1 00:00:19,500 --> 00:00:24,416 Mexicos styresmakter har utplassert styrker fra hær og marine over hele landet 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 for å få bukt med den økende voldsbølgen. 3 00:00:27,708 --> 00:00:32,750 Dette er bare noen av forbrytelsene knytta til Iván Gastélum, kjent som El Cholo. 4 00:00:32,833 --> 00:00:37,500 …slo til mot kartellet med arrestasjonen av en av El Chapos nærmeste kumpaner. 5 00:00:37,583 --> 00:00:43,500 I morges var det minnestund for politi- betjenter som mista livet i tjeneste. 6 00:00:43,583 --> 00:00:45,291 VELKOMMEN TIL CULIACÁN 7 00:00:45,375 --> 00:00:52,250 Nok en stor konfrontasjon mellom politiet og Sinaloa-kartellet. 8 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV HÉCTOR DE MAULEÓN 9 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Hendene på disken! Ikke prøv på noe! 10 00:01:33,875 --> 00:01:37,000 ANSIKT TIL ANSIKT MED EL CHAPO 11 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER 12 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6. JANUAR 2016 KL. 7.00 13 00:01:56,041 --> 00:01:57,666 Slutt! 14 00:01:59,583 --> 00:02:04,000 Elízabeth! Jeg teller til tre, og har allerede kommet til to. 15 00:02:04,083 --> 00:02:05,583 Ro ned, nå. 16 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Her, vennen. Den er strøket. Kaffen din. - Takk. 17 00:02:08,625 --> 00:02:12,666 Kan du ikke kjøpe mer passende leker, som Barney eller Barbie? 18 00:02:12,750 --> 00:02:16,458 - Har ikke kjøpt noe, iallfall ikke det. - Det er fra Carlitos. 19 00:02:16,541 --> 00:02:20,875 Carlitos, ja. Dust. Hei! Nå holder det. Slutt å skyte. Sett deg. 20 00:02:20,958 --> 00:02:22,458 - Sitt stille. - Elízabeth. 21 00:02:22,541 --> 00:02:26,208 - Spis egg og bønner nå. - Når skal du kjøpe PC, pappa? 22 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Med PC roer vi oss ned, som mamma sier. 23 00:02:29,208 --> 00:02:31,625 Men i jøsse navn, da. 24 00:02:32,875 --> 00:02:36,958 - Tar du det, eller skal jeg? - Joana er veldig smart. 25 00:02:37,041 --> 00:02:40,833 Hva har jeg sagt? Så fort han kan, kjøper pappa PC til dere. 26 00:02:40,916 --> 00:02:44,166 La meg spørre dere. Fortjener dere PC? 27 00:02:44,250 --> 00:02:47,166 Du plager søstera di, og du gjør leksene nå? 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,541 - Ja! - Hva mener du med det? 29 00:02:49,625 --> 00:02:51,625 Eller nei. 30 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Men jeg får gode karakterer, pappa! 31 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Få bedre karakterer, da. - Kan jeg komme inn? 32 00:02:58,541 --> 00:03:02,291 - Kom inn. Hva vil du ha? Kaffe? - Nei, vi er seint ute. 33 00:03:02,375 --> 00:03:07,416 Kom igjen. Dere tulla så mye at dere ikke rakk frokosten. Synd. 34 00:03:07,500 --> 00:03:09,083 - Oppfør dere. - Ha det gøy! 35 00:03:09,166 --> 00:03:12,625 - Kom! Skynd dere! - Beklager. Velsignelsen din. 36 00:03:12,708 --> 00:03:15,208 - Den får bli virtuell. Vi drar. - Greit. 37 00:03:15,291 --> 00:03:17,875 - Takk! Ha det. - Ha det! 38 00:03:23,291 --> 00:03:27,708 Liz er ei lita kruttønne. Vi må være forsiktige. Hun fyrer seg opp. 39 00:03:27,791 --> 00:03:31,208 - Jeg vet det. - Sett deg, vennen. La oss spise frokost. 40 00:03:31,791 --> 00:03:33,916 Jeg er ikke sulten. 41 00:03:36,416 --> 00:03:41,125 - Hva er galt? - Har ikke vært helt i form i det siste. 42 00:03:46,291 --> 00:03:51,291 Hva er galt? Er du… Er du dårlig? Hodepine? Vondt i magen? Hva skjer? 43 00:03:54,041 --> 00:03:56,041 Jeg er gravid. 44 00:04:04,291 --> 00:04:06,166 Jeg er gravid, Arturo. 45 00:04:12,041 --> 00:04:16,166 - Tuller du med meg? - Hvorfor skulle jeg tulle om det? 46 00:04:18,625 --> 00:04:23,375 - Enda ei jente. Eller en gutt. - Fy flate. 47 00:04:26,125 --> 00:04:28,791 Skulle ikke du være forsiktig? 48 00:04:33,416 --> 00:04:38,291 Jo, jeg var det. Jeg tok feil av dagene. Rota det til. 49 00:04:46,250 --> 00:04:51,041 Jeg har regna på det. Vi kan betale for det med min lønn. 50 00:04:53,333 --> 00:04:58,500 Vi betaler for huset, for bilen og for alt som gjelder jentene. 51 00:04:58,583 --> 00:05:02,333 - Vi står til halsen i gjeld, vennen. - Vel… 52 00:05:03,666 --> 00:05:08,416 - Blir det problemer, får vi det ikke. - Det handler ikke om det. 53 00:05:08,500 --> 00:05:13,041 Vi gjør det sammen. Vi skal ha det. Jeg ber Valladeras om nattevakter. 54 00:05:13,125 --> 00:05:15,333 Ikke nattevakter. 55 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Det er for farlig. - Hva faen skal jeg gjøre, da? 56 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Nattevaktene blir jævlige. Må venne meg til dem. 57 00:05:21,333 --> 00:05:25,041 Men man venner seg aldri til å gå rundt sulten. 58 00:05:26,375 --> 00:05:29,208 Jeg vil heller være fattig enn enke. 59 00:05:32,333 --> 00:05:34,333 Vennen min… 60 00:05:38,583 --> 00:05:44,750 - Kan jeg få et par minutter, sjef? - Kom inn, Carmona. Hva skjer? 61 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Jeg ville sjekke om jeg kunne bytte til nattevakter. 62 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Nei, nei. Jeg trenger deg på dagskiftet. 63 00:05:55,416 --> 00:06:00,875 Men nattevaktene gir flere tillegg og mer penger, og… 64 00:06:04,750 --> 00:06:09,375 Jeg skal bli pappa igjen. Med alle kostnadene det medfører. Du vet. 65 00:06:09,458 --> 00:06:12,458 - Et barn til? - Ja. 66 00:06:18,125 --> 00:06:23,166 - Hva skjer? - Jeg har alt fått klærne fra Vicky. 67 00:06:24,291 --> 00:06:27,625 - Er alt i orden? - Ja, alt er bra. 68 00:06:27,708 --> 00:06:32,416 Hvis du vil, kan jeg passe på dem fram til du sier det til mannen din. 69 00:06:33,250 --> 00:06:37,375 - Jeg har alt sagt det. - Hva sa han, da? 70 00:06:38,500 --> 00:06:42,791 At det ordner seg. Han vil be om å få nattevakter. 71 00:06:43,541 --> 00:06:46,291 Det som er så farlig nå for tida. 72 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 FØDERALT POLITI 73 00:06:53,166 --> 00:06:56,500 - Carmona. - Ja, sjef. 74 00:06:57,000 --> 00:07:00,333 Jeg fikk nettopp en betjent overført fra Arteaga. 75 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Fra Nuevo León? - Michoacán. 76 00:07:02,875 --> 00:07:07,875 - Der går det hett for seg, der? - Ja, jøss. Etternavnet hans er Rosales. 77 00:07:08,458 --> 00:07:12,958 Jeg ga ham nattevakt, men visste ikke hvilken patruljebil han skulle få. 78 00:07:13,708 --> 00:07:18,708 Det er litt av et sammentreff. Barnet er nok en lykkebringer. 79 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Jeg håper det. 80 00:07:22,208 --> 00:07:27,333 Pass på ham. Vær årvåken. Vi aner ikke hva slags bagasje han bærer på. 81 00:07:27,416 --> 00:07:29,833 - Vi skal være på vakt. - Greit. 82 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Sett i gang. I dag har du dobbelvakt. 83 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Takk! - Bare hyggelig. 84 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 En naken gutt eller en splitter naken gutt? 85 00:07:38,666 --> 00:07:41,291 En splitter naken gutt. 86 00:07:41,375 --> 00:07:44,416 - En splitter naken gutt? - Ja. 87 00:07:44,500 --> 00:07:46,833 - Vær så god. - Takk. 88 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandra! - Andrea. 89 00:07:48,791 --> 00:07:50,666 Andrea! 90 00:07:58,708 --> 00:08:01,000 Jeg må gå. Ha det. 91 00:08:01,083 --> 00:08:05,291 Eneste måte å overleve skiftet på, er bøttevis med kaffe. 