De Mexicaanse regering heeft leger en marine in het hele land ingezet…
…om het toenemende geweld een halt toe te roepen.
Een kleine greep uit de vele misdaden van Iván Gastélum, alias El Cholo.
Een gevoelige slag voor het kartel met de aanhouding van El Chapo's adjudant.
Vanochtend was er een eerbetoon aan de politieagenten…
…die omkwamen tijdens de uitoefening van hun plicht.
Weer is er sprake van ernstige gevechten…
…tussen de federale politie en het Sinaloa-kartel.
GEBASEERD OP EEN ARTIKEL VAN HÉCTOR DE MAULEÓN
Handen op de toonbank. En geen geintjes.
GEBASEERD OP WARE FEITEN
6 JANUARI 2016, 7:00 UUR
LOS MOCHIS, SINALOA
Hou op.
Elízabeth.
Elízabeth, ik tel tot drie en begin bij twee. Ophouden, oké?
Hier, schat. Vers gestreken. En koffie. - Bedankt.
Kun je geen beter speelgoed kopen? Dinosaurussen of Barbies.
Ik koop die rotzooi niet voor ze. - Het is van Carlitos, papa.
Carlitos, Carlos, krijg de hik. Nu is het uit. Niet schieten en zitten.
Zitten. - Elízabeth.
Eet je eieren en bonen. - Pap, koop je een computer voor ons?
Dan zullen we heel stil zijn, zoals mama wil.
Verdorie.
Jij of ik?
Joana is een bijdehandje.
Wat zei ik? Zodra het kan, koopt papa die computer.
Maar ik vraag me af of jullie wel 'n computer verdienen.
Jij valt je zus lastig, jij doet je huiswerk laat.
Nee. - Jawel.
Hoezo, jawel? - Nou, nee.
Papa, ik haal goede cijfers.
Het kan altijd beter. We zien wel. - Kan 't even?
Kom binnen. Wil je een kopje koffie? - Nee, we zijn al te laat.
Kom op, jullie waren zo druk dat je zonder ontbijt op pad moet.
Mama. - Helaas.
Gedraag je. - Fijne dag.
Vooruit, opschieten.
Nog even een zegen uitspreken. - Tot straks, ga maar.
Bedankt, hè? - Dag.
Aan Liz heb je je handen vol. Die heeft haar eigen willetje.
Zeg dat wel. - Kom, ga zitten en eet je ontbijt.
Ik heb geen honger.
Wat is er dan?
Ik voel me al een tijdje niet lekker.
Wat is er dan aan de hand? Ben je ziek? Hoofdpijn, buikgriep, wat is er?
Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger, Arturo.
Is dit een grapje? - Zou ik daar grappen over maken?
Weer een meisje.
Of een jongetje. - Allemachtig.
Maar je let toch goed op?
Ja, ik was voorzichtig.
Maar ik heb me een paar keer vergist in de dag.
Ik heb zitten rekenen. Met mijn salaris erbij moet het lukken.
We hebben de hypotheek. De auto is niet afbetaald.
We betalen alles voor de meisjes. We zitten diep in de schulden.
Nou ja…
Als het niet kan, dan niet.
Dat bedoel ik niet.
Maar hoe doen we dit? Het kind komt er.
Ik vraag Valladares wel om nachtdiensten. - Alsjeblieft niet.
Veel te gevaarlijk, Arturo. - Wat moet ik dan?
Nachtdienst is zwaar, maar ik wen er wel aan.
Honger, dat wen je echt nooit aan.
Ik ben liever arm dan weduwe.
Ach, schat…
Commissaris, kan het even? - Kom binnen, Carmona.
Zeg 't maar.
Ik wilde vragen of ik nachtdienst kon gaan draaien.
Nee, nee. Ik heb je overdag nodig.
Het punt is, nachtdiensten verdienen beter, met de toeslagen en zo…
Ik word weer vader. Dat kost handenvol geld, u weet hoe het gaat.
Nog een kleine?
Ja.
Hoe gaat het, meid?
Ik heb die kleertjes al opgehaald bij Vicky.
Gaat het wel? - Ja, alles gaat prima.
Ik kan ze voor je bewaren tot je man ervan weet.
Hij weet 't al.
En wat zei hij?
Dat het wel zal lukken allemaal. Hij wil nachtdienst gaan draaien.
Terwijl het nu zo gevaarlijk is.
FEDERALE POLITIE
Carmona.
Ja, baas.
Ik krijg er net een man bij, hij komt uit Arteaga.
Uit Nuevo León? - Michoacán.
Daar is het vrij heftig, toch? - Dat zeggen ze.
Hij heet Rosales.
Ik zet hem op de nachtdienst, maar ik heb nog geen partner voor hem.
Komt dat even goed uit.
Je nieuwe kleine brengt kennelijk geluk. - Laten we het hopen.
Let goed op hem.
