1
00:00:19,500 --> 00:00:24,416
De Mexicaanse regering heeft
leger en marine in het hele land ingezet…
2
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
…om het toenemende geweld
een halt toe te roepen.
3
00:00:27,708 --> 00:00:32,750
Een kleine greep uit de vele misdaden
van Iván Gastélum, alias El Cholo.
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,500
Een gevoelige slag voor het kartel
met de aanhouding van El Chapo's adjudant.
5
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Vanochtend was er een eerbetoon
aan de politieagenten…
6
00:00:40,875 --> 00:00:44,416
…die omkwamen
tijdens de uitoefening van hun plicht.
7
00:00:45,000 --> 00:00:48,625
Weer is er sprake van ernstige gevechten…
8
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
…tussen de federale politie
en het Sinaloa-kartel.
9
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
GEBASEERD OP EEN ARTIKEL VAN
HÉCTOR DE MAULEÓN
10
00:01:15,791 --> 00:01:18,208
Handen op de toonbank.
En geen geintjes.
11
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
GEBASEERD OP WARE FEITEN
12
00:01:40,416 --> 00:01:44,166
{\an8}6 JANUARI 2016, 7:00 UUR
13
00:01:44,250 --> 00:01:49,000
{\an8}LOS MOCHIS, SINALOA
14
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
Hou op.
15
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elízabeth.
16
00:02:01,208 --> 00:02:05,583
Elízabeth, ik tel tot drie
en begin bij twee. Ophouden, oké?
17
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
Hier, schat. Vers gestreken. En koffie.
- Bedankt.
18
00:02:08,625 --> 00:02:12,666
Kun je geen beter speelgoed kopen?
Dinosaurussen of Barbies.
19
00:02:12,750 --> 00:02:16,458
Ik koop die rotzooi niet voor ze.
- Het is van Carlitos, papa.
20
00:02:16,541 --> 00:02:20,875
Carlitos, Carlos, krijg de hik.
Nu is het uit. Niet schieten en zitten.
21
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
Zitten.
- Elízabeth.
22
00:02:22,541 --> 00:02:26,208
Eet je eieren en bonen.
- Pap, koop je een computer voor ons?
23
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Dan zullen we heel stil zijn,
zoals mama wil.
24
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Verdorie.
25
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Jij of ik?
26
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Joana is een bijdehandje.
27
00:02:37,041 --> 00:02:40,833
Wat zei ik? Zodra het kan,
koopt papa die computer.
28
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
Maar ik vraag me af
of jullie wel 'n computer verdienen.
29
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Jij valt je zus lastig,
jij doet je huiswerk laat.
30
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
Nee.
- Jawel.
31
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Hoezo, jawel?
- Nou, nee.
32
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Papa, ik haal goede cijfers.
33
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
Het kan altijd beter. We zien wel.
- Kan 't even?
34
00:02:58,541 --> 00:03:02,291
Kom binnen. Wil je een kopje koffie?
- Nee, we zijn al te laat.
35
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Kom op, jullie waren zo druk
dat je zonder ontbijt op pad moet.
36
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
Mama.
- Helaas.
37
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
Gedraag je.
- Fijne dag.
38
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Vooruit, opschieten.
39
00:03:11,083 --> 00:03:15,208
Nog even een zegen uitspreken.
- Tot straks, ga maar.
40
00:03:15,291 --> 00:03:17,416
Bedankt, hè?
- Dag.
41
00:03:23,291 --> 00:03:27,708
Aan Liz heb je je handen vol.
Die heeft haar eigen willetje.
42
00:03:27,791 --> 00:03:31,708
Zeg dat wel.
- Kom, ga zitten en eet je ontbijt.
43
00:03:31,791 --> 00:03:33,083
Ik heb geen honger.
44
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Wat is er dan?
45
00:03:38,583 --> 00:03:41,125
Ik voel me al een tijdje niet lekker.
46
00:03:46,291 --> 00:03:51,291
Wat is er dan aan de hand? Ben je ziek?
Hoofdpijn, buikgriep, wat is er?
47
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Ik ben zwanger.
48
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Ik ben zwanger, Arturo.
49
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
Is dit een grapje?
- Zou ik daar grappen over maken?
50
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Weer een meisje.
51
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
Of een jongetje.
- Allemachtig.
52
00:04:26,125 --> 00:04:28,125
Maar je let toch goed op?
53
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Ja, ik was voorzichtig.
54
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Maar ik heb me
een paar keer vergist in de dag.
55
00:04:46,250 --> 00:04:51,125
Ik heb zitten rekenen.
Met mijn salaris erbij moet het lukken.
56
00:04:53,333 --> 00:04:56,375
We hebben de hypotheek.
De auto is niet afbetaald.
57
00:04:56,458 --> 00:05:00,958
We betalen alles voor de meisjes.
We zitten diep in de schulden.
58
00:05:01,458 --> 00:05:02,541
Nou ja…
59
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Als het niet kan, dan niet.
60
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Dat bedoel ik niet.
61
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Maar hoe doen we dit? Het kind komt er.
62
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
Ik vraag Valladares wel om nachtdiensten.
- Alsjeblieft niet.
63
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
Veel te gevaarlijk, Arturo.
- Wat moet ik dan?
64
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Nachtdienst is zwaar,
maar ik wen er wel aan.
65
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Honger, dat wen je echt nooit aan.
66
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Ik ben liever arm dan weduwe.
67
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Ach, schat…
68
00:05:38,583 --> 00:05:42,166
Commissaris, kan het even?
- Kom binnen, Carmona.
69
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
Zeg 't maar.
70
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Ik wilde vragen
of ik nachtdienst kon gaan draaien.
71
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
Nee, nee. Ik heb je overdag nodig.
72
00:05:55,416 --> 00:06:00,875
Het punt is, nachtdiensten
verdienen beter, met de toeslagen en zo…
73
00:06:04,750 --> 00:06:08,958
Ik word weer vader. Dat kost
handenvol geld, u weet hoe het gaat.
74
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Nog een kleine?
75
00:06:11,875 --> 00:06:12,791
Ja.
76
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Hoe gaat het, meid?
77
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Ik heb die kleertjes
al opgehaald bij Vicky.
78
00:06:24,291 --> 00:06:27,625
Gaat het wel?
- Ja, alles gaat prima.
79
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Ik kan ze voor je bewaren
tot je man ervan weet.
80
00:06:33,250 --> 00:06:35,041
Hij weet 't al.
81
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
En wat zei hij?
82
00:06:38,500 --> 00:06:42,791
Dat het wel zal lukken allemaal.
Hij wil nachtdienst gaan draaien.
83
00:06:43,541 --> 00:06:45,625
Terwijl het nu zo gevaarlijk is.
84
00:06:47,333 --> 00:06:49,166
FEDERALE POLITIE
85
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Carmona.
86
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Ja, baas.
87
00:06:57,000 --> 00:07:00,333
Ik krijg er net een man bij,
hij komt uit Arteaga.
88
00:07:00,416 --> 00:07:02,791
Uit Nuevo León?
- Michoacán.
89
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
Daar is het vrij heftig, toch?
- Dat zeggen ze.
90
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
Hij heet Rosales.
91
00:07:08,458 --> 00:07:12,958
Ik zet hem op de nachtdienst,
maar ik heb nog geen partner voor hem.
92
00:07:13,708 --> 00:07:16,416
Komt dat even goed uit.
93
00:07:16,500 --> 00:07:20,916
Je nieuwe kleine brengt kennelijk geluk.
- Laten we het hopen.
94
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Let goed op hem.
95
00:07:24,208 --> 00:07:27,333
Geen idee wat voor bagage
hij met zich meebrengt.
96
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
Goed, we letten goed op.
- Heel mooi.
97
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Aan de slag,
je hebt een dubbele dienst vandaag.
