1
00:00:19,458 --> 00:00:21,250
Kerajaan Mexico mengerahkan
2
00:00:21,333 --> 00:00:24,416
Tentera Darat dan Tentera Laut
ke seluruh negara
3
00:00:24,500 --> 00:00:27,625
bagi tujuan mengawal
peningkatan gelombang keganasan.
4
00:00:27,708 --> 00:00:31,750
Ini cuma sebahagian jenayah
yang didalangi oleh Iván Gastélum,
5
00:00:31,833 --> 00:00:32,750
atau El Cholo.
6
00:00:32,833 --> 00:00:37,500
{\an8}…penangkapan antara sekutu rapat El Chapo
memberi tamparan hebat buat kartel.
7
00:00:37,583 --> 00:00:40,791
Majlis peringatan diadakan pagi ini
buat pegawai polis
8
00:00:40,875 --> 00:00:43,500
yang terkorban semasa bertugas.
9
00:00:43,583 --> 00:00:45,291
SELAMAT DATANG KE CULIACÁN
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,625
Konfrontasi besar-besaran tercetus lagi
11
00:00:48,708 --> 00:00:52,250
antara Polis Persekutuan
dan Kartel Sinaloa.
12
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
{\an8}BERDASARKAN RENCANA OLEH HÉCTOR DE MAULEÓN
13
00:01:15,291 --> 00:01:18,208
{\an8}Letak tangan di kaunter!
Hei! Jangan berani!
14
00:01:33,875 --> 00:01:37,000
FACING EL CHAPO
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR
16
00:01:45,458 --> 00:01:49,125
{\an8}6 JANUARI 2016, 7 PAGI
LOS MOCHIS, SINALOA
17
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
Janganlah!
18
00:01:59,583 --> 00:02:00,708
Elízabeth!
19
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Elízabeth! Ayah kira sampai tiga.
Satu, dua…
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,583
Jangan nakal, okey?
21
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
- Dah seterika, sayang. Ini kopi.
- Terima kasih.
22
00:02:08,625 --> 00:02:11,333
Kenapa awak tak belikan
mainan lebih sesuai?
23
00:02:11,416 --> 00:02:12,666
Macam Barney, Barbie.
24
00:02:12,750 --> 00:02:14,666
Bukan saya yang belikan.
25
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
Carlitos yang beri, ayah.
26
00:02:16,541 --> 00:02:18,708
Tak guna punya Carlitos. Serabut aku. Hei!
27
00:02:18,791 --> 00:02:20,875
Sudah, jangan tembak lagi. Duduk.
28
00:02:20,958 --> 00:02:22,458
- Duduk diam!
- Elízabeth!
29
00:02:22,541 --> 00:02:25,666
- Makan cepat.
- Bila ayah nak belikan komputer?
30
00:02:26,291 --> 00:02:29,125
Ibu kata jika ada komputer,
mesti kami tak nakal.
31
00:02:29,208 --> 00:02:30,208
Aduhai.
32
00:02:32,875 --> 00:02:34,833
Saya atau awak nak jawab?
33
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
Joana budak pandai.
34
00:02:37,041 --> 00:02:40,833
Ibu dah kata, jika ayah ada duit,
nanti ayah belilah.
35
00:02:40,916 --> 00:02:44,166
Ayah nak tanya.
Kamu rasa kamu layak dapat komputer?
36
00:02:44,250 --> 00:02:47,166
Awak suka kacau kakak,
awak baru nak buat kerja rumah.
37
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
- Tak.
- Ya!
38
00:02:48,291 --> 00:02:49,541
Awak rasa layak?
39
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Tak.
40
00:02:52,625 --> 00:02:55,458
Tapi saya selalu dapat markah tinggi!
41
00:02:55,541 --> 00:02:58,458
- Dapatkan markah lebih tinggi dulu.
- Hai! Boleh masuk?
42
00:02:58,541 --> 00:03:00,458
Masuklah. Awak nak apa? Kopi?
43
00:03:00,541 --> 00:03:02,291
Tak apa, dah lambat.
44
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
Cepat, anak-anak.
Kamu main-main, sebab itu lambat habis.
45
00:03:06,541 --> 00:03:07,416
- Ibu!
- Padan muka.
46
00:03:07,500 --> 00:03:09,083
- Jangan nakal.
- Selamat bertugas.
47
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Ayuh! Cepat!
48
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
Sekejap, ibu nak doakan.
49
00:03:12,708 --> 00:03:15,208
- Doa cepat-cepat! Pergi dulu.
- Okey.
50
00:03:15,291 --> 00:03:17,416
- Terima kasih.
- Pergi dulu.
51
00:03:23,291 --> 00:03:25,208
Lasak betul perangai Liz.
52
00:03:25,291 --> 00:03:27,708
Kena jaga dia baik-baik.
Susah nak kawal dia.
53
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
Saya tahu.
54
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Duduklah. Mari makan.
55
00:03:31,791 --> 00:03:33,000
Saya tak lapar.
56
00:03:36,416 --> 00:03:37,708
Kenapa dengan awak?
57
00:03:38,583 --> 00:03:40,708
Saya asyik rasa tak sedap badan.
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,000
Kenapa? Awak…
59
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
Awak tak sihat? Pening? Sakit perut?
60
00:03:54,041 --> 00:03:55,208
Saya hamil.
61
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Saya hamil, Arturo.
62
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
- Awak bergurau?
- Takkanlah nak bergurau hal begini?
63
00:04:18,625 --> 00:04:20,041
Anak perempuan lagi.
64
00:04:20,625 --> 00:04:21,750
Atau lelaki.
65
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
Alamak!
66
00:04:26,083 --> 00:04:27,916
Awak lupa makan ubat perancang?
67
00:04:33,416 --> 00:04:34,875
Saya memang makan.
68
00:04:35,375 --> 00:04:38,291
Tapi saya tersilap kira hari.
69
00:04:46,250 --> 00:04:50,791
Saya dah buat kira-kira.
Gaji saya mampu tanggung kosnya.
70
00:04:53,333 --> 00:04:55,208
Kita belum habis bayar rumah.
71
00:04:55,291 --> 00:04:58,500
Belum habis bayar kereta.
Dua anak pun tak tertanggung.
72
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
Hutang kita keliling pinggang.
73
00:05:01,458 --> 00:05:02,333
Maksud saya…
74
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Jika tak mampu, kita gugurkan.
75
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Tak, maksud saya,
76
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
kita kena bekerjasama untuk besarkan dia.
77
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
- Nanti saya mohon syif malam.
- Tak boleh.
78
00:05:15,416 --> 00:05:18,333
- Itu bahaya, Arturo.
- Habis, nak buat apa lagi?
79
00:05:18,416 --> 00:05:21,250
Memanglah bahaya,
tapi lama-lama saya biasalah.
80
00:05:21,333 --> 00:05:23,791
Yang penting, kita tak berlapar.
81
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
Biarlah berlapar daripada jadi balu.
82
00:05:32,333 --> 00:05:33,541
Sayang…
83
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
Tuan, boleh jumpa sekejap?
84
00:05:40,583 --> 00:05:42,166
Masuk, Carmona.
85
00:05:43,875 --> 00:05:44,750
Kenapa?
86
00:05:46,541 --> 00:05:49,750
Saya nak minta tukar ke syif malam.
87
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Tak boleh.
88
00:05:51,708 --> 00:05:53,208
Awak perlu kerja siang.
89
00:05:55,416 --> 00:05:56,833
Masalahnya begini.
90
00:05:56,916 --> 00:06:00,875
Bonus syif malam lebih banyak.
Saya nak cari duit lebih.
91
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
Isteri saya hamil lagi.
92
00:06:06,291 --> 00:06:08,958
Faham-fahamlah, kos hidup semakin naik.
93
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
Hamil lagi?
94
00:06:11,875 --> 00:06:12,708
Ya.
95
00:06:18,125 --> 00:06:19,583
Apa khabar?
96
00:06:19,666 --> 00:06:22,458
Saya dah ambil baju bayi
daripada rumah Vicky.
97
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Awak okey?
98
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Ya, semuanya okey.
99
00:06:27,708 --> 00:06:30,750
Saya boleh simpankan
sampai awak beritahu Arturo.
100
00:06:33,250 --> 00:06:34,458
Saya dah beritahu.
101
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
Apa dia cakap?
102
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Dia kata jangan risau.
103
00:06:40,583 --> 00:06:42,791
Dia nak mohon kerja syif malam.
104
00:06:43,541 --> 00:06:45,541
Sudahlah keadaan sekarang bahaya.
105
00:06:47,333 --> 00:06:53,083
POLIS PERSEKUTUAN
106
00:06:53,166 --> 00:06:54,000
Carmona.
107
00:06:55,291 --> 00:06:56,500
Ya, tuan?
108
00:06:57,000 --> 00:06:59,833
Ada polis dipindahkan
dari Arteaga ke sini.
109
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
- Dari Nuevo León?
- Michoacán.
110
00:07:02,875 --> 00:07:05,958
- Di sana tengah panas, bukan?
- Macam biasalah.
111
00:07:06,541 --> 00:07:09,791
Namanya Rosales.
Saya tugaskan dia kerja syif malam.
112
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
Tapi saya belum tentukan
unit peronda mana lagi.
113
00:07:13,708 --> 00:07:15,875
Awak memang bertuah.
114
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
Ini memang rezeki anak baru awak.
115
00:07:18,791 --> 00:07:20,916
Harap begitulah.
116
00:07:22,208 --> 00:07:23,541
Pantau dia baik-baik.
117
00:07:24,208 --> 00:07:27,333
Jangan leka.
Kita belum kenal dia betul-betul.
118
00:07:27,416 --> 00:07:29,833
- Baiklah, saya takkan leka.
- Bagus.
119
00:07:29,916 --> 00:07:32,875
Sambung kerja.
Awak kerja dua syif hari ini.
120
00:07:32,958 --> 00:07:34,291
- Terima kasih.
- Okey.
121
00:07:35,541 --> 00:07:38,166
Bogel terus atau separuh bogel?
122
00:07:38,666 --> 00:07:40,083
Bogel terus.
123
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
- Yakah?
- Ya.
124
00:07:44,500 --> 00:07:45,791
- Nah.
- Terima kasih.
125
00:07:45,875 --> 00:07:46,833
Jumpa lagi.
126
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
- Sandra!
- Andrea.
127
00:07:48,791 --> 00:07:50,375
Andrea!
128
00:07:58,708 --> 00:08:00,583
Okey, saya pergi dulu.
129
00:08:01,083 --> 00:08:03,750
Minum kopi banyak-banyak
jika nak kerja malam.
130
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Yang penting,
kopinya kena sedap dan pekat.
131
00:08:11,250 --> 00:08:12,708
Kau dari Michoacán, bukan?