Geen idee wat voor bagage hij met zich meebrengt.
Goed, we letten goed op. - Heel mooi.
Aan de slag, je hebt een dubbele dienst vandaag.
Dank u. - Geen dank.
Dekseltje of naakt?
Naakt.
Helemaal naakt? - Ja.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Dag.
Sandra. - Andrea.
Andrea.
Ik moet gaan. Dag.
Je houdt het alleen vol met veel koffie.
En dan liefst goed sterk.
Je komt toch uit Michoacán? - Ik oefen het accent een beetje.
Noem je dit sterk?
We beginnen onze dienst.
Nou, welkom in Mochis.
Rijden.
Zie je dat?
Als ze moeilijk doen, grijpt hij ze. - Nee, hij heeft 't wel onder controle.
Nee.
Kolere.
Goedenavond. - Goedenavond.
Alles in orde? - Alles is in orde, agent.
Neem ze maar mee. Vooruit. Nu.
Goedenavond. Wilt u assistentie?
Nee, niet nodig. We hebben hier alles onder controle.
Pardon.
Tempo.
Vooruit.
Alsof jij dat niet weet, lul.
Maar jij wist het ook niet, lul.
Kut.
Is de hele inbeslagname gedocumenteerd?
Geen zorgen.
Hé, man. - Hé, man wat?
Let op uw toon.
Dat is een hoop coke.
We begeleiden jullie graag naar het bureau van het OM.
Ik moet melding maken van deze inbeslagname. Nou?
Prima, agent.
Naar Ahome, dan.
Gaan we?
Goedenavond.
Alles goed?
Ja, prima.
Doorrijden.
We volgen jullie wel.
Nou, wegwezen hier. Gaan.
Centrale.
Carmona.
We verpesten het handeltje van die agent.
Tot ziens. Bedankt, Erick.
…vannacht, zie je dat zitten? Bij het Motel del Puerto.
En hou je uniform aan.
Alsjeblieft.
Noem jij dit koffie?
De beste van Mochis.
Zeg, Rosales.
Wat was dat met die gasten?
Hoe bedoel je?
Wat liet je zien op je mobiel?
Rare methoden hou je erop na. - Rot toch op.
Moet ik gaan uitleggen hoe ik m'n werk doe?
Wat is jouw probleem?
Ik heb geen probleem.
Klootzak.
Arturo?
Goeiemorgen, schat.
Goeiemorgen. - Hoi, lieverd.
Alles goed, schat? Wil je ontbijt? - Ik ben doodop. Maar vooruit dan maar.
Ik heb machaca. Na twee diensten zul je wel bekaf zijn.
Mooi. Wie heeft deze gemaakt?
Joana, onze kunstenares. - Echt heel mooi.
Neem een glaasje sap. - Oké.
Nou, vertel.
Hoe ging het met je nieuwe partner? Mag je hem?
Ik krijg nog weinig hoogte van hem. - Hoezo? Is er iets gebeurd?
Niet echt. Het was ook de eerste dag.
Hoe is het met jou?
Goed.
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
En ik dacht dat we misschien… - Hoor eens.
Het spijt me.
Ik was alleen een beetje overdonderd.
Waar er vier eten, lukt vijf ook. Het komt goed.
Zeker weten?
Absoluut zeker.
Schat, wat is er toch?
Hoe laat is het?
Bijna half acht. Je partner Rosales wacht al op je.
Rosales?
Meisjes.
Is jullie huiswerk af? - Ja, papa.
Heel mooi. Dan gauw naar je kamer en je pyjama aan. Lopen.
Aangenaam kennis te maken. - Aangenaam.
Tot later.
Tandjes poetsen. Het is al laat.
Wat doe je hier?
Koffie, om het goed te maken.
Goed, geef me tien minuutjes.
Je hebt een prachtig gezin.
Toen Valladares me aan jou toewees…
…dacht ik, ik ken die naam.
Maar ik wist niet meer waarvan.
En toen had ik het opeens.
Natuurlijk.
Agent Carmona.
Het was overal in het nieuws.
Je kwam er makkelijk vanaf.
Weet je wat me elke nacht wakker houdt?
Die dode tieners.
Ik ben nooit meer de oude geweest.
Ik slaap slecht. Ik ben mijn reactievermogen kwijt.
Het is gelul. Die hufter heeft die kinderen vermoord.
Het is een wonder dat jij nog leeft.
Ja.
Serieus, waarom draag je zo'n duur horloge?
Weet je van horloges? - Dat niet echt.
Want van koffie weet je echt geen moer.
Chef.
Meld je, Bravo.
Ik luister, Alfa.
Hoeveel burgers zijn er in het pand?
Op de beelden gingen gisteren drie burgers naar binnen. Niemand is vertrokken.
Shit. Dat zijn wel veel taco's voor drie man, toch?
Ja, dat is een hele lading, chef.
O, kut.