98
00:07:32,958 --> 00:07:34,416
Dank u.
- Geen dank.
99
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Dekseltje of naakt?
100
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Naakt.
101
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Helemaal naakt?
- Ja.
102
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
Alsjeblieft.
- Bedankt.
103
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Dag.
104
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
Sandra.
- Andrea.
105
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea.
106
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Ik moet gaan. Dag.
107
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Je houdt het alleen vol met veel koffie.
108
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
En dan liefst goed sterk.
109
00:08:11,250 --> 00:08:16,291
Je komt toch uit Michoacán?
- Ik oefen het accent een beetje.
110
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Noem je dit sterk?
111
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
We beginnen onze dienst.
112
00:08:33,875 --> 00:08:35,708
Nou, welkom in Mochis.
113
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Rijden.
114
00:09:03,791 --> 00:09:05,291
Zie je dat?
115
00:09:05,791 --> 00:09:10,208
Als ze moeilijk doen, grijpt hij ze.
- Nee, hij heeft 't wel onder controle.
116
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Nee.
117
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Kolere.
118
00:09:35,625 --> 00:09:38,000
Goedenavond.
- Goedenavond.
119
00:09:39,125 --> 00:09:41,833
Alles in orde?
- Alles is in orde, agent.
120
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Neem ze maar mee. Vooruit. Nu.
121
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Goedenavond. Wilt u assistentie?
122
00:09:51,791 --> 00:09:55,208
Nee, niet nodig.
We hebben hier alles onder controle.
123
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
Pardon.
124
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Tempo.
125
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
Vooruit.
126
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Alsof jij dat niet weet, lul.
127
00:10:13,916 --> 00:10:17,208
Maar jij wist het ook niet, lul.
128
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Kut.
129
00:10:34,375 --> 00:10:37,291
Is de hele inbeslagname gedocumenteerd?
130
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Geen zorgen.
131
00:10:43,250 --> 00:10:45,583
Hé, man.
- Hé, man wat?
132
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Let op uw toon.
133
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Dat is een hoop coke.
134
00:10:53,541 --> 00:10:57,375
We begeleiden jullie graag
naar het bureau van het OM.
135
00:10:59,833 --> 00:11:03,458
Ik moet melding maken
van deze inbeslagname. Nou?
136
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Prima, agent.
137
00:11:17,791 --> 00:11:19,041
Naar Ahome, dan.
138
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
Gaan we?
139
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Goedenavond.
140
00:11:34,333 --> 00:11:35,458
Alles goed?
141
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Ja, prima.
142
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Doorrijden.
143
00:12:14,375 --> 00:12:15,833
We volgen jullie wel.
144
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Nou, wegwezen hier. Gaan.
145
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Centrale.
146
00:12:34,416 --> 00:12:35,458
Carmona.
147
00:12:36,291 --> 00:12:39,166
We verpesten het handeltje van die agent.
148
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Tot ziens. Bedankt, Erick.
149
00:12:54,625 --> 00:12:59,125
…vannacht, zie je dat zitten?
Bij het Motel del Puerto.
150
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
En hou je uniform aan.
151
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Alsjeblieft.
152
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
Noem jij dit koffie?
153
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
De beste van Mochis.
154
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Zeg, Rosales.
155
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Wat was dat met die gasten?
156
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Hoe bedoel je?
157
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Wat liet je zien op je mobiel?
158
00:13:35,000 --> 00:13:38,833
Rare methoden hou je erop na.
- Rot toch op.
159
00:13:40,500 --> 00:13:43,000
Moet ik gaan uitleggen
hoe ik m'n werk doe?
160
00:13:47,625 --> 00:13:49,291
Wat is jouw probleem?
161
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Ik heb geen probleem.
162
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Klootzak.
163
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo?
164
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Goeiemorgen, schat.
165
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
Goeiemorgen.
- Hoi, lieverd.
166
00:14:21,000 --> 00:14:25,791
Alles goed, schat? Wil je ontbijt?
- Ik ben doodop. Maar vooruit dan maar.
167
00:14:25,875 --> 00:14:29,500
Ik heb machaca.
Na twee diensten zul je wel bekaf zijn.
168
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Mooi. Wie heeft deze gemaakt?
169
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
Joana, onze kunstenares.
- Echt heel mooi.
170
00:14:36,541 --> 00:14:39,416
Neem een glaasje sap.
- Oké.
171
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Nou, vertel.
172
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Hoe ging het met je nieuwe partner?
Mag je hem?
173
00:14:49,583 --> 00:14:53,875
Ik krijg nog weinig hoogte van hem.
- Hoezo? Is er iets gebeurd?
174
00:14:56,291 --> 00:14:58,833
Niet echt. Het was ook de eerste dag.
175
00:15:00,750 --> 00:15:02,250
Hoe is het met jou?
176
00:15:06,083 --> 00:15:07,125
Goed.
177
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
178
00:15:16,416 --> 00:15:19,125
En ik dacht dat we misschien…
- Hoor eens.
179
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Het spijt me.
180
00:15:21,833 --> 00:15:24,333
Ik was alleen een beetje overdonderd.
181
00:15:26,541 --> 00:15:29,541
Waar er vier eten, lukt vijf ook.
Het komt goed.
182
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Zeker weten?
183
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Absoluut zeker.
184
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Schat, wat is er toch?
185
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
Hoe laat is het?
186
00:16:22,166 --> 00:16:27,291
Bijna half acht.
Je partner Rosales wacht al op je.
187
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales?
188
00:16:45,500 --> 00:16:46,833
Meisjes.
189
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
Is jullie huiswerk af?
- Ja, papa.
190
00:16:52,541 --> 00:16:56,541
Heel mooi. Dan gauw naar je kamer
en je pyjama aan. Lopen.
191
00:16:56,625 --> 00:16:59,041
Aangenaam kennis te maken.
- Aangenaam.
192
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
Tot later.
193
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Tandjes poetsen. Het is al laat.
194
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Wat doe je hier?
195
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Koffie, om het goed te maken.
196
00:17:16,958 --> 00:17:18,958
Goed, geef me tien minuutjes.
197
00:17:20,375 --> 00:17:22,291
Je hebt een prachtig gezin.
198
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
Toen Valladares me aan jou toewees…
199
00:17:40,583 --> 00:17:42,333
…dacht ik, ik ken die naam.
200
00:17:43,333 --> 00:17:46,000
Maar ik wist niet meer waarvan.
201
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
En toen had ik het opeens.
202
00:17:50,375 --> 00:17:51,291
Natuurlijk.
203
00:17:51,791 --> 00:17:53,500
Agent Carmona.
204
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
Het was overal in het nieuws.
205
00:18:01,541 --> 00:18:03,333
Je kwam er makkelijk vanaf.
206
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Weet je wat me elke nacht wakker houdt?
207
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Die dode tieners.
208
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Ik ben nooit meer de oude geweest.
209
00:18:17,000 --> 00:18:20,666
Ik slaap slecht.
Ik ben mijn reactievermogen kwijt.
210
00:18:22,041 --> 00:18:25,875
Het is gelul.
Die hufter heeft die kinderen vermoord.
211
00:18:26,375 --> 00:18:28,583
Het is een wonder dat jij nog leeft.
212
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Ja.
213
00:18:33,458 --> 00:18:36,083
Serieus, waarom draag je
zo'n duur horloge?
214
00:18:39,458 --> 00:18:42,416
Weet je van horloges?
- Dat niet echt.
215
00:18:42,500 --> 00:18:45,083
Want van koffie weet je echt geen moer.
216
00:18:58,500 --> 00:18:59,541
Chef.
217
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Meld je, Bravo.
218
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Ik luister, Alfa.
219
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Hoeveel burgers zijn er in het pand?
220
00:19:16,208 --> 00:19:22,041
Op de beelden gingen gisteren drie burgers
naar binnen. Niemand is vertrokken.