92 00:08:06,916 --> 00:08:10,375 Den bør være jævlig god og sterk. 93 00:08:11,250 --> 00:08:16,291 - Er ikke du fra Michoacán? - Slapp av. Jeg øver på aksenten min. 94 00:08:24,916 --> 00:08:27,125 Syns du denne er sterk? 95 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Nå starter vi skiftet. 96 00:08:33,875 --> 00:08:35,875 Velkommen til Mochis. 97 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 Kom igjen. 98 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 FØDERALT POLITI 99 00:09:03,791 --> 00:09:07,625 - Så du det? - Hvis de bråker, får de juling. 100 00:09:07,708 --> 00:09:10,708 Nei, han har det under kontroll. 101 00:09:13,250 --> 00:09:16,541 - Nei… - For faen, da. 102 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 - God kveld. - God kveld. 103 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Alt i orden? - Ja, betjent. 104 00:09:46,500 --> 00:09:51,208 - Få dem opp. Ta dem med dere. - God kveld. Trenger dere forsterkninger? 105 00:09:51,291 --> 00:09:54,291 Nei, vi trenger ingenting. Alt er under kontroll. 106 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - Kom igjen. - Ha meg unnskyldt. 107 00:09:56,375 --> 00:09:58,041 Skynd dere. 108 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 Kom igjen. 109 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 Reis dere. 110 00:10:10,250 --> 00:10:12,708 Som om du ikke visste det, rasshøl. 111 00:10:13,916 --> 00:10:17,416 Viste seg at du ikke visste det, rasshøl. 112 00:10:19,208 --> 00:10:20,833 Drittsekk. 113 00:10:34,375 --> 00:10:38,250 Jeg går ut fra at dere filma alt som ble beslaglagt. 114 00:10:39,208 --> 00:10:41,583 Slapp av, betjent. 115 00:10:43,250 --> 00:10:45,583 - Hei! - "Hei" hva da? 116 00:10:46,458 --> 00:10:49,083 Ikke hev stemmen mot meg. 117 00:10:50,583 --> 00:10:52,583 Det var mye kola. 118 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Vi kan gjerne eskortere dere til statsadvokatens kontor. 119 00:10:59,833 --> 00:11:04,458 Jeg melder beslaget inn til mine overordnede. Hva tror du om det? 120 00:11:14,333 --> 00:11:16,333 Greit, betjent. 121 00:11:17,791 --> 00:11:20,708 Vi drar til Ahome. Kom igjen. 122 00:11:24,291 --> 00:11:25,916 Hei! 123 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 God kveld. 124 00:11:34,333 --> 00:11:35,958 Er alt i orden? 125 00:11:47,041 --> 00:11:49,833 - Det går fint. - Kjør videre. 126 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 Vi følger dere. 127 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 La oss komme oss til helvete vekk herfra! 128 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Sentralen. - Carmona… 129 00:12:36,291 --> 00:12:39,166 Du ødela betjentens opplegg. 130 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Ha det. Takk, Erick. 131 00:12:54,625 --> 00:12:59,125 …i kveld, hva tror du? Vi ses på Motel del Puerto. 132 00:12:59,208 --> 00:13:02,208 Og ikke ta av deg uniformen. 133 00:13:04,875 --> 00:13:06,500 Vær så god. 134 00:13:11,791 --> 00:13:15,916 - Er dette den gode kaffen din? - Den beste i Mochis. 135 00:13:20,250 --> 00:13:24,375 Hei, Rosales. Hva skjedde med kjeltringene? 136 00:13:29,250 --> 00:13:33,666 - Hva mener du? - Hva viste du dem på mobilen din? 137 00:13:35,000 --> 00:13:39,166 - Du har litt merkelige metoder. - Men for faen, da. 138 00:13:40,500 --> 00:13:44,208 Må jeg forklare meg for deg om jobben min? 139 00:13:47,625 --> 00:13:49,625 Hva er problemet ditt? 140 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Jeg har ikke noe problem. 141 00:14:03,708 --> 00:14:05,708 Jævla rasshøl. 142 00:14:15,875 --> 00:14:19,083 Arturo? God morgen, vennen! 143 00:14:19,166 --> 00:14:20,916 - God morgen. - Hei, vennen. 144 00:14:21,000 --> 00:14:24,666 - Går det bra? Vil du ha frokost? - Er mer trøtt enn sulten. 145 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Men som du vil. - Vi har machaca. 146 00:14:26,791 --> 00:14:29,666 Er du ikke sliten etter dobbelvakt? 147 00:14:31,583 --> 00:14:33,500 Så fin. Hvem tegna denne? 148 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 - Joana. Kunstneren, vet du. - Den er kjempefin. 149 00:14:36,541 --> 00:14:39,416 - Her har du litt juice. - Greit. 150 00:14:40,916 --> 00:14:46,208 Få høre, da. Hvordan gikk det med den nye partneren? Liker du ham? 151 00:14:49,583 --> 00:14:53,875 - Jeg forstår ham fortsatt ikke helt. - Å? Hva skjedde? 152 00:14:56,291 --> 00:14:59,708 Jeg vet ikke. Det er jo bare første dag, så… 153 00:15:00,750 --> 00:15:02,750 Hvordan har du det? 154 00:15:06,083 --> 00:15:07,708 Bra. 155 00:15:12,041 --> 00:15:16,333 Jeg har tenkt mye på det du sa. 156 00:15:16,416 --> 00:15:20,916 - Jeg tenkte at jeg kanskje… - Hør her. Unnskyld. 157 00:15:21,833 --> 00:15:25,041 For å være ærlig, så tok du meg på senga, og… 158 00:15:26,541 --> 00:15:30,291 Der fire kan spise, kan fem spise også. Det ordner seg. 159 00:15:31,333 --> 00:15:32,958 Sikker? 160 00:15:36,958 --> 00:15:38,958 Helt sikker. 161 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Hva er galt, vennen? 162 00:16:20,166 --> 00:16:24,166 - Hva er klokka? - Den er nesten 19.30. 163 00:16:24,250 --> 00:16:27,916 Partneren din venter på deg utenfor. Rosales. 164 00:16:30,750 --> 00:16:32,750 Rosales? 165 00:16:45,125 --> 00:16:46,833 Jenter. 166 00:16:49,291 --> 00:16:52,458 - Er dere ferdige med leksene? - Ja, pappa. 167 00:16:52,541 --> 00:16:56,041 Bra. Gå opp på rommet og skift til pysjamas. Skynd dere! 168 00:16:56,125 --> 00:16:59,250 - God natt. Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig. 169 00:16:59,333 --> 00:17:02,416 - Vi ses senere. - Puss tennene. Det er sent. 170 00:17:03,708 --> 00:17:08,291 - Hva gjør du her? - Tok med kaffe som forsoningsgave. 171 00:17:16,958 --> 00:17:18,958 Greit. Jeg kommer om ti. 172 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 Du har en nydelig familie. 173 00:17:37,583 --> 00:17:42,416 Da Valladares ga meg deg å jobbe med, hørtes navnet kjent ut. 174 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Men jeg huska ikke hvor jeg hadde det fra. 175 00:17:47,916 --> 00:17:53,500 Så slo det meg. Selvsagt. Agent Carmona. 176 00:17:57,083 --> 00:18:00,083 Saken din var i nyhetene overalt. 177 00:18:01,541 --> 00:18:04,291 Du slapp billig unna. 178 00:18:04,375 --> 00:18:08,208 Vet du hva som kødder med hodet mitt hver jævla kveld? 179 00:18:10,083 --> 00:18:12,333 De døde ungdommene. 180 00:18:14,291 --> 00:18:18,083 Jeg ble aldri den samme igjen. Jeg sover ikke godt. 181 00:18:18,166 --> 00:18:21,083 Jeg reagerer annerledes enn før. 182 00:18:22,041 --> 00:18:25,708 Pisspreik. Jævelen drepte ungdommene. 183 00:18:26,375 --> 00:18:29,166 Det var et mirakel at han ikke drepte deg. 184 00:18:29,250 --> 00:18:30,875 Det kan du si. 185 00:18:33,458 --> 00:18:36,625 Hvorfor går du med ei så dyr klokke? 186 00:18:39,458 --> 00:18:42,416 - Vet du noe om klokker? - Bare det grunnleggende. 187 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 For du vet ingenting om kaffe. 188 00:18:58,500 --> 00:19:00,125 Sjef. 189 00:19:09,541 --> 00:19:12,916 - Kom inn, Bravo. - Få høre, Alfa. 190 00:19:13,000 --> 00:19:16,125 Bekreft hvor mange sivile det er på stedet. 191 00:19:16,208 --> 00:19:20,208 Vi så tre sivile på kamera i går. Ingen har gått inn eller ut siden. 192 00:19:20,291 --> 00:19:22,666 Jeg gjentar. Bare tre sivile. 193 00:19:25,583 --> 00:19:29,500 Pokker. Det ser da ut som mye taco til bare tre forbrytere? 