132
00:08:13,208 --> 00:08:16,291
Janganlah kutuk.
Aku nak berlatih loghat sini.
133
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Kau rasa kopi ini pekat?
134
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Syif kita baru mula.
135
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
Selamat datang ke Mochis.
136
00:08:37,666 --> 00:08:38,791
Ayuh.
137
00:08:39,416 --> 00:08:42,958
POLIS PERSEKUTUAN
138
00:09:03,791 --> 00:09:07,625
- Nampak Polis Perbandaran itu?
- Jika mereka melawan, nahas dia.
139
00:09:07,708 --> 00:09:10,208
Tak, aku rasa dia boleh kawal keadaan.
140
00:09:13,250 --> 00:09:14,125
Jangan…
141
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Aduhai!
142
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Helo.
143
00:09:36,916 --> 00:09:38,000
Helo.
144
00:09:39,125 --> 00:09:41,250
- Semua okey?
- Ya.
145
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Suruh mereka bangun. Bawa mereka pergi!
146
00:09:49,083 --> 00:09:51,208
Helo. Kamu perlukan bantuan?
147
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Tak perlu, semuanya terkawal.
148
00:09:54,375 --> 00:09:55,208
Ayuh.
149
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
Pergi dulu.
150
00:09:56,375 --> 00:09:57,375
Cepat.
151
00:10:02,208 --> 00:10:03,125
Ayuh.
152
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Bangun.
153
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
Takkanlah kau tak tahu?
154
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
Rupanya kau memang tak tahu.
155
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Celaka.
156
00:10:34,375 --> 00:10:37,125
Saya harap kamu rekodkan
semua barang rampasan.
157
00:10:39,208 --> 00:10:40,333
Jangan risau.
158
00:10:43,250 --> 00:10:44,125
Hei!
159
00:10:44,208 --> 00:10:45,583
Apa "hei"?
160
00:10:46,458 --> 00:10:48,125
Jangan naik suara.
161
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Banyaknya kokaina.
162
00:10:53,541 --> 00:10:56,958
Kami boleh iringi kamu
ke pejabat Peguam Daerah.
163
00:10:59,833 --> 00:11:03,458
Saya nak laporkan rampasan ini
kepada ketua saya, setuju?
164
00:11:14,333 --> 00:11:15,416
Baiklah.
165
00:11:17,791 --> 00:11:18,833
Mari ke Ahome.
166
00:11:19,875 --> 00:11:20,708
Ayuh!
167
00:11:24,291 --> 00:11:25,125
Hei!
168
00:11:31,916 --> 00:11:33,125
Helo.
169
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Semua okey?
170
00:11:47,041 --> 00:11:48,083
Semuanya okey.
171
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Jalan.
172
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
Kami ikut kamu.
173
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Mari pergi sekarang! Cepat!
174
00:12:32,458 --> 00:12:33,708
Helo, operator.
175
00:12:34,416 --> 00:12:35,458
Carmona.
176
00:12:36,291 --> 00:12:38,750
Kau dah kacau urus niaga polis itu.
177
00:12:44,708 --> 00:12:47,083
Pergi dulu. Terima kasih, Erick.
178
00:12:54,625 --> 00:12:56,666
…malam ini boleh tak?
179
00:12:56,750 --> 00:12:59,125
Kita jumpa di Motel del Puerto.
180
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Datanglah pakai uniform, ya?
181
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Nah.
182
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
Inikah kopi yang sedap itu?
183
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
Kopi terbaik di Mochis.
184
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
Hei, Rosales.
185
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Kau buat apa dengan samseng tadi?
186
00:13:29,250 --> 00:13:30,416
Maksud kau?
187
00:13:31,333 --> 00:13:33,666
Kenapa tunjukkan telefon kepada mereka?
188
00:13:35,000 --> 00:13:37,375
Pelik juga taktik kau.
189
00:13:37,458 --> 00:13:38,833
Aduhai.
190
00:13:40,458 --> 00:13:43,000
Perlukah aku jelaskan cara aku buat kerja?
191
00:13:47,625 --> 00:13:48,708
Apa masalah kau?
192
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
Aku tak ada masalah.
193
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
Celaka betul.
194
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Arturo?
195
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Selamat pagi, sayang.
196
00:14:19,166 --> 00:14:20,916
- Selamat pagi.
- Hai, sayang.
197
00:14:21,000 --> 00:14:24,541
- Apa khabar? Nak sarapan?
- Saya penat sampai tak lapar.
198
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
- Tapi ikut awaklah.
- Ada machacha.
199
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Takkanlah tak penat
selepas kerja dua syif?
200
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
Cantiknya. Siapa lukis?
201
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
- Joana. Pelukis kecil kita.
- Cantik betul.
202
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Nah, sayang. Minum jus.
203
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Okey.
204
00:14:40,916 --> 00:14:42,375
Ceritakanlah.
205
00:14:43,166 --> 00:14:46,208
Rakan setugas baru awak okey?
Awak suka dia tak?
206
00:14:49,583 --> 00:14:51,875
Saya masih tak boleh baca dia.
207
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
Kenapa? Apa jadi?
208
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Entahlah. Tapi baru hari pertama.
209
00:15:00,750 --> 00:15:01,666
Awak okey?
210
00:15:06,083 --> 00:15:06,958
Saya okey.
211
00:15:12,041 --> 00:15:16,333
Saya dah fikirkan kata-kata awak.
212
00:15:16,416 --> 00:15:18,541
- Saya rasa…
- Dengar sini.
213
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Maafkan saya.
214
00:15:21,833 --> 00:15:24,041
Saya cuma terkejut dengar berita itu.
215
00:15:26,458 --> 00:15:28,958
Apa salahnya tambah anak lagi? Kita mampu.
216
00:15:31,333 --> 00:15:32,500
Awak serius?
217
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Saya serius.
218
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Apa yang tak kena, sayang?
219
00:16:20,250 --> 00:16:21,583
Dah pukul berapa?
220
00:16:22,166 --> 00:16:23,750
Hampir 7.30.
221
00:16:24,250 --> 00:16:27,291
Rosales tunggu awak di ruang tamu.
222
00:16:30,750 --> 00:16:31,875
Rosales?
223
00:16:45,500 --> 00:16:46,416
Anak-anak.
224
00:16:49,291 --> 00:16:51,750
- Dah siap kerja rumah?
- Dah, ayah.
225
00:16:52,541 --> 00:16:56,041
Bagus. Pergi masuk bilik,
pakai baju tidur. Cepat.
226
00:16:56,125 --> 00:16:58,250
- Selamat malam. Selamat bertugas.
- Cepat!
227
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
- Selamat berkenalan.
- Jumpa nanti.
228
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
Gosok gigi. Dah lewat.
229
00:17:03,708 --> 00:17:04,833
Kenapa kau datang?
230
00:17:06,291 --> 00:17:08,291
Aku bawa kopi untuk minta maaf.
231
00:17:16,958 --> 00:17:18,708
Okey. Aku keluar 10 minit lagi.
232
00:17:20,375 --> 00:17:22,083
Keluarga kau nampak bahagia.
233
00:17:37,583 --> 00:17:42,041
Semasa Valladares tugaskan kita bersama,
aku rasa macam pernah dengar nama kau.
234
00:17:43,333 --> 00:17:45,875
Tapi aku tak ingat dengar di mana.
235
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Kemudian aku teringat.
236
00:17:50,375 --> 00:17:51,333
Kau rupanya.
237
00:17:51,833 --> 00:17:53,500
Ejen Carmona.
238
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Kes kau jadi berita hangat.
239
00:18:01,541 --> 00:18:03,125
Mujur kau selamat.
240
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Nak tahu aku mimpi apa setiap malam?
241
00:18:10,083 --> 00:18:11,708
Mayat budak-budak itu.
242
00:18:14,291 --> 00:18:16,916
Sejak itu, aku dah tak sama macam dulu.
243
00:18:17,000 --> 00:18:18,083
Tak tidur lena.
244
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Refleks aku dah berubah.
245
00:18:22,000 --> 00:18:23,125
Jangan rasa bersalah.
246
00:18:23,625 --> 00:18:25,708
Dia yang bunuh budak-budak itu.
247
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Mujur dia tak bunuh kau.
248
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
Betul.
249
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Kenapa kau pakai jam mahal?
250
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
Kau pandai tentang jam?
251
00:18:41,333 --> 00:18:42,416
Sikit-sikit saja.
252
00:18:42,500 --> 00:18:44,916
Sebab kau tak pandai pun tentang kopi.
253
00:18:58,500 --> 00:18:59,375
Tuan.
254
00:19:09,541 --> 00:19:10,708
Sedia, Bravo.
255
00:19:11,375 --> 00:19:12,500
Sedia, Alpha.
256
00:19:13,000 --> 00:19:15,333
Ada berapa orang awam di premis?
257
00:19:16,166 --> 00:19:19,833
Dalam video semalam, ada tiga orang awam.
Tiada orang keluar masuk sejak itu.
258
00:19:19,916 --> 00:19:22,041
Diulang, cuma tiga orang awam.
259
00:19:25,583 --> 00:19:26,458
Gilalah.
260
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
Takkan tiga orang makan taco sebanyak itu?
261
00:19:29,583 --> 00:19:32,583
Ya. Banyak betul, tuan.
262
00:19:46,833 --> 00:19:48,291
Celaka.
263
00:19:53,833 --> 00:19:54,958
Mereka bersenjata.
264
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
Merekalah yang nak makan taco itu, Foco.
265
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
Nampak El Cholo tak?
266
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
Tak pasti.
267
00:20:10,750 --> 00:20:13,791
Kalau El Cholo Iván ada di dalam,
268
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
kita kena jaga-jaga.
269
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
Tapi kita takkan mati hari ini.
270
00:20:24,625 --> 00:20:26,125
{\an8}TENTERA LAUT
271
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
10-11, gerak.
272
00:21:07,333 --> 00:21:08,750
Cepat!
273
00:21:10,250 --> 00:21:12,458
Ayuh, lindungi dia.
274
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
Ayuh.
275
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Ayuh, semua.
276
00:21:15,958 --> 00:21:17,625
Pecahkan pintu.
277
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Pecah sekarang. Masuk.
278
00:21:26,541 --> 00:21:28,750
Ayuh! Masuk, semua!
279
00:21:29,333 --> 00:21:30,208
Tolong dia, Foco!
280
00:21:30,291 --> 00:21:32,791
- Cepat!
- Jangan takut. Lindungi dia.
281
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dua lagi!
282
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
- Nanti!
- Pusing.
283
00:21:37,500 --> 00:21:38,958
- Awak selamat.
- Bertenang.
284
00:21:39,041 --> 00:21:41,083
- Grenad!
- Grenad!