221
00:19:25,583 --> 00:19:29,500
Shit. Dat zijn wel veel taco's
voor drie man, toch?
222
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Ja, dat is een hele lading, chef.
223
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
O, kut.
224
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Ze zijn gewapend.
225
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Ze komen gezellig taco's eten, Foco.
226
00:20:02,500 --> 00:20:05,041
Zie je El Cholo?
- Moeilijk te zeggen.
227
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Zeg Foco, als El Cholo Iván erbij is…
228
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
…dan wordt dit pittig.
229
00:20:20,500 --> 00:20:22,083
Maar we gaan niet dood.
230
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
MARINE
231
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Snel, snel.
232
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Snel, geef hem dekking.
233
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Vooruit.
234
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Vooruit, mariniers.
235
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Forceer die deur.
236
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Vooruit.
237
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Naar binnen.
238
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Dek hem, Foco.
239
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
Snel.
- Dek hem. Dit komt goed, jongen.
240
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Nog twee.
241
00:21:36,583 --> 00:21:38,958
Wacht.
- Je redt 't wel.
242
00:21:39,041 --> 00:21:41,833
Granaat.
- Granaat.
243
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Naar binnen.
244
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
We gaan naar binnen. Vooruit.
245
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Verder.
246
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
We gaan verder.
247
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Dek dat deel. Pilaar.
248
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Pas op.
249
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Vooruit, Foco.
250
00:22:04,916 --> 00:22:06,208
Dek de trap.
251
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
Naar voren.
- Ik wil nog 'n man.
252
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
Vooruit, we moeten verder.
253
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Erin.
254
00:22:19,666 --> 00:22:22,166
Kom maar op, klootzakken.
- Naar boven.
255
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Check die ruimte.
256
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Niet bewegen. Op de vloer.
257
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
We gaan erin.
- Handen omhoog.
258
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Harde kerels, hè?
259
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Op de vloer.
- Laat je gezicht zien.
260
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Op de grond.
261
00:22:33,625 --> 00:22:36,583
Stel de ruimte veilig.
- Blijf liggen.
262
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
Stel de ruimte veilig.
263
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
Foco, ik ga naar binnen.
- Handen omhoog.
264
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
Op de grond.
265
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Kijk alles grondig na.
266
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Waar ga je heen?
267
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Liggen, op de grond.
268
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
Liggen, lul.
269
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Tegen de muur.
270
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Hoe is hij weggekomen?
271
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
Wie?
- El Cholo Iván.
272
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
Ik kwam niet met hem.
- Zeg op, waar is ie?
273
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Geen idee. Ik kwam met hem.
274
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
Marinier.
- Ja, meneer.
275
00:23:01,416 --> 00:23:04,416
Naar binnen. Stel de trap veilig.
- Ja, meneer.
276
00:23:04,958 --> 00:23:07,583
Niet bewegen.
- Laat je gezicht zien.
277
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
Kijk alles na.
- Lig stil.
278
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Alles goed nakijken, heren.
Kijk ook in de kast.
279
00:23:14,041 --> 00:23:17,416
Gooi de bedden om.
El Cholo Iván moet hier ergens zijn.
280
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Het stinkt hier naar stront.
Verdomme, Cholo.
281
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Wen er maar aan, baas.
282
00:23:36,791 --> 00:23:38,541
We hebben erger meegemaakt.
283
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Viceadmiraal, graag.
284
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Wat hebben we?
285
00:23:44,833 --> 00:23:48,833
Wat hebben jullie gevonden?
- We kwamen dit tegen.
286
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Stilte.
287
00:23:54,916 --> 00:24:00,166
Ik ben het zat als om een rioolrat
door smerige tunnels te vluchten.
288
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Goed zo. Snijd 'm maar open.
289
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Naar binnen.
290
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Er is een tunnel.
291
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Ga kijken waar die tunnel op uitkomt.
292
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Verdomme.
293
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Dat tuig met hun tunnels. Kom.
294
00:24:44,541 --> 00:24:46,875
Verdomme. Korporaal.
295
00:24:47,375 --> 00:24:51,333
Zeg de admiraal dat we mogelijk
meer luchtsteun nodig hebben.
296
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
En snel.
297
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Nieuws?
298
00:24:56,000 --> 00:25:00,583
Commandant, de tunnel is verkend.
Ze moesten terug vanwege het hoge water.
299
00:25:00,666 --> 00:25:03,625
De tunnel komt uit op het riool.
- Verdomme.
300
00:25:04,750 --> 00:25:08,250
Als hij niet is verzopen,
komt hij er via een putdeksel uit.
301
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Foco.
- Commandant.
302
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Verzamel de troepen, we gaan.
Laat 'n team hier de wacht houden.
303
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Ja, meneer.
304
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
Laat de luchtsteun
elke verdachte beweging melden.
305
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
Kom, mannen.
- Zeker, meneer.
306
00:25:22,250 --> 00:25:23,583
We gaan, mariniers.
307
00:25:39,708 --> 00:25:42,208
Wat denk je? Leger of marine?
308
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Geen idee.
309
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Ik denk aan het lekkers
dat in bed op me wacht.
310
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Wat lekkers tussendoor?
311
00:25:58,875 --> 00:26:02,041
Goedemorgen.
- Zagen jullie die helikopters?
312
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
We hoorden ze.
Waar zijn ze naar op zoek?
313
00:26:05,625 --> 00:26:10,000
De mariniers waren in een vuurgevecht.
We weten niet met wie.
314
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Maar we moeten
al onze eenheden ter plaatse houden.
315
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
Ja, chef.
- Dus bewaak voorlopig deze brug hier.
316
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
Prima.
- Doen we.
317
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Dag.
318
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Dit wordt link.
319
00:26:34,000 --> 00:26:37,291
Dat lekkers van je wordt koud.
- Hou je kop, Carmona.
320
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Bel je meisje maar op
om alvast sorry te zeggen.
321
00:26:42,750 --> 00:26:44,833
Of je kerel, weet ik veel.
322
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Mocht je willen, lul.
323
00:26:49,500 --> 00:26:52,750
Ik neem je wel mee
als je om een beurt verlegen zit.
324
00:26:59,208 --> 00:27:01,750
in Reynosa, Tamaulipas
325
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
zijn de mannen onvervaard
326
00:27:04,625 --> 00:27:07,333
en hun onverschrokken daden
327
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
zijn een trieste ballade waard
328
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
want zij doodden daar in Zacatetas
329
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
een motoragent die niet snel was
330
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Je bent zo'n doorsnee mannetje,
zelfs in je muziekkeuze.
331
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
'El Federal de Caminos', echt?
332
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
Waar luister jij dan naar?
- Echte muziek, man.
333
00:27:31,875 --> 00:27:34,166
Los Ángeles Negros, bijvoorbeeld.
334
00:27:34,250 --> 00:27:37,291
Als je me hieruit redt,
is mijn vrouw voor jou.
335
00:27:38,291 --> 00:27:41,500
Welke van het stel?
- Laat me nou niet lachen.
336
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Zeg, Carmona.
- Ja?
337
00:27:49,166 --> 00:27:51,041
Hoe gevaarlijk is het hier?
338
00:27:52,583 --> 00:27:56,166
Tja, net als overal.
Soms is het bloedlink, soms valt 't mee.
339
00:27:56,250 --> 00:27:57,916
Nu is 't rustig.
340
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
En…
341
00:28:00,708 --> 00:28:02,583
…betalen ze smeergeld?
342
00:28:05,791 --> 00:28:07,000
Niet aan mij.
343
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
Eruit.
- Uitstappen.
344
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Kom uit die auto.
345
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
Kop dicht.
346
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
En snel. We hebben meer te doen.
347
00:28:47,166 --> 00:28:48,958
Oké. Goed.