194 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 Ja. Det er kjempemasse, sjef. 195 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Fy faen. 196 00:19:53,833 --> 00:19:55,375 De er bevæpna. 197 00:19:55,458 --> 00:19:58,458 Det er de som skal spise tacoene, Foco. 198 00:20:02,500 --> 00:20:05,041 - Ser du El Cholo? - Jeg er ikke sikker. 199 00:20:10,750 --> 00:20:16,458 Hør her, Foco. Hvis El Cholo Iván er der, blir det ikke lett. 200 00:20:20,500 --> 00:20:22,625 Men vi skal ikke dø i dag. 201 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 MARINE 202 00:20:43,541 --> 00:20:45,291 10-11. Fortsett. 203 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Fort! 204 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 Kom igjen, dekk ham. Kom igjen. 205 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Kom igjen, marinejegere. 206 00:21:15,958 --> 00:21:19,083 - Rambukk. Slå inn døra. - Nå! Gå inn. 207 00:21:26,541 --> 00:21:30,208 Kom igjen! Inn, marinejeger! Dekk ham, Foco! 208 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Fort! - Dekk ham. Det går bra, kompis! 209 00:21:32,875 --> 00:21:34,500 To til! 210 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - Vent! - Snu deg. Det går bra. 211 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granat! - Granat! 212 00:21:41,166 --> 00:21:43,166 Granat! 213 00:21:45,208 --> 00:21:49,041 Kom dere inn, marinejegere! Vi går inn! Kom igjen! 214 00:21:54,750 --> 00:21:57,416 - Gå opp! - Går opp! 215 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Dekk det området der! Kolonne! 216 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - Forsiktig. - Opp, Foco! 217 00:22:04,916 --> 00:22:06,833 Dekk trappene. 218 00:22:08,416 --> 00:22:10,208 - Fram! - Jeg trenger en til! 219 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Gå inn. Gå framover. - Kamerat! 220 00:22:16,250 --> 00:22:17,875 Gå inn! 221 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - Kom igjen, jævler! - Vi går inn! 222 00:22:22,250 --> 00:22:25,833 - Sjekk rommet. - Frys! Ned på gulvet! 223 00:22:25,916 --> 00:22:28,083 - Vi går opp! - Opp med hendene! 224 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 - Tror dere at dere er tøffe? - Vis ansiktet! 225 00:22:32,125 --> 00:22:33,541 Ned på gulvet! 226 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Sikre rommet. - Ned! Ned på gulvet! 227 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 - Sikre rommet! - Sjef! 228 00:22:38,125 --> 00:22:40,750 - Går inn, Foco! - Opp med hendene! 229 00:22:40,833 --> 00:22:44,708 - Ned på gulvet! - Sjekk det grundig. 230 00:22:44,791 --> 00:22:46,125 Hvor skal du? 231 00:22:46,208 --> 00:22:50,916 Ned! På gulvet! Ned, din hund! Mot veggen! 232 00:22:51,958 --> 00:22:54,708 Hvor rømte han? Hvor ble det av El Cholo? 233 00:22:54,791 --> 00:22:57,208 - Kom ikke med ham. - Ikke spill dum. Hvor! 234 00:22:57,291 --> 00:22:59,833 Jeg vet ikke! Jeg kom med ham! 235 00:22:59,916 --> 00:23:01,333 - Soldat! - Ja, señor! 236 00:23:01,416 --> 00:23:04,875 Gå inn! Sikre trappa. - Ja, señor! 237 00:23:04,958 --> 00:23:07,916 - Ikke rør dere! Frys! - Vis ansiktet! 238 00:23:08,000 --> 00:23:09,625 - Sjekk nøye. - Ikke rør dere! 239 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Sjekk alt! Sjekk skapet! 240 00:23:14,041 --> 00:23:15,333 Snu sengene! 241 00:23:15,416 --> 00:23:17,833 El Cholo Iván må være her! 242 00:23:31,625 --> 00:23:34,291 Pokker! Det lukter dritt, Cholo! 243 00:23:34,375 --> 00:23:38,541 Ta deg sammen, Sjef! Vi har vært gjennom verre. 244 00:23:40,958 --> 00:23:44,750 - Vær så snill, viseadmiral! - Hva har vi her? Kom! 245 00:23:44,833 --> 00:23:48,833 - Hva fant dere? - Vi fant denne innretninga. 246 00:23:50,458 --> 00:23:53,041 Stille, marinejegere. 247 00:23:54,916 --> 00:24:00,166 Jeg er lei av å rømme som ei rotte, rømme gjennom de jævla tunellene! 248 00:24:08,375 --> 00:24:10,708 Sånn, ja! Skjær den opp! 249 00:24:13,500 --> 00:24:16,041 - Vi går inn! - Det er en tunell her, señor! 250 00:24:16,875 --> 00:24:19,875 Sjekk tunellen! La oss se hvor den fører. 251 00:24:22,041 --> 00:24:26,541 Pokker. Disse jævlene og tunellene. Kom! 252 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 Fy faen. Korporal. 253 00:24:47,375 --> 00:24:53,375 Si til admiralen at vi trenger mer støtte fra lufta. Fort som faen! 254 00:24:54,750 --> 00:24:58,125 - Noe nytt? - Enheten er tilbake fra tunellen. 255 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Vannstanden hindra dem i gå videre. 256 00:25:00,666 --> 00:25:04,750 - Tunnelen fører til kloakksystemet i byen. - For pokker, da. 257 00:25:04,833 --> 00:25:10,333 Hvis El Cholo ikke har drukna, må han komme ut gjennom et avløpsrør. 258 00:25:10,416 --> 00:25:11,791 - Foco! - Sjef. 259 00:25:11,875 --> 00:25:15,750 Gjør alle klare. Vi drar. En enhet blir igjen og passer på stedet. 260 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 Ja, señor. 261 00:25:17,041 --> 00:25:20,166 Luftstyrkene må melde fra om mistenkelige bevegelser. 262 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Kom igjen. - Ja, señor. 263 00:25:22,250 --> 00:25:24,250 Kom igjen, marinejegere! 264 00:25:39,708 --> 00:25:44,333 - Hvem tror du det er? Hæren eller marinen? - Jeg vet ikke. 265 00:25:45,500 --> 00:25:50,333 Jeg vil bare bli ferdig med skiftet, for jeg skal snart få meg noe middag i senga. 266 00:25:50,416 --> 00:25:52,666 Du mener vel lunsj. 267 00:25:58,875 --> 00:26:00,458 - Morn. Hva skjer? - Morn. 268 00:26:00,541 --> 00:26:05,541 - Så dere helikoptrene? - Vi hørte dem. Hva gjør de her? 269 00:26:05,625 --> 00:26:10,458 Marinesoldatene havna i kryssild, men de har ikke sagt med hvem. 270 00:26:10,541 --> 00:26:14,833 De ba oss om å holde alle enheter klare. 271 00:26:14,916 --> 00:26:18,083 - Ja, sjef. - Bli her og vokt brua. 272 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 - Greit. - Vi er på saken. 273 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 Ha det. 274 00:26:27,958 --> 00:26:30,375 Nå er det farlig i byen. 275 00:26:34,000 --> 00:26:37,291 - Middagen din blir kald. - Hold kjeft, Carmona! 276 00:26:37,375 --> 00:26:44,250 Var jeg deg, hadde jeg unnskyldt meg til den heldige dama. Eller den heldige fyren. 277 00:26:45,625 --> 00:26:48,291 Det skulle du vel ønske, rasshøl. 278 00:26:49,500 --> 00:26:53,416 Jeg kan ta deg med så du får deg noe når som helst. 279 00:26:59,208 --> 00:27:04,541 I Reynosa, Tamaulipas Er menn målbevisste 280 00:27:04,625 --> 00:27:09,958 Det er derfor vi husker dem Ved å synge deres ballader 281 00:27:10,041 --> 00:27:13,958 Der i Zacatecas drepte de 282 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 En føderal veipatruljebetjent 283 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Du er så enkel, selv når det gjelder musikk, Carmona. 284 00:27:25,916 --> 00:27:29,208 - "El Federal de Caminos"? Seriøst? - Hva hører du på? 285 00:27:29,291 --> 00:27:34,166 Ekte musikk, din jævel. For eksempel Los Ángeles Negros. 286 00:27:34,250 --> 00:27:38,208 Hvis du får meg ut av dette, får du gifte deg med kona mi. 287 00:27:38,291 --> 00:27:41,916 - Hvilken av dem, Sjef? - Slutt. Ikke få meg til å le! 288 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 - Carmona? - Ja? 289 00:27:49,166 --> 00:27:53,750 - Hvor farlig er dette området? - Som alle andre steder. 290 00:27:53,833 --> 00:27:58,458 Noen ganger er det hett, andre ganger er det vanlig. Nå er det rolig. 