285
00:21:41,166 --> 00:21:42,250
Grenad!
286
00:21:45,208 --> 00:21:46,375
Masuk, semua!
287
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
Ayuh kita masuk!
288
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
Mara, semua!
289
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Mara!
290
00:21:57,500 --> 00:21:59,958
Tembak sana! Satu barisan!
291
00:22:02,125 --> 00:22:03,375
Awas.
292
00:22:03,458 --> 00:22:04,333
Mara, Foco!
293
00:22:04,916 --> 00:22:06,250
Tembak kawasan tangga.
294
00:22:08,416 --> 00:22:10,208
- Mara, semua!
- Satu lagi!
295
00:22:10,291 --> 00:22:12,958
- Masuk. Ayuh, mara.
- Komrad!
296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Masuk!
297
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
Keluarlah, celaka!
298
00:22:20,916 --> 00:22:22,166
Naik, semua!
299
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
Periksa bilik itu.
300
00:22:23,708 --> 00:22:25,833
Jangan bergerak! Meniarap!
301
00:22:25,916 --> 00:22:28,083
- Kami masuk!
- Angkat tangan!
302
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
Kamu ingat kamu hebat?
303
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- Meniarap!
- Tunjuk muka!
304
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Meniarap!
305
00:22:33,625 --> 00:22:35,458
- Kawal bilik.
- Meniarap!
306
00:22:35,541 --> 00:22:36,583
Meniarap!
307
00:22:36,666 --> 00:22:38,041
- Kawal bilik!
- Baik!
308
00:22:38,125 --> 00:22:40,750
- Foco, masuk!
- Angkat tangan, sial!
309
00:22:40,833 --> 00:22:42,041
Meniarap!
310
00:22:42,125 --> 00:22:44,708
Periksa betul-betul.
311
00:22:44,791 --> 00:22:46,125
Kau nak ke mana?
312
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Turun! Sekarang!
313
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Duduk, bodoh!
314
00:22:49,666 --> 00:22:50,916
Sandar pada dinding!
315
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
Dia lari ke mana?
316
00:22:53,416 --> 00:22:54,708
- Siapa?
- Mana El Cholo?
317
00:22:54,791 --> 00:22:57,208
- Saya tak ikut dia.
- Tipulah! Mana dia?
318
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Tak tahu! Saya ikut dia.
319
00:22:59,916 --> 00:23:01,333
- Perhatian!
- Ya, tuan!
320
00:23:01,416 --> 00:23:03,416
Masuk! Kawal tangga.
321
00:23:03,500 --> 00:23:04,416
Ya, tuan!
322
00:23:04,958 --> 00:23:06,416
Jangan gerak!
323
00:23:06,500 --> 00:23:07,583
Tunjuk muka kamu!
324
00:23:08,083 --> 00:23:09,625
- Periksa habis.
- Duduk diam!
325
00:23:09,708 --> 00:23:13,166
Periksa semuanya! Periksa almari!
326
00:23:14,041 --> 00:23:15,333
Tengok bawah katil!
327
00:23:15,416 --> 00:23:17,416
Mesti El Cholo Iván ada di sini!
328
00:23:31,625 --> 00:23:34,291
Celaka! Busuk macam tahi!
Siallah kau, Cholo!
329
00:23:34,375 --> 00:23:35,791
Tahan sajalah, Bos!
330
00:23:36,708 --> 00:23:38,125
Ini taklah teruk sangat.
331
00:23:40,958 --> 00:23:42,333
Ikut saya, tuan!
332
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
Jumpa apa? Ayuh!
333
00:23:44,833 --> 00:23:46,375
Leftenan, jumpa apa-apa?
334
00:23:46,458 --> 00:23:48,833
Kami jumpa alat ini, Naib Laksamana.
335
00:23:50,458 --> 00:23:51,791
Senyap, semua!
336
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
Aku dah bosan asyik lari
337
00:23:57,750 --> 00:24:00,166
macam tikus ikut terowong!
338
00:24:08,375 --> 00:24:10,333
Bagus, potong!
339
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Ayuh masuk!
340
00:24:14,791 --> 00:24:16,041
Ada terowong, tuan!
341
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Periksa terowong! Tengok keluar ke mana.
342
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Celaka.
343
00:24:23,666 --> 00:24:26,541
Tak habis-habis dengan terowong. Ayuh!
344
00:24:44,541 --> 00:24:45,541
Aduhai.
345
00:24:46,041 --> 00:24:46,875
Koperal.
346
00:24:47,375 --> 00:24:50,916
Beritahu Laksamana,
tambah bantuan udara lagi.
347
00:24:51,416 --> 00:24:52,416
Sekarang juga!
348
00:24:54,750 --> 00:24:55,916
Ada berita?
349
00:24:56,000 --> 00:24:58,125
Mereka dah periksa terowong.
350
00:24:58,208 --> 00:25:00,625
Tapi tak dapat mara. Air tinggi sangat.
351
00:25:00,708 --> 00:25:03,625
- Ia bersambung dengan pembetung bandar.
- Sial betul.
352
00:25:04,833 --> 00:25:07,875
Jika El Cholo tak mati lemas,
mesti dia keluar ikut longkang.
353
00:25:10,416 --> 00:25:11,375
- Foco!
- Tuan.
354
00:25:11,875 --> 00:25:15,625
Suruh semua sedia. Kita nak gerak.
Tinggalkan satu unit untuk pantau di sini.
355
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
Ya, tuan.
356
00:25:17,041 --> 00:25:20,166
Leftenan, suruh unit udara laporkan
pergerakan mencurigakan.
357
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
- Ayuh, semua!
- Ya, tuan.
358
00:25:22,250 --> 00:25:23,416
Ayuh, semua!
359
00:25:39,666 --> 00:25:42,208
Itu helikopter apa?
Tentera Darat atau Laut?
360
00:25:42,708 --> 00:25:43,791
Entahlah.
361
00:25:45,625 --> 00:25:48,708
Bilalah syif nak habis?
Tak sabar nak makan malam.
362
00:25:50,291 --> 00:25:51,916
Makan tengah harilah.
363
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Helo.
- Selamat pagi.
364
00:26:00,541 --> 00:26:02,041
Ada nampak helikopter?
365
00:26:02,125 --> 00:26:05,125
Kami dengar bunyinya. Mereka cari apa?
366
00:26:05,625 --> 00:26:10,041
Tentera Laut terlibat dalam pertempuran,
tapi belum pasti dengan pihak mana.
367
00:26:10,541 --> 00:26:14,208
Tapi mereka suruh unit kita
jangan tinggalkan posisi.
368
00:26:14,916 --> 00:26:17,666
- Ya, tuan.
- Awasi jejambat ini.
369
00:26:18,166 --> 00:26:19,666
- Baik.
- Baiklah.
370
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Jumpa lagi!
371
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
Perang dah meletus di sini.
372
00:26:34,000 --> 00:26:35,916
Sejuklah makan malam kau.
373
00:26:36,000 --> 00:26:37,208
Diamlah, Carmona!
374
00:26:37,291 --> 00:26:40,500
Baik kau minta maaf
kepada wanita bertuah itu sekarang.
375
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Atau lelaki bertuah itu.
376
00:26:45,625 --> 00:26:47,500
Kalau teringin, cakaplah.
377
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Boleh aku bawa kau main pelacur.
378
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Sial betul!
379
00:26:59,208 --> 00:27:01,208
Di Reynosa, Tamaulipas
380
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
Pemudanya bersemangat waja
381
00:27:04,625 --> 00:27:07,333
Sebab itu mereka dikenang
382
00:27:07,416 --> 00:27:09,958
Dengan mendendangkan balada kisah mereka
383
00:27:10,041 --> 00:27:13,958
Di Zacatecas, mereka membunuh
384
00:27:14,041 --> 00:27:19,666
Polis peronda lebuh raya
385
00:27:21,416 --> 00:27:24,958
Kau membosankan.
Sama macam cita rasa muzik kau, Carmona.
386
00:27:25,916 --> 00:27:27,791
"Polis Peronda Lebuh Raya"? Biar benar?
387
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
- Habis, kau suka muzik apa?
- Muzik sebenarlah, bodoh!
388
00:27:31,875 --> 00:27:33,750
Kumpulan Los Ángeles Negros, contohnya.
389
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
Kalau kita selamat,
kau boleh kahwin bini aku.
390
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
Bini mana satu, Bos?
391
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Janganlah buat aku gelak!
392
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
- Hei, Carmona.
- Ya?
393
00:27:49,125 --> 00:27:50,458
Kawasan ini bahayakah?
394
00:27:52,583 --> 00:27:56,166
Macam tempat lain juga.
Kadangkala bahaya. Kadangkala normal.
395
00:27:56,250 --> 00:27:57,750
Sekarang ini, tenang.
396
00:27:58,541 --> 00:27:59,750
Jadi…
397
00:28:00,750 --> 00:28:02,000
Mereka beri rasuah?
398
00:28:05,791 --> 00:28:06,750
Aku tak ambil.
399
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
- Keluar!
- Keluar!
400
00:28:42,000 --> 00:28:43,333
Keluar dari kereta!
401
00:28:43,833 --> 00:28:44,791
Diam!
402
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
Keluar sekarang! Kami nak cepat!
403
00:28:47,166 --> 00:28:48,041
- Okey.
- Ya!
404
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Baiklah.
405
00:28:49,458 --> 00:28:50,541
Jalan!
406
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
- Ibu!
- Sayang.
407
00:28:55,583 --> 00:28:56,666
Okey tak?
408
00:28:57,750 --> 00:28:59,833
- Jangan takut, sayang.
- Helo?
409
00:29:13,750 --> 00:29:15,208
Panggil ambulans!
410
00:29:19,083 --> 00:29:20,208
Kau okey?
411
00:29:22,750 --> 00:29:26,833
Perhatian, 56-21 dilaporkan
di Jalan Guillermo Prieto.
412
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Ford Focus merah, model 2005,
413
00:29:29,291 --> 00:29:31,875
nombor plat Victor, Kilo, Whiskey,
dua, kosong, enam.
414
00:29:31,958 --> 00:29:35,750
Saya ulang, Victor, Kilo, Whiskey,
dua, kosong, enam.
415
00:29:37,250 --> 00:29:40,416
Biar benar? Kita dah kerja 12 jam.
416
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
Sembilan puluh enam, bos.
417
00:29:42,666 --> 00:29:44,000
Jangan merungut.
418
00:29:44,083 --> 00:29:46,708
- Sembilan puluh satu.
- Kita dapat gaji lebih masa.
419
00:29:46,791 --> 00:29:49,541
Tak nak. Aku nak main perempuan.
420
00:30:03,833 --> 00:30:06,291
Tengok. Kereta curi itukah?