348
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Vooruit.
349
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Mama.
- Lieverd.
350
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Gaat 't wel?
351
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
Het is al goed, lieverd. Stil maar.
352
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Ambulance.
353
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Gaat 't?
354
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Melding van een 56-21
op Guillermo Prieto.
355
00:29:26,916 --> 00:29:31,875
Rode Ford Focus, bouwjaar 2005,
nummerbord Victor, Kilo, Whisky, 206.
356
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Ik herhaal Victor, Kilo, Whisky, 206.
357
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
We hebben net
een dienst van 12 uur achter de rug.
358
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Zanik niet.
359
00:29:45,000 --> 00:29:49,666
We krijgen overuren uitbetaald.
- Ja, prachtig, maar ik wil van bil.
360
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Is dat de gestolen auto niet?
361
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Zo te zien wel.
362
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Meld je, 18.
363
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Ik heb een 55 met een 56, mogelijk 21.
364
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Zet uw auto onmiddellijk stil
aan de rechterkant.
365
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Uitstappen.
366
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Rustig, Cholo. Ze helpen wel.
367
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Wat moeten jullie, laffe kippetjes?
Wie is jullie commandant?
368
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
Ik heb de baas bij me.
- Wapens op de grond.
369
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Bof jij even, makker.
We moeten hier nodig weg.
370
00:30:58,083 --> 00:31:00,750
Kop dicht.
- Wapens op de grond.
371
00:31:06,291 --> 00:31:07,708
Twee stappen achteruit.
372
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Twee stappen achteruit.
373
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Handen uit het raam.
374
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Doe ze om.
375
00:31:29,083 --> 00:31:30,458
Kijk dan, lul.
376
00:31:31,291 --> 00:31:32,291
Lopen.
377
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
Weet je wel wie ik ben?
378
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Jazeker.
379
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Stap alstublieft uit.
380
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Kalm. We komen er wel uit.
381
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
Breng ons naar Che Ríos.
- Wees stil.
382
00:32:42,291 --> 00:32:43,583
Omdraaien.
383
00:32:44,750 --> 00:32:47,166
Lopen. Naar onze wagen.
384
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
Lopen.
385
00:32:50,791 --> 00:32:52,041
Instappen.
386
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Instappen, rotzak. En snel.
387
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
Instappen.
388
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Stap in.
389
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
390
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
Waarom neem je foto's?
- Kop dicht.
391
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Kutsmeris.
392
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
Ik ga u boeien.
- Rot op.
393
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Godskolere.
394
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Verdomme.
395
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Wat doe je, zak?
396
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Wat wil je met die foto?
397
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Geen stommiteiten, of we gaan eraan.
398
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
Aan welke kant sta je?
- Die van mijn leven.
399
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
Laat me nadenken.
400
00:34:31,958 --> 00:34:34,250
De laatste keer dat je deed wat moest…
401
00:34:35,708 --> 00:34:39,666
…stierven er onschuldigen.
- Begin niet zo, man.
402
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Die foto kan ons allebei het leven redden.
403
00:34:42,916 --> 00:34:45,333
Dat is El Chapo Guzmán, verdomme.
404
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
We moeten ze laten gaan
en 'm heel snel smeren.
405
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Carmona.
406
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Ik wil vandaag niet dood.
407
00:35:06,541 --> 00:35:08,250
Jij ook niet, volgens mij.
408
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Verneuk ons niet.
409
00:35:15,833 --> 00:35:17,541
Ze hebben ons al gezien.
410
00:35:18,750 --> 00:35:20,916
Ze kennen onze dienstwagen.
411
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Als ze ontsnappen, zijn we dood.
412
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Als we doen wat ze willen…
413
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Dan zijn we er ook geweest.
414
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
We kunnen hier niet blijven.
415
00:35:35,416 --> 00:35:37,916
Als we hier blijven,
worden we neergeknald.
416
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
Carmona.
417
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
We zijn al dood, man.
418
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Zelfs God…
419
00:35:45,958 --> 00:35:47,416
…kan ons niet redden.
420
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
We doen dit samen, maat.
421
00:36:46,041 --> 00:36:48,041
Kom op, smeerlappen.
422
00:36:48,125 --> 00:36:52,916
Luister, zakkenwassers. Luie hufters.
Luister. Doe die peuk uit.
423
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Ze wilden de baas pakken,
maar hij is ontkomen, oké?
424
00:36:58,916 --> 00:37:03,583
Waar wachten jullie nog op? We moeten
hem vinden voor de mariniers het doen.
425
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
Vooruit, jongens.
426
00:37:08,083 --> 00:37:11,000
Opschieten.
- Ja, daar gaan we.
427
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
ARTURO, WAAR BEN JE? BEL ME
428
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Zeg, agenten,
dit heeft me al te veel tijd gekost.
429
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Geen gezeik nu.
430
00:37:49,416 --> 00:37:52,166
Flink gassen.
Ik zeg welke afslag het is.
431
00:37:53,833 --> 00:37:56,333
Meewerken.
- Hé, Cholo.
432
00:37:56,416 --> 00:37:58,833
Verdomme.
- Val dood.
433
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Luister. Er komt een politiewagen aan.
434
00:38:18,541 --> 00:38:20,875
PF14-82.
435
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Blijf kijken.
436
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Mensen achterin.
437
00:38:50,833 --> 00:38:54,666
Daar komt ie.
- Hé, agentjes. De uitkijk zag de baas.
438
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
Het is nu of nooit.
439
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Help me hem naar Che Ríos te krijgen.
440
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Als hij veilig aankomt,
verandert jullie leven voorgoed.
441
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Kom op, mannen.
442
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
De baas zit in de politiewagen.
443
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
De baas geeft jullie een dikke bonus.
444
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Denk er niet langer over na. Kom op.
445
00:39:28,041 --> 00:39:30,375
Kom op, hufters. Tien miljoen.
446
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Elk.
447
00:39:33,208 --> 00:39:35,416
Tien miljoen, breng me naar Che Ríos.
448
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Echt niet, man.
449
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Niks ervan.
450
00:40:20,791 --> 00:40:23,166
Ligt ie? Hij ligt.
- Hij ligt.
451
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Kut.
452
00:40:28,833 --> 00:40:32,125
Ik zeg het nog één keer.
- Ophouden, zakkenwassers.
453
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Dat zijn mijn mensen, hufters.
454
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Nou, mannen?
455
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
Dit is mijn laatste bod.
456
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Vijftien miljoen de man.
457
00:41:02,958 --> 00:41:06,875
Denk er goed over na.
Anders gaan er heel wat doden vallen.
458
00:41:09,458 --> 00:41:12,458
Wie niet heeft gewaarschuwd
voor de mariniers.
459
00:41:12,541 --> 00:41:14,833
Wie de mariniers niet tegenhield.
460
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
En wie denkt
me zomaar te kunnen arresteren.
461
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Zeg 't maar.
462
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Gaan we naar de groeves?
463
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Meld je, Magas.
464
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
En wat nu?
465
00:42:13,916 --> 00:42:15,708
Dat is verdomme Magas.
466
00:42:17,500 --> 00:42:20,416
Wat is er?
- Piojo belde me net, chef.
467
00:42:20,500 --> 00:42:23,708
Sky en Hormiga zijn dood.
Wat doen we nu?
468
00:42:25,666 --> 00:42:28,666
Die jongens op snelweg 32?
- Ja, chef.
469
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Verdomme.
470
00:42:34,625 --> 00:42:35,583
We gaan kijken.
471
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
Wat wil dat tuig?
472
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Daar komt dat tuig.
473
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Daar zijn onze jongens.
474
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Nu kunnen jullie 't wel schudden.
475
00:43:48,000 --> 00:43:49,791
Jullie zitten in de vuurlinie.
476
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Als ze op ons schieten,
worden jullie ook geraakt.
