Już nie żyjecie, skurwysyny zajebane!
Kryć się!
Possijcie to, trepy jebane!
Kryć się!
Czekamy na przeładowanie!
Łby wam pourywam, skurwiele!
- Foco i Vaquero z lewej! - Tak jest!
Puma i Black Charro ze mną!
Jebańcy!
Kontratak!
Jebane trepy!
Granat!
Nie dostaniesz za mnie nagrody, Carmona.
Będziesz skończony.
A te fiutki z rządu i DEA będą kazali
zniknąć tobie i całej twojej rodzinie.
Żeby móc wszystko zwalić na mnie i przymknąć na dłużej.
Wiesz, że tak jest.
Wiesz, że mam rację.
Słuchaj.
Daję ci moje słowo.
Za podwózkę do Che Ríos dam ci 10 milionów.
Piętnaście.
Mówił pan, że 15.
O nie. To znaczy, jak dojedziemy tam dziś,
dam ci dziesięć milionów w gotówce.
Myśli pan, że mnie można kupić?
Nie można.
Nie wszyscy z nas jedzą panu z ręki.
Ma się pan za dobrą osobę? Świętą?
Musiałem zabić chłopaka, który dla pana dilował.
Zginęły dwie niewinne osoby.
Bo to wojna.
A społeczeństwu się obrywa, bo jest na linii ognia.
Bo tacy jak wy mordują i trują ludzi.
Zawsze się zastanawiam, jak tacy ludzie śpią w nocy.
Poważnie.
Budujecie kapliczki i myślicie, że Bóg wam wybaczy? Bez jaj.
Przez takie ścierwo jak wy każdego dnia musimy walczyć.
Więc stąd trafisz do pierdla…
albo w zaświaty.
Dziewczynki…
Szybko!
To tatuś?
Kto jest na zewnątrz?
Kto tam jest? Czemu się boisz?
- Tata zaraz będzie. - Gdzie tata?
Kto tam jest?
Skarbuniu, ciszej. Nic nam nie będzie.
Co się stało, mamusiu?
Chodźcie.
Odpowiedz.
GANGSTERZY POD DOMEM. JESTEŚMY TUTAJ.
Kurwa mać.
- Arturo! - Isa?
Arturo, na zewnątrz są dwa samochody…
Nie, błagam!
Wynocha z mojego domu, skurwysyny!
- Błagam! - Kto to, mamo?
Wynocha!
Moje chłopaki już są u ciebie.
Proszę!
Każ im je zostawić. Natychmiast!
Dziewczynki, nie!
Każ im je puścić, skurwysynu!
Myślałeś, że jak to się skończy?
Mówiłem ci. Tak się kończy zgrywanie bohatera.
To moje córki, gnoju. To małe dziewczynki.
Błagam!
- Dostaną po kulce. - Błagam!
- Już nic nie poradzimy. - Proszę!
Isa?
- Proszę! - Wyjdźcie.
Błagam!
Nie róbcie tego!
Wynoście się!
Nie róbcie im krzywdy! To dziewczynki!
Wyno…
Jesteś skończony, skurwielu!
Opuść broń, oficerze!
Masz przejebane!
- Proszę nie robić nic głupiego! - Przejebane!
Jestem wiceadmirał Ortega.
Zjebałeś, skurwysynu!
Proszę opuścić broń!
Arturo.
Nic nam nie jest.
Co się stało?
Przyjechało wojsko. Jesteśmy całe.
Kończą się twoje półroczne wakacje, Chapo.
Ta.
Kończą się.
Kurwa twoja mać!
Spokojnie.
Idź z nim.
Puśćcie mnie.
Żołnierze.
Jesteś aresztowany przez marynarkę wojenną.
W aucie czeka kolejny zbir.
Zobaczcie, czy żyje.
Zrozumiano.
Wyprowadzić go!
Tu Meksykańskie Siły Zbrojne! Poddajcie się! Wszyscy na ziemię!
Ręce na głowę!
Oddać broń! Nie ociągać się!
Proszę oczyścić teren.
Przekazujemy El Cholo Ivána.
Jeb się.
W porządku?
Jesteśmy cali.
Brawo, Carmona.
I bez obaw.
Twoja rodzina i dom są pod ochroną armii.
- Dzięki, szefie. - Witam panów.
Wiceadmirał Ortega.
Dziękuję panom za współpracę.
Komendancie.
Ze względów bezpieczeństwa proszę o opuszczenie terenu.
Marynarka przejmuje aresztowanych.
Co pan robi?
Powiedzcie coś!
To funkcjonariusze policji federalnej aresztowali Guzmána Loerę.
Dlatego też wszyscy razem staniemy przed prezydentem.
Co pan na to?
Żołnierze!
W gotowości!
- Opuścić broń! - Tak jest!
Funkcjonariusze! Opuścić broń!
- Żołnierze! - W gotowości!
- Ruszamy z nimi! - Tak jest!
Brawo, chłopaki.
8 STYCZNIA, 2016 R., 10.32 LOS MOCHIS, SINALOA
Jesteś cały?
Tak, w porządku.
Gnojki chciały zgarnąć medal, wyobrażasz sobie?
W dupie mam medale.
Grunt, żeby nie dali nam zginąć.
Nawet tak nie gadaj, Carmona.
Za rok idę na emeryturę.
Kurde.
A ty co tu robisz?
Miałem pytać o to samo. Co ty tu robisz, stary?
Grubą akcję odwaliliście, nie ma co.
Złapaliście El Chapo.
Ja pieprzę.
Barraza swój chłop. Naprawdę podołał.
Nie poddał się.
Dzięki.
Proszę bardzo.
Na razie. Mam niedokończoną sprawę.
Dawaj, kowboju.
Ja pieprzę.
- Dzięki, stary. - To ja dziękuję.
- Straszni z nas debile. - Idioci roku.
W LIPCU 2019 R. JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ZOSTAŁ SKAZANY NA DOŻYWOCIE I 30 LAT.
„EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM ZOSTAŁ EKSTRADOWANY DO USA
ZA HANDEL NARKOTYKAMI I PRZESTĘPSTWA Z UŻYCIEM BRONI PALNEJ.
CARMONA OTRZYMAŁ AWANS I WYRÓŻNIENIE.
UCZESTNICZYŁ W OPERACJI ZA GRANICĄ.
NASTĘPNIE WRAZ Z RODZINĄ WRÓCIŁ DO MEKSYKU.
JEGO MIEJSCE POBYTU I TOŻSAMOŚĆ POZOSTAJĄ UTAJNIONE.
HÉCTOR ROSALES OTRZYMAŁ MEDAL ZA ODWAGĘ.
PRACOWAŁ Z CARMONĄ ZA GRANICĄ.
ZDECYDOWAŁ SIĘ NA PÓŹNIEJSZĄ EMERYTURĘ.
JEGO MIEJSCE POBYTU I TOŻSAMOŚĆ POZOSTAJĄ UTAJNIONE.
Napisy: Mikołaj Kopczak