Ze zijn gewapend.
Ze komen gezellig taco's eten, Foco.
Zie je El Cholo? - Moeilijk te zeggen.
Zeg Foco, als El Cholo Iván erbij is…
…dan wordt dit pittig.
Maar we gaan niet dood.
MARINE
Snel, snel.
Snel, geef hem dekking.
Vooruit.
Vooruit, mariniers.
Forceer die deur.
Vooruit.
Naar binnen.
Dek hem, Foco.
Snel. - Dek hem. Dit komt goed, jongen.
Nog twee.
Wacht. - Je redt 't wel.
Granaat. - Granaat.
Naar binnen.
We gaan naar binnen. Vooruit.
Verder.
We gaan verder.
Dek dat deel. Pilaar.
Pas op.
Vooruit, Foco.
Dek de trap.
Naar voren. - Ik wil nog 'n man.
Vooruit, we moeten verder.
Erin.
Kom maar op, klootzakken. - Naar boven.
Check die ruimte.
Niet bewegen. Op de vloer.
We gaan erin. - Handen omhoog.
Harde kerels, hè?
Op de vloer. - Laat je gezicht zien.
Op de grond.
Stel de ruimte veilig. - Blijf liggen.
Stel de ruimte veilig.
Foco, ik ga naar binnen. - Handen omhoog.
Op de grond.
Kijk alles grondig na.
Waar ga je heen?
Liggen, op de grond.
Liggen, lul.
Tegen de muur.
Hoe is hij weggekomen?
Wie? - El Cholo Iván.
Ik kwam niet met hem. - Zeg op, waar is ie?
Geen idee. Ik kwam met hem.
Marinier. - Ja, meneer.
Naar binnen. Stel de trap veilig. - Ja, meneer.
Niet bewegen. - Laat je gezicht zien.
Kijk alles na. - Lig stil.
Alles goed nakijken, heren. Kijk ook in de kast.
Gooi de bedden om. El Cholo Iván moet hier ergens zijn.
Het stinkt hier naar stront. Verdomme, Cholo.
Wen er maar aan, baas.
We hebben erger meegemaakt.
Viceadmiraal, graag.
Wat hebben we?
Wat hebben jullie gevonden? - We kwamen dit tegen.
Stilte.
Ik ben het zat als om een rioolrat door smerige tunnels te vluchten.
Goed zo. Snijd 'm maar open.
Naar binnen.
Er is een tunnel.
Ga kijken waar die tunnel op uitkomt.
Verdomme.
Dat tuig met hun tunnels. Kom.
Verdomme. Korporaal.
Zeg de admiraal dat we mogelijk meer luchtsteun nodig hebben.
En snel.
Nieuws?
Commandant, de tunnel is verkend. Ze moesten terug vanwege het hoge water.
De tunnel komt uit op het riool. - Verdomme.
Als hij niet is verzopen, komt hij er via een putdeksel uit.
Foco. - Commandant.
Verzamel de troepen, we gaan. Laat 'n team hier de wacht houden.
Ja, meneer.
Laat de luchtsteun elke verdachte beweging melden.
Kom, mannen. - Zeker, meneer.
We gaan, mariniers.
Wat denk je? Leger of marine?
Geen idee.
Ik denk aan het lekkers dat in bed op me wacht.
Wat lekkers tussendoor?
Goedemorgen. - Zagen jullie die helikopters?
We hoorden ze. Waar zijn ze naar op zoek?
De mariniers waren in een vuurgevecht. We weten niet met wie.
Maar we moeten al onze eenheden ter plaatse houden.
Ja, chef. - Dus bewaak voorlopig deze brug hier.
Prima. - Doen we.
Dag.
Dit wordt link.
Dat lekkers van je wordt koud. - Hou je kop, Carmona.
Bel je meisje maar op om alvast sorry te zeggen.
Of je kerel, weet ik veel.
Mocht je willen, lul.
Ik neem je wel mee als je om een beurt verlegen zit.
in Reynosa, Tamaulipas
zijn de mannen onvervaard
en hun onverschrokken daden
zijn een trieste ballade waard
want zij doodden daar in Zacatetas
een motoragent die niet snel was
Je bent zo'n doorsnee mannetje, zelfs in je muziekkeuze.
'El Federal de Caminos', echt?
Waar luister jij dan naar? - Echte muziek, man.
Los Ángeles Negros, bijvoorbeeld.
Als je me hieruit redt, is mijn vrouw voor jou.
Welke van het stel? - Laat me nou niet lachen.
Zeg, Carmona. - Ja?
Hoe gevaarlijk is het hier?
Tja, net als overal. Soms is het bloedlink, soms valt 't mee.
Nu is 't rustig.
En…
…betalen ze smeergeld?
Niet aan mij.
Eruit. - Uitstappen.
Kom uit die auto.
Kop dicht.
En snel. We hebben meer te doen.
Oké. Goed.