421
00:30:06,791 --> 00:30:07,833
Nampaknya, ya.
422
00:30:13,791 --> 00:30:15,166
Perhatian, 18.
423
00:30:19,666 --> 00:30:22,208
Saya dapat kesan 55 dengan 56, mungkin 21.
424
00:30:25,208 --> 00:30:28,166
Hentikan kereta
di sebelah kanan jalan sekarang.
425
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Keluar!
426
00:30:38,416 --> 00:30:40,625
Sabar, Cholo. Nanti aku uruskan.
427
00:30:45,291 --> 00:30:48,958
Apa halnya, polis pengecut?
Siapa ketua kamu?
428
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
- Aku dengan Bos Besar!
- Letak pistol!
429
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Kamu nak untung besar?
Dengar baik-baik. Kami nak lari.
430
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Diam!
431
00:30:59,041 --> 00:31:00,750
Letak pistol!
432
00:31:06,291 --> 00:31:07,500
Undur dua langkah!
433
00:31:08,208 --> 00:31:09,625
Undur dua langkah!
434
00:31:22,583 --> 00:31:24,041
Keluarkan tangan!
435
00:31:26,250 --> 00:31:27,291
Pakai.
436
00:31:29,083 --> 00:31:30,041
Dah pakai, bodoh.
437
00:31:31,291 --> 00:31:32,166
Jalan.
438
00:31:49,333 --> 00:31:50,416
Kau kenal aku tak?
439
00:32:06,666 --> 00:32:07,875
Ya, kenal.
440
00:32:12,666 --> 00:32:14,500
Keluar dari kereta.
441
00:32:27,750 --> 00:32:30,166
Bertenang. Kita boleh bincang.
442
00:32:30,666 --> 00:32:33,416
- Bawa kami ke Che Ríos.
- Diam.
443
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
Pusing!
444
00:32:44,750 --> 00:32:45,583
Jalan.
445
00:32:45,666 --> 00:32:47,041
Pergi ke kereta polis.
446
00:32:48,958 --> 00:32:50,000
- Jalan.
- Cepat.
447
00:32:50,791 --> 00:32:51,625
Masuk!
448
00:32:52,125 --> 00:32:54,250
Masuk cepat, bodoh! Ayuh!
449
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Hei.
450
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Masuk.
451
00:33:09,541 --> 00:33:10,541
Ayuh, masuk!
452
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Carmona.
453
00:33:34,291 --> 00:33:36,500
- Kenapa kau ambil gambar?
- Diamlah!
454
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Polis celaka!
455
00:33:38,541 --> 00:33:40,833
- Aku kena gari kau.
- Pergi matilah.
456
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Sial betul.
457
00:34:11,791 --> 00:34:13,250
Kenapa tak jawab-jawab?
458
00:34:14,625 --> 00:34:16,375
Apa kau buat?
459
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Kenapa ambil gambar ini?
460
00:34:19,666 --> 00:34:22,791
Jika kau buat kerja bodoh, matilah kita.
461
00:34:24,416 --> 00:34:27,041
- Kau di pihak mana?
- Aku tak nak mati!
462
00:34:28,250 --> 00:34:29,833
Biarlah aku fikir dulu!
463
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
Dulu, orang tak bersalah ditembak mati
464
00:34:35,541 --> 00:34:37,083
kerana kau ikut protokol.
465
00:34:37,791 --> 00:34:39,666
Jangan ungkit hal itu.
466
00:34:40,166 --> 00:34:42,833
Gambar ini boleh selamatkan
nyawa kita berdua!
467
00:34:42,916 --> 00:34:45,125
Itu El Chapo Guzmán, tahu tak?
468
00:34:47,833 --> 00:34:51,875
Kita patut lepaskan mereka
dan lari dari sini.
469
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Carmona…
470
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
Aku tak nak mati hari ini.
471
00:35:06,541 --> 00:35:08,000
Tentu kau pun sama.
472
00:35:09,916 --> 00:35:11,291
Jangan susahkan hidup kita.
473
00:35:15,833 --> 00:35:17,625
Mereka berdua dah nampak kita.
474
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
Mereka tahu kereta kita.
475
00:35:23,041 --> 00:35:25,416
Jika mereka terlepas, matilah kita.
476
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Jika kita bawa mereka
ke tempat yang mereka sebut…
477
00:35:29,583 --> 00:35:31,458
Kita tetap mati juga.
478
00:35:33,166 --> 00:35:34,875
Kita tak boleh lama di sini.
479
00:35:35,375 --> 00:35:38,000
Jika kita tak bergerak,
matilah kita dibunuh.
480
00:35:39,291 --> 00:35:40,166
Carmona…
481
00:35:41,166 --> 00:35:42,666
Kita memang dah mati pun.
482
00:35:43,791 --> 00:35:45,041
Tuhan pun
483
00:35:45,916 --> 00:35:47,458
tak boleh selamatkan kita.
484
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
Lebih baik kita bekerjasama.
485
00:36:46,041 --> 00:36:47,625
Cepatlah, bodoh! Ayuh!
486
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Tak guna betullah kamu! Pemalas!
487
00:36:50,583 --> 00:36:52,916
Dengar baik-baik. Padamkan rokok.
488
00:36:53,833 --> 00:36:56,625
Mereka nak tangkap Bos Besar,
tapi dia terlepas.
489
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Tunggu apa lagi, bodoh?
490
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
- Cari dia sebelum tentera jumpa dia.
- Baik!
491
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
- Ayuh!
- Mari pergi!
492
00:37:08,083 --> 00:37:08,916
Cepat!
493
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Baik! Ayuh!
494
00:37:27,208 --> 00:37:31,125
{\an8}ARTURO, AWAK DI MANA?
TOLONGLAH TELEFON SAYA.
495
00:37:43,750 --> 00:37:46,791
Hei, kita dah banyak buang masa.
496
00:37:46,875 --> 00:37:48,416
Jangan main-main lagi.
497
00:37:49,333 --> 00:37:52,166
Pandu laju-laju.
Nanti aku beritahu susur keluar.
498
00:37:53,833 --> 00:37:55,291
Ikutlah cakap aku!
499
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Hei, Cholo!
500
00:37:56,416 --> 00:37:57,458
Diamlah, bodoh!
501
00:37:57,541 --> 00:37:58,833
Pergi matilah kau.
502
00:38:16,083 --> 00:38:18,458
Perhatian. Ada kereta polis lalu.
503
00:38:18,541 --> 00:38:20,333
P, F, 14, 82.
504
00:38:20,958 --> 00:38:22,083
Ekori kereta itu!
505
00:38:22,750 --> 00:38:23,791
Ada beberapa orang.
506
00:38:50,833 --> 00:38:52,500
- Dia datang.
- Hei, polis.
507
00:38:53,333 --> 00:38:55,250
Peninjau kami dah nampak Bos.
508
00:38:55,750 --> 00:38:57,166
Buat keputusan sekarang.
509
00:38:58,041 --> 00:39:00,250
Tolong aku bawa dia ke Che Ríos.
510
00:39:01,875 --> 00:39:05,708
Jika dia selamat sampai,
aku jamin hidup kamu senang-lenang.
511
00:39:07,541 --> 00:39:09,166
Jangan jadi bodoh!
512
00:39:17,166 --> 00:39:19,333
Bos Besar ada di dalam kereta polis.
513
00:39:20,333 --> 00:39:22,916
Bos aku akan beri ganjaran lumayan.
514
00:39:23,625 --> 00:39:26,291
Tak payah fikir panjang-panjang.
515
00:39:28,041 --> 00:39:28,958
Tunggu apa lagi?
516
00:39:29,041 --> 00:39:30,375
Sepuluh juta.
517
00:39:31,041 --> 00:39:32,125
Setiap seorang.
518
00:39:33,208 --> 00:39:35,416
Jika kamu bawa aku ke Che Ríos.
519
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Jangan harap.
520
00:39:59,791 --> 00:40:00,875
Baik kau jangan buat.
521
00:40:20,791 --> 00:40:22,250
Kena tembak tak? Kena.
522
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Kena.
523
00:40:25,500 --> 00:40:26,416
Gilalah.
524
00:40:28,750 --> 00:40:32,125
- Ini peluang terakhir kamu.
- Ikut sajalah cakap kami, sial!
525
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Kamu dah bunuh orang aku.
526
00:40:54,083 --> 00:40:55,541
Sekarang, macam mana?
527
00:40:56,125 --> 00:40:58,125
Ini tawaran terakhir.
528
00:40:59,250 --> 00:41:01,041
Aku beri 15 juta seorang.
529
00:41:02,916 --> 00:41:03,875
Fikir baik-baik.
530
00:41:04,666 --> 00:41:06,875
Nanti ramai yang mati.
531
00:41:09,458 --> 00:41:11,916
Orang yang tak beritahu aku
tentera nak datang,
532
00:41:12,541 --> 00:41:14,666
orang yang tak halang serbuan itu
533
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
dan orang yang rasa
mereka boleh tangkap aku.
534
00:41:22,333 --> 00:41:23,458
Fikirlah baik-baik.
535
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
Kamu nak masuk bandar?
536
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Jawab, Magas.
537
00:42:12,000 --> 00:42:13,333
Apa hal pula?
538
00:42:13,916 --> 00:42:15,583
Magas datang.
539
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
Apa halnya?
540
00:42:18,666 --> 00:42:20,375
Piojo telefon aku.
541
00:42:20,458 --> 00:42:23,708
Dia kata Sky dan Hormiga dah dibunuh.
Apa kita nak buat?
542
00:42:25,666 --> 00:42:28,666
- Mereka yang awasi Lebuh Raya 32?
- Ya, betul.
543
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Sial betul…
544
00:42:34,708 --> 00:42:35,583
Mari kita tengok.
545
00:42:57,166 --> 00:42:59,416
Kenapa ada bangsat ikut kita?
546
00:43:10,458 --> 00:43:12,041
Mereka masih ikut kita.
547
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
Orang kami dah datang.
548
00:43:44,750 --> 00:43:47,250
Matilah kamu berdua. Aku jamin.
549
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
Kamu di tengah-tengah.
550
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
Kalau mereka tembak kami, kamu pun mati.
551
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Baik kamu jangan bergerak.
552
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
Apa kita nak buat sekarang?
553
00:44:23,708 --> 00:44:25,666
Mereka tak nampak penumpang kita.
554
00:44:27,416 --> 00:44:29,541
Jika mereka nampak, mesti kita mati.
555
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Aku nak ke tandas.
- Jangan.
556
00:44:38,583 --> 00:44:41,000
Nak ke tandas? Biar betul?
557
00:44:44,458 --> 00:44:46,250
Kita bahagikan tugas.
558
00:44:47,416 --> 00:44:48,708
Jangan biar mereka dekat.