477
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Stilzitten dus.
478
00:44:13,625 --> 00:44:15,500
En wat de fuck doen we nu?
479
00:44:23,708 --> 00:44:25,833
Ze mogen niet zien wie achterin zit.
480
00:44:27,416 --> 00:44:28,916
Anders zijn we de lul.
481
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Ik ga naar de wc.
- Nee, wacht.
482
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
De wc? Dat flik je me niet, man.
483
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Verdeel en heers.
484
00:44:47,416 --> 00:44:49,125
Hou ze op afstand.
485
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Verdomme.
486
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Zeg, agent.
487
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
Wat doen jullie hier?
- We komen gewoon tanken.
488
00:45:11,583 --> 00:45:15,333
Die kutsmerissen schijten in hun broek.
Stelletje schijtluizen.
489
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
Ja.
- Ze verprutsen het nog.
490
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
O, kut.
491
00:45:25,416 --> 00:45:29,458
Wapens weg, alstublieft,
en jullie wapenvergunning.
492
00:45:30,041 --> 00:45:31,500
Hoor die zak.
493
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Kan ik jullie helpen?
494
00:45:44,166 --> 00:45:45,875
Geen beweging.
495
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Kijk.
496
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Goed zo.
497
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Rustig aan.
498
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Rustig aan.
499
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Of iedereen sterft.
500
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Alles goed?
501
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
Moet dat, dat geweld?
502
00:46:09,541 --> 00:46:11,958
We tanken even en dan gaan we weer.
503
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Goed, wegwezen dan.
504
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Goed zo.
505
00:46:31,125 --> 00:46:32,208
Niks aan de hand.
506
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
Hoeveel zijn we u verschuldigd?
- Niets, het is goed.
507
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Prima.
508
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
En nu? Die twee moeten eraan.
509
00:47:43,125 --> 00:47:45,625
We kunnen niet met ze blijven rondrijden.
510
00:47:46,125 --> 00:47:47,416
Ze maken ons af.
511
00:47:55,083 --> 00:47:56,458
Wat doe je?
512
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Die klojo Valladares neemt niet op.
513
00:48:07,375 --> 00:48:09,125
Ik stuur hem de foto.
514
00:48:11,541 --> 00:48:13,000
Zeker weten?
515
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
We gaan naar het Motel del Puerto.
516
00:48:41,583 --> 00:48:42,750
Hier vlakbij.
517
00:48:46,791 --> 00:48:49,416
Klaar? Doen we dat.
518
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
Vind je dat lekker?
- Heerlijk.
519
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Ben je gekomen?
520
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Uitgerekend dit mottige motel
biedt ons redding.
521
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
God beschermt de geilen, Carmona.
522
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Hij heeft overal verklikkers,
dus blijf opletten.
523
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Ja.
524
00:49:35,708 --> 00:49:39,791
Huur een kamer.
Ik parkeer de wagen achter, uit het zicht.
525
00:49:40,458 --> 00:49:42,583
Jij neemt El Chapo, ik El Cholo.
526
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
Verdeel en heers?
527
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Klaar?
528
00:49:48,041 --> 00:49:49,166
Carmona.
529
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Dat met die mobiel…
530
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
Die gast wilde weten
waar ze zijn maat heenbrachten.
531
00:49:57,000 --> 00:49:59,958
Dat heb ik toen even voor hem opgezocht.
532
00:50:00,458 --> 00:50:01,625
En dat horloge…
533
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
…kreeg ik van m'n vader.
534
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Voor hij stierf.
535
00:50:13,541 --> 00:50:14,625
Rosales…
536
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Ik vertrouw je.
537
00:50:23,458 --> 00:50:25,083
Morgen.
- Dag. Zeg het maar.
538
00:50:25,166 --> 00:50:28,250
Hoeveel kamers zijn er hier?
- Hoeveel wil je er?
539
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Zestig.
540
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Eén, graag.
541
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Zeg.
542
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Ik zal je matsen,
nu je partner even weg is.
543
00:50:48,666 --> 00:50:49,958
Rij naar Che Ríos.
544
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
Dit ene ritje, man.
Verder hoef je nooit meer wat te doen.
545
00:50:56,083 --> 00:50:58,750
Dan heb je nooit meer zorgen om geld.
546
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
En het mooiste…
547
00:51:04,791 --> 00:51:06,416
…is dat je hele gezin…
548
00:51:07,458 --> 00:51:08,791
…en jij…
549
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
…veilig zullen zijn.
550
00:51:11,625 --> 00:51:15,083
Voor altijd. Daar zorg ik
persoonlijk voor. Kom, rijden.
551
00:51:16,416 --> 00:51:20,666
Echt waar, agent,
een slimmere zet zul je nooit meer doen.
552
00:51:23,041 --> 00:51:26,458
Ik weet 't niet, chef.
- Nou, kom op, hebben we een deal?
553
00:51:28,250 --> 00:51:31,458
Het is al voor elkaar, man.
Maar wel opschieten nu.
554
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Hoeveel zijn er bezet?
555
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Maar drie.
556
00:51:44,250 --> 00:51:46,875
Die op de hoek.
- Nummer 51.
557
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
Is die vrij?
- Ja.
558
00:51:50,708 --> 00:51:52,708
Drie uur, 350 pesos.
559
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Weten jullie hoelang ik dit al doe?
560
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
29 jaar.
561
00:52:01,375 --> 00:52:04,375
In die tijd
heb ik een hele hoop rottigheid gezien.
562
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Dankzij tuig zoals jullie.
563
00:52:09,166 --> 00:52:10,833
Over een jaar ben ik klaar.
564
00:52:12,083 --> 00:52:14,791
Wat is een mooier afscheidscadeau…
565
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
…dan twee stukken stront zoals jullie…
566
00:52:18,791 --> 00:52:22,041
…de bak in sturen?
- Ik maak je af, vuile…
567
00:52:23,875 --> 00:52:27,750
Genoeg zo. Genoeg, Cholo.
- Je bent dood, klootzak.
568
00:52:27,833 --> 00:52:29,958
Neuk je moeder, hufter.
569
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Genoeg.
570
00:52:31,916 --> 00:52:32,916
Hij vroeg erom.
571
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Wat doen die hier?
572
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Hoe weet ik dat?
573
00:53:10,083 --> 00:53:11,333
Verdomme.
574
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Kijk eens wat je misloopt.
575
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Wacht.
576
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Wat moet het nou kosten, klootzak?
577
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Uitstappen.
578
00:53:33,541 --> 00:53:35,333
Wat nou?
- Eruit.
579
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Waar gaat de baas heen?
580
00:53:37,750 --> 00:53:41,333
Allejezus. Dat kan niet waar zijn.
581
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
Niet te geloven.
582
00:53:54,125 --> 00:53:57,291
Dat kan niet. Die gast lijkt precies op…
583
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Wie?
584
00:54:00,166 --> 00:54:03,833
Lopen.
- Durf je op de vuist? Dan maak ik je af.
585
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Waar gaat ie heen?
586
00:54:26,333 --> 00:54:27,416
Naar binnen.
587
00:54:37,666 --> 00:54:38,666
Zitten.
588
00:54:45,750 --> 00:54:46,750
Shit.
589
00:55:01,708 --> 00:55:04,250
Nou, jongens, aan de slag.
- Doen we.
590
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Verdomme.
591
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Momentje.
592
00:55:38,583 --> 00:55:41,958
Hallo?
- Carmona, van wie heb je die foto?
593
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Niemand, commissaris.
594
00:55:45,416 --> 00:55:48,875
Ik heb 'm zelf genomen.
- Lul niet. Waar dan?
595
00:55:48,958 --> 00:55:53,791
U nam niet op. We hebben ons verschanst
met zijn lijfwacht in Motel del Puerto.
596
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Wat?