Vooruit.
Mama. - Lieverd.
Gaat 't wel?
Het is al goed, lieverd. Stil maar.
Ambulance.
Gaat 't?
Melding van een 56-21 op Guillermo Prieto.
Rode Ford Focus, bouwjaar 2005, nummerbord Victor, Kilo, Whisky, 206.
Ik herhaal Victor, Kilo, Whisky, 206.
We hebben net een dienst van 12 uur achter de rug.
Zanik niet.
We krijgen overuren uitbetaald. - Ja, prachtig, maar ik wil van bil.
Is dat de gestolen auto niet?
Zo te zien wel.
Meld je, 18.
Ik heb een 55 met een 56, mogelijk 21.
Zet uw auto onmiddellijk stil aan de rechterkant.
Uitstappen.
Rustig, Cholo. Ze helpen wel.
Wat moeten jullie, laffe kippetjes? Wie is jullie commandant?
Ik heb de baas bij me. - Wapens op de grond.
Bof jij even, makker. We moeten hier nodig weg.
Kop dicht. - Wapens op de grond.
Twee stappen achteruit.
Handen uit het raam.
Doe ze om.
Kijk dan, lul.
Lopen.
Weet je wel wie ik ben?
Jazeker.
Stap alstublieft uit.
Kalm. We komen er wel uit.
Breng ons naar Che Ríos. - Wees stil.
Omdraaien.
Lopen. Naar onze wagen.
Lopen.
Instappen.
Instappen, rotzak. En snel.
Instappen.
Stap in.
Carmona.
Waarom neem je foto's? - Kop dicht.
Kutsmeris.
Ik ga u boeien. - Rot op.
Godskolere.
Verdomme.
Wat doe je, zak?
Wat wil je met die foto?
Geen stommiteiten, of we gaan eraan.
Aan welke kant sta je? - Die van mijn leven.
Laat me nadenken.
De laatste keer dat je deed wat moest…
…stierven er onschuldigen. - Begin niet zo, man.
Die foto kan ons allebei het leven redden.
Dat is El Chapo Guzmán, verdomme.
We moeten ze laten gaan en 'm heel snel smeren.
Carmona.
Ik wil vandaag niet dood.
Jij ook niet, volgens mij.
Verneuk ons niet.
Ze hebben ons al gezien.
Ze kennen onze dienstwagen.
Als ze ontsnappen, zijn we dood.
Als we doen wat ze willen…
Dan zijn we er ook geweest.
We kunnen hier niet blijven.
Als we hier blijven, worden we neergeknald.
Carmona.
We zijn al dood, man.
Zelfs God…
…kan ons niet redden.
We doen dit samen, maat.
Kom op, smeerlappen.
Luister, zakkenwassers. Luie hufters. Luister. Doe die peuk uit.
Ze wilden de baas pakken, maar hij is ontkomen, oké?
Waar wachten jullie nog op? We moeten hem vinden voor de mariniers het doen.
Vooruit, jongens.
Opschieten. - Ja, daar gaan we.
ARTURO, WAAR BEN JE? BEL ME
Zeg, agenten, dit heeft me al te veel tijd gekost.
Geen gezeik nu.
Flink gassen. Ik zeg welke afslag het is.
Meewerken. - Hé, Cholo.
Verdomme. - Val dood.
Luister. Er komt een politiewagen aan.
PF14-82.
Blijf kijken.
Mensen achterin.
Daar komt ie. - Hé, agentjes. De uitkijk zag de baas.
Het is nu of nooit.
Help me hem naar Che Ríos te krijgen.
Als hij veilig aankomt, verandert jullie leven voorgoed.
Kom op, mannen.
De baas zit in de politiewagen.
De baas geeft jullie een dikke bonus.
Denk er niet langer over na. Kom op.
Kom op, hufters. Tien miljoen.
Elk.
Tien miljoen, breng me naar Che Ríos.
Echt niet, man.
Niks ervan.
Ligt ie? Hij ligt. - Hij ligt.
Kut.
Ik zeg het nog één keer. - Ophouden, zakkenwassers.
Dat zijn mijn mensen, hufters.
Nou, mannen?
Dit is mijn laatste bod.
Vijftien miljoen de man.
Denk er goed over na. Anders gaan er heel wat doden vallen.
Wie niet heeft gewaarschuwd voor de mariniers.
Wie de mariniers niet tegenhield.
En wie denkt me zomaar te kunnen arresteren.
Zeg 't maar.
Gaan we naar de groeves?
Meld je, Magas.
En wat nu?
Dat is verdomme Magas.
Wat is er? - Piojo belde me net, chef.
Sky en Hormiga zijn dood. Wat doen we nu?
Die jongens op snelweg 32? - Ja, chef.
Verdomme.
We gaan kijken.
Wat wil dat tuig?
Daar komt dat tuig.
Daar zijn onze jongens.