291 00:27:58,541 --> 00:28:02,000 Og… Betaler de bestikkelser, eller… 292 00:28:05,791 --> 00:28:07,750 Ikke til meg. 293 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Ut! - Ut! 294 00:28:42,000 --> 00:28:44,791 - Ut av bilen! - Hold kjeft! 295 00:28:44,875 --> 00:28:47,083 Kom igjen! Vi har det travelt! 296 00:28:47,166 --> 00:28:49,375 - OK. - Ja! 297 00:28:49,458 --> 00:28:51,458 Kom igjen! 298 00:28:53,125 --> 00:28:55,500 - Mamma! - Vennen. 299 00:28:55,583 --> 00:28:57,416 Går det bra? 300 00:28:57,500 --> 00:28:59,833 - Det går bra, vennen. Så, så. - Hallo? 301 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 En ambulanse! 302 00:29:19,083 --> 00:29:20,791 Går det bra? 303 00:29:22,750 --> 00:29:26,833 Følg med. Det er meldt om en 56-21 i Guillermo Prieto-gata. 304 00:29:26,916 --> 00:29:31,875 Rød Ford Focus, 2005-modell, med registreringsskilt VKW 206. 305 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Jeg gjentar: Registreringsskilt VKW 206. 306 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Hva faen? Vi har jobba 12 timer i strekk. 307 00:29:40,500 --> 00:29:44,000 - Nittiseks, sjef. - Ikke klag. 308 00:29:44,083 --> 00:29:46,708 - Nittien. - Vi får overtidsbetalt. 309 00:29:46,791 --> 00:29:50,416 Jeg vil ikke ha overtidsbetalt, jeg vil ligge. 310 00:30:03,833 --> 00:30:07,833 - Se. Er det den stjålne bilen? - Ser sånn ut. 311 00:30:13,791 --> 00:30:16,166 Kom inn, 18. 312 00:30:19,666 --> 00:30:23,291 Jeg har en 55 med en 56 og mulig en 21. 313 00:30:25,208 --> 00:30:29,833 Stans kjøretøyet umiddelbart og sving inn til høyre. 314 00:30:36,333 --> 00:30:40,625 - Ut! - Rolig, Cholo. De hjelper oss. 315 00:30:45,291 --> 00:30:49,500 Hva er problemmet, pysepurker? Hvem er sjefen deres? 316 00:30:49,583 --> 00:30:53,041 - Sjefen er med meg, rasshøl! - Legg ned våpnene! 317 00:30:54,500 --> 00:30:58,000 Dette kan være lykkedagen din, mann. Vi må stikke herfra. 318 00:30:58,083 --> 00:31:00,750 - Hold kjeft! - Legg ned våpnenene! 319 00:31:06,291 --> 00:31:09,625 To skritt tilbake! To skritt tilbake! 320 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Ut med hendene! 321 00:31:26,250 --> 00:31:28,333 Sett dem på. 322 00:31:29,083 --> 00:31:32,166 - Der, rasshøl. - Gå. 323 00:31:49,375 --> 00:31:51,375 Vet du hvem jeg er? 324 00:32:06,666 --> 00:32:08,666 Ja, det vet jeg. 325 00:32:12,666 --> 00:32:15,666 Kom ut av bilen, er du snill. 326 00:32:27,750 --> 00:32:30,583 Rolig, mann. Vi finner ut av dette. 327 00:32:30,666 --> 00:32:33,833 - Dere må kjøre oss til Che Ríos. - Vær stille. 328 00:32:42,291 --> 00:32:46,625 Snu deg! Gå. Til patruljebilen. 329 00:32:48,958 --> 00:32:52,041 - Gå. - Sett deg inn. 330 00:32:52,125 --> 00:32:54,791 Sett deg inn, jævel! Kom igjen! 331 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Hei. 332 00:33:07,333 --> 00:33:10,541 Sett deg inn. Sett deg inn! 333 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Carmona. 334 00:33:34,291 --> 00:33:37,791 - Hvorfor faen tar du bilder? Jævla svin! - Hold kjeft! 335 00:33:38,541 --> 00:33:42,208 - Jeg må sette håndjern på deg. - Drit og dra. 336 00:33:58,500 --> 00:34:00,500 For faen, da. 337 00:34:11,791 --> 00:34:13,500 Pokker. 338 00:34:14,625 --> 00:34:19,583 - Hva gjør du, ditt rasshøl? - Hva skal du gjøre med bildet? 339 00:34:19,666 --> 00:34:23,375 Gjør du noe dumt nå, er det ute med oss. 340 00:34:24,416 --> 00:34:28,166 - Hvilken side er du på? - På mitt eget livs side, rasshøl! 341 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 La meg tenke! 342 00:34:31,958 --> 00:34:37,083 Sist du holdt deg til regelboka, ble det uskyldige offer av det. 343 00:34:37,791 --> 00:34:40,083 Ikke dra det kortet, rasshøl. 344 00:34:40,166 --> 00:34:46,666 - Det jævla bildet kan redde oss. Begge to! - Det er faen meg El Chapo Guzmán! 345 00:34:47,833 --> 00:34:54,083 Det vi bør gjøre, er å slippe dem fri og komme oss til helvete vekk herfra. 346 00:34:54,166 --> 00:34:56,166 Carmona… 347 00:34:59,541 --> 00:35:01,833 Jeg vil ikke dø i dag. 348 00:35:06,541 --> 00:35:08,541 Det tror jeg ikke du vil heller. 349 00:35:09,916 --> 00:35:12,083 Ikke ødelegg alt for oss. 350 00:35:15,833 --> 00:35:20,333 De jævlene har alt sett oss. De vet hvilken bil vi kjører. 351 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Kommer de unna, er det ute med oss. 352 00:35:27,291 --> 00:35:31,458 Tar vi dem med dit de vil… Da er det også ute med oss. 353 00:35:33,166 --> 00:35:38,250 Vi kan ikke bli her. Blir vi værende på ett sted, dreper de oss. 354 00:35:39,291 --> 00:35:42,666 Carmona… Vi er faen meg døde allerede. 355 00:35:43,791 --> 00:35:47,416 Ikke engang Gud er med oss nå. 356 00:35:49,208 --> 00:35:52,208 Vi står sammen om dette, din jævel. 357 00:36:46,041 --> 00:36:50,500 Kom igjen, din dritt! Kom! Hør etter, late jævler! 358 00:36:50,583 --> 00:36:53,791 Hør etter. Slukk den jævla sigaretten. 359 00:36:53,875 --> 00:36:57,500 De prøvde å ta Sjefen, men han unnslapp. 360 00:36:58,916 --> 00:37:00,791 Hva venter dere på, jævler? 361 00:37:00,875 --> 00:37:03,583 - Vi må finne ham før marinejegerne. - Ja! 362 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Kom igjen, gutter! - Kom igjen! 363 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - Løp! - Ja, señor! Kom igjen! 364 00:37:27,208 --> 00:37:31,125 HVOR ER DU, ARTURO? RING MEG 365 00:37:43,750 --> 00:37:48,416 Vi har kasta bort nok tid, commanders. Slutt å tulle. 366 00:37:49,416 --> 00:37:53,166 Klampen i bånn. Jeg sier ifra når vi skal ta av. 367 00:37:53,833 --> 00:37:57,458 Samarbeid, rasshøl! Cholo! For faen, din dust. 368 00:37:57,541 --> 00:37:59,541 Faen ta deg. 369 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Kom inn. Det kommer en politibil. 370 00:38:18,541 --> 00:38:22,083 - P-F-14-82. - Følg med, gutt! 371 00:38:22,750 --> 00:38:24,916 Med passasjerer. 372 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Her kommer han. - Hei, commanders. 373 00:38:53,333 --> 00:38:57,958 Speideren vår gjenkjente Sjefen. Det er nå eller aldri. 374 00:38:58,041 --> 00:39:01,791 Hjelp meg å få ham til Che Ríos. 375 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Leverer vi ham trygt dit, endrer livet deres seg, jævler. 376 00:39:07,541 --> 00:39:10,166 Kom igjen, jævler! 377 00:39:17,166 --> 00:39:20,250 Sjefen er i politibilen. 378 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Da gir Sjefen dere ei feit betaling. 379 00:39:23,625 --> 00:39:28,958 Slutt å tenke på det. Slutt å tulle. Kom igjen, jævler! 380 00:39:29,041 --> 00:39:34,833 Ti millioner. Til hver av dere. Ti millioner for å ta meg til Che Ríos. 381 00:39:42,208 --> 00:39:44,833 Aldri i livet, mann. 382 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Nei, din jævel. 383 00:40:20,791 --> 00:40:24,291 - Er han nede? Han er nede. - Han er nede. 384 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 For faen, da. 385 00:40:28,541 --> 00:40:32,125 - Det er siste gang jeg sier det. - Det holder, svin! Jævler! 386 00:40:32,208 --> 00:40:35,541 Dere kødder med folka mine, rasshøl! 387 00:40:54,083 --> 00:40:58,125 - Hva sier dere, karer? - Dette er siste tilbud. 388 00:40:59,250 --> 00:41:03,875 Det blir femten millioner hver. Tenk på det. 389 00:41:04,666 --> 00:41:07,833 Mange vil dø på grunn av dette. 