559
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Sial betul.
560
00:45:04,333 --> 00:45:05,708
Apa khabar, tuan?
561
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
- Kamu buat apa?
- Kami nak isi minyak.
562
00:45:11,583 --> 00:45:15,250
Bodoh punya polis. Pengecut nak mampus.
563
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
- Betul.
- Silaplah mereka.
564
00:45:20,375 --> 00:45:21,708
Sial betul…
565
00:45:25,416 --> 00:45:29,041
Simpan pistol kamu
dan tunjukkan lesen senjata api.
566
00:45:30,041 --> 00:45:31,083
Berani betul dia.
567
00:45:37,375 --> 00:45:38,916
Boleh saya tolong?
568
00:45:44,166 --> 00:45:45,458
Jangan bergerak.
569
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Tengok sini.
570
00:45:47,416 --> 00:45:48,583
Bagus.
571
00:45:49,083 --> 00:45:50,208
Perlahan-lahan.
572
00:45:55,833 --> 00:45:57,041
Jangan buat apa-apa.
573
00:45:58,500 --> 00:46:00,250
Atau kita semua mati.
574
00:46:02,291 --> 00:46:03,166
Apa halnya?
575
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Kenapa nak berkasar?
576
00:46:09,541 --> 00:46:11,375
Kami singgah isi minyak saja.
577
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
Okeylah, pergi cepat.
578
00:46:23,708 --> 00:46:25,375
Macam itulah.
579
00:46:30,625 --> 00:46:32,208
Anggap tiada apa-apa jadi.
580
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- Berapa kami kena bayar?
- Tak perlu, percuma saja.
581
00:46:49,750 --> 00:46:50,666
Okey.
582
00:47:35,416 --> 00:47:38,250
Tunggu apa lagi? Jom bunuh mereka.
583
00:47:43,125 --> 00:47:47,416
Sampai bila kita nak bawa mereka?
Mereka nak bunuh kita.
584
00:47:55,083 --> 00:47:56,041
Kau buat apa?
585
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Sial, Valladares tak jawab telefon.
586
00:48:07,375 --> 00:48:09,125
Aku nak hantar gambar ini.
587
00:48:11,541 --> 00:48:12,416
Kau serius?
588
00:48:37,541 --> 00:48:39,708
Mari menyorok di Motel del Puerto.
589
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
Dekat saja.
590
00:48:46,791 --> 00:48:48,833
Dah sedia? Tunggu apa lagi?
591
00:49:15,541 --> 00:49:17,541
- Sedap tak?
- Sedaplah!
592
00:49:19,958 --> 00:49:21,583
Awak dah pancut?
593
00:49:22,666 --> 00:49:25,625
Tak sangka motel kegemaran kau
boleh selamatkan kita.
594
00:49:25,708 --> 00:49:27,791
Tuhan sayang hamba-Nya yang gatal.
595
00:49:31,125 --> 00:49:34,208
Mesti ramai sedang mencari. Hati-hati.
596
00:49:34,291 --> 00:49:35,125
Betul.
597
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Pergi tempah bilik.
598
00:49:37,166 --> 00:49:39,791
Aku nak sorok kereta di belakang.
599
00:49:40,416 --> 00:49:42,625
Kau bawa El Chapo, aku bawa El Cholo.
600
00:49:43,500 --> 00:49:44,916
Bahagikan tugas?
601
00:49:46,166 --> 00:49:47,000
Sedia?
602
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Carmona.
603
00:49:50,916 --> 00:49:52,708
Tentang hal telefon dan samseng itu…
604
00:49:53,916 --> 00:49:56,916
Samseng itu nak tahu
kawannya dibawa ke mana.
605
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
Aku tak tahu tempatnya,
jadi aku cari di Internet.
606
00:50:00,500 --> 00:50:01,416
Jam aku pula…
607
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
hadiah daripada bapa aku.
608
00:50:09,083 --> 00:50:10,291
Sebelum dia mati.
609
00:50:13,541 --> 00:50:14,458
Rosales…
610
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Aku tahu siapa kau.
611
00:50:23,458 --> 00:50:25,083
- Selamat pagi.
- Boleh saya bantu?
612
00:50:25,166 --> 00:50:27,083
Motel ini ada berapa bilik?
613
00:50:27,166 --> 00:50:28,833
Nak sewa berapa bilik?
614
00:50:34,166 --> 00:50:35,375
Ada 60 bilik.
615
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Nak satu saja.
616
00:50:41,958 --> 00:50:42,791
Hei.
617
00:50:43,916 --> 00:50:47,375
Masa inilah peluang kita
sementara rakan kau keluar.
618
00:50:48,625 --> 00:50:49,958
Bawa kami ke Che Ríos.
619
00:50:51,333 --> 00:50:55,583
Kalau kau ambil peluang ini,
620
00:50:56,083 --> 00:50:59,208
kau dah tak perlu risau
pasal duit sampai bila-bila.
621
00:51:00,291 --> 00:51:02,000
Tahu apa yang paling untung?
622
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
Yang paling untungnya,
623
00:51:07,458 --> 00:51:08,375
kau sekeluarga
624
00:51:08,875 --> 00:51:10,583
akan dilindungi.
625
00:51:11,625 --> 00:51:13,541
Selama-lamanya. Aku jamin.
626
00:51:13,625 --> 00:51:15,083
Ayuh. Bawalah kami.
627
00:51:16,416 --> 00:51:17,833
Aku tak tipu, bos.
628
00:51:17,916 --> 00:51:20,666
Kau takkan menyesal ambil peluang ini.
629
00:51:23,041 --> 00:51:24,291
Entahlah, bos.
630
00:51:24,375 --> 00:51:26,458
Jika dah setuju, marilah pergi.
631
00:51:28,208 --> 00:51:31,458
Itu kami janji. Tapi kami nak cepat.
Jom lari dari sini.
632
00:51:39,083 --> 00:51:40,500
Berapa bilik dah dihuni?
633
00:51:41,416 --> 00:51:42,458
Tiga saja.
634
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Bilik di hujung sana.
635
00:51:45,791 --> 00:51:46,875
Nombor 51.
636
00:51:46,958 --> 00:51:48,166
- Masih kosong?
- Ya.
637
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Tiga jam, 350 peso.
638
00:51:55,375 --> 00:51:57,458
Tahu berapa lama aku jadi polis?
639
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Dah 29 tahun.
640
00:52:01,375 --> 00:52:04,250
Selama 29 tahun,
aku dah tengok macam-macam.
641
00:52:05,708 --> 00:52:08,000
Masalah yang orang macam kamu buat.
642
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Aku pencen setahun lagi.
643
00:52:12,083 --> 00:52:14,375
Tiada hadiah persaraan yang lebih bermakna
644
00:52:14,875 --> 00:52:18,291
daripada dapat melihat
dua penyangak macam kamu
645
00:52:18,791 --> 00:52:19,916
mereput di penjara.
646
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
Aku bunuh kau!
647
00:52:23,875 --> 00:52:26,041
Cukup. Sudah, Cholo.
648
00:52:26,125 --> 00:52:27,750
Kau memang mati nanti.
649
00:52:27,833 --> 00:52:29,541
Pergi mampuslah, sial.
650
00:52:30,041 --> 00:52:31,125
Cukuplah.
651
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
Dia sendiri cari nahas.
652
00:53:04,750 --> 00:53:06,375
Apa mereka buat di sini?
653
00:53:07,333 --> 00:53:08,791
Manalah saya tahu?
654
00:53:10,083 --> 00:53:11,041
Sial betul.
655
00:53:18,166 --> 00:53:20,291
Jangan menyesal tak dapat ini.
656
00:53:25,750 --> 00:53:26,583
Tunggu.
657
00:53:30,375 --> 00:53:32,541
Berapa kau nak? Cakap sajalah.
658
00:53:32,625 --> 00:53:33,458
Keluar.
659
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
- Kenapa?
- Keluar.
660
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Hei!
661
00:53:35,958 --> 00:53:37,666
Kau nak bawa Bos ke mana?
662
00:53:37,750 --> 00:53:39,750
Gilalah.
663
00:53:39,833 --> 00:53:41,333
Biar benar.
664
00:53:50,166 --> 00:53:51,416
{\an8}Biar benar.
665
00:53:54,125 --> 00:53:55,166
Takkanlah.
666
00:53:55,666 --> 00:53:57,291
Lelaki itu nampak macam…
667
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Macam siapa?
668
00:54:00,166 --> 00:54:02,000
- Jalan.
- Letakkan senjata.
669
00:54:02,083 --> 00:54:03,833
Kalau berani, mari bertumbuk!
670
00:54:04,416 --> 00:54:06,208
Kau nak bawa dia ke mana?
671
00:54:26,333 --> 00:54:27,166
Masuk.
672
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
Duduk.
673
00:54:41,875 --> 00:54:44,000
PANGGILAN MASUK
ISA
674
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Alamak…
675
00:55:01,708 --> 00:55:04,000
Baiklah, mari buat kerja.
676
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Ayuh.
677
00:55:25,166 --> 00:55:26,500
Aduhai.
678
00:55:27,333 --> 00:55:28,583
Sekejap.
679
00:55:38,583 --> 00:55:39,416
Helo?
680
00:55:39,500 --> 00:55:41,958
Carmona, siapa hantar foto itu?
681
00:55:42,041 --> 00:55:43,708
Tiada sesiapa hantar, tuan.
682
00:55:45,375 --> 00:55:46,333
Saya yang ambil.
683
00:55:47,333 --> 00:55:48,875
Biar benar. Di mana?
684
00:55:48,958 --> 00:55:52,000
Sebab tuan tak jawab,
kami bawa dia dan pengawalnya
685
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
menyorok di Motel del Puerto.
686
00:55:53,875 --> 00:55:54,791
Apa?
687
00:55:55,291 --> 00:55:57,208
Jadi, dia ada dengan kamu?
688
00:55:57,708 --> 00:55:59,250
Biar betul…
689
00:56:01,208 --> 00:56:03,625
- Saya nak hantar foto itu.
- Tunggu.
690
00:56:03,708 --> 00:56:05,416
Nak hantar kepada siapa?
691
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Awak betul. Tiada siapa boleh dipercayai.
692
00:56:09,041 --> 00:56:10,250
Saya tahu.
693
00:56:10,958 --> 00:56:12,541
Saya hantar kepada semua.
694
00:56:12,625 --> 00:56:15,791
Kepada bos-bos,
Tentera Laut, Tentera Darat,
695
00:56:15,875 --> 00:56:16,708
semua orang!
696
00:56:17,208 --> 00:56:18,791
Kamu tunggu saja di situ.
697
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
Okey? Jangan ke mana-mana.
698
00:56:20,791 --> 00:56:25,833
Jangan cakap dengan sesiapa.
