1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
Meksykański rząd rozmieścił oddziały
wojska oraz marynarki w całym kraju
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
w celu skontrolowania
narastającej fali przemocy.
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,916
To tylko kilka z wielu przestępstw,
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,750
które popełnił Iván Gastélum,
alias El Cholo.
5
00:00:32,833 --> 00:00:37,500
…aresztowanie jednego z najbliższych
wspólników El Chapo to koniec kartelu.
6
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Dziś rano oddano hołd
policjantkom i policjantom,
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
którzy stracili życie na służbie.
8
00:00:45,000 --> 00:00:48,625
Doszło do kolejnego krwawego starcia
9
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
między policją federalną
a kartelem Sinaloa.
10
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
NA PODSTAWIE ARTYKUŁU
HÉCTORA DE MAULEÓNA
11
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Łapy na ladę! Niczego nie kombinuj!
12
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
POJMANIE EL CHAPO
13
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
FILM OPARTY NA FAKTACH
14
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6 STYCZNIA, 2016 R., 7.00
LOS MOCHIS W STANIE SINALOA
15
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
No przestań!
16
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elízabeth.
17
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Liczę do trzech, a już jestem przy dwóch.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Uspokój się.
19
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Już wyprasowana, skarbie. I kawka.
- Dziękuję.
20
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Czemu nie kupisz im
zabawek dla dziewczynek?
21
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
Barney albo Barbie.
22
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Ja to niczego im nie kupuję.
23
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Carlitos nam kupił.
24
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Carlitos? Cholerny palant… Hej!
25
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Dość tego strzelania! Do stołu.
26
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Spokój.
- Elízabeth.
27
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Zjadaj jajka i fasolę.
- Kiedy kupisz nam komputer?
28
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Komputer nas uspokoi, tak jak mama chce.
29
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
A niech mnie.
30
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
To co? Ty czy ja?
31
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Joana to niezła spryciula.
32
00:02:37,041 --> 00:02:40,833
Przecież już mówiłam.
Gdy tata będzie mógł, kupi komputer.
33
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
A ja mam pytanie.
Myślicie, że zasługujecie na komputer?
34
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Ty dokuczasz siostrze,
a ty odrabiasz tu lekcje.
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Nie.
- Tak!
36
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
Jak to tak?
37
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
To nie.
38
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Tatku, przecież mam dobre oceny.
39
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Postaraj się bardziej i zobaczymy.
- Można?
40
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Wchodź, kochana. Kawki?
41
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
Żadnej kawki. Spóźnimy się.
42
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Zbierajcie się, dziewczyny.
Przez wasze wygłupy nie zjemy.
43
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
Trudno.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,125
- Zachowujcie się.
- Miłego.
45
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
Szybciutko!
46
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
Wybacz, skarbie. Z Bogiem.
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
- Z Bogiem. Już wychodzimy.
- Na razie.
48
00:03:15,291 --> 00:03:16,833
- Dzięki.
- Na razie.
49
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
Z Liz robi się mała łobuziara.
50
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Trzeba jej upilnować. Jest nakręcona.
51
00:03:27,791 --> 00:03:28,708
Wiem.
52
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Siadaj. Zjemy śniadanie.
53
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Nie jestem głodna.
54
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Coś nie tak?
55
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Ostatnio nie czuję się najlepiej.
56
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
Ale co ci jest?
57
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Coś cię rozkłada? Boli głowa albo brzuch?
58
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Jestem w ciąży.
59
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Jestem w ciąży, Arturo.
60
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Żartujesz sobie?
- To nie temat do żartów.
61
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Kolejna dziewczynka.
62
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Albo chłopiec.
63
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Jasny gwint.
64
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
Nie pilnowałaś kalendarza?
65
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Pilnowałam.
66
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Popieprzyły mi się dni. Moja wina.
67
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Wszystko przeliczyłam.
Zapłacimy z mojej pensji.
68
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Płacimy za dom.
69
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Płacimy za samochód
i wszystko dla dziewczynek.
70
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Wydatków mamy po uszy.
71
00:05:01,458 --> 00:05:02,375
W takim razie…
72
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
jak to problem, nie urodzi się.
73
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Nie o to chodzi.
74
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Bądźmy w tym razem. Będziemy mieć dziecko.
75
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Poproszę Valladaresa o nocną zmianę.
- Wykluczone.
76
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- To zbyt niebezpieczne.
- Kurwa, a co mam zrobić?
77
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Nocna zmiana jest do dupy,
ale się przyzwyczaję.
78
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
A do głodu się nie przyzwyczaimy.
79
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Wolę być biedna niż owdowiała.
80
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Kochanie moje.
81
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Szefie, mogę na minutkę?
82
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
Wchodź, Carmona.
83
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Co tam?
84
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Chciałem spytać,
czy mogę porobić na nocnej zmianie?
85
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Nie.
86
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Potrzebuję cię w dzień.
87
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
Tyle że…
88
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
wie pan, nocna zmiana to bonusy,
więcej pieniędzy…
89
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
Znów będę tatą.
90
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
Idą wydatki. Sam pan rozumie.
91
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Kolejne dziecko?
92
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
No tak.
93
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Co tam, dziewczyno?
94
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Byłam już u Vicky po ubranka.
95
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
W porządku?
96
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Tak, w porządku.
97
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Mogę je zatrzymać u siebie,
zanim powiesz Arturo.
98
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Już mu powiedziałam.
99
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
I co on na to?
100
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Powiedział, że damy sobie radę.
101
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Chce się przenieść na nocną zmianę.
102
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
W tych czasach? To niebezpieczne.
103
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
POLICJA FEDERALNA
104
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Carmona.
105
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Tak, szefie?
106
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Trafi do nas funkcjonariusz z Arteagi.
107
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- Z Nuevo León?
- Z Michoacán.
108
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Tam to się dzieje.
- Sam wiesz.
109
00:07:06,541 --> 00:07:07,875
Nazywa się Rosales.
110
00:07:08,458 --> 00:07:09,791
Dałem mu nocną zmianę.
111
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
Nie miałem zielonego pojęcia,
do kogo go przypisać.
112
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
To ci przypadek.
113
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
W czepku urodzony ten twój dzieciak.
114
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Cóż, na to liczę.
115
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Miej nowego na oku.
116
00:07:24,208 --> 00:07:27,333
I pilnuj się.
Nie wiemy, jaką ma przeszłość.
117
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
- Oczywiście. Będę uważał.
- W porządku.
118
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
No, to do roboty.
Pan oficer ma dziś dwie zmiany.
119
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Dziękuję.
- Dobra.
120
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Jak się tu mówi? Kawunia czy kawusia?
121
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Kawusia.
122
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Kawusia?
- Tak.
123
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Proszę.
- Dziękuję.
124
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Do widzenia.
125
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- Sandra.
- Andrea.
126
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea!
127
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Muszę kończyć. Pa.
128
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Na nocnej zmianie
nie pociągniesz bez kawy.