597
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Hebben jullie hem in handen?
598
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
God allemachtig.
599
00:56:01,208 --> 00:56:05,416
Ik stuur die foto door.
- Wacht. Aan wie stuurt u 'm?
600
00:56:06,083 --> 00:56:08,958
Je hebt gelijk. Niemand is te vertrouwen.
601
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Ik weet 't al.
602
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Ik stuur hem aan iedereen.
603
00:56:12,625 --> 00:56:17,125
Onze superieuren,
de marine, het leger. Iedereen.
604
00:56:17,208 --> 00:56:20,708
Jullie blijven daar.
Goed? Blijf daar zitten.
605
00:56:20,791 --> 00:56:26,250
Praat met niemand. Het ritselt overal
van het tuig dat naar hem op zoek is.
606
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Goed.
607
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Maar wees snel.
608
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
Het is net of ik hier zit
met de duivel in eigen persoon.
609
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Dat kan ik me voorstellen.
610
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Hou vol. Blijf daar
en praat met niemand.
611
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
En nu?
612
00:57:03,916 --> 00:57:08,125
Moet ik de hele dag
die handboeien omhouden? Doe ze af, man.
613
00:57:14,166 --> 00:57:17,375
Agent. Mag ik wat vragen?
614
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
We hebben niets met elkaar te bespreken.
615
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
Ik wil u vragen om stil te zijn, oké?
616
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Waarom nam je niet op, lul?
617
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Zag je die foto niet?
618
00:57:36,166 --> 00:57:39,666
Ja, dat is El Chapo.
- Luister, schatje.
619
00:57:39,750 --> 00:57:43,208
Luister, schoonheid.
Zeg het als ze hem weer meenemen.
620
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
Goed.
- Mooi.
621
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Naar het Motel del Puerto.
Daar zit de baas.
622
00:57:48,125 --> 00:57:52,375
We gaan naar het Motel del Puerto.
Motel del Puerto, en snel.
623
00:58:00,250 --> 00:58:03,083
Ik stuur je een foto. Wie is die gast?
624
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
Dat is Arturo Carmona.
Adres is International 217, La Toledo.
625
00:58:10,916 --> 00:58:15,708
Hij woont er met vrouw en twee dochters.
- Prima, ik regel dit later wel met je.
626
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Wat de fuck?
627
00:58:25,000 --> 00:58:29,083
Ga naar het adres dat ik je stuur.
Daar woont een agent.
628
00:58:29,583 --> 00:58:31,583
Met z'n vrouw en twee dochtertjes.
629
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Laat weten als je ze hebt.
630
00:58:36,541 --> 00:58:40,083
Dag, Rosita, met Isaura.
631
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Ik zit in de rats over de nachtdienst.
632
00:58:43,625 --> 00:58:47,583
Arturo had allang klaar moeten zijn,
maar ik hoor niets van hem.
633
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Zeg het maar.
634
00:59:05,125 --> 00:59:06,125
Geef haar maar.
635
00:59:07,208 --> 00:59:11,208
Isaura, met commissaris Valladares.
Alles goed?
636
00:59:11,291 --> 00:59:15,291
Goedemorgen, ik ben op zoek naar Arturo.
Is alles goed met hem?
637
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo voert een speciale opdracht uit.
Hij komt later.
638
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Haal uw dochters van school
en breng ze thuis.
639
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Is Arturo ongedeerd?
Wat is dat voor opdracht?
640
00:59:27,000 --> 00:59:32,750
Isaura, blijf alsjeblieft thuis
tot Arturo er is. Bel me als er iets is.
641
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Verdomme.
642
00:59:41,750 --> 00:59:42,791
Goed.
643
00:59:45,833 --> 00:59:47,041
Blijf hier.
644
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Ik kijk wat er gaande is.
645
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Je vrouw maakt zich vast zorgen.
646
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Het is voor ons beiden makkelijker
als u niets zegt.
647
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
Hoe kom je erbij…
648
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
…dat je me ongestraft kunt oppakken?
649
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Ik zei het toch?
650
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Ik heb alle autoriteiten in mijn zak, man.
651
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Geen gezeik, agent.
652
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Je bent duidelijk
dol op je gezin, Carmona.
653
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
Daar doet een man toch alles voor?
654
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Ik deed alles voor mijn kinderen.
655
01:00:54,416 --> 01:00:55,791
En nu moet jij…
656
01:00:56,416 --> 01:00:58,875
…doen wat nodig is voor jouw gezin.
657
01:01:00,083 --> 01:01:05,041
Als je mijn bod niet aanneemt, vriend,
dan doet een ander 't wel.
658
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Dus wat gaan we eraan doen?
659
01:01:12,125 --> 01:01:14,125
Spijkers met koppen, agent.
660
01:01:20,625 --> 01:01:24,916
Agent, mag ik een flesje water?
Ik heb zo'n dorst.
661
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Geef me tenminste water.
Doe niet zo rot.
662
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Geen geintjes.
663
01:01:48,666 --> 01:01:49,708
Begrepen?
664
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Nee, ik wilde alleen een beetje water.
665
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Help me even.
666
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Alsjeblieft.
667
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Stil.
668
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Je schijt in je broek.
669
01:03:43,250 --> 01:03:46,333
Je hebt nog nooit
zo diep in de stront gezeten, hè?
670
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Kut, man.
671
01:03:51,208 --> 01:03:54,750
We hebben eenheden
in deze drie sectoren. Wij zijn hier.
672
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Alle putdeksels worden
in de gaten gehouden.
673
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Prima.
674
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Shit man, hij is weer eens ontkomen.
675
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Hij had nu wel moeten opduiken.
676
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Ik luister, admiraal.
677
01:04:35,750 --> 01:04:36,750
Begrepen.
678
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
Foco.
- Ja, meneer.
679
01:04:42,208 --> 01:04:44,416
De federale politie heeft El Cholo.
680
01:04:45,041 --> 01:04:46,833
En kijk eens wie nog meer.
681
01:04:50,250 --> 01:04:51,916
Dat is El Chapo.
682
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado.
683
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Zoek de locatie van Motel del Puerto.
Daar gaan we heen.
684
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
Ja, meneer.
- Op weg, heren.
685
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
We gaan, mariniers.
686
01:05:42,708 --> 01:05:45,166
Meisjes.
- God zegene jullie.
687
01:05:45,250 --> 01:05:46,291
Bedankt.
688
01:05:54,583 --> 01:05:56,583
Hup, meisjes, snel.
689
01:06:23,750 --> 01:06:25,833
Chef, daar komen de mariniers.
690
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Verdomme.
691
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
Commandant.
- Ja?
692
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Die gasten weten waar die zak is.
693
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Inderdaad, Foco.
694
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Pakken jullie de mariniers.
Wij gaan naar het motel.
695
01:06:52,375 --> 01:06:56,541
Kapitein, versper de weg.
Wij pakken de auto's die ervandoor gaan.
696
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
Sneller.
Laat hem niet ontkomen. Hou je vast.
697
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Tempo, Foco.
698
01:07:08,458 --> 01:07:12,541
Blijf bij hem, marinier.
Rijden. Geef gas. Haal hem in.
699
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Vooruit, mannen, uitstappen.
700
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
We pakken jullie.
701
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Kom op.
702
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Wapens neer.
703
01:07:30,250 --> 01:07:32,750
Lik m’n reet.
- Wapens neer.
704
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
Vechten, zakkenwassers.
705
01:07:35,250 --> 01:07:37,041
Wees een man.
706
01:07:39,750 --> 01:07:43,541
Dit is je laatste waarschuwing.
Allemaal je wapens neer.
707
01:07:44,458 --> 01:07:46,416
Je kunt nergens heen.
708
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Schiet ze verrot.
709
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Ophouden.
710
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Voorwaarts.
711
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Wapens neer.