390 00:41:09,458 --> 00:41:12,708 De som ikke advarte meg om at marinejegerne kom, 391 00:41:12,791 --> 00:41:15,791 de som ikke klarte å stoppe dritten 392 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 og de som tror at de bare kan utlevere meg. 393 00:41:22,333 --> 00:41:24,916 Det er opp til dere. 394 00:41:48,375 --> 00:41:51,375 Skal dere til grustaket? 395 00:42:08,125 --> 00:42:10,125 Kom inn, Magas. 396 00:42:12,000 --> 00:42:15,583 Hva faen er dette? Det er faen meg Magas. 397 00:42:17,500 --> 00:42:20,416 - Hva er det? - Piojo ringte meg, sjef. 398 00:42:20,500 --> 00:42:24,750 Han sa at de nettopp drepte Sky og Mauren. Hva gjør vi? 399 00:42:25,666 --> 00:42:28,666 - De på motorvei 32? - Ja, sjef. 400 00:42:32,333 --> 00:42:35,583 Faen… Vi drar og ser. 401 00:42:57,166 --> 00:43:00,291 Hva er det med disse rasshølene? 402 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Rasshølene kommer. 403 00:43:41,916 --> 00:43:47,250 Guttene våre er her. Nå er dere ille ute. Uten tvil. 404 00:43:48,000 --> 00:43:53,666 Dere er i kryssilden. Dreper de oss, dreper de dere også. 405 00:43:53,750 --> 00:43:56,750 Dere bør ikke røre dere, rasshøl. 406 00:44:13,625 --> 00:44:16,583 Hva faen gjør vi nå? 407 00:44:23,708 --> 00:44:28,916 De må ikke se hvem vi har i baksetet. Ellers er det ute med oss. 408 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 - Jeg går på do. - Nei. Vent. 409 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 På do? Ikke kødd med meg, mann. 410 00:44:44,458 --> 00:44:48,708 Splutt og hersk. Ikke la dem komme nær. 411 00:44:49,708 --> 00:44:51,708 For faen, da. 412 00:45:04,333 --> 00:45:06,500 Hei, commander. 413 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 - Hva gjør dere her? - Vi skal bare fylle bensin. 414 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Idiotiske svin. De er pyser. 415 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Ja. - De driter seg ut. 416 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 For faen, da. 417 00:45:25,416 --> 00:45:29,458 Legg ned våpnene deres og vis meg våpentillatelsen deres. 418 00:45:29,541 --> 00:45:31,500 For et rasshøl. 419 00:45:37,375 --> 00:45:40,125 Kan jeg hjelpe dere med noe? 420 00:45:44,166 --> 00:45:47,333 Ikke rør deg, mann. Hør etter. 421 00:45:47,416 --> 00:45:50,625 Sånn, ja. Rolig. 422 00:45:55,833 --> 00:46:00,250 Rolig, din jævel. Ellers er alle føkka. 423 00:46:01,791 --> 00:46:03,583 Hva skjer? 424 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 Hvor så voldelig? 425 00:46:09,541 --> 00:46:12,750 Vi kom bare for å fylle bensin og dra. 426 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Greit. Stikk herfra, da. 427 00:46:23,708 --> 00:46:25,791 Sånn, ja. 428 00:46:31,125 --> 00:46:33,416 Ingenting skjedde her. 429 00:46:45,458 --> 00:46:49,666 - Hvor mye skylder vi deg, sjef? - Ingenting, sjef. Alt er i orden. 430 00:46:49,750 --> 00:46:51,750 Greit. 431 00:47:35,416 --> 00:47:39,541 Hva nå? La oss bare ta dem, da. 432 00:47:43,125 --> 00:47:47,416 Vi kan ikke kjøre rundt på rasshølene. De dreper oss. 433 00:47:55,083 --> 00:47:59,625 - Hva gjør du? - Faen ta Valladares. Han svarer ikke. 434 00:48:07,375 --> 00:48:10,000 Jeg sender ham bildet. 435 00:48:11,541 --> 00:48:13,541 Er du sikker? 436 00:48:37,541 --> 00:48:40,541 Vi gjemmer oss på Motel del Puerto. 437 00:48:41,583 --> 00:48:43,583 Det er i nærheten. 438 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Er du klar? Ja, for faen. 439 00:49:15,541 --> 00:49:18,541 - Liker du det? - Jeg elsker det! 440 00:49:19,958 --> 00:49:22,583 Å! Kom du? 441 00:49:22,666 --> 00:49:25,916 Hadde aldri trodd at motellet ditt fikk oss ut av dette. 442 00:49:26,000 --> 00:49:28,625 Gud beskytter de kåte, Carmona. 443 00:49:31,125 --> 00:49:34,208 Det er masse speidere ute nå, så vær på vakt. 444 00:49:34,291 --> 00:49:37,083 Greit. Skaff oss et rom. 445 00:49:37,166 --> 00:49:40,375 Jeg kjører bilen på baksida, så den er ute av syne. 446 00:49:40,458 --> 00:49:44,916 - Du tar El Chapo og jeg El Cholo. - "Splitt og hersk"? 447 00:49:46,166 --> 00:49:48,875 - Er du klar? - Carmona. 448 00:49:50,916 --> 00:49:53,833 Angående mobilen og den kjeltringen… 449 00:49:53,916 --> 00:49:56,916 Han spurte om adressen dit de tok vennen. 450 00:49:57,000 --> 00:50:00,375 Siden jeg ikke visste det, sjekka jeg det og sa det. 451 00:50:00,458 --> 00:50:02,083 Og klokka… 452 00:50:06,541 --> 00:50:10,291 …var en gave faren min ga meg. Før han døde. 453 00:50:13,541 --> 00:50:17,291 Rosales… Jeg vet hvem du er. 454 00:50:23,166 --> 00:50:25,083 - Morn. - Morn. Kan jeg hjelpe deg? 455 00:50:25,166 --> 00:50:29,541 - Hvor mange rom har motellet? - Hvor mange vil du ha? 456 00:50:34,166 --> 00:50:37,125 - Seksti. - Bare ett. 457 00:50:41,958 --> 00:50:48,583 Hei, mann. La oss inngå en avtale, nå som partneren din er der inne. 458 00:50:48,666 --> 00:50:51,250 Kjør oss til Che Ríos. 459 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Det er bare én tur. Det eneste du noen gang må gjøre. 460 00:50:56,083 --> 00:51:00,208 Så trenger du aldri å bekymre deg om penger igjen. 461 00:51:00,291 --> 00:51:02,916 Vet du hva det beste er? 462 00:51:04,791 --> 00:51:10,583 At både du og hele familien din kommer til å få beskyttelse. 463 00:51:11,625 --> 00:51:16,333 For alltid. Det sørger jeg for. Kjør oss dit. Kom igjen. 464 00:51:16,416 --> 00:51:22,958 Helt ærlig, commander, er det den beste avgjørelsen du noen gang vil ta. 465 00:51:23,041 --> 00:51:26,458 - Jeg vet ikke, sjef. - Greit. Da drar vi, da. 466 00:51:28,250 --> 00:51:32,875 Saken er biff, mann. Men skynd deg. Vi har det travelt. 467 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 - Hvor mange er utleid? - Bare tre. 468 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - Det på hjørnet der. - Nummer 51. 469 00:51:46,958 --> 00:51:48,958 - Er det ledig? - Ja. 470 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 350 pesos for tre timer. 471 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 Vet dere hvor mange år jeg har jobba som politi? 472 00:51:59,125 --> 00:52:04,250 I 29 år. Og på de årene har jeg sett jævlig mye dritt. 473 00:52:05,708 --> 00:52:10,666 Dritt som rasshøl som dere gjør. Om ett år blir jeg pensjonist. 474 00:52:12,083 --> 00:52:17,958 Og hvilken bedre pensjonsgave enn å se to rasshøl som dere 475 00:52:18,041 --> 00:52:19,916 råtne i fensel. 476 00:52:20,000 --> 00:52:22,083 Jeg dreper deg, din… 477 00:52:23,875 --> 00:52:27,750 - Det holder, Cholo. - Du er ute å kjøre, rasshøl. 478 00:52:27,833 --> 00:52:31,125 - Faen ta deg, din dritt. - Det holder. 479 00:52:31,916 --> 00:52:34,041 Han ba om det. 480 00:53:04,750 --> 00:53:09,500 - Hva gjør de folka her? - Hvordan i helvete skal jeg vite det? 481 00:53:09,583 --> 00:53:11,208 Faen. 482 00:53:18,166 --> 00:53:20,791 Se hva du går glipp av. 483 00:53:25,750 --> 00:53:27,375 Vent. 484 00:53:30,375 --> 00:53:33,458 - Kan vi bli enige om en pris? Hva faen? - Kom dere ut. 485 00:53:33,541 --> 00:53:35,875 - Hva faen? - Ut. 486 00:53:35,958 --> 00:53:41,333 - Hvor skal dere med Sjefen? - Fy faen i helvete. Aldri i livet. 487 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Fy faen. 488 00:53:54,125 --> 00:53:58,875 - Aldri i livet. Den jævelen ser ut som… - Som hvem? 489 00:54:00,166 --> 00:54:02,000 - Gå. - Ned med våpnene. 490 00:54:02,083 --> 00:54:07,291 La oss slåss, jævel. Hvor tar dere ham, din dritt? 