129
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
A kawusia ma być siekiera,
a nie jakieś popłuczyny.
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Nie jesteś z Michoacán?
131
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Wyluzuj, stary. Ćwiczę akcent.
132
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
To ma być siekiera?
133
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Zaczynamy zmianę.
134
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Cóż, witaj w Mochis.
135
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
No to rura.
136
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
POLICJA FEDERALNA
137
00:09:04,000 --> 00:09:05,833
Widzisz? Lokalne gliny.
138
00:09:05,916 --> 00:09:07,625
Oberwą, jak będą fikać.
139
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
Co ty. Mają to pod kontrolą.
140
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Ale co ty…
141
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Ja pierdolę.
142
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Dobry wieczór.
143
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Dobry wieczór.
144
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście.
145
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Zabieramy ich i spadamy. Ruchy.
146
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Dobry wieczór. Potrzeba wsparcia?
147
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Nie potrzeba. Wszystko pod kontrolą.
148
00:09:54,375 --> 00:09:55,208
Idziemy.
149
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
Pan wybaczy.
150
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Szybciej.
151
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
Idziemy.
152
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Wstawać.
153
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
To ty nie wiesz, człowieku?
154
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Kurde, naprawdę nie wiesz.
155
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Skurwiel.
156
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
W rejestrze będzie to, co skonfiskowano?
157
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Tak, panie władzo.
158
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Ej!
159
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Co to za odzywki?
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Nie tym tonem, proszę.
161
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Sporo tej koki.
162
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Jeśli pan pozwoli,
pojedziemy z wami do prokuratury.
163
00:10:59,833 --> 00:11:02,875
Zgłoszę przełożonym, co skonfiskowano.
Co pan na to?
164
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Proszę bardzo.
165
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Jedźmy do Ahome.
166
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Jedźmy.
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Ej.
168
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Dobry wieczór.
169
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
W porządku?
170
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Wszystko gra.
171
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Proszę jechać.
172
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Jedziemy za wami.
173
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Zawijamy się stąd. Zbierać się!
174
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Centrala.
175
00:12:34,416 --> 00:12:35,458
Carmona…
176
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
Spierdoliłeś temu glinie interes.
177
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Pa. Dzięki, Erick.
178
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
…co powiesz na dziś wieczór?
179
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
Widzimy się w motelu Del Puerto.
180
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Tylko nie zdejmuj munduru.
181
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Trzymaj.
182
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
To ta twoja pyszna kawa?
183
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
Najlepsza w Mochis.
184
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Słuchaj, Rosales.
185
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
O co chodziło z tymi zbirami?
186
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
To znaczy?
187
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Co im pokazywałeś na telefonie?
188
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Dziwne masz metody, wiesz?
189
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Oż kurwa.
190
00:13:40,458 --> 00:13:43,000
Mam się tłumaczyć,
bo wykonuję swoją robotę?
191
00:13:47,583 --> 00:13:48,708
Masz jakiś problem?
192
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Nie mam problemu.
193
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Chujek zasrany.
194
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo?
195
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Cześć, misiu.
196
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
- Cześć.
- Hej, skarbie.
197
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Masz ochotę na śniadanie?
198
00:14:23,083 --> 00:14:24,666
Raczej na spanie.
199
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- Ale z tobą chętnie.
- Jemy machacę.
200
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Musisz być wykończony po dwóch zmianach.
201
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Ładne. Kto narysował?
202
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- Joana. Nasza artystka.
- Piękne.
203
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Soczek dla ciebie.
204
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Świetnie.
205
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
To opowiadaj.
206
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Jak twój nowy partner?
Zrobił dobre wrażenie?
207
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Jeszcze nie mogę go rozgryźć.
208
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
Czemu? Co się stało?
209
00:14:56,291 --> 00:14:58,416
Nie wiem. Tak jest w pierwszy dzień.
210
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Co u ciebie?
211
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Dobrze.
212
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Długo myślałam nad tym, co powiedziałeś.
213
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Myślę, że może…
- Czekaj.
214
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Przepraszam cię.
215
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Szczerze mówiąc, zaskoczyłaś mnie i…
216
00:15:26,541 --> 00:15:28,958
Im więcej, tym weselej.
Głodować nie będziemy.
217
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Na pewno?
218
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Oczywiście, że tak.
219
00:16:15,875 --> 00:16:18,083
Misiu, co się dzieje?
220
00:16:20,166 --> 00:16:21,000
Która godzina?
221
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Prawie 19.30.
222
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
Twój partner, Rosales, już tu czeka.
223
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales?
224
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Dziewczynki.
225
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Odrobiłyście lekcje?
- Tak, tato.
226
00:16:52,541 --> 00:16:55,666
Bardzo dobrze.
Lećcie do pokoju przebrać się w piżamy.
227
00:16:55,750 --> 00:16:58,250
- Szybciutko.
- Miło było pana poznać.
228
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- Mnie również.
- Do później.
229
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Wyszorujcie ząbki. Późno już.
230
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Co tu robisz?
231
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Kawa w ramach rozejmu.
232
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
W porządku. Będę za 10 minut.
233
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Masz wspaniałą rodzinę.
234
00:17:37,583 --> 00:17:42,041
Gdy Valladares przypisał mnie do ciebie,
skojarzyłem twoje nazwisko.
235
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Ale nie mogłem sobie przypomnieć skąd.
236
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Nagle mnie oświeciło.
237
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Kurde mol.
238
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Oficer Carmona.
239
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
O tej sprawie trąbili wszędzie.
240
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Upiekło ci się.
241
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Wiesz, co ryje mi głowę każdej nocy?
242
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
Te martwe dzieciaki.
243
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Od tamtej akcji nie jestem sobą.
244
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Słabo sypiam.
245
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Nawet, kurwa, inaczej reaguję.
246
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Co za chujnia.
247
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
To tamten gnój zabił te dzieciaki.
248
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
To cud, że nie zabił ciebie.
249
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
No.
250
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Poważnie, dlaczego nosisz drogi zegarek?
251
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
Znasz się na zegarkach?
252
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Nie bardzo.
253
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Na kawie to na pewno się nie znasz.
254
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Szefie.
255
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Ruszajcie, Bravo.
256
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Ruszamy, Alpha.
257
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Ilu cywilów na terenie posesji?
258
00:19:16,208 --> 00:19:19,833
Wczoraj kamera nagrała trzech.
Nikt już nie wchodził ani nie wychodził.
259
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
Powtarzam, trzech cywilów w środku.
260
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Kurwa.
261
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
Sporo tych tacos jak na trzech gangsterów.
262
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Tak. Kupa towaru, szefie.
263
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Kurwa mać.
264
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Są uzbrojeni.
265
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
To ci zjedzą te tacos, Foco.
266
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
Tamten to El Cholo?
267
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Nie wiem.
268
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Słuchaj, Foco.
Jeśli w środku jest El Cholo Iván,
269
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
łatwo nie będzie.