Nu kunnen jullie 't wel schudden.
Jullie zitten in de vuurlinie.
Als ze op ons schieten, worden jullie ook geraakt.
Stilzitten dus.
En wat de fuck doen we nu?
Ze mogen niet zien wie achterin zit.
Anders zijn we de lul.
Ik ga naar de wc. - Nee, wacht.
De wc? Dat flik je me niet, man.
Verdeel en heers.
Hou ze op afstand.
Verdomme.
Zeg, agent.
Wat doen jullie hier? - We komen gewoon tanken.
Die kutsmerissen schijten in hun broek. Stelletje schijtluizen.
Ja. - Ze verprutsen het nog.
O, kut.
Wapens weg, alstublieft, en jullie wapenvergunning.
Hoor die zak.
Kan ik jullie helpen?
Geen beweging.
Kijk.
Goed zo.
Rustig aan.
Of iedereen sterft.
Alles goed?
Moet dat, dat geweld?
We tanken even en dan gaan we weer.
Goed, wegwezen dan.
Goed zo.
Niks aan de hand.
Hoeveel zijn we u verschuldigd? - Niets, het is goed.
Prima.
En nu? Die twee moeten eraan.
We kunnen niet met ze blijven rondrijden.
Ze maken ons af.
Wat doe je?
Die klojo Valladares neemt niet op.
Ik stuur hem de foto.
Zeker weten?
We gaan naar het Motel del Puerto.
Hier vlakbij.
Klaar? Doen we dat.
Vind je dat lekker? - Heerlijk.
Ben je gekomen?
Uitgerekend dit mottige motel biedt ons redding.
God beschermt de geilen, Carmona.
Hij heeft overal verklikkers, dus blijf opletten.
Ja.
Huur een kamer. Ik parkeer de wagen achter, uit het zicht.
Jij neemt El Chapo, ik El Cholo.
Verdeel en heers?
Klaar?
Carmona.
Dat met die mobiel…
Die gast wilde weten waar ze zijn maat heenbrachten.
Dat heb ik toen even voor hem opgezocht.
En dat horloge…
…kreeg ik van m'n vader.
Voor hij stierf.
Rosales…
Ik vertrouw je.
Morgen. - Dag. Zeg het maar.
Hoeveel kamers zijn er hier? - Hoeveel wil je er?
Zestig.
Eén, graag.
Zeg.
Ik zal je matsen, nu je partner even weg is.
Rij naar Che Ríos.
Dit ene ritje, man. Verder hoef je nooit meer wat te doen.
Dan heb je nooit meer zorgen om geld.
En het mooiste…
…is dat je hele gezin…
…en jij…
…veilig zullen zijn.
Voor altijd. Daar zorg ik persoonlijk voor. Kom, rijden.
Echt waar, agent, een slimmere zet zul je nooit meer doen.
Ik weet 't niet, chef. - Nou, kom op, hebben we een deal?
Het is al voor elkaar, man. Maar wel opschieten nu.
Hoeveel zijn er bezet?
Maar drie.
Die op de hoek. - Nummer 51.
Is die vrij? - Ja.
Drie uur, 350 pesos.
Weten jullie hoelang ik dit al doe?
29 jaar.
In die tijd heb ik een hele hoop rottigheid gezien.
Dankzij tuig zoals jullie.
Over een jaar ben ik klaar.
Wat is een mooier afscheidscadeau…
…dan twee stukken stront zoals jullie…
…de bak in sturen? - Ik maak je af, vuile…
Genoeg zo. Genoeg, Cholo. - Je bent dood, klootzak.
Neuk je moeder, hufter.
Genoeg.
Hij vroeg erom.
Wat doen die hier?
Hoe weet ik dat?
Verdomme.
Kijk eens wat je misloopt.
Wacht.
Wat moet het nou kosten, klootzak?
Uitstappen.
Wat nou? - Eruit.
Waar gaat de baas heen?
Allejezus. Dat kan niet waar zijn.
Niet te geloven.
Dat kan niet. Die gast lijkt precies op…
Wie?
Lopen. - Durf je op de vuist? Dan maak ik je af.
Waar gaat ie heen?
Naar binnen.
Zitten.
Shit.
Nou, jongens, aan de slag. - Doen we.
Verdomme.
Momentje.
Hallo? - Carmona, van wie heb je die foto?
Niemand, commissaris.
Ik heb 'm zelf genomen. - Lul niet. Waar dan?
U nam niet op. We hebben ons verschanst met zijn lijfwacht in Motel del Puerto.
Wat?
Hebben jullie hem in handen?
God allemachtig.
Ik stuur die foto door. - Wacht. Aan wie stuurt u 'm?
Je hebt gelijk. Niemand is te vertrouwen.
Ik weet 't al.
Ik stuur hem aan iedereen.
Onze superieuren, de marine, het leger. Iedereen.