491 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 Gå inn. 492 00:54:37,666 --> 00:54:39,291 Sett deg. 493 00:54:41,875 --> 00:54:44,000 INNKOMMENDE ANROP 494 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Faen… 495 00:55:01,708 --> 00:55:05,083 - Greit, karer. Vi setter i gang. - Kom. 496 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 For faen, da. Vent. 497 00:55:38,583 --> 00:55:41,958 - Hallo? - Ikke tull. Hvem sendte deg bildet? 498 00:55:42,041 --> 00:55:48,875 - Ingen, sjef. Jeg tok det. - Aldri i livet. Hvor? 499 00:55:48,958 --> 00:55:53,791 Siden ingen svarte, gjemmer vi oss med ham og håndlageren på Motel del Puerto. 500 00:55:53,875 --> 00:55:59,250 Hva? Hva mener du med at dere har ham? For faen, da! 501 00:56:01,208 --> 00:56:03,625 - Jeg sender bildet med en gang. - Vent. 502 00:56:03,708 --> 00:56:08,958 - Hvem faen sender du det til? - Du har rett. Jeg kan ikke stole på noen. 503 00:56:09,041 --> 00:56:12,541 Jeg vet det. Jeg sender det til alle. 504 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 Til alle i ledelsen, marinen og hæren. 505 00:56:15,875 --> 00:56:20,708 Til alle. Bli der dere er. OK, gutt? Ikke dra noe sted. 506 00:56:20,791 --> 00:56:26,250 Ikke snakk med noen. Veiene kryr nok av kjeltringer på jakt etter rasshølet. 507 00:56:26,333 --> 00:56:30,541 Greit. Bare ikke bruk for lang tid, 508 00:56:30,625 --> 00:56:34,833 for å være med dette rasshølet er som å passe på djevelen selv. 509 00:56:34,916 --> 00:56:40,083 Det kan jeg se for meg. Hold ut. Ikke snakk med noen. 510 00:56:55,958 --> 00:56:57,583 Hva nå? 511 00:57:03,916 --> 00:57:07,541 Hvorfor holder du meg her i håndjern? Ta dem av, mann. 512 00:57:14,166 --> 00:57:17,791 Commander. Kan jeg stille de get spørsmål? 513 00:57:17,875 --> 00:57:23,666 Vi to har ingenting å snakke om, så jeg må be deg om å være stille. OK? 514 00:57:30,541 --> 00:57:34,958 Hvorfor svarte du ikke, jævel? Så dere det jævla bildet? 515 00:57:36,166 --> 00:57:39,666 - Ja, for pokker! Det er El Chapo! - Hør her, vennen. 516 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Si ifra om det kommer mer purk eller om de tar ham med seg. 517 00:57:43,291 --> 00:57:44,875 - Greit. - Flott. 518 00:57:44,958 --> 00:57:48,041 Få oss til Motel del Puerto. Sjefen er der. 519 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Kom igjen. Vi er på vei til Motel del Puerto, for faen. Kom igjen! 520 00:58:00,250 --> 00:58:02,500 Jeg sender et bilde. Si navnet hans. 521 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 RINGER DEG TILBAKE STRAKS 522 00:58:07,125 --> 00:58:10,833 Det er Artura Carmona som bor i International 217 i La Toledo. 523 00:58:10,916 --> 00:58:13,000 Han bor der med kone og to barn. 524 00:58:13,083 --> 00:58:15,916 Greit, jævel. Vi tar oss av det senere. 525 00:58:23,750 --> 00:58:27,125 Guatafuck? Dra til adressen jeg sender til deg nå. 526 00:58:27,208 --> 00:58:32,041 Det er huset til en purk. Han bor der med kona og to små jenter. 527 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Si ifra når du har den, OK? 528 00:58:36,541 --> 00:58:40,500 God morgen, Rosita. Hei. Det er Isaura. 529 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Jeg er bekymra for nattevakta. 530 00:58:43,625 --> 00:58:48,708 Arturo skulle ha vært ferdig for litt siden, men jeg har ikke hørt fra ham. 531 00:59:01,541 --> 00:59:03,541 Ja, hva er det? 532 00:59:05,208 --> 00:59:10,208 Sett henne over. Isaura. Dette er politisjef Valladares. 533 00:59:10,291 --> 00:59:14,125 - Står til? - God morgen. Jeg leter etter Arturo. 534 00:59:14,208 --> 00:59:15,375 Er alt i orden? 535 00:59:15,458 --> 00:59:19,791 Arturo er… på et spesialoppdrag. Han kommer tilbake senere. 536 00:59:19,875 --> 00:59:23,625 Du må hente døtrene dine på skolen og ta dem med hjem. 537 00:59:23,708 --> 00:59:26,916 Men går det bra med Arturo? Hva slags oppdrag? 538 00:59:27,000 --> 00:59:30,791 Vær så snill, Isaura. Bli hjemme til Arturo kommer. 539 00:59:30,875 --> 00:59:33,375 Ring meg om noe skjer. 540 00:59:37,250 --> 00:59:39,250 Pokker. 541 00:59:41,750 --> 00:59:43,375 OK. 542 00:59:45,833 --> 00:59:49,666 Bli her. Jeg skal finne ut hva som foregår. 543 00:59:53,666 --> 00:59:55,166 INNKOMMENDE ANROP 544 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Det må være kona di, som er bekymra. 545 01:00:13,166 --> 01:00:17,166 La oss gjøre livet vårt lettere. Vær stille, vær så snill. 546 01:00:21,875 --> 01:00:26,375 Hva får deg til å tro at du slipper unna hvis du overgir meg? 547 01:00:28,625 --> 01:00:35,291 Jeg har alt sagt det. Jeg har allerede balletak på alle folka dine, mann. 548 01:00:36,541 --> 01:00:39,375 Slutt å kødde, betjent. 549 01:00:43,625 --> 01:00:49,208 Du er åpenbart familiemann, Carmona. En mann gjør jo alt for familien? 550 01:00:50,708 --> 01:00:54,333 Alt jeg har gjort, har jeg gjort for barna mine. 551 01:00:54,416 --> 01:00:59,291 Nå er det din tur til å gjøre det du må for dem. 552 01:00:59,375 --> 01:01:05,041 Hvis du ikke godtar tilbudet mitt, vil et annet rasshøl gjøre det. 553 01:01:08,333 --> 01:01:13,708 Hva skjer nå? Hva gjør vi? Bestem deg, betjent. 554 01:01:20,625 --> 01:01:25,250 Gi meg ei flaske vann. Jeg er kjempetørst. 555 01:01:27,750 --> 01:01:31,500 Gi meg i det minste litt vann. Ikke vær dust. 556 01:01:46,333 --> 01:01:49,625 Ikke prøv på noe. Skjønner? 557 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Jeg ville bare ha litt vann. 558 01:01:56,083 --> 01:01:59,291 Hjelp meg. Vær så snill. 559 01:02:46,041 --> 01:02:47,875 Stille! 560 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Stille. 561 01:03:40,208 --> 01:03:46,333 Du pisser i buksa av skrekk. Du har aldri vært i sånt trøbbel før, du? 562 01:03:47,250 --> 01:03:49,250 For faen, da. 563 01:03:51,208 --> 01:03:54,750 Vi har alle enheter i disse tre sektorene. Vi er her. 564 01:03:54,833 --> 01:03:59,375 Takket være informasjonen fra JAPAMA har vi dekket flomrørene. 565 01:04:01,625 --> 01:04:08,250 Pokker. Den jævelen fikk forspranget. Han burde ha vært ute nå. 566 01:04:26,458 --> 01:04:28,458 Få høre, admiral. 567 01:04:35,750 --> 01:04:37,750 Skjønner. 568 01:04:38,916 --> 01:04:40,708 - Foco! - Señor. 569 01:04:42,208 --> 01:04:47,333 Føderalt politi har El Cholo. Og se på premien de har. 570 01:04:50,250 --> 01:04:52,500 Det er El Chapo, sjef. 571 01:04:54,750 --> 01:04:56,750 Venado! 572 01:04:58,750 --> 01:05:02,208 Finn ut hvor Motel del Puerto er. Vi drar dit. 573 01:05:02,291 --> 01:05:06,291 - Ja. - Nå drar vi! Kom igjen, marinejegere! 574 01:05:43,375 --> 01:05:46,375 - Gud velsigne dere. - Takk. 575 01:06:23,541 --> 01:06:27,708 - Sjef! Soldatjævlene kommer. - Pokker. 576 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Sjef. - Ja? 577 01:06:35,958 --> 01:06:39,500 Jeg tror at de vet hvor jævelen er. 578 01:06:41,541 --> 01:06:43,583 Det stemmer, Foco. 579 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Dere møter marinesoldatene. Vi drar til motellet. 580 01:06:52,375 --> 01:06:56,541 Kommandør. Ta deg av kjøretøyene. Vi følger etter dem som stikker av. 581 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Klampen i bånn. Ikke la ham unnslippe. Hold fast! 582 01:07:05,875 --> 01:07:10,416 Klampen i bånn, Foco. Ikke la ham unnslippe. Kjør på. 583 01:07:10,500 --> 01:07:13,500 Klampen i bånn. Ta igjen jævelen. 584 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Greit, jævler! Kom dere ut, hunder! 585 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - Vi tar dere! - Kom igjen! 