270
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Ale dziś nie zginiemy.
271
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
PIECHOTA MORSKA
272
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, ruszajcie.
273
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Szybko!
274
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Ruchy! Osłaniaj go!
275
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Idziemy.
276
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Ruszać, żołnierze.
277
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Wyważyć drzwi.
278
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Teraz. Do środka.
279
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Nacieramy! Wchodź, żołnierzu!
280
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Pomóż mu, Foco!
281
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Szybko!
- Wyciągnij go! Będziesz cały.
282
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Jeszcze dwóch!
283
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
Obróć się.
284
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
- Będzie dobrze.
- Spokojnie.
285
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Granat!
- Granat!
286
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Granat!
287
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Wchodzimy!
288
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Wchodzimy, panowie! Jazda!
289
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Naprzód, żołnierzu!
290
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Ruszamy dalej.
291
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Osłaniaj! Idziemy gęsiego.
292
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Ostrożnie.
293
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Naprzód, Foco!
294
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Osłaniaj schody.
295
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Naprzód!
- Jeszcze jeden!
296
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- Ruszaj, żołnierzu! Naprzód!
- Kolego!
297
00:22:16,250 --> 00:22:17,291
Ruszaj, żołnierzu!
298
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Skurwiele!
299
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Wchodzimy, żołnierze.
300
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Sprawdzić pokój.
301
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Ani rusz! Na ziemię!
302
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- Wchodzimy, panowie.
- Łapy do góry!
303
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Tacy z was gangsterzy?
304
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- Gleba!
- Pokaż gębę!
305
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Gleba!
306
00:22:33,625 --> 00:22:36,583
- Zabezpieczyć pomieszczenie.
- Gleba!
307
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Zabezpieczyć!
- Szefie.
308
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, wchodzę.
- Ręce do góry, gnoju.
309
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
Gleba!
310
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Sprawdźcie porządnie.
311
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
A ty dokąd?
312
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Złaź i na ziemię!
313
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Złaź, mendo!
314
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Pod ścianę!
315
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Którędy uciekł?
316
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
- Kto?
- El Cholo.
317
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
- Nie byłam z nim.
- Nie zgrywaj durnej!
318
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Nie wiem! Przyszłam z nim.
319
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Żołnierzu?
- Tak jest!
320
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Wchodź! Zabezpiecz schody.
321
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Tak jest!
322
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Nie ruszać się!
323
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
Pokazać mordy!
324
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- Sprawdzajcie!
- Leżeć!
325
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Sprawdźcie wszystko. Szafy też.
326
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Przewróćcie łóżka.
327
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
El Cholo Iván musi tu być.
328
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Niech to szlag. Tu jebie gównem, Cholo!
329
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Niech szef wytrzyma.
330
00:23:36,791 --> 00:23:38,125
Bywało gorzej.
331
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Wiceadmirale.
332
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Co jest? Ruszamy!
333
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
Co macie, poruczniku?
334
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
Znaleźliśmy to urządzenie.
335
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Cicho, żołnierze.
336
00:23:54,916 --> 00:24:00,166
Wkurwia mnie już to uciekanie
przez zasrane tunele jak jakiś szczur.
337
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Tak jest. Tnij, żołnierzu.
338
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Wchodzimy!
339
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Tu jest tunel!
340
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Sprawdzić tunel.
Zobaczcie, dokąd prowadzi.
341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Cholera jasna.
342
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Te skurwiele i ich tunele. Idziemy.
343
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Kurwa mać. Kapralu?
344
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Przekażcie admirałowi,
że potrzebne wsparcie lotnicze.
345
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Zapieprzaj!
346
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Jakie wieści?
347
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Szefie, nasi wyszli z tunelu.
348
00:24:58,208 --> 00:25:00,583
Woda jest zbyt głęboka, więc zawrócili.
349
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
- Prowadzi do sieci kanalizacyjnej.
- Kurde.
350
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
Jeśli Cholo nie utonął,
to wylazł przez studzienkę.
351
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- Foco!
- Szefie.
352
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Szykuj ludzi, spadamy stąd.
Paru zostanie tu pilnować.
353
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Tak jest.
354
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
Piloci mają meldować,
gdy zauważą coś podejrzanego.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Ruszamy, panowie!
- Tak jest.
356
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Dalej, żołnierze!
357
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Jak myślisz? Wojsko czy piechota morska?
358
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Nie wiem.
359
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Niechże ta zmiana się skończy.
Kolacja czeka w łóżku.
360
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Chyba lunch.
361
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Dzień dobry.
- Cześć.
362
00:26:00,541 --> 00:26:02,041
Widzieliście helikoptery?
363
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Słyszeliśmy. Czemu tu tak krążą?
364
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
Piechota morska starła się z kimś,
ale nie powiedzieli nam z kim.
365
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Ale kazali wszystkim jednostkom
zostać na pozycjach.
366
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Tak jest.
- Więc pilnujcie mostu.
367
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
Zajmiemy się tym.
368
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Do widzenia.
369
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Robi się tu niezły burdel.
370
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
Kolacyjka ci wystygnie.
371
00:26:36,000 --> 00:26:37,291
Zamknij się, Carmona.
372
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Na twoim miejscu
wysłałbym wybrance przeprosiny.
373
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Albo wybrankowi, kto wie.
374
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Chciałbyś, frajerze.
375
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Możemy kiedyś skoczyć na panienki.
376
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Kuźwa mać.
377
00:26:59,208 --> 00:27:04,541
W Reynosie w stanie Tamaulipas
Faceci mężni są
378
00:27:04,625 --> 00:27:09,958
Tak czcimy ich pamięć
Śpiewom oddając się
379
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Zabili tam, hen, w Zacatecas
380
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
Federalnego z drogówki
381
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Ty to jesteś prostak zasrany,
nawet jak chodzi o muzykę.
382
00:27:25,875 --> 00:27:27,791
El Federal de Caminos, poważnie?
383
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- Kurwa, a ty czego słuchasz?
- Prawdziwej muzyki!
384
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Choćby Los Ángeles Negros.
385
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Wyprowadź mnie,
a dam ci poślubić moją starą.
386
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Tylko którą, szefie?
387
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Nie rozśmieszaj mnie.
388
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Carmona.
- No?
389
00:27:49,166 --> 00:27:50,458
Niebezpiecznie tutaj?
390
00:27:52,541 --> 00:27:56,166
Jak wszędzie.
Czasem robi się gorąco, czasem nie.
391
00:27:56,250 --> 00:27:57,666
Teraz jest spokojnie.
392
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
A czy…
393
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
dają w łapę albo…
394
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Mnie nie.
395
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Wyłazić!
- No już!
396
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Wychodzić z auta!
397
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
Zamknijcie się.
398
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Wypierdalać! Spieszy nam się!
399
00:28:47,166 --> 00:28:48,041
Dobrze!
400
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Już dobrze.
401
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Jazda!
402
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Mamo!
- Kochanie.
403
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
W porządku?