Jullie blijven daar. Goed? Blijf daar zitten.
Praat met niemand. Het ritselt overal van het tuig dat naar hem op zoek is.
Goed.
Maar wees snel.
Het is net of ik hier zit met de duivel in eigen persoon.
Dat kan ik me voorstellen.
Hou vol. Blijf daar en praat met niemand.
En nu?
Moet ik de hele dag die handboeien omhouden? Doe ze af, man.
Agent. Mag ik wat vragen?
We hebben niets met elkaar te bespreken.
Ik wil u vragen om stil te zijn, oké?
Waarom nam je niet op, lul?
Zag je die foto niet?
Ja, dat is El Chapo. - Luister, schatje.
Luister, schoonheid. Zeg het als ze hem weer meenemen.
Goed. - Mooi.
Naar het Motel del Puerto. Daar zit de baas.
We gaan naar het Motel del Puerto. Motel del Puerto, en snel.
Ik stuur je een foto. Wie is die gast?
Dat is Arturo Carmona. Adres is International 217, La Toledo.
Hij woont er met vrouw en twee dochters. - Prima, ik regel dit later wel met je.
Wat de fuck?
Ga naar het adres dat ik je stuur. Daar woont een agent.
Met z'n vrouw en twee dochtertjes.
Laat weten als je ze hebt.
Dag, Rosita, met Isaura.
Ik zit in de rats over de nachtdienst.
Arturo had allang klaar moeten zijn, maar ik hoor niets van hem.
Zeg het maar.
Geef haar maar.
Isaura, met commissaris Valladares. Alles goed?
Goedemorgen, ik ben op zoek naar Arturo. Is alles goed met hem?
Arturo voert een speciale opdracht uit. Hij komt later.
Haal uw dochters van school en breng ze thuis.
Is Arturo ongedeerd? Wat is dat voor opdracht?
Isaura, blijf alsjeblieft thuis tot Arturo er is. Bel me als er iets is.
Verdomme.
Goed.
Blijf hier.
Ik kijk wat er gaande is.
Je vrouw maakt zich vast zorgen.
Het is voor ons beiden makkelijker als u niets zegt.
Hoe kom je erbij…
…dat je me ongestraft kunt oppakken?
Ik zei het toch?
Ik heb alle autoriteiten in mijn zak, man.
Geen gezeik, agent.
Je bent duidelijk dol op je gezin, Carmona.
Daar doet een man toch alles voor?
Ik deed alles voor mijn kinderen.
En nu moet jij…
…doen wat nodig is voor jouw gezin.
Als je mijn bod niet aanneemt, vriend, dan doet een ander 't wel.
Dus wat gaan we eraan doen?
Spijkers met koppen, agent.
Agent, mag ik een flesje water? Ik heb zo'n dorst.
Geef me tenminste water. Doe niet zo rot.
Geen geintjes.
Begrepen?
Nee, ik wilde alleen een beetje water.
Help me even.
Alsjeblieft.
Stil.
Je schijt in je broek.
Je hebt nog nooit zo diep in de stront gezeten, hè?
Kut, man.
We hebben eenheden in deze drie sectoren. Wij zijn hier.
Alle putdeksels worden in de gaten gehouden.
Prima.
Shit man, hij is weer eens ontkomen.
Hij had nu wel moeten opduiken.
Ik luister, admiraal.
Begrepen.
Foco. - Ja, meneer.
De federale politie heeft El Cholo.
En kijk eens wie nog meer.
Dat is El Chapo.
Venado.
Zoek de locatie van Motel del Puerto. Daar gaan we heen.
Ja, meneer. - Op weg, heren.
We gaan, mariniers.
Meisjes. - God zegene jullie.
Bedankt.
Hup, meisjes, snel.
Chef, daar komen de mariniers.
Verdomme.
Commandant. - Ja?
Die gasten weten waar die zak is.
Inderdaad, Foco.
Pakken jullie de mariniers. Wij gaan naar het motel.
Kapitein, versper de weg. Wij pakken de auto's die ervandoor gaan.
Sneller. Laat hem niet ontkomen. Hou je vast.
Tempo, Foco.
Blijf bij hem, marinier. Rijden. Geef gas. Haal hem in.
Vooruit, mannen, uitstappen.
We pakken jullie.
Kom op.
Wapens neer.
Lik m’n reet. - Wapens neer.
Vechten, zakkenwassers.
Wees een man.
Dit is je laatste waarschuwing. Allemaal je wapens neer.
Je kunt nergens heen.
Schiet ze verrot.
Ophouden.
Voorwaarts.
Wapens neer.
Op de grond. Liggen, jij ook. - Op de grond.
Vooruit. - Ga liggen, hufter.
Op de grond. - Handen op je hoofd.
Alles goed, meisjes? - Waarom kwam je ons ophalen, mama?
Kom.
Kom hier.
Snel, opschieten.
Goed zo. Ga naar binnen. Help je zusje.