Tentu ramai gengster sedang cari dia.
699
00:56:26,333 --> 00:56:27,500
Baiklah.
700
00:56:28,000 --> 00:56:29,666
Tapi janganlah lama sangat.
701
00:56:30,625 --> 00:56:34,291
Sebab susah nak jaga dia,
sama macam jaga syaitan.
702
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Saya boleh bayangkan.
703
00:56:36,625 --> 00:56:40,083
Tunggu di situ diam-diam.
Jangan cakap dengan sesiapa pun.
704
00:56:55,958 --> 00:56:57,333
Sekarang macam mana?
705
00:57:03,875 --> 00:57:06,583
Kau nak kurung aku bergari
di sini seharian?
706
00:57:06,666 --> 00:57:07,541
Buka sajalah.
707
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
Hei.
708
00:57:15,416 --> 00:57:17,375
Boleh aku tanya?
709
00:57:17,875 --> 00:57:20,750
Kita tak perlu nak berbual.
710
00:57:21,250 --> 00:57:23,666
Aku cuma nak kau diam. Okey?
711
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Kenapa awak tak jawab telefon?
712
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
Dah tengok gambar itu?
713
00:57:36,166 --> 00:57:37,916
Ya! Itu El Chapo!
714
00:57:38,000 --> 00:57:39,625
Dengar sini, sayang.
715
00:57:39,708 --> 00:57:43,208
Beritahu saya jika ada polis datang
atau nak bawa dia pergi.
716
00:57:43,291 --> 00:57:44,458
- Okey.
- Bagus.
717
00:57:45,458 --> 00:57:48,041
Pergi ke Motel del Puerto.
Bos Besar ada di sana.
718
00:57:48,125 --> 00:57:50,833
Ayuh. Kami menuju ke Motel del Puerto.
719
00:57:50,916 --> 00:57:52,375
Pergi ke sana cepat.
720
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
Aku nak hantar gambar orang.
Cari nama dia.
721
00:58:02,583 --> 00:58:05,625
NANTI AKU TELEFON
722
00:58:07,125 --> 00:58:10,833
Nama dia Arturo Carmona
dari International 217 di La Toledo.
723
00:58:10,916 --> 00:58:13,000
Dia ada isteri dan dua anak.
724
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Okey, nanti kita selesaikan.
725
00:58:23,750 --> 00:58:24,916
Guatafuck?
726
00:58:25,000 --> 00:58:27,125
Aku nak hantar alamat. Pergi sana.
727
00:58:27,208 --> 00:58:31,541
Itu rumah polis.
Dia tinggal dengan isteri dan dua anak.
728
00:58:32,125 --> 00:58:33,833
Jika dah jumpa, beritahu aku.
729
00:58:36,541 --> 00:58:38,041
Selamat pagi, Rosita.
730
00:58:38,125 --> 00:58:40,083
Ini Isaura.
731
00:58:40,583 --> 00:58:43,541
Saya risau tentang syif malam.
732
00:58:43,625 --> 00:58:47,583
Arturo patut dah lama habis kerja,
tapi dia belum hubungi saya.
733
00:59:01,541 --> 00:59:02,708
Ya, ada apa?
734
00:59:05,208 --> 00:59:06,125
Sambungkan.
735
00:59:07,208 --> 00:59:09,791
Isaura, ini Valladares.
736
00:59:10,291 --> 00:59:11,208
Apa khabar?
737
00:59:11,291 --> 00:59:14,125
Selamat pagi, tuan. Saya cari Arturo.
738
00:59:14,208 --> 00:59:15,291
Semuanya okey?
739
00:59:15,375 --> 00:59:19,208
Arturo ada tugasan khas.
Nanti dia baliklah.
740
00:59:19,875 --> 00:59:22,916
Jemput anak dari sekolah
dan bawa mereka pulang.
741
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Tapi Arturo okey tak? Tugasan apa?
742
00:59:27,000 --> 00:59:30,791
Isaura, tolonglah tunggu di rumah
sampai Arturo pulang.
743
00:59:30,875 --> 00:59:32,750
Jika ada apa-apa, telefon saya.
744
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
Alamak.
745
00:59:41,750 --> 00:59:42,583
Okey.
746
00:59:45,833 --> 00:59:46,916
Tunggu sini.
747
00:59:47,583 --> 00:59:49,250
Saya nak tengok apa halnya.
748
00:59:53,666 --> 00:59:55,166
PANGGILAN MASUK
ISA
749
01:00:07,000 --> 01:00:09,041
Isteri kau, ya? Mesti dia risau.
750
01:00:13,166 --> 01:00:16,291
Jangan peningkan aku. Tolonglah diam.
751
01:00:21,875 --> 01:00:23,666
Kau rasa kau boleh selamat
752
01:00:24,250 --> 01:00:26,375
kalau kau serahkan aku?
753
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
Aku dah kata.
754
01:00:30,208 --> 01:00:34,375
Semua polis dalam kocek akulah.
755
01:00:36,541 --> 01:00:38,541
Pakailah otak sikit.
756
01:00:43,625 --> 01:00:46,166
Mesti kau sayang keluarga kau, Carmona.
757
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
Tentu kau sanggup buat
apa saja demi mereka.
758
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Aku buat semua ini demi anak-anak.
759
01:00:54,416 --> 01:00:58,875
Inilah masanya untuk kau buat
macam aku juga.
760
01:01:00,083 --> 01:01:02,750
Kalau kau tolak tawaran aku,
761
01:01:03,250 --> 01:01:05,041
orang lain akan terima.
762
01:01:08,333 --> 01:01:10,708
Jadi, macam mana? Setuju?
763
01:01:12,125 --> 01:01:13,708
Terimalah tawaran aku.
764
01:01:20,625 --> 01:01:23,125
Boleh ambilkan air?
765
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Aku haus.
766
01:01:27,750 --> 01:01:30,500
Takkan minta air pun tak boleh?
Janganlah teruk sangat.
767
01:01:46,333 --> 01:01:47,541
Jangan cari pasal.
768
01:01:48,666 --> 01:01:49,500
Faham?
769
01:01:51,916 --> 01:01:54,750
Faham. Aku cuma nak air.
770
01:01:56,083 --> 01:01:57,375
Tolonglah aku.
771
01:01:58,166 --> 01:01:59,166
Tolonglah.
772
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Diam!
773
01:03:01,208 --> 01:03:02,541
Diam.
774
01:03:40,208 --> 01:03:41,916
Kau takut sampai nak terkencing.
775
01:03:43,250 --> 01:03:45,916
Kau tak pernah alami
masalah seberat ini, bukan?
776
01:03:47,250 --> 01:03:48,666
Gilalah.
777
01:03:51,208 --> 01:03:53,291
Semua unit kita dah ada
di tiga sektor ini.
778
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Kita di sini.
779
01:03:54,833 --> 01:03:58,125
Dengan bantuan Jabatan Air,
semua saliran longkang sedang dikawal.
780
01:03:58,208 --> 01:03:59,375
Ya, tuan.
781
01:04:01,625 --> 01:04:04,833
Sial betul. Dia lebih cepat daripada kita.
782
01:04:06,041 --> 01:04:08,250
Sepatutnya dia dah keluar sekarang.
783
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
Ya, Laksamana.
784
01:04:35,750 --> 01:04:36,625
Faham.
785
01:04:38,916 --> 01:04:40,541
- Foco!
- Tuan.
786
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Polis dah tangkap El Cholo.
787
01:04:45,041 --> 01:04:46,708
Tengoklah siapa lagi yang ditangkap.
788
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
Itu El Chapo.
789
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
Venado!
790
01:04:58,750 --> 01:05:02,208
Cari lokasi Motel del Puerto.
Kita ke sana.
791
01:05:02,291 --> 01:05:03,916
- Ya, tuan.
- Ayuh, semua!
792
01:05:04,000 --> 01:05:06,291
Gerak sekarang! Ayuh, semua!
793
01:05:43,375 --> 01:05:44,750
Semoga dirahmati Tuhan.
794
01:05:45,250 --> 01:05:46,125
Terima kasih.
795
01:06:23,541 --> 01:06:25,833
Bos! Tentera datang.
796
01:06:26,500 --> 01:06:27,708
Sial.
797
01:06:34,333 --> 01:06:35,875
- Tuan.
- Ya.
798
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
Tentu mereka tahu lokasi bedebah itu.
799
01:06:41,541 --> 01:06:43,083
Betul, Foco.
800
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Pergi uruskan Tentera Laut.
Kami akan ke motel.
801
01:06:52,375 --> 01:06:54,625
Kapten, uruskan kenderaan itu.
802
01:06:54,708 --> 01:06:56,541
Kami kejar kenderaan yang lari.
803
01:07:01,250 --> 01:07:04,458
- Pecut. Jangan biar terlepas.
- Jaga-jaga.
804
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Pecut, Foco.
805
01:07:08,458 --> 01:07:10,416
Jangan biar dia terlepas. Pecut.
806
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Laju lagi. Kejar rapat-rapat.
807
01:07:18,583 --> 01:07:21,375
Okey, semua! Keluar!
808
01:07:21,458 --> 01:07:22,875
Kamu dah tak boleh lari!
809
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Sedia!
810
01:07:28,666 --> 01:07:30,166
Letak senjata!
811
01:07:30,250 --> 01:07:31,291
Pergi mampuslah!
812
01:07:31,375 --> 01:07:32,750
Aku kata letak senjata!
813
01:07:32,833 --> 01:07:34,583
Jangan takut!
814
01:07:35,250 --> 01:07:36,458
Menyerah dengan bermaruah!
815
01:07:39,750 --> 01:07:41,291
Ini amaran terakhir!
816
01:07:41,375 --> 01:07:43,541
Letak senjata kamu semua!
817
01:07:44,458 --> 01:07:45,916
Kamu dah dikepung!
818
01:07:46,500 --> 01:07:48,041
Tembak!
819
01:07:49,458 --> 01:07:50,583
Cukup!
820
01:07:58,791 --> 01:07:59,750
Mara!
821
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Letak senjata!
822
01:08:02,791 --> 01:08:04,791
Meniarap! Cepat!
823
01:08:04,875 --> 01:08:05,791
Meniarap!
824
01:08:05,875 --> 01:08:08,375
- Hei! Cepat!
- Meniarap, bodoh!
825
01:08:08,458 --> 01:08:10,416
- Meniarap.
- Tangan di belakang kepala.
826
01:08:15,041 --> 01:08:16,666
Kamu okey?
827
01:08:16,750 --> 01:08:19,375
Kenapa ibu jemput kami?
828
01:08:34,791 --> 01:08:35,708
Mari sini.
829
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Lari masuk. Cepat.
830
01:08:41,416 --> 01:08:42,250
Okey.