404
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Już dobrze, kochanie.
- Halo.
405
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Wezwać karetkę!
406
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
W porządku?
407
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Uwaga. 56-21 na ulicy Guillerma Prieta.
408
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Czerwony Ford Focus, rocznik 2005.
409
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
Numer rejestracyjny,
Victor, Kilo, Whiskey, 2, 0, 6.
410
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Powtarzam, Victor, Kilo, Whiskey, 2, 0, 6.
411
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Bez jaj. Siedzimy w robocie już 12 godzin.
412
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
96, szefie.
413
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Nie marudź.
414
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
91.
415
00:29:45,000 --> 00:29:46,708
Płacą za nadgodziny.
416
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
Nie chcę nadgodzin, wolę bzykanko.
417
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Patrz. To nie ten skradziony wóz?
418
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Na to wygląda.
419
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Centrala, 18.
420
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Kod 55 i 56, być może 21.
421
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Proszę zatrzymać samochód
i zjechać na pobocze.
422
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Wychodzić!
423
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Spokojnie, Cholo. Pomogą nam.
424
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
O chuj chodzi, pizdeczki z psiarni?
Kto wami dowodzi?
425
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- Eskortuję szefa, zjeby.
- Rzuć broń!
426
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Chłopie, to twój szczęśliwy dzień.
Musimy stąd spadać.
427
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Cisza!
428
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Rzuć broń!
429
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Dwa kroki w tył!
430
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Dwa kroki w tył!
431
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Łapy na zewnątrz!
432
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Zakładaj.
433
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
No już, kurwa.
434
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
Idź.
435
00:31:49,333 --> 00:31:50,416
Wiesz, kim jestem?
436
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Tak, wiem.
437
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Proszę wysiąść z samochodu.
438
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Spokojnie, stary. Załatwimy to.
439
00:32:30,666 --> 00:32:33,833
- Zabierzcie nas do Che Ríos.
- Proszę zachować ciszę.
440
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Obróć się.
441
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Proszę iść.
442
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Do radiowozu.
443
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Dalej.
444
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Wsiadaj!
445
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
No wsiadaj, do kurwy nędzy!
446
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Hej.
447
00:33:07,291 --> 00:33:08,208
Proszę wsiadać.
448
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Proszę wsiadać!
449
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
450
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Na chuj ci zdjęcia?!
- Cicho bądź!
451
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Jebany pies.
452
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Muszę pana skuć.
- Kurwa.
453
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Jasny chuj.
454
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Kurwa zajebana mać.
455
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Co ty odpieprzasz?
456
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Po co ci to zdjęcie?
457
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Jak coś odwalisz, mamy przejebane.
458
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Po czyjej stronie jesteś?
- Mojego życia!
459
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Daj pomyśleć!
460
00:34:31,958 --> 00:34:34,125
Gdy ostatnio trzymałeś się procedur,
461
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
zginęli niewinni.
462
00:34:37,791 --> 00:34:39,666
Nie waż się o tym wspominać.
463
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Zdjęcie uratuje mi dupę, tobie też!
464
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
Kurwa, to przecież El Chapo Guzmán!
465
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
Powinniśmy ich puścić i spieprzać stąd.
466
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Carmona.
467
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Nie chcę dziś zginąć.
468
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
Ty chyba też nie.
469
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Nie odwalaj mi tu.
470
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Te gnoje już nas widziały.
471
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Zapamiętają nasz samochód.
472
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Jak uciekną, mamy przejebane.
473
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
A jak weźmiemy ich, gdzie chcą…
474
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Też będziemy mieć przejebane.
475
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Nie możemy tu zostać.
476
00:35:35,416 --> 00:35:37,916
Jak zostaniemy w jednym miejscu, zginiemy.
477
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
Carmona.
478
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
My już gryziemy ziemię.
479
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Nawet Bóg
480
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
nam nie pomoże.
481
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Jesteśmy w tym razem, stary.
482
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Rusz dupę, frajerze!
483
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Co to za obijanie się, szmaciarze?
484
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Słuchajcie tu. Gaś peta, kurwa.
485
00:36:53,875 --> 00:36:56,625
Próbowali zgarnąć szefa, ale uciekł.
486
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Na co czekacie, jebańcy?!
487
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Trzeba go znaleźć przed służbami.
- Tak jest!
488
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Idziemy!
- Spadamy!
489
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Ruchy!
490
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Tak jest!
491
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, GDZIE JESTEŚ?
ZADZWOŃ, PROSZĘ
492
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Panowie policjanci, tracimy czas.
493
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Dość tego pierdolenia.
494
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Gaz do dechy. Ja mówię, dokąd jedziemy.
495
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Współpracować, kurwa!
496
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Cholo!
497
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Pojebało cię?
498
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Kurwa twoja mać.
499
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Mów. Nadjeżdża radiowóz.
500
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
501
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Obserwuj go!
502
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Mają kogoś.
503
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Nadjeżdża.
- Panowie.
504
00:38:53,333 --> 00:38:54,666
Już widział szefa.
505
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
Teraz albo nigdy.
506
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Pomóżcie mi go dowieźć do Che Ríos.
507
00:39:01,875 --> 00:39:03,166
Jak dotrze cały,
508
00:39:03,250 --> 00:39:05,708
czeka was zajebiste życie, chłopy.
509
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
No dalej, kurwa!
510
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Szef jest w radiowozie.
511
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
Szef was porządnie wynagrodzi.
512
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Ja pierdolę, co tu się zastanawiać?
513
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
No co z wami?
514
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Dziesięć milionów.
515
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Na głowę.
516
00:39:33,208 --> 00:39:34,833
Po dyszce za podwózkę.
517
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Wykluczone, stary.
518
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Ani się waż.
519
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
- Nie żyje? Na pewno?
- Nie żyje.
520
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Ja pieprzę.
521
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
- Mówię ostatni raz.
- No co wami, psy zajebane?!
522
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Odjebaliście moich chłopaków.
523
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
To co, chłopy?
524
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
To moja ostatnia oferta.
525
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Po 15 milionów na głowę.
526
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Pomyślcie.
527
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Zginą ludzie, sporo ludzi.
528
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Ci, którzy nie ostrzegli mnie
o piechocie morskiej.
529
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
Ci, którzy nie powstrzymali nalotu.
530
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
I ci, którzy myślą,
że można mnie aresztować.
531
00:41:22,333 --> 00:41:23,875
Decyzja należy do was.
532
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Jedziesz do Las Canteras?
533
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Magas, odbiór.
534
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
O chuj chodzi?
535
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Jebany Magas tu leci.
536
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
Co jest?
537
00:42:18,666 --> 00:42:20,416
Piojo dzwonił, szefie.
538
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Podobno ktoś odstrzelił
Sky i Hormigę. Co robimy?
539
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
Czujki na drodze 32?
540
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Tak, szefie.
541
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Kurwa mać.
542
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Sprawdźmy to.
543
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
A te złamasy czego chcą?
544
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Jadą za nami.