Ik heb niet geluncht, mama. Ik heb zo'n honger.
Schatje…
Meisjes, ga naar jullie kamer.
Daar krijgen jullie je lunch en mogen jullie spelen.
Ik kom zo met jullie meedoen, goed?
Ik kom zo. Lieverds van me.
Wees nou verstandig. Denk aan de toekomst van je kinderen.
Weet je hoeveel ik er heb?
Achttien.
En geen van hen komt ook maar iets tekort. En hoe komt dat?
Omdat ik geld heb. Ik kan 't.
Ik help ook een stel kinderen die thuis meer pistolen dan eten zien.
Dat zijn er veel.
U geeft uw kinderen vast alles.
Maar de mensen van die pistolen…
…die houdt u onder de duim.
Dankzij mij hebben ze te eten. - Ze hebben te eten.
En te doden.
En te sterven. - Het zou wat.
Alsof de politie niemand doodt?
Het enige verschil tussen jullie en mijn mensen…
…is dat jullie zelf nauwelijks te eten hebben.
Mijn mensen hebben 't goed.
Goed, hoor.
En jij, Carmona?
Hoeveel heb jij er gedood?
Zo is 't genoeg, man. We moeten hier weg.
Ik geef je wat je wil. Laat me gaan.
Zeg nou wat je wil, klootzak. - Ga zitten.
Zitten. - Wees niet zo'n…
Hoor eens, agent. Ik ben de klos, man. En de baas ook.
Maar jij bent ook zwaar de lul.
We maken je hele gezin af. Eén voor één, voor je neus.
Wie denk je dat je zal helpen?
Je staat er helemaal alleen voor, man.
Verdomme.
Zelfs al gooi je ons in de bak, dan nog komt iemand je pakken.
Denk je dat je de bak gaat halen?
Niemand heeft je gezien.
Als je eens wist hoe graag ik je verrot wil schieten.
Blijf vooral zo lullen…
Daar zijn jullie. Dat werd tijd ook.
Is dit niet de wagen van agent Carmona?
Geef antwoord, zak.
De andere heeft de baas, El Chapo.
Rosales?
Wat doe jij in godsnaam hier?
Barraza? - Ja, man.
Barraza, lul die je bent.
Ik schrik me het leplazarus.
En jij? Hoelang ben jij al in Mochis?
Drie dagen, man.
Kut. - En jij?
Je lijkt wel een schooier.
Ik zit nu bij de recherche.
Is dit de jaarlijkse bijeenkomst van eikels?
Nu knijp ik 'm wel, man.
Als het kartel hier 't eerst aankomt, dan zijn we de lul.
Dan gaan we eraan.
Fuck.
Kom op, laat hem niet ontkomen. Blijf bij hem.
Verdomme.
Zo komen we niet bij dat motel.
Sneller. Ze zitten ons op de hielen.
Let op, Foco.
De vlam slaat zo in de pan.
Stop de wagen, man. We gaan die mariniers afknallen.
Blijf bij hem. - Zeker weten?
Stoppen, zei ik toch?
Goed.
Ik schiet je kop eraf, stelletje klootzakken.
Eruit, mariniers.
Jullie gaan eraan, stelletje zakkenwassers.
Zoek dekking.
Zuig mijn pik, hufters.
Zoek dekking.
Wacht tot ze herladen.
Ik schiet je kop eraf, kutmarinier.
Foco, Vaquero, linkerflank. - Ja, meneer.
Puma, Black Charro, met mij mee.
Vuile honden.
Tegenaanval.
Smeerlappen.
Granaat.
Je krijgt er niks voor als je me overdraagt.
Je bent evengoed de lul.
Die lui van de regering, of van de DEA, zorgen wel dat jij met je gezin verdwijnt.
Op die manier krijg ik alle schuld en een langere straf.
Je weet dat dat zo is. Dat ik gelijk heb.
Kijk.
Ik geef je mijn woord…
…dat je tien miljoen krijgt voor Che Ríos.
Vijftien.
Net was het nog vijftien. - Ja, nee, als we daar straks aankomen…
…krijg je tien miljoen, handje contantje.
Denkt u dat ik te koop ben?
Nee, dus.
We zitten niet allemaal in uw zak.
Ziet u zichzelf als een goed mens? Een heilige?
Ik heb een knul doodgeschoten die uw spul verkocht.
Twee onschuldigen kwamen om.
Dit is oorlog.
En de samenleving gaat eraan. In het kruisvuur.
Omdat mensen als u anderen doden en vergiftigen.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe u nog kunt slapen.
Echt.
En dan hier en daar een kapel laten bouwen? Kom nou.
U bent de stront die we elke dag door de strot geduwd krijgen.
Maar straks gaat u de bak in…
…of u sterft hier.
Meisjes…
Snel.
Is dat papa?
Wie staat daar buiten?