586 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - Ned med våpnene! - Nei, for faen, rasshøl! 587 01:07:31,375 --> 01:07:35,166 - Ned med våpnene, sa jeg! - Hold stilling, jævler! 588 01:07:35,250 --> 01:07:37,250 Vis litt ære! 589 01:07:39,750 --> 01:07:44,375 Jeg sier det ikke igjen! Alle må senke våpnene! 590 01:07:44,458 --> 01:07:48,041 Dere har ikke noe sted å flykte! Ta dem! 591 01:07:49,458 --> 01:07:51,750 Det holder! 592 01:07:58,791 --> 01:08:02,291 Kom fram! Ned med dem! 593 01:08:02,791 --> 01:08:05,791 Ned på bakken! Du! Ned på bakken! Ned på bakken! 594 01:08:05,875 --> 01:08:08,375 - Kom igjen! - Ned, rasshøl! 595 01:08:08,458 --> 01:08:10,833 - Ned på bakken. - Hendene på hodet. 596 01:08:15,041 --> 01:08:21,166 - Hvordan går det, jenter? - Hvorfor henta du oss på skolen, mamma? 597 01:08:34,791 --> 01:08:36,416 Kom hit. 598 01:08:39,208 --> 01:08:44,541 Løp. Kom igjen. Gå inn i huset. Hjelp søstera di. 599 01:09:14,250 --> 01:09:18,833 - Jeg fikk ikke spist lunsj. Jeg er sulten. - Vennen min… 600 01:09:18,916 --> 01:09:24,666 Dere må gå på rommet. Der kan du spise ferdig. Så kan dere leke. 601 01:09:24,750 --> 01:09:28,500 Jeg kommer snart og leker med dere. OK? 602 01:09:30,375 --> 01:09:33,208 Jeg kommer straks. Glad i dere. 603 01:09:38,250 --> 01:09:42,375 Ikke vær uansvarlig. Tenk på dine barns framtid. 604 01:09:43,416 --> 01:09:47,875 Vet du hvor mange barn jeg har? Atten, din jævel. 605 01:09:47,958 --> 01:09:53,583 Hver og en får det de trenger. Vet du hvorfor? Fordin jeg har penger. 606 01:09:53,666 --> 01:10:00,666 Fordi jeg kan. Jeg hjelper masse barn som ble født blant våpen, ikke tåteflasker. 607 01:10:00,750 --> 01:10:02,791 Det er mange av dem her. 608 01:10:04,583 --> 01:10:09,041 Jeg tviler ikke på at du er en god forsørger for barna dine. 609 01:10:09,125 --> 01:10:11,291 Men de folka du snakker om… 610 01:10:14,083 --> 01:10:18,000 - Dem har du i din makt. - Fordi jeg gir dem mat på bordet. 611 01:10:18,083 --> 01:10:20,250 Ja, de spiser, ja. 612 01:10:23,000 --> 01:10:27,291 Og så dreper de. Så blir de drept. 613 01:10:27,375 --> 01:10:31,083 Drit og dra. Dreper ikke purk folk? 614 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Den eneste forskjellen på dere og på mine folk 615 01:10:35,625 --> 01:10:40,833 er at dere knapt har råd til mat. Mens mine folk har massevis. 616 01:10:45,083 --> 01:10:48,333 - Greit. - Og du, Carmona? 617 01:10:49,916 --> 01:10:52,041 Hvor mange har du drept? 618 01:11:13,166 --> 01:11:16,833 Det holder, rasshøl! La oss komme oss ut herfra! 619 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Jeg gir deg hva enn du vil! La meg gå! 620 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Be om hva du vil, jævel! - Sett deg. 621 01:11:22,041 --> 01:11:25,208 - Sett deg! - Ikke vær en jævla… 622 01:11:35,208 --> 01:11:38,208 Hør her, commander. Det er kanskje ute med meg. 623 01:11:38,291 --> 01:11:42,750 Og med Sjefen også. Men da er det også ute med deg, rasshøl. 624 01:11:42,833 --> 01:11:47,333 Vi dreper hele jævla familien deres. Én og én, foran øynene på dere! 625 01:11:47,416 --> 01:11:53,833 Tror du noen støtter dere? Dere er på egen hånd, rasshøl! For faen. 626 01:11:54,541 --> 01:12:00,125 Du kan sette oss bak lås og slå, men da sender jeg noen til å drepe deg, din hund. 627 01:12:01,208 --> 01:12:06,125 Hvordan vet du at du kommer deg til fengselet, rasshøl? 628 01:12:06,208 --> 01:12:12,208 Ingen har sett deg. Du aner ikke hvor lyst jeg har til å blåse ut hjernen på deg. 629 01:12:12,291 --> 01:12:15,416 Fortsetter du å prate dritt, så skal jeg… 630 01:12:20,250 --> 01:12:26,041 - Bra dere kom. Det tok sin tid! - Dette er Carmonas patruljebil, sant? 631 01:12:29,625 --> 01:12:31,625 Svar meg, jævel! 632 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Den andre de tok, er Sjefen. El Chapo! 633 01:12:39,750 --> 01:12:43,625 Rosales? Aldri i livet. Hva gjør du her? 634 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - Ja, ditt rasshøl! 635 01:12:51,166 --> 01:12:55,333 Barraza, for faen! Du skremte dritten ut av meg. 636 01:12:55,958 --> 01:12:59,708 Hva med deg? Hvor mange dager har du vært i Mochis? 637 01:12:59,791 --> 01:13:01,458 Tre, mann. 638 01:13:01,541 --> 01:13:03,541 - Faen! - Og du? 639 01:13:03,625 --> 01:13:08,208 - Fy faen, Barraza. Du ser ut som en boms. - Jeg er politietterforsker nå. 640 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 For en idiotsamtale! Slutt å kødde! 641 01:13:13,750 --> 01:13:18,750 Nå er det jeg som er redd, mann. Kommer kartellet hit før våre folk… 642 01:13:18,833 --> 01:13:22,916 - Da er det ute med oss. - Da er vi ferdige. 643 01:13:25,291 --> 01:13:26,916 Faen. 644 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Ja. Ikke la ham unnslippe. Følg etter ham. 645 01:13:42,916 --> 01:13:47,875 Faen. Vi kan ikke dra til motellet med en folk i hælene. 646 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Klampen i bånn, jævel! De er hakk i hæl. 647 01:14:02,708 --> 01:14:06,916 Gjør deg klar, Foco! Konfrontasjonen er nært forestående. 648 01:14:08,875 --> 01:14:13,041 Stopp bilen, mann. Nå tar vi de jævla marinesoldatene. 649 01:14:16,000 --> 01:14:18,458 - Følg etter. - Er du sikker? 650 01:14:18,541 --> 01:14:21,916 - Jeg ba deg om å stoppe! - Greit. 651 01:14:25,083 --> 01:14:29,208 - Jeg hogger av dere hendene, jævler! - Ut, soldater! 652 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Dere er døde, jævler! 653 01:14:33,500 --> 01:14:36,208 - Søk dekning! - Sug pikken min, soldatjævler! 654 01:14:37,083 --> 01:14:41,541 Søk dekning! Vent til de må lade om! 655 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Jeg hogger av dere hendene, jævler! 656 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco. Vaquero! På venstre flanke! - Ja! 657 01:14:50,791 --> 01:14:53,666 Puma og Black Charro! Med meg! 658 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 Jævla hunder! 659 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Motangrep! 660 01:15:10,041 --> 01:15:11,875 Soldatjævler! 661 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granat! 662 01:15:21,708 --> 01:15:25,458 Ingen gir deg noe for å overgi meg, Carmona. 663 01:15:25,541 --> 01:15:27,708 Det er uansett ute med deg. 664 01:15:27,791 --> 01:15:34,125 Rasshølene fra regjeringa eller narkopurk får deg og familien din til å forsvinne. 665 01:15:34,208 --> 01:15:39,166 Da gir de meg all skyld og flere år i fengsel. Du vet at det er sant. 666 01:15:39,250 --> 01:15:44,083 At jeg har rett. Hør her. Jeg gir deg mitt ord… 667 01:15:45,791 --> 01:15:48,791 Tar dere oss til Che Ríos, får dere ti millioner. 668 01:15:48,875 --> 01:15:54,166 Femten. Du sa femten. 669 01:15:54,250 --> 01:16:01,000 Nei. Men hør. Når vi kommer dit i dag, gir jeg dere ti millioner i kontanter. 670 01:16:03,291 --> 01:16:06,250 Tror du at du kan kjøpe meg? 671 01:16:07,458 --> 01:16:12,500 Ikke meg, nei. Du har ikke balletak på oss alle. 672 01:16:17,125 --> 01:16:20,750 Tror du at du er et godt menneske? En helgen? 673 01:16:22,333 --> 01:16:25,833 Jeg måtte drepe en ungdom som solgte dine produkter. 674 01:16:25,916 --> 01:16:28,291 To uskyldige mennesker døde. 675 01:16:30,125 --> 01:16:32,125 For vi er i krig. 676 01:16:33,708 --> 01:16:38,166 Sivilsamfunnet får svi for det. Midt i kryssilden. 