545
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Są nasze chłopaki.
546
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Teraz macie przejebane.
547
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Jesteście na linii ognia.
548
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Jak zabiją nas, to i was.
549
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Ani drgnijcie, gnoje.
550
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
I co teraz, kurwa?
551
00:44:23,708 --> 00:44:25,625
Nie widzą, kto siedzi z tyłu.
552
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Już bylibyśmy w dupie.
553
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Idę do łazienki.
- Czekaj.
554
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
Do łazienki? Jaja sobie robisz?
555
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Dziel i rządź.
556
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
Nie daj im się zbliżyć.
557
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Ja pierdolę.
558
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Witamy, panie władzo.
559
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- Co tu robi policja?
- Tylko tankujemy.
560
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
Psy zajebane. To piździelce.
561
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- No.
- Spieprzą to.
562
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Kurwa mać…
563
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
Proszę odłożyć broń i pokazać pozwolenie.
564
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
A to kutas.
565
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Pomóc w czymś panom?
566
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Spokojnie, kolego.
567
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Proszę.
568
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Właśnie.
569
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Spokojnie.
570
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Spokojnie, koleś.
571
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Bo odwalimy się nawzajem.
572
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Co się dzieje?
573
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Po co ta przemoc?
574
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
Chcemy zatankować i odjechać.
575
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Niech będzie. To proszę odjeżdżać.
576
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Załatwione.
577
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Nic się nie stało.
578
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Ile panu płacimy?
- Obejdzie się. Nie trzeba.
579
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
W porządku.
580
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
To co? Naskoczmy na nich i tyle.
581
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
Nie możemy krążyć z nimi po okolicy.
582
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Zabiją nas.
583
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Co robisz?
584
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Pieprzony Valladares nie odbiera.
585
00:48:07,375 --> 00:48:08,541
Wyślę mu zdjęcie.
586
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Na pewno?
587
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Ukryjmy się w motelu Del Puerto.
588
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
To niedaleko.
589
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Gotowy? No to dawaj.
590
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Podoba ci się?
- Bardzo!
591
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Doszedłeś?
592
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
A jednak twój zasrany motel
na coś się przydał.
593
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Bóg sprzyja bałamutom, Carmona.
594
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Czujki już na pewno są w okolicy.
Bądź ostrożny.
595
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Jasne.
596
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Wynajmij pokój.
597
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
Podjadę od tyłu, żeby nie być na widoku.
598
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Ty przejmiesz El Chapo, a ja Cholo.
599
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
„Dziel i rządź”, co?
600
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Gotów?
601
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Carmona.
602
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
Akcja z telefonem i zbirem…
603
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
Spytał mnie, dokąd zabierają jego ziomka.
604
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Więc znalazłem adres i mu pokazałem.
605
00:50:00,458 --> 00:50:01,416
A zegarek…
606
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
dał mi ojciec.
607
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Zanim zmarł.
608
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
Rosales.
609
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Wiem, kim jesteś.
610
00:50:23,458 --> 00:50:25,083
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
611
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
Ile pokoi jest w motelu?
612
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
A ile pan chce?
613
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Sześćdziesiąt.
614
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Jeden wystarczy.
615
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Kolego.
616
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Dogadajmy się,
póki twój partner jest w środku.
617
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Wieź nas do Che Ríos.
618
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
To jedna przejażdżka,
a będziesz ustawiony na całe życie.
619
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
Koniec zamartwiania się pieniędzmi.
620
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
A wiesz, co jest najlepsze?
621
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Że cała twoja rodzina
622
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
i ty
623
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
będziecie pod ochroną.
624
00:51:11,625 --> 00:51:13,541
Już na zawsze. Sam o to zadbam.
625
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Jedźmy. Dalej.
626
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
Powaga, panie władzo.
627
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
Jedna decyzja
i jest pan zajebiście ustawiony.
628
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Sam nie wiem.
629
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Już w porządku. Ruszajmy.
630
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
Wszystko dogadane. Jazda, spieszymy się.
631
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Ile zajętych?
632
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Tylko trzy.
633
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
A tamten na rogu?
634
00:51:45,791 --> 00:51:46,875
Numer 51.
635
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Wolny?
- Tak.
636
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Trzy godziny za 350.
637
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Wiecie, ile robię w policji?
638
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
29 lat.
639
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
Przez 29 lat naoglądałem się sporo syfu.
640
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
A to wszystko sprawka takich jak wy.
641
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Za rok emerytura.
642
00:52:12,083 --> 00:52:14,791
Debiutującego emeryta bardzo ucieszy,
643
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
że takie skurwiałe mendy jak wy
644
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
gniją w pierdlu.
645
00:52:20,000 --> 00:52:21,833
Zajebię cię, ty…
646
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Wystarczy. Daj spokój, Cholo.
647
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Masz przejebane.
648
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Pierdol się, gnoju.
649
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Wystarczy.
650
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Sam się prosił.
651
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
A ci co tu robią?
652
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Chuj wie.
653
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
Niech to szlag.
654
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Patrz, co tracisz.
655
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Czekać.
656
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
To co? Dogadamy kwotę?
657
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Wysiadać.
658
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Co jest?
- Już.
659
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Dokąd zabierasz szefa, chuju?
660
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Kurwa mać.
661
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Niemożliwe.
662
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Jasny chuj.
663
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
Bez jaj.
664
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Typ wygląda jak…
665
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Jak kto?
666
00:54:00,166 --> 00:54:02,000
- Idź.
- Odłóż broń.
667
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
Dawaj na pięści, skurwielu.
668
00:54:04,416 --> 00:54:05,916
No dokąd go zabieracie?
669
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Proszę.
670
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
Siadać.
671
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Kurde…
672
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Dobra, zabieramy się do pracy.
673
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Idziemy.
674
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Kurwa mać.
675
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Chwila.
676
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Halo.
677
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Nie pierdol mi tu. Skąd masz to zdjęcie?
678
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Znikąd, szefie.
679
00:55:45,375 --> 00:55:46,333
Sam je zrobiłem.
680
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Żartujesz sobie. Gdzie?
681
00:55:48,958 --> 00:55:53,791
Nie odbierał pan, więc kryjemy się
z jego gorylem w motelu Del Puerto.
682
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Że co?
683
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Jak to, że go macie?
684
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Ja pierdolę!
685
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Wysyłam to zdjęcie.
- Pan zaczeka.
686
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
Gdzie niby je pan wyśle?
687
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Racja. Nikomu nie można ufać.
688
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Wiem.
689
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Wyślę je wszystkim.
690
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
Dowództwu, marynarce, wojskowym.
691
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
Wszystkim!
692
00:56:17,208 --> 00:56:18,791
Trzymajcie się tam.
693
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Jasne, młody? Zostańcie tam.
694
00:56:20,791 --> 00:56:21,833
Nikomu ani słowa.
695
00:56:21,916 --> 00:56:25,833
Na pewno pełno zbirów szuka
tej mendy w okolicy.