Wie is daar? Waarom ben je zo bang?
Papa komt zo. - Wat is dit? Waar is papa?
Wie is daar?
Lieverd, wees stil. Het komt goed.
Wat is er mis? Mama, wat is er?
TWEE TRUCKS VOL GANGSTERS VOOR DE DEUR WIJ DRIETJES ZIJN HIER
O, God.
Arturo. - Isa.
Arturo, twee trucks vol kerels…
Nee, ik smeek u.
Ga mijn huis uit, klootzakken.
Toe. - Wie zijn dat, mama?
Oprotten.
Mijn jongens zijn bij je thuis.
Zeg dat ze ze laten gaan.
Mijn dochters, nee.
Zeg dat ze ze laten gaan, stuk stront.
Wat had je dan verwacht?
Je schiet er niks mee op de held uit te hangen.
Dat zijn mijn dochters, zak. Kleine meisjes.
Ze worden vol lood gepompt. Daar is niets meer aan te doen.
Isa.
Ga daar weg.
Ik smeek u.
Doe dat ding weg.
Ga daar weg.
Laat ze met rust. Het zijn maar kinderen.
Ga…
Nu ga je naar de hel, zak stront.
Laat uw wapen zakken.
Ik maak je af.
Doe niks doms. - Ik maak je af, hond.
Ik ben viceadmiraal Ortega.
Ik maak je af, stuk stront.
Wapen neer, agent.
Arturo.
We zijn ongedeerd.
Wat was dat?
Het leger is er. We zijn in orde.
Je uitstapje van zes maanden zit erop, Chapo.
Ja…
Dat was 't.
Je gaat kapot, klootzak. - Rustig, agent.
Rustig.
Ga met hem mee.
Laat me los.
Mariniers.
De Mexicaanse marine neemt u nu in hechtenis.
De andere zit in mijn wagen.
Kijk of die nog leeft.
Tot uw orders.
Neem hem mee, mannen.
Geef u over, allemaal.
Tempo. Iedereen op de grond. Handen in je nek.
Wapens neer. En snel een beetje. Doorgaan.
Ontruim dit gebied.
Dit is El Cholo Iván.
Krijg de pest.
Zijn jullie in orde? - Ja, meneer.
Goed zo, Carmona. En maak je maar geen zorgen.
Je gezin wordt beschermd door het leger.
Dank u, commissaris. - Heren.
Viceadmiraal Ortega.
Agenten, dank u voor de samenwerking.
Commissaris.
Vertrek zo snel als u kunt, voor uw eigen veiligheid.
De marine neemt vanaf nu de gevangenen in bewaring.
Wat doet u?
Zeg iets.
De federale politie heeft Guzmán Loera gevangengenomen.
We brengen samen verslag uit in de presidentiële hangar. Nou?
Mariniers. - Ja, meneer.
Wapens neer. - Tot uw orders.
Federale politie, wapens neer.
Mariniers. - Ja, meneer.
Escorte. - Tot uw orders.
Goed zo, jongens.
8 JANUARI 2016, 10:32 UUR LOS MOCHIS, SINALOA
Alles goed?
Alles goed.
Ze wilden met de eer gaan strijken.
Het zal me een zorg zijn wie de medaille krijgt.
Zolang ze ons straks niet komen afmaken. - Zeg dat toch niet, Carmona.
Volgend jaar ga ik met pensioen.
Ongelooflijk.
Wat heb jij hier te zoeken? - En jij dan, Carmona?
Wat moet jij hier?
Jullie zetten het hele land op z'n kop.
El Chapo arresteren.
Verdomme.
Barraza heeft ons goed geholpen. Hij stond z'n mannetje wel.
Nou, bedankt. - Graag gedaan.
Tot kijk. Ik moet nog wat doen.
Pak ze, man.
Allemachtig.
Dank je, man. - Jij ook bedankt.
Wat zijn wij een stel stommelingen. - Ontzettend stom.
IN JULI 2019 WERD JOAQUÍN GUZMÁN LOERA VEROORDEELD TOT LEVENSLANG PLUS 30 JAAR
'EL CHOLO' IVÁN GASTÉLUM WERD UITGELEVERD AAN DE VS
WAAR HIJ TERECHTSTOND VOOR DRUGSSMOKKEL EN VUURWAPENVERGRIJPEN
CARMONA ONTVING PROMOTIE EN EEN ONDERSCHEIDING
HIJ DIENDE IN HET BUITENLAND EN KEERDE TERUG NAAR MEXICO
ZIJN VERBLIJFPLAATS EN IDENTITEIT BLIJVEN GEHEIM
HÉCTOR ROSALES WERD ONDERSCHEIDEN EN DIENDE MET CARMONA IN HET BUITENLAND
HIJ STELDE ZIJN PENSIOEN UIT EN HEEFT EEN GEHEIME IDENTITEIT
Vertaling: Jolanda van den Berg