677 01:16:38,250 --> 01:16:42,500 På grunn av mennesker som deg, som dreper og forgifter folk. 678 01:16:42,583 --> 01:16:47,333 Jeg har alltid lurt på hvordan du får sove om natta. Virkelig. 679 01:16:49,000 --> 01:16:53,541 Tror du at du blir tilgitt ed å bygge små kapeller? Faen ta deg. 680 01:16:55,000 --> 01:16:59,666 Du er dritten vi blir tvunget til å svelge hver dag. 681 01:17:02,500 --> 01:17:04,916 Men hvis du ikke havner i fengsel… 682 01:17:07,208 --> 01:17:10,291 …er du død når du drar herfra. 683 01:17:46,458 --> 01:17:48,125 Jentene… 684 01:17:50,375 --> 01:17:52,000 Skynd dere! 685 01:17:53,000 --> 01:17:55,875 - Er det pappa? - Hvem er det som er utenfor? 686 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 Hvem er det? Hvorfor er du redd? 687 01:17:58,291 --> 01:18:00,666 - Pappa kommer snart. - Hvor er pappa? 688 01:18:00,750 --> 01:18:04,458 - Hvem er utenfor? - Vi må dempe oss. Det ordner seg. 689 01:18:04,541 --> 01:18:06,958 Hva er galt, mamma? 690 01:18:07,041 --> 01:18:11,833 TO BILER FULLE AV LEIEMORDERE KOM HIT. VI TRE ER HER. 691 01:18:26,041 --> 01:18:28,041 Aldri i livet. 692 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa. 693 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Det er to lastebiler utenfor… 694 01:18:41,583 --> 01:18:43,958 - Hei! - Nei! Vær så snill! 695 01:18:44,041 --> 01:18:47,166 - Ut av huset mitt, jævler! - Vær så snill! 696 01:18:47,250 --> 01:18:50,166 - Hvem er det, mamma? - Kom dere ut! 697 01:18:50,250 --> 01:18:52,666 Mine folk kom seg inn til deg. 698 01:18:54,375 --> 01:18:56,375 Vær så snill! 699 01:18:57,958 --> 01:19:01,916 - Be dem om å la dem gå. - Jentene mine! Vær så snill! 700 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Be dem la dem gå, din jævel! 701 01:19:11,500 --> 01:19:14,833 Hvordan trodde du det ville ende? 702 01:19:14,916 --> 01:19:19,208 Jeg sa jo det. Sånn går det når du leker helt. 703 01:19:19,291 --> 01:19:22,833 Det er døtrene mine, rasshøl. De er bare småjenter! 704 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - Vær så snill! - De pumper dem full av bly. 705 01:19:25,750 --> 01:19:29,291 - Vi kan ikke gjøre noe. - Vær så snill… 706 01:19:35,000 --> 01:19:36,875 - Vær så snill! - Isa. 707 01:19:36,958 --> 01:19:40,250 - Kom dere ut! - Vær så snill! 708 01:19:40,916 --> 01:19:43,333 - Ta… Ikke gjør det. - Kom dere ut! 709 01:19:43,416 --> 01:19:46,958 Ikke gjør dem noe! De er bare småjenter! 710 01:19:47,041 --> 01:19:48,666 Kom… 711 01:20:01,166 --> 01:20:06,083 - Nå er du faen meg ferdig, din jævel! - Ned på våpenet, betjent! 712 01:20:07,541 --> 01:20:08,958 Du er ferdig! 713 01:20:09,041 --> 01:20:13,416 - Ikke gjør noe dumt! - Nå er du ferdig, din hund! 714 01:20:13,500 --> 01:20:18,083 - Jeg er viseadmiral Ortega fra Marinen! - Du er ferdig, din jævel! 715 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 Ned med våpenet, betjent! 716 01:20:41,958 --> 01:20:44,958 Arturo… Det går bra med oss. 717 01:21:01,625 --> 01:21:03,791 Hva skjedde? 718 01:21:04,708 --> 01:21:07,708 Hæren er her. Det går bra med oss. 719 01:21:20,708 --> 01:21:24,166 De seks månedene dine med ferie er over, Chapo. 720 01:21:24,250 --> 01:21:27,666 Ja. Det er de. 721 01:21:33,583 --> 01:21:37,958 - Du er ferdig, rasshøl! - Rolig, betjent. Rolig. 722 01:21:39,458 --> 01:21:43,041 - Bli med ham. - Slipp meg. 723 01:21:45,500 --> 01:21:47,125 Marinejegere! 724 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Du er nå i den meksikanske marinens varetekt. 725 01:21:55,166 --> 01:22:00,333 Jeg har en forbryter til i bilen. Sjekk om han fortsatt er i live. 726 01:22:01,166 --> 01:22:05,208 - Forstått, señor. - Ta ham med dere, marinejegere! 727 01:22:12,625 --> 01:22:15,208 Den meksikanske hæren! Overgi dere! 728 01:22:15,291 --> 01:22:19,041 Fort! Ned på bakken! Hendenen bak hodet! 729 01:22:19,125 --> 01:22:21,958 Overlever våpnene deres! Fort! Ikke stans! 730 01:22:22,041 --> 01:22:24,125 Rydd området. 731 01:22:33,708 --> 01:22:36,375 Vi overleverer El Cholo Iván. 732 01:22:36,458 --> 01:22:38,166 Faen ta deg. 733 01:22:42,750 --> 01:22:45,666 - Går det bra? - Det går bra med oss, señor. 734 01:22:47,208 --> 01:22:50,333 Bra jobba, Carmona. Og ta det med ro. 735 01:22:50,416 --> 01:22:54,166 Familien din og huset ditt blir beskytta av Hæren nå. 736 01:22:54,250 --> 01:22:58,750 - Takk, sjef. - Hei, mine herrer. Viseadmiral Ortega. 737 01:22:59,666 --> 01:23:04,083 Takk for samarbeidet, betjenter. Politisjef. 738 01:23:05,000 --> 01:23:08,833 Dra så raskt som mulig for deres egen sikkerhet. 739 01:23:08,916 --> 01:23:13,291 Marinen overtar varetekten av de anholdte fra nå av. 740 01:23:20,625 --> 01:23:22,625 Hva gjør du? 741 01:23:25,500 --> 01:23:27,125 Si noe! 742 01:23:33,125 --> 01:23:37,708 Det var det føderale politiet som fakket Guzmán Loera. 743 01:23:37,791 --> 01:23:43,458 Vi drar sammen til presidenthangaren og skriver rapport. Hva sier du til det? 744 01:23:50,916 --> 01:23:53,166 - Marinejegere! - Ja, señor! 745 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Senk våpnene! - Ja, señor! 746 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Politibetjenter! Senk våpnene! 747 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marinejegere! - Ja, señor! 748 01:24:04,791 --> 01:24:07,541 - Vi eskorterer dem! - Mottatt! 749 01:24:10,625 --> 01:24:12,625 Bra jobba, gutter. 750 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8. JANUAR 2016 751 01:24:50,166 --> 01:24:53,875 - Alt i orden? - Ja, alt er i orden. 752 01:24:53,958 --> 01:24:59,916 - Drittsekkene ville ta all æren. - Jeg driter i hvem som får æren. 753 01:25:02,416 --> 01:25:05,583 Vil bare ikke at de overlater oss her for å dø. 754 01:25:05,666 --> 01:25:11,166 For faen, Carmona. Ikke si sånt. Jeg er ett år unna å pensjonere meg. 755 01:25:12,375 --> 01:25:14,000 Jævel. 756 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Hva gjør du her, dust? 757 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Jeg spør deg om det samme, Carmona. Hva faen gjør du her? 758 01:25:20,791 --> 01:25:27,208 Litt av et rot dere to stelte i stand. Dere tok El Chapo. Fy flate. 759 01:25:27,291 --> 01:25:32,208 Kompisen min Barraza tok en stor sjanse. Han feiga ikke ut. 760 01:25:33,166 --> 01:25:35,583 - Takk for det. - Alltid til tjeneste. 761 01:25:35,666 --> 01:25:38,333 Vi ses. Jeg har ting å ta meg av. 762 01:25:40,166 --> 01:25:42,166 Ta dem, matador! 763 01:25:47,458 --> 01:25:49,458 Jævel. 764 01:25:50,958 --> 01:25:53,666 - Takk, jævel. - Takk. 765 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Vi er to dumskaller, vi? - Skikkelige dumskaller. 766 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 I 2019 BLE JOAQUÍN GUZMÁN LOERA DØMT TIL LIVSTID I FENGSEL PLUSS 30 ÅR. 767 01:26:10,541 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM BLE UTLEVERT TIL USA 768 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 FOR NARKOTIKASMUGLING OG VÅPENKRIMINALITET. 769 01:26:20,625 --> 01:26:22,666 CARMONA BLE FORFREMMET OG HYLLET. 770 01:26:22,750 --> 01:26:27,041 HAN FIKK NY JOBB I UTLANDET. SÅ KOM HAN OG FAMILIEN TIL MEXICO IGJEN. 771 01:26:27,125 --> 01:26:31,041 BOSTED OG IDENTITET ER FORTSATT HEMMELIG. 772 01:26:31,125 --> 01:26:35,125 HÉCTOR ROSALES MOTTOK EN ORDEN OG JOBBET I UTLANDET MED CARMONA. 773 01:26:35,208 --> 01:26:39,791 HAN UTSATTE PENSJONISTTILVÆRELSEN. BOSTED OG IDENTITET ER FORTSATT HEMMELIG. 774 01:26:39,875 --> 01:26:43,166 Tekst: Fredrik Island Gustavsen