696
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
W porządku.
697
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Ale proszę się spieszyć.
698
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
Pilnowanie go to jak siedzenie
z diabłem wrodzonym.
699
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Wyobrażam sobie, młody.
700
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Trzymajcie się tam.
Nie ruszać się i z nikim nie rozmawiać.
701
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Co teraz?
702
00:57:03,916 --> 00:57:07,541
Będzie mnie pan tu trzymał skutego?
Proszę je zdjąć.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
Panie komendancie.
704
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Mogę o coś zapytać?
705
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
Nie mamy o czym rozmawiać, więc…
706
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
proszę o zachowanie ciszy.
707
00:57:30,541 --> 00:57:32,291
Kurwa, czemu nie odbierasz?
708
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Widzieliście zdjęcie?
709
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
No przecież, że to El Chapo!
710
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
Posłuchaj, skarbie.
711
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Jak przyjedzie więcej psiarni
albo go wywiozą, dawaj znać.
712
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Jasne.
- Dobra.
713
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Jazda. Mają szefa w motelu Del Puerto.
714
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
Jedziemy do motelu Del Puerto.
Zapierdalać, ludziska.
715
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
Wyślę jego zdjęcie, sprawdź go.
716
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
ZARAZ ODDZWONIĘ
717
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
To Arturo Carmona, mieszka
na ulicy International 217 w Toledo.
718
00:58:10,916 --> 00:58:13,000
Mieszka z żoną i dwójką dzieci.
719
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Git. Później to ogarniemy.
720
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck?
721
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Wyślę ci adres. Jedź tam.
722
00:58:27,208 --> 00:58:31,541
Dom cwela z psiarni.
Mieszka ze starą i dwiema córkami.
723
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Daj znać, jak tam będziesz.
724
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Dzień dobry, Rosita.
725
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
Halo? Tu Isaura.
726
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Martwię się, bo był na nocnej zmianie.
727
00:58:43,625 --> 00:58:46,083
Arturo miał już dawno skończyć,
728
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
a dalej się nie odzywa.
729
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Tak, słucham.
730
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Pogadam z nią.
731
00:59:07,208 --> 00:59:10,208
Pani Isauro,
z tej strony komendant Valladares.
732
00:59:10,291 --> 00:59:11,208
W porządku?
733
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
Dzień dobry panu. Szukam Artura.
734
00:59:14,208 --> 00:59:15,291
Wszystko dobrze?
735
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo przeprowadza operację specjalną.
Wróci później.
736
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Proszę odebrać dzieci ze szkoły
i zabrać je do domu.
737
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Arturo jest cały? Jaką operację?
738
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Bardzo panią proszę,
żeby czekała pani w domu na Artura.
739
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
W razie czego proszę dzwonić.
740
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Kurde.
741
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
Dobra.
742
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Zostań tutaj.
743
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Sprawdzę, co się dzieje.
744
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Pańska żona się zamartwia.
745
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Ułatwmy sobie życie.
Proszę zachować ciszę.
746
01:00:21,875 --> 01:00:26,375
Czemu pan sobie myśli,
że można mnie zamknąć bez konsekwencji?
747
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Mówiłem już.
748
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Wasi ludzie jedzą mi z ręki.
749
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Proszę nie zgrywać idioty.
750
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Rodzinny z pana gość, Carmona.
751
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
A dla rodziny robi się wszystko.
752
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Ja wszystko robiłem dla dzieci.
753
01:00:54,416 --> 01:00:58,875
Teraz pana kolej,
by zrobić dla swoich to, co należy.
754
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
Może pan nie przyjąć mojej oferty,
755
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
ale przyjmie ją ktoś inny.
756
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Więc? Co robimy?
757
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Trzeba w to wejść, panie władzo.
758
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Można prosić butelkę wody?
759
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Strasznie mnie suszy.
760
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Nie bądź pan cham, tylko trochę wody.
761
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Żadnych numerów.
762
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
Zrozumiano?
763
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Chciałem tylko trochę wody.
764
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Otworzy pan?
765
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Proszę.
766
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Siedź cicho!
767
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Cicho.
768
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Obsrałeś się ze strachu.
769
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
W życiu się nie wpieprzyłeś
w coś takiego, co?
770
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
No pięknie, kurwa.
771
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
Wszystkie jednostki na trzech obszarach.
Jesteśmy tutaj.
772
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Dzięki informacjom od JAPAMA
sprawdziliśmy studzienki.
773
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Tak jest.
774
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Kurwa mać. Jebaniec nas uprzedził.
775
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Już by z którejś wylazł.
776
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Panie admirale?
777
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Zrozumiano.
778
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco!
- Tak jest?
779
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Federalni mają El Cholo.
780
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Do tego nagroda specjalna.
781
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
El Chapo, szefie.
782
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
783
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Proszę namierzyć motel Del Puerto.
Jedziemy tam.
784
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- Tak jest.
- Ruszamy!
785
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Szykować się, żołnierze!
786
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
Niech Bóg wam sprzyja.
787
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Dziękuję.
788
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Szefie! Jadą trepy z marynarki!
789
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Kurwa mać.
790
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Szefie.
- Słucham.
791
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Ci chyba wiedzą, gdzie ten skurwiel.
792
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Pełna zgoda, Foco.
793
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Przetnijcie drogę wojskowym.
My ruszamy do motelu.
794
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Kapitanie, zajmijcie się tą grupą.
795
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
My jedziemy za odjeżdżającym.
796
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
Gaz do dechy, nie daj im uciec.
Trzymajcie się.
797
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Szybko, Foco.
798
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Nie daj im uciec. Gaz do dechy.
799
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Dogoń gnoja.
800
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Wypad z wozów, chłopy! Ruchy!
801
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Dojebiemy was!
802
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Dawać!
803
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Rzucić broń!
804
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
Pierdol się!
805
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Powtarzam, rzucić broń!
806
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
Nie poddawać się!
807
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Bądźcie honorowi!
808
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Nie będę się powtarzał!
809
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Wszyscy mają rzucić broń!
810
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
Nie macie dokąd uciec!
811
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Ostrzelać go!
812
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Już!
813
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Naprzód.
814
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Opuścić broń.
815
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
Na ziemię! Ty tam, gleba!
816
01:08:04,875 --> 01:08:05,791
Gleba!
817
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
- Ruchy!
- Leżeć, chujku.
818
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- Gleba.
- Łapy na głowę.
819
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Jak tam, dziewczynki?
820
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Dlaczego zabrałaś nas ze szkoły?
821
01:08:26,083 --> 01:08:26,916
Chodźcie.
822
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
Chodźcie.
823
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Szybciutko. Już.
824
01:08:41,416 --> 01:08:44,500
Dalej. Wchodźcie do domu. Pomóż siostrze.
825
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Nie zdążyłam zjeść lunchu. Jestem głodna.
826
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Kochanie moje.
827
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Musicie iść do pokoju.
828
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Tam dokończysz lunch.