831
01:08:42,333 --> 01:08:44,500
Masuk rumah. Tolong adik.
832
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Saya belum makan, ibu. Saya lapar!
833
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Sayang…
834
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
Pergi masuk bilik.
835
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Kamu boleh makan di bilik.
836
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Kemudian kamu boleh main.
837
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Nanti ibu datang main dengan kamu, okey?
838
01:09:30,375 --> 01:09:31,458
Nanti ibu datang.
839
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Sayang kamu.
840
01:09:38,250 --> 01:09:42,000
Jangan abai tanggungjawab.
Fikirlah masa depan anak-anak.
841
01:09:43,416 --> 01:09:45,083
Kau tahu berapa ramai anak aku?
842
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
Ada 18 orang!
843
01:09:47,958 --> 01:09:51,125
Aku boleh penuhi semua keperluan mereka.
844
01:09:51,208 --> 01:09:52,291
Nak tahu kenapa?
845
01:09:52,375 --> 01:09:53,541
Sebab aku ada duit.
846
01:09:54,041 --> 01:09:54,875
Sebab boleh.
847
01:09:54,958 --> 01:09:57,250
Aku juga tolong ramai budak
848
01:09:57,333 --> 01:10:01,208
yang lahir-lahir dengan pistol,
bukannya botol susu.
849
01:10:01,291 --> 01:10:02,791
Ramai budak begitu.
850
01:10:04,583 --> 01:10:07,500
Aku tahu kau bapa
yang jaga kebajikan anak.
851
01:10:09,125 --> 01:10:10,875
Tapi budak lain yang kau sebut tadi…
852
01:10:14,083 --> 01:10:15,833
semuanya sembah kau.
853
01:10:16,458 --> 01:10:19,583
- Sebab aku bagi mereka makan.
- Betul, mereka makan.
854
01:10:23,000 --> 01:10:24,250
Mereka juga membunuh.
855
01:10:26,208 --> 01:10:27,291
Kemudian dibunuh.
856
01:10:27,375 --> 01:10:28,750
Sudahlah.
857
01:10:29,250 --> 01:10:31,083
Habis, polis tak bunuh orang?
858
01:10:31,666 --> 01:10:35,541
Ini bezanya polis dengan orang aku.
859
01:10:35,625 --> 01:10:38,416
Hidup polis kais pagi, makan pagi.
860
01:10:38,500 --> 01:10:40,833
Tapi hidup orang aku senang-lenang.
861
01:10:45,083 --> 01:10:46,041
Okey.
862
01:10:47,500 --> 01:10:48,916
Kau pula bagaimana?
863
01:10:49,916 --> 01:10:51,625
Berapa ramai kau dah bunuh?
864
01:11:13,166 --> 01:11:16,416
Jangan tunggu lagi!
Mari berambus sekarang! Cepat!
865
01:11:16,916 --> 01:11:19,333
Aku sanggup beri apa saja!
Tapi lepaskan aku!
866
01:11:19,416 --> 01:11:21,958
- Kau cakap saja apa kau nak!
- Duduk.
867
01:11:22,041 --> 01:11:24,041
- Duduk!
- Jangan jadi…
868
01:11:35,208 --> 01:11:38,208
Dengar sini.
Aku tahu aku dalam masalah besar.
869
01:11:38,291 --> 01:11:39,500
Bos aku pun.
870
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Tapi kau pun dalam masalah besar.
871
01:11:42,833 --> 01:11:46,708
Sebab kami akan bunuh
setiap ahli keluarga kau di depan kau!
872
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
Kau ingat ada orang nak tolong?
873
01:11:49,708 --> 01:11:52,333
Tak ada seorang pun nak tolong kau, tahu?
874
01:11:53,208 --> 01:11:54,458
Kau sedar tak?
875
01:11:54,541 --> 01:11:58,375
Kalau kau penjarakan kami pun,
aku boleh hantar orang bunuh kau.
876
01:12:01,208 --> 01:12:03,375
Kau yakin kau sempat masuk penjara?
877
01:12:06,208 --> 01:12:07,458
Orang tak nampak kau lagi.
878
01:12:08,041 --> 01:12:11,791
Kau tahu tak aku dah tak sabar
nak letupkan muka kau?
879
01:12:12,291 --> 01:12:14,875
Kalau kau memekak lagi, siaplah kau…
880
01:12:20,250 --> 01:12:22,541
Mujur kamu sampai. Penat aku tunggu!
881
01:12:22,625 --> 01:12:25,166
Ini kereta Carmona, bukan?
882
01:12:29,625 --> 01:12:31,083
Jawablah, celaka!
883
01:12:32,791 --> 01:12:35,916
Mereka tangkap Bos Besar juga. El Chapo!
884
01:12:39,750 --> 01:12:40,583
Rosales?
885
01:12:41,750 --> 01:12:43,625
Biar benar. Kenapa kau di sini?
886
01:12:43,708 --> 01:12:44,833
Barraza?
887
01:12:44,916 --> 01:12:46,166
Ya, akulah, bodoh!
888
01:12:51,166 --> 01:12:52,708
Sial, kau rupanya!
889
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
Aku dah nak terkencing tadi.
890
01:12:55,958 --> 01:12:58,416
Kau dah berapa hari di Mochis?
891
01:12:59,791 --> 01:13:00,958
Tiga hari.
892
01:13:01,541 --> 01:13:03,000
- Sial!
- Kau pula?
893
01:13:03,625 --> 01:13:05,250
Selekeh betul rupa kau.
894
01:13:06,208 --> 01:13:08,208
Aku dah jadi polis penyiasat.
895
01:13:08,291 --> 01:13:11,208
Kamu ingat ini mesyuarat
penduduk tamankah, bodoh?
896
01:13:13,750 --> 01:13:15,666
Sekarang aku yang takut.
897
01:13:16,500 --> 01:13:18,750
Kalau kartel sampai sebelum polis,
898
01:13:18,833 --> 01:13:20,333
matilah kita.
899
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Memang mampus kita.
900
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
Sial.
901
01:13:35,958 --> 01:13:38,916
Ya, jangan biar dia terlepas.
Ikut dia rapat-rapat.
902
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Celaka betul.
903
01:13:44,875 --> 01:13:47,458
Kalau kita diekori,
macam mana kita nak ke motel?
904
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
Pecut! Mereka dah rapat!
905
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
Sedia, Foco!
906
01:14:04,708 --> 01:14:06,500
Kita akan berperang.
907
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Hentikan kereta.
908
01:14:10,625 --> 01:14:13,041
Sedia untuk lawan mereka.
909
01:14:16,000 --> 01:14:17,250
Ikut dia.
910
01:14:17,333 --> 01:14:18,458
Betulkah?
911
01:14:18,541 --> 01:14:20,041
Aku kata berhenti!
912
01:14:21,083 --> 01:14:21,916
Okey.
913
01:14:25,083 --> 01:14:27,875
Aku nak penggal kepala kamu semua,
anak haram!
914
01:14:27,958 --> 01:14:29,208
Keluar, semua!
915
01:14:29,291 --> 01:14:32,000
Matilah kamu semua!
916
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Berlindung!
917
01:14:34,583 --> 01:14:36,208
Ingat kamu boleh lawan aku?
918
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Berlindung!
919
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
Tunggu mereka isi peluru!
920
01:14:41,625 --> 01:14:45,041
Aku nak penggal kepala kamu semua,
anak haram!
921
01:14:46,291 --> 01:14:48,916
- Foco! Vaquero! Kiri!
- Ya, tuan!
922
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
Puma, Black Charro! Ikut saya!
923
01:14:53,750 --> 01:14:55,458
Anak haram!
924
01:14:57,000 --> 01:14:58,083
Serang balas!
925
01:15:10,041 --> 01:15:10,958
Mampuslah kamu!
926
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Grenad!
927
01:15:21,708 --> 01:15:24,291
Kalau kau serahkan aku,
kau tak untung pun.
928
01:15:25,458 --> 01:15:27,250
Masalah kau tetap tak selesai.
929
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
Lagipun, pihak kerajaan
atau Agensi Antidadah Kebangsaan
930
01:15:31,125 --> 01:15:34,125
akan bunuh kau sekeluarga.
931
01:15:34,208 --> 01:15:37,791
Supaya boleh salahkan aku
untuk panjangkan hukuman penjara.
932
01:15:37,875 --> 01:15:39,166
Kau pun tahu.
933
01:15:39,250 --> 01:15:40,916
Kau tahu aku betul.
934
01:15:41,541 --> 01:15:42,541
Dengar sini.
935
01:15:42,625 --> 01:15:44,083
Aku janji…
936
01:15:45,958 --> 01:15:48,791
jika kau bawa kami ke Che Ríos,
aku bagi 10 juta.
937
01:15:48,875 --> 01:15:50,041
Lima belas.
938
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Tadi kau kata 15.
939
01:15:54,250 --> 01:15:55,375
Taklah.
940
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
Tapi selepas sampai nanti,
941
01:15:58,125 --> 01:16:01,000
aku bagi kau 10 juta tunai.
942
01:16:03,291 --> 01:16:05,250
Kau ingat aku boleh dibeli?
943
01:16:07,458 --> 01:16:08,375
Tak boleh.
944
01:16:10,125 --> 01:16:12,500
Bukan semua polis dalam kocek kau.
945
01:16:17,125 --> 01:16:19,333
Kau ingat kau baik? Mulia?
946
01:16:22,333 --> 01:16:25,375
Aku terpaksa bunuh budak
yang mengedar untuk kau.
947
01:16:25,916 --> 01:16:27,875
Dua orang tak bersalah mati.
948
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Disebabkan kita berperang,
949
01:16:33,708 --> 01:16:37,500
orang awam yang jadi mangsa.
950
01:16:38,250 --> 01:16:41,791
Sebab orang macam kau
yang bunuh dan racun orang.
951
01:16:42,583 --> 01:16:45,625
Macam mana kau boleh tidur malam?
952
01:16:46,375 --> 01:16:47,333
Pelik aku.
953
01:16:49,000 --> 01:16:52,583
Kau ingat dengan bina gereja,
Tuhan ampunkan kau? Sudahlah.
954
01:16:55,000 --> 01:16:58,750
Kaulah najis
yang kami dipaksa telan hari-hari.
955
01:17:02,500 --> 01:17:04,250
Tapi kalau kau tak masuk jel…
956
01:17:07,208 --> 01:17:08,666
kau takkan keluar hidup-hidup.
957
01:17:46,458 --> 01:17:47,666
Anak-anak…
958
01:17:50,375 --> 01:17:51,583
Cepat!
959
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Ayah dah balik?
960
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
Siapa ada di luar?
961
01:17:55,958 --> 01:17:58,208
Siapa? Kenapa ibu takut?