712
01:08:02,791 --> 01:08:05,791
Op de grond. Liggen, jij ook.
- Op de grond.
713
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
Vooruit.
- Ga liggen, hufter.
714
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
Op de grond.
- Handen op je hoofd.
715
01:08:15,041 --> 01:08:19,375
Alles goed, meisjes?
- Waarom kwam je ons ophalen, mama?
716
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
Kom.
717
01:08:34,791 --> 01:08:35,875
Kom hier.
718
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Snel, opschieten.
719
01:08:41,416 --> 01:08:44,500
Goed zo. Ga naar binnen. Help je zusje.
720
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Ik heb niet geluncht, mama.
Ik heb zo'n honger.
721
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Schatje…
722
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Meisjes, ga naar jullie kamer.
723
01:09:21,375 --> 01:09:24,666
Daar krijgen jullie je lunch
en mogen jullie spelen.
724
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Ik kom zo met jullie meedoen, goed?
725
01:09:30,375 --> 01:09:33,041
Ik kom zo. Lieverds van me.
726
01:09:38,250 --> 01:09:42,000
Wees nou verstandig.
Denk aan de toekomst van je kinderen.
727
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Weet je hoeveel ik er heb?
728
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Achttien.
729
01:09:47,958 --> 01:09:52,291
En geen van hen komt ook maar iets tekort.
En hoe komt dat?
730
01:09:52,375 --> 01:09:54,875
Omdat ik geld heb. Ik kan 't.
731
01:09:54,958 --> 01:10:01,208
Ik help ook een stel kinderen
die thuis meer pistolen dan eten zien.
732
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Dat zijn er veel.
733
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
U geeft uw kinderen vast alles.
734
01:10:09,125 --> 01:10:11,291
Maar de mensen van die pistolen…
735
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
…die houdt u onder de duim.
736
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Dankzij mij hebben ze te eten.
- Ze hebben te eten.
737
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
En te doden.
738
01:10:26,208 --> 01:10:28,750
En te sterven.
- Het zou wat.
739
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
Alsof de politie niemand doodt?
740
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
Het enige verschil
tussen jullie en mijn mensen…
741
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
…is dat jullie zelf
nauwelijks te eten hebben.
742
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Mijn mensen hebben 't goed.
743
01:10:45,041 --> 01:10:46,041
Goed, hoor.
744
01:10:47,500 --> 01:10:48,916
En jij, Carmona?
745
01:10:49,916 --> 01:10:52,041
Hoeveel heb jij er gedood?
746
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Zo is 't genoeg, man. We moeten hier weg.
747
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Ik geef je wat je wil. Laat me gaan.
748
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
Zeg nou wat je wil, klootzak.
- Ga zitten.
749
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
Zitten.
- Wees niet zo'n…
750
01:11:35,208 --> 01:11:39,500
Hoor eens, agent.
Ik ben de klos, man. En de baas ook.
751
01:11:40,000 --> 01:11:42,750
Maar jij bent ook zwaar de lul.
752
01:11:42,833 --> 01:11:46,708
We maken je hele gezin af.
Eén voor één, voor je neus.
753
01:11:47,416 --> 01:11:49,625
Wie denk je dat je zal helpen?
754
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Je staat er helemaal alleen voor, man.
755
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Verdomme.
756
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Zelfs al gooi je ons in de bak,
dan nog komt iemand je pakken.
757
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Denk je dat je de bak gaat halen?
758
01:12:06,208 --> 01:12:07,958
Niemand heeft je gezien.
759
01:12:08,041 --> 01:12:12,208
Als je eens wist
hoe graag ik je verrot wil schieten.
760
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Blijf vooral zo lullen…
761
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Daar zijn jullie. Dat werd tijd ook.
762
01:12:22,625 --> 01:12:25,333
Is dit niet de wagen van agent Carmona?
763
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Geef antwoord, zak.
764
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
De andere heeft de baas, El Chapo.
765
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
766
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Wat doe jij in godsnaam hier?
767
01:12:43,708 --> 01:12:46,166
Barraza?
- Ja, man.
768
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Barraza, lul die je bent.
769
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Ik schrik me het leplazarus.
770
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
En jij? Hoelang ben jij al in Mochis?
771
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Drie dagen, man.
772
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
Kut.
- En jij?
773
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Je lijkt wel een schooier.
774
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Ik zit nu bij de recherche.
775
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Is dit de jaarlijkse bijeenkomst
van eikels?
776
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Nu knijp ik 'm wel, man.
777
01:13:16,500 --> 01:13:20,333
Als het kartel hier 't eerst aankomt,
dan zijn we de lul.
778
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Dan gaan we eraan.
779
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Fuck.
780
01:13:36,000 --> 01:13:38,916
Kom op, laat hem niet ontkomen.
Blijf bij hem.
781
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Verdomme.
782
01:13:44,875 --> 01:13:47,875
Zo komen we niet bij dat motel.
783
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Sneller. Ze zitten ons op de hielen.
784
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Let op, Foco.
785
01:14:04,708 --> 01:14:06,916
De vlam slaat zo in de pan.
786
01:14:08,875 --> 01:14:13,041
Stop de wagen, man.
We gaan die mariniers afknallen.
787
01:14:16,000 --> 01:14:18,458
Blijf bij hem.
- Zeker weten?
788
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Stoppen, zei ik toch?
789
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Goed.
790
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
Ik schiet je kop eraf,
stelletje klootzakken.
791
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Eruit, mariniers.
792
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Jullie gaan eraan,
stelletje zakkenwassers.
793
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Zoek dekking.
794
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Zuig mijn pik, hufters.
795
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
Zoek dekking.
796
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Wacht tot ze herladen.
797
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Ik schiet je kop eraf, kutmarinier.
798
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
Foco, Vaquero, linkerflank.
- Ja, meneer.
799
01:14:50,791 --> 01:14:52,708
Puma, Black Charro, met mij mee.
800
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Vuile honden.
801
01:14:57,000 --> 01:14:58,666
Tegenaanval.
802
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Smeerlappen.
803
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Granaat.
804
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Je krijgt er niks voor
als je me overdraagt.
805
01:15:25,541 --> 01:15:27,250
Je bent evengoed de lul.
806
01:15:27,791 --> 01:15:34,125
Die lui van de regering, of van de DEA,
zorgen wel dat jij met je gezin verdwijnt.
807
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Op die manier krijg ik alle schuld
en een langere straf.
808
01:15:37,875 --> 01:15:40,916
Je weet dat dat zo is. Dat ik gelijk heb.
809
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Kijk.
810
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Ik geef je mijn woord…
811
01:15:46,041 --> 01:15:48,791
…dat je tien miljoen krijgt voor Che Ríos.
812
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Vijftien.
813
01:15:53,083 --> 01:15:58,041
Net was het nog vijftien.
- Ja, nee, als we daar straks aankomen…
814
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
…krijg je tien miljoen, handje contantje.
815
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Denkt u dat ik te koop ben?
816
01:16:07,458 --> 01:16:08,500
Nee, dus.
817
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
We zitten niet allemaal in uw zak.
818
01:16:17,125 --> 01:16:19,958
Ziet u zichzelf als een goed mens?
Een heilige?
819
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Ik heb een knul doodgeschoten
die uw spul verkocht.
820
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
Twee onschuldigen kwamen om.
821
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Dit is oorlog.
822
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
En de samenleving gaat eraan.
In het kruisvuur.
823
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
Omdat mensen als u
anderen doden en vergiftigen.
824
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Ik heb me altijd afgevraagd
hoe u nog kunt slapen.
825
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Echt.
826
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
En dan hier en daar
een kapel laten bouwen? Kom nou.
827
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
U bent de stront die we elke dag
door de strot geduwd krijgen.
828
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Maar straks gaat u de bak in…
829
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
…of u sterft hier.