829
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Potem się pobawicie.
830
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Niedługo też przyjdę się z wami pobawić.
831
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
Zaraz będę.
832
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Kocham was.
833
01:09:38,250 --> 01:09:42,125
Czas na poważną decyzję.
Co z przyszłością twoich dzieci?
834
01:09:43,416 --> 01:09:46,708
Wiesz, ile mam dzieci?
Osiemnaście, człowieku.
835
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
I każde ma wszystko, czego potrzebuje.
836
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
Wiesz czemu?
837
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
Bo mam forsę.
838
01:09:54,041 --> 01:09:54,875
Bo mogę.
839
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
Pomagam wielu dzieciakom,
840
01:09:57,333 --> 01:10:01,208
które zamiast smoczka
śpią przy lufach karabinów.
841
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Pełno tu takich.
842
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Na pewno dba pan o swoje dzieci.
843
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Ale te, o których pan mówi…
844
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
tylko pana się słuchają.
845
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
- Bo dzięki mnie mają za co żyć.
- Tak. I żyją.
846
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
I zabijają.
847
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
Potem giną.
848
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
No kurwa.
849
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
A gliny nie zabijają?
850
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
Jaka jest jedyna różnica
między nami i wami?
851
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
Taka, że wy nie macie co włożyć do gara.
852
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
A nam niczego nie brakuje.
853
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Tak.
854
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
I co, Carmona?
855
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Ilu ludzi zabiłeś?
856
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Dość tego pierdolenia!
Zabieraj mnie stąd! Spadamy!
857
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Dam ci, czego chcesz! Puść mnie, kurwa!
858
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
- Kurwa, czego tylko chcesz!
- Siadaj.
859
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Siadaj!
- Ogarnij się, kurwa…
860
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Ty, oficer.
861
01:11:36,833 --> 01:11:38,208
No mam przejebane.
862
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Szef też.
863
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Ale ty też jesteś skończony.
864
01:11:42,833 --> 01:11:46,125
Całą rodzinę ci odjebiemy.
Na twoich oczach.
865
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Myślisz, że ktoś ci pomoże?
866
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Zostałeś sam, szmaciarzu.
867
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Kurwa mać.
868
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Możesz nas posadzić.
I tak kogoś na ciebie naślemy, chuju.
869
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Myślisz, że dotrwasz do pierdla?
870
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Nikt cię nie widział.
871
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
A akurat mam ogromną ochotę
odjebać ci ten zakuty łeb.
872
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Więc przestań pierdolić, bo…
873
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Kurwa, nareszcie. Ile można czekać?
874
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
To radiowóz oficera Carmony?
875
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Mów, kurwa!
876
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
Szefa też zgarnęli. El Chapo.
877
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
878
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Kurwa, co ty tu robisz?
879
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
- Barraza?
- No ja pierdolę, a kto?
880
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Jebany Barraza.
881
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Ale mnie wystraszyłeś, stary.
882
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Więc? Od kiedy jesteś w Mochis?
883
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Od trzech dni.
884
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Kurde.
- A ty?
885
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Wyglądasz jak menel.
886
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Bo jestem detektywem.
887
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Spotkanie po latach? Skończcie pierdolić!
888
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Teraz ja się wystraszyłem.
889
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
Jak ludzie z kartelu uprzedzą naszych,
890
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
mamy przejebane.
891
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Jesteśmy skończeni.
892
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Kuźwa.
893
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Nie odpuszczaj, żołnierzu.
Siedź mu na ogonie.
894
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Kurwa mać.
895
01:13:44,875 --> 01:13:47,875
Nie możemy jechać do motelu
z tymi na ogonie.
896
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Zapierdalaj! Są zderzak w zderzak.
897
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Uwaga, Foco.
898
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
Czas na starcie.
899
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Zatrzymaj wóz.
900
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Ponapierdalamy się z piechotą morską.
901
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Jedź tuż za nim.
902
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Na pewno, szefie?
903
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Zatrzymaj się, kurwa!
904
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Jasne.
905
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
Łby wam pourywam, kutasiarze!
906
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Na zewnątrz!
907
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Już nie żyjecie, skurwysyny zajebane!
908
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Kryć się!
909
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Possijcie to, trepy jebane!
910
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Kryć się!
911
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Czekamy na przeładowanie!
912
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Łby wam pourywam, skurwiele!
913
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco i Vaquero z lewej!
- Tak jest!
914
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma i Black Charro ze mną!
915
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Jebańcy!
916
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Kontratak!
917
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Jebane trepy!
918
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Granat!
919
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Nie dostaniesz za mnie nagrody, Carmona.
920
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Będziesz skończony.
921
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
A te fiutki z rządu i DEA będą kazali
922
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
zniknąć tobie i całej twojej rodzinie.
923
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Żeby móc wszystko zwalić na mnie
i przymknąć na dłużej.
924
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Wiesz, że tak jest.
925
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Wiesz, że mam rację.
926
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Słuchaj.
927
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Daję ci moje słowo.
928
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
Za podwózkę do Che Ríos
dam ci 10 milionów.
929
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Piętnaście.
930
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Mówił pan, że 15.
931
01:15:54,250 --> 01:15:57,625
O nie. To znaczy, jak dojedziemy tam dziś,
932
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
dam ci dziesięć milionów w gotówce.
933
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Myśli pan, że mnie można kupić?
934
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Nie można.
935
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Nie wszyscy z nas jedzą panu z ręki.
936
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Ma się pan za dobrą osobę? Świętą?
937
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Musiałem zabić chłopaka,
który dla pana dilował.
938
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
Zginęły dwie niewinne osoby.
939
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Bo to wojna.
940
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
A społeczeństwu się obrywa,
bo jest na linii ognia.
941
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
Bo tacy jak wy mordują i trują ludzi.
942
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Zawsze się zastanawiam,
jak tacy ludzie śpią w nocy.
943
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Poważnie.
944
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
Budujecie kapliczki i myślicie,
że Bóg wam wybaczy? Bez jaj.
945
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
Przez takie ścierwo jak wy
każdego dnia musimy walczyć.
946
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Więc stąd trafisz do pierdla…
947
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
albo w zaświaty.
948
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Dziewczynki…
949
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Szybko!
950
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
To tatuś?
951
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Kto jest na zewnątrz?
952
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Kto tam jest? Czemu się boisz?
953
01:17:58,291 --> 01:18:00,666
- Tata zaraz będzie.
- Gdzie tata?
954
01:18:00,750 --> 01:18:01,916
Kto tam jest?
955
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Skarbuniu, ciszej. Nic nam nie będzie.
956
01:18:04,541 --> 01:18:07,041
Co się stało, mamusiu?
957
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Chodźcie.
958
01:18:08,625 --> 01:18:09,625
Odpowiedz.
959
01:18:09,708 --> 01:18:11,833
GANGSTERZY POD DOMEM.
JESTEŚMY TUTAJ.
960
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Kurwa mać.
961
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Arturo!