962
01:17:58,291 --> 01:18:00,791
- Ayah dah nak sampai.
- Kenapa? Mana ayah?
963
01:18:00,875 --> 01:18:01,916
Siapa di luar?
964
01:18:02,000 --> 01:18:04,458
Jangan bising, sayang. Kita selamat.
965
01:18:04,541 --> 01:18:07,041
Kenapa, ibu? Apa yang tak kena?
966
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Peluk ibu.
967
01:18:08,625 --> 01:18:10,958
Jawablah!
968
01:18:14,375 --> 01:18:17,458
DUA TRAK LELAKI BERSENJATA DATANG.
KAMI BERTIGA DI RUMAH.
969
01:18:26,041 --> 01:18:27,000
Biar benar.
970
01:18:35,500 --> 01:18:37,166
- Arturo!
- Isa.
971
01:18:37,250 --> 01:18:39,833
Ada dua trak di luar…
972
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Hei!
973
01:18:42,625 --> 01:18:43,958
Jangan! Tolonglah!
974
01:18:44,041 --> 01:18:46,208
Keluar dari rumah aku, bangsat!
975
01:18:46,291 --> 01:18:47,166
Tolonglah!
976
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
- Ini siapa, ibu?
- Tolong!
977
01:18:48,583 --> 01:18:50,166
Keluar!
978
01:18:50,750 --> 01:18:52,666
Orang aku dah sampai rumah kau.
979
01:18:54,375 --> 01:18:55,416
Tolonglah!
980
01:18:57,958 --> 01:19:00,416
Suruh mereka lepaskan keluarga aku!
981
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Jangan ganggu anak saya!
982
01:19:02,000 --> 01:19:04,333
Suruh mereka lepaskan, sial!
983
01:19:11,500 --> 01:19:13,458
Kau ingat apa akan jadi?
984
01:19:14,916 --> 01:19:17,625
Aku dah kata,
inilah padahnya nak jadi hero.
985
01:19:19,291 --> 01:19:22,125
Itu anak aku. Mereka kecil lagi!
986
01:19:22,916 --> 01:19:23,750
Tolonglah!
987
01:19:23,833 --> 01:19:25,666
- Mereka akan ditembak.
- Tolong!
988
01:19:25,750 --> 01:19:27,833
- Apa kita boleh buat?
- Tolong…
989
01:19:35,000 --> 01:19:35,958
- Tolong!
- Isa.
990
01:19:36,958 --> 01:19:38,416
- Tolong!
- Keluar!
991
01:19:39,041 --> 01:19:40,250
Tolong!
992
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
Jangan buat begini.
993
01:19:42,125 --> 01:19:43,333
Keluar!
994
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
Jangan apa-apakan mereka!
Mereka kecil lagi!
995
01:19:47,041 --> 01:19:47,916
Keluar…
996
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Matilah kau, anak haram!
997
01:20:04,625 --> 01:20:06,083
Letak senjata!
998
01:20:07,541 --> 01:20:08,958
Mampus kau!
999
01:20:09,041 --> 01:20:12,000
- Jangan buat kerja bodoh!
- Mampuslah kau!
1000
01:20:14,041 --> 01:20:15,916
Saya Ortega, Naib Laksamana Tentera Laut!
1001
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
Matilah kau, sial!
1002
01:20:18,166 --> 01:20:19,416
Letak senjata!
1003
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Arturo…
1004
01:20:43,458 --> 01:20:44,541
Kami selamat.
1005
01:21:01,625 --> 01:21:02,750
Apa dah jadi?
1006
01:21:04,708 --> 01:21:06,833
Tentera datang. Kita selamat.
1007
01:21:20,708 --> 01:21:23,500
Cuti enam bulan kau dah tamat, Chapo.
1008
01:21:24,250 --> 01:21:25,083
Ya.
1009
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
Dah tamat.
1010
01:21:33,583 --> 01:21:35,375
Mampuslah kau, babi!
1011
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Sabar.
1012
01:21:37,125 --> 01:21:37,958
Sabar.
1013
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Ikut dia.
1014
01:21:40,875 --> 01:21:43,041
Lepaskan saya.
1015
01:21:45,708 --> 01:21:46,708
Ayuh!
1016
01:21:50,333 --> 01:21:53,166
Kau sekarang ditahan
oleh Tentera Laut Mexico.
1017
01:21:55,166 --> 01:21:57,166
Ada seorang lagi di dalam trak.
1018
01:21:58,083 --> 01:21:59,583
Tengok jika dia masih hidup.
1019
01:22:01,166 --> 01:22:02,250
Ya, tuan.
1020
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Bawa dia keluar!
1021
01:22:13,166 --> 01:22:15,208
Ini Tentera Darat! Menyerah sekarang!
1022
01:22:15,291 --> 01:22:17,208
Cepat! Meniarap, semua!
1023
01:22:17,708 --> 01:22:19,041
Tangan di belakang kepala!
1024
01:22:19,125 --> 01:22:21,958
Serahkan senjata! Cepat! Jangan berhenti!
1025
01:22:22,041 --> 01:22:24,083
Kosongkan kawasan.
1026
01:22:33,708 --> 01:22:35,375
Kami serahkan El Cholo Iván.
1027
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
Babilah kau.
1028
01:22:42,750 --> 01:22:43,791
Kamu okey?
1029
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Ya, tuan.
1030
01:22:47,208 --> 01:22:48,166
Syabas, Carmona.
1031
01:22:49,125 --> 01:22:50,333
Jangan risau.
1032
01:22:50,416 --> 01:22:53,000
Keluarga dan rumah awak
dilindungi Tentera Darat.
1033
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
- Terima kasih, tuan.
- Helo.
1034
01:22:57,208 --> 01:22:58,833
Saya Naib Laksamana Ortega.
1035
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
Terima kasih atas kerjasama kamu.
1036
01:23:03,000 --> 01:23:04,083
Tuan.
1037
01:23:05,000 --> 01:23:08,125
Baik kamu pergi cepat,
demi keselamatan kamu.
1038
01:23:08,916 --> 01:23:12,083
Mulai sekarang,
Tentera Laut akan uruskan tahanan.
1039
01:23:20,625 --> 01:23:21,541
Awak buat apa?
1040
01:23:25,500 --> 01:23:26,708
Cakap cepat!
1041
01:23:33,125 --> 01:23:37,708
Polis Persekutuan
yang tangkap Guzmán Loera.
1042
01:23:37,791 --> 01:23:41,916
Kita akan ke hangar presiden
dan failkan laporan bersama-sama, setuju?
1043
01:23:50,916 --> 01:23:51,833
Tentera Laut!
1044
01:23:51,916 --> 01:23:53,166
Ya, tuan!
1045
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
Turunkan senjata!
1046
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
Ya, tuan!
1047
01:23:57,708 --> 01:24:00,166
Polis Persekutuan, turunkan senjata!
1048
01:24:02,625 --> 01:24:04,708
- Tentera Laut!
- Ya, tuan!
1049
01:24:04,791 --> 01:24:06,541
- Iringi mereka!
- Ya, tuan!
1050
01:24:10,625 --> 01:24:12,041
Syabas.
1051
01:24:22,750 --> 01:24:29,583
{\an8}8 JANUARI 2016, 10. 32 PAGI
LOS MOCHIS, SINALOA
1052
01:24:50,166 --> 01:24:51,166
Semuanya okey?
1053
01:24:51,750 --> 01:24:52,875
Ya, semuanya okey.
1054
01:24:53,958 --> 01:24:56,833
Mereka nak bolot nama
untuk pasukan mereka saja.
1055
01:24:57,416 --> 01:24:59,916
Aku tak peduli siapa yang dapat nama.
1056
01:25:02,666 --> 01:25:05,125
Asalkan mereka tak biarkan
kita mati di sini.
1057
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Janganlah cakap begitu, Carmona.
1058
01:25:08,166 --> 01:25:10,125
Aku dah nak bersara setahun lagi.
1059
01:25:12,375 --> 01:25:13,375
Celaka.
1060
01:25:15,416 --> 01:25:17,000
Apa kau buat di sini?
1061
01:25:17,083 --> 01:25:20,291
Aku yang patut tanya kau.
Apa kau buat di sini?
1062
01:25:20,791 --> 01:25:23,208
Gilalah kerja yang kamu berdua buat.
1063
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Kamu tangkap El Chapo!
1064
01:25:26,291 --> 01:25:27,208
Hebat betul.
1065
01:25:27,791 --> 01:25:29,833
Barraza pun berjasa besar.
1066
01:25:29,916 --> 01:25:31,791
Dia berani ambil risiko.
1067
01:25:33,166 --> 01:25:35,583
- Terima kasih.
- Itu memang kerja aku.
1068
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
Jumpa lagi. Aku ada hal lain.
1069
01:25:40,166 --> 01:25:41,541
Selamat bertugas!
1070
01:25:47,458 --> 01:25:48,958
Gila betullah.
1071
01:25:50,958 --> 01:25:52,458
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1072
01:25:52,541 --> 01:25:53,666
Terima kasih.
1073
01:25:55,958 --> 01:25:59,333
- Kita berdua memang bodoh, bukan?
- Bodoh sangat.
1074
01:26:03,833 --> 01:26:07,666
PADA JULAI 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA
DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
1075
01:26:07,750 --> 01:26:09,750
DENGAN TAMBAHAN 30 TAHUN LAGI.
1076
01:26:10,541 --> 01:26:14,041
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM
DIEKSTRADISI KE AMERIKA SYARIKAT
1077
01:26:14,125 --> 01:26:18,000
ATAS JENAYAH PENYELUDUPAN DADAH
DAN SENJATA API.
1078
01:26:20,625 --> 01:26:22,916
CARMONA DINAIKKAN PANGKAT
DAN DIBERI PENGIKTIRAFAN.
1079
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
DIA DITUGASKAN KE LUAR NEGARA
1080
01:26:24,916 --> 01:26:27,041
SEBELUM PULANG KE MEXICO
BERSAMA KELUARGANYA.
1081
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
KEBERADAAN DAN IDENTITINYA
MASIH DIRAHSIAKAN.
1082
01:26:31,125 --> 01:26:33,166
HÉCTOR ROSALES DIANUGERAHKAN
PINGAT KEBERANIAN
1083
01:26:33,250 --> 01:26:35,291
DAN DITUGASKAN KE LUAR NEGARA
BERSAMA CARMONA.
1084
01:26:35,375 --> 01:26:36,833
DIA MENANGGUHKAN PERSARAANNYA.
1085
01:26:36,916 --> 01:26:39,500
KEBERADAAN DAN IDENTITINYA
MASIH DIRAHSIAKAN.
1086
01:30:59,166 --> 01:31:00,875
Terjemahan sari kata oleh MMA