830
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Meisjes…
831
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Snel.
832
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Is dat papa?
833
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Wie staat daar buiten?
834
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Wie is daar? Waarom ben je zo bang?
835
01:17:58,291 --> 01:18:00,666
Papa komt zo.
- Wat is dit? Waar is papa?
836
01:18:00,750 --> 01:18:01,916
Wie is daar?
837
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Lieverd, wees stil. Het komt goed.
838
01:18:04,541 --> 01:18:06,958
Wat is er mis? Mama, wat is er?
839
01:18:07,041 --> 01:18:11,833
TWEE TRUCKS VOL GANGSTERS VOOR DE DEUR
WIJ DRIETJES ZIJN HIER
840
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
O, God.
841
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
Arturo.
- Isa.
842
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Arturo, twee trucks vol kerels…
843
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Nee, ik smeek u.
844
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Ga mijn huis uit, klootzakken.
845
01:18:46,291 --> 01:18:48,500
Toe.
- Wie zijn dat, mama?
846
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Oprotten.
847
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Mijn jongens zijn bij je thuis.
848
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Zeg dat ze ze laten gaan.
849
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Mijn dochters, nee.
850
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Zeg dat ze ze laten gaan, stuk stront.
851
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Wat had je dan verwacht?
852
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Je schiet er niks mee op
de held uit te hangen.
853
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Dat zijn mijn dochters, zak.
Kleine meisjes.
854
01:19:23,833 --> 01:19:27,291
Ze worden vol lood gepompt.
Daar is niets meer aan te doen.
855
01:19:35,500 --> 01:19:36,541
Isa.
856
01:19:37,666 --> 01:19:38,958
Ga daar weg.
857
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Ik smeek u.
858
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Doe dat ding weg.
859
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Ga daar weg.
860
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Laat ze met rust.
Het zijn maar kinderen.
861
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Ga…
862
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Nu ga je naar de hel, zak stront.
863
01:20:04,625 --> 01:20:06,500
Laat uw wapen zakken.
864
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Ik maak je af.
865
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
Doe niks doms.
- Ik maak je af, hond.
866
01:20:14,166 --> 01:20:15,916
Ik ben viceadmiraal Ortega.
867
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Ik maak je af, stuk stront.
868
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Wapen neer, agent.
869
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo.
870
01:20:43,458 --> 01:20:44,750
We zijn ongedeerd.
871
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Wat was dat?
872
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Het leger is er. We zijn in orde.
873
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Je uitstapje van zes maanden
zit erop, Chapo.
874
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Ja…
875
01:21:26,666 --> 01:21:27,833
Dat was 't.
876
01:21:33,583 --> 01:21:36,541
Je gaat kapot, klootzak.
- Rustig, agent.
877
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Rustig.
878
01:21:39,458 --> 01:21:40,791
Ga met hem mee.
879
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Laat me los.
880
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Mariniers.
881
01:21:50,333 --> 01:21:53,750
De Mexicaanse marine
neemt u nu in hechtenis.
882
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
De andere zit in mijn wagen.
883
01:21:58,083 --> 01:21:59,666
Kijk of die nog leeft.
884
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Tot uw orders.
885
01:22:03,458 --> 01:22:04,916
Neem hem mee, mannen.
886
01:22:13,166 --> 01:22:15,208
Geef u over, allemaal.
887
01:22:15,291 --> 01:22:19,041
Tempo. Iedereen op de grond.
Handen in je nek.
888
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Wapens neer.
En snel een beetje. Doorgaan.
889
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Ontruim dit gebied.
890
01:22:33,708 --> 01:22:35,333
Dit is El Cholo Iván.
891
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Krijg de pest.
892
01:22:42,750 --> 01:22:45,000
Zijn jullie in orde?
- Ja, meneer.
893
01:22:47,208 --> 01:22:50,333
Goed zo, Carmona.
En maak je maar geen zorgen.
894
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
Je gezin wordt beschermd door het leger.
895
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Dank u, commissaris.
- Heren.
896
01:22:57,250 --> 01:22:58,750
Viceadmiraal Ortega.
897
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Agenten, dank u voor de samenwerking.
898
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Commissaris.
899
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Vertrek zo snel als u kunt,
voor uw eigen veiligheid.
900
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
De marine neemt vanaf nu
de gevangenen in bewaring.
901
01:23:20,625 --> 01:23:22,125
Wat doet u?
902
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Zeg iets.
903
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
De federale politie
heeft Guzmán Loera gevangengenomen.
904
01:23:37,791 --> 01:23:41,916
We brengen samen verslag uit
in de presidentiële hangar. Nou?
905
01:23:50,916 --> 01:23:53,166
Mariniers.
- Ja, meneer.
906
01:23:54,458 --> 01:23:56,833
Wapens neer.
- Tot uw orders.
907
01:23:57,708 --> 01:23:59,750
Federale politie, wapens neer.
908
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
Mariniers.
- Ja, meneer.
909
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
Escorte.
- Tot uw orders.
910
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Goed zo, jongens.
911
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 JANUARI 2016, 10:32 UUR
LOS MOCHIS, SINALOA
912
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Alles goed?
913
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Alles goed.
914
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Ze wilden met de eer gaan strijken.
915
01:24:57,416 --> 01:25:00,208
Het zal me een zorg zijn
wie de medaille krijgt.
916
01:25:02,666 --> 01:25:08,083
Zolang ze ons straks niet komen afmaken.
- Zeg dat toch niet, Carmona.
917
01:25:08,166 --> 01:25:10,083
Volgend jaar ga ik met pensioen.
918
01:25:12,375 --> 01:25:13,541
Ongelooflijk.
919
01:25:15,416 --> 01:25:18,625
Wat heb jij hier te zoeken?
- En jij dan, Carmona?
920
01:25:18,708 --> 01:25:20,291
Wat moet jij hier?
921
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Jullie zetten het hele land op z'n kop.
922
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
El Chapo arresteren.
923
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Verdomme.
924
01:25:27,791 --> 01:25:31,791
Barraza heeft ons goed geholpen.
Hij stond z'n mannetje wel.
925
01:25:33,166 --> 01:25:35,583
Nou, bedankt.
- Graag gedaan.
926
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Tot kijk. Ik moet nog wat doen.
927
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Pak ze, man.
928
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Allemachtig.
929
01:25:50,958 --> 01:25:53,666
Dank je, man.
- Jij ook bedankt.
930
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
Wat zijn wij een stel stommelingen.
- Ontzettend stom.
931
01:26:03,833 --> 01:26:09,750
IN JULI 2019 WERD JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
VEROORDEELD TOT LEVENSLANG PLUS 30 JAAR
932
01:26:10,541 --> 01:26:14,041
'EL CHOLO' IVÁN GASTÉLUM
WERD UITGELEVERD AAN DE VS
933
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
WAAR HIJ TERECHTSTOND VOOR
DRUGSSMOKKEL EN VUURWAPENVERGRIJPEN
934
01:26:20,625 --> 01:26:23,291
CARMONA ONTVING PROMOTIE
EN EEN ONDERSCHEIDING
935
01:26:23,375 --> 01:26:26,625
HIJ DIENDE IN HET BUITENLAND
EN KEERDE TERUG NAAR MEXICO
936
01:26:26,708 --> 01:26:29,500
ZIJN VERBLIJFPLAATS
EN IDENTITEIT BLIJVEN GEHEIM
937
01:26:31,083 --> 01:26:35,416
HÉCTOR ROSALES WERD ONDERSCHEIDEN
EN DIENDE MET CARMONA IN HET BUITENLAND
938
01:26:35,500 --> 01:26:39,500
HIJ STELDE ZIJN PENSIOEN UIT
EN HEEFT EEN GEHEIME IDENTITEIT
939
01:29:48,500 --> 01:29:53,166
Vertaling: Jolanda van den Berg