- Isa?
962
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, na zewnątrz są dwa samochody…
963
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Nie, błagam!
964
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Wynocha z mojego domu, skurwysyny!
965
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
- Błagam!
- Kto to, mamo?
966
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Wynocha!
967
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Moje chłopaki już są u ciebie.
968
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
Proszę!
969
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Każ im je zostawić. Natychmiast!
970
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Dziewczynki, nie!
971
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Każ im je puścić, skurwysynu!
972
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Myślałeś, że jak to się skończy?
973
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Mówiłem ci.
Tak się kończy zgrywanie bohatera.
974
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
To moje córki, gnoju. To małe dziewczynki.
975
01:19:22,916 --> 01:19:23,750
Błagam!
976
01:19:23,833 --> 01:19:25,666
- Dostaną po kulce.
- Błagam!
977
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- Już nic nie poradzimy.
- Proszę!
978
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
Isa?
979
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- Proszę!
- Wyjdźcie.
980
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Błagam!
981
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Nie róbcie tego!
982
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Wynoście się!
983
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Nie róbcie im krzywdy! To dziewczynki!
984
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Wyno…
985
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Jesteś skończony, skurwielu!
986
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
Opuść broń, oficerze!
987
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Masz przejebane!
988
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Proszę nie robić nic głupiego!
- Przejebane!
989
01:20:14,166 --> 01:20:15,916
Jestem wiceadmirał Ortega.
990
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Zjebałeś, skurwysynu!
991
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Proszę opuścić broń!
992
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo.
993
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Nic nam nie jest.
994
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Co się stało?
995
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Przyjechało wojsko. Jesteśmy całe.
996
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Kończą się twoje półroczne wakacje, Chapo.
997
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Ta.
998
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Kończą się.
999
01:21:33,583 --> 01:21:35,375
Kurwa twoja mać!
1000
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Spokojnie.
1001
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Spokojnie.
1002
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Idź z nim.
1003
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Puśćcie mnie.
1004
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Żołnierze.
1005
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Jesteś aresztowany
przez marynarkę wojenną.
1006
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
W aucie czeka kolejny zbir.
1007
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Zobaczcie, czy żyje.
1008
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Zrozumiano.
1009
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Wyprowadzić go!
1010
01:22:13,166 --> 01:22:17,208
Tu Meksykańskie Siły Zbrojne!
Poddajcie się! Wszyscy na ziemię!
1011
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
Ręce na głowę!
1012
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Oddać broń! Nie ociągać się!
1013
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Proszę oczyścić teren.
1014
01:22:33,708 --> 01:22:35,375
Przekazujemy El Cholo Ivána.
1015
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Jeb się.
1016
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
W porządku?
1017
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Jesteśmy cali.
1018
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Brawo, Carmona.
1019
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
I bez obaw.
1020
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
Twoja rodzina i dom są pod ochroną armii.
1021
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Dzięki, szefie.
- Witam panów.
1022
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Wiceadmirał Ortega.
1023
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Dziękuję panom za współpracę.
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Komendancie.
1025
01:23:05,000 --> 01:23:08,208
Ze względów bezpieczeństwa
proszę o opuszczenie terenu.
1026
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
Marynarka przejmuje aresztowanych.
1027
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Co pan robi?
1028
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Powiedzcie coś!
1029
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
To funkcjonariusze policji federalnej
aresztowali Guzmána Loerę.
1030
01:23:37,791 --> 01:23:40,875
Dlatego też wszyscy razem
staniemy przed prezydentem.
1031
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
Co pan na to?
1032
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Żołnierze!
1033
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
W gotowości!
1034
01:23:54,458 --> 01:23:56,833
- Opuścić broń!
- Tak jest!
1035
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Funkcjonariusze! Opuścić broń!
1036
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Żołnierze!
- W gotowości!
1037
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Ruszamy z nimi!
- Tak jest!
1038
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Brawo, chłopaki.
1039
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 STYCZNIA, 2016 R., 10.32
LOS MOCHIS, SINALOA
1040
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Jesteś cały?
1041
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Tak, w porządku.
1042
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Gnojki chciały zgarnąć medal,
wyobrażasz sobie?
1043
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
W dupie mam medale.
1044
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Grunt, żeby nie dali nam zginąć.
1045
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Nawet tak nie gadaj, Carmona.
1046
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Za rok idę na emeryturę.
1047
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Kurde.
1048
01:25:15,416 --> 01:25:17,000
A ty co tu robisz?
1049
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Miałem pytać o to samo.
Co ty tu robisz, stary?
1050
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Grubą akcję odwaliliście, nie ma co.
1051
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Złapaliście El Chapo.
1052
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Ja pieprzę.
1053
01:25:27,791 --> 01:25:30,416
Barraza swój chłop. Naprawdę podołał.
1054
01:25:30,500 --> 01:25:31,791
Nie poddał się.
1055
01:25:33,166 --> 01:25:34,375
Dzięki.
1056
01:25:34,458 --> 01:25:35,583
Proszę bardzo.
1057
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Na razie. Mam niedokończoną sprawę.
1058
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Dawaj, kowboju.
1059
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Ja pieprzę.
1060
01:25:50,958 --> 01:25:53,666
- Dzięki, stary.
- To ja dziękuję.
1061
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- Straszni z nas debile.
- Idioci roku.
1062
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
W LIPCU 2019 R. JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
ZOSTAŁ SKAZANY NA DOŻYWOCIE I 30 LAT.
1063
01:26:10,541 --> 01:26:14,041
„EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM
ZOSTAŁ EKSTRADOWANY DO USA
1064
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
ZA HANDEL NARKOTYKAMI
I PRZESTĘPSTWA Z UŻYCIEM BRONI PALNEJ.
1065
01:26:20,625 --> 01:26:22,666
CARMONA OTRZYMAŁ AWANS
I WYRÓŻNIENIE.
1066
01:26:22,750 --> 01:26:24,833
UCZESTNICZYŁ W OPERACJI ZA GRANICĄ.
1067
01:26:24,916 --> 01:26:26,833
NASTĘPNIE WRAZ Z RODZINĄ
WRÓCIŁ DO MEKSYKU.
1068
01:26:26,916 --> 01:26:29,250
JEGO MIEJSCE POBYTU I TOŻSAMOŚĆ
POZOSTAJĄ UTAJNIONE.
1069
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
HÉCTOR ROSALES OTRZYMAŁ
MEDAL ZA ODWAGĘ.
1070
01:26:33,333 --> 01:26:34,958
PRACOWAŁ Z CARMONĄ ZA GRANICĄ.
1071
01:26:35,041 --> 01:26:36,833
ZDECYDOWAŁ SIĘ NA PÓŹNIEJSZĄ EMERYTURĘ.
1072
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
JEGO MIEJSCE POBYTU I TOŻSAMOŚĆ
POZOSTAJĄ UTAJNIONE.
1073
01:30:58,125 --> 01:31:00,875
Napisy: Mikołaj Kopczak