IL MESE PIÙ VIOLENTO IN MESSICO
Il governo messicano ha schierato l'esercito in prima linea, in lungo e in
largo per il Paese, con l'obiettivo di controllare la crescente ondata di
violenza.
Questi sono soltanto alcuni dei numerosi crimini attribuiti a Iván Gastélum,
alias El Cholo.
Un colpo decisivo per il cartello: è stato arrestato uno degli uomini
più vicini a El Chapo Guzmán.
Stamattina si è tenuta la cerimonia in onore degli uomini e delle donne
della polizia caduti nell' adempimento del proprio dovere.
BENVENUTI A CULIACÁN
Oggi, si è verificato l'ennesimo grande scontro a fuoco tra la Polizia
Federale e il Cartello di Sinaloa.
TRATTO DA UN ARTICOLO GIORNALISTICO DI HÉCTOR DE MAULEÓN
Metti le mani sul bancone! Ehi! Non fare stupidaggini!
TRATTO DA UNA STORIA VERA
6 GENNAIO 2016 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA
Dai, Elízabeth, smettila! Basta!
Elízabeth! Elízabeth! Conto fino a tre e sono già a due. Ora calmati, eh?
- Ecco, tesoro, è già stirata. Il tuo - Grazie. Molto bene. Ehi, perché
- caffè. - non gli compri dei giochi più
- Io non gli ho comprato niente, tanto meno - appropriati? Non lo so, Barney, Barbie…
quelle cose.
È di Carlitos, papà.
Carlitos, Carlos, non mi piace. Ehi! Allora! Finiscila di sparare e siediti.
Elízabeth! Mangiate le uova, e i fagioli, sono molto buoni.
Papà, quando ci compri il computer?
Grazie, vita mia.
Con un computer finalmente ci calmeremo un po', come dice mamma.
Cavolo!
Allora? Vai tu o vado io?
Che furbetta che sei diventata. Che cosa vi ho detto? Vi ho detto che appena
potrà, vostro padre ve ne comprerà uno.
Ora voglio farvi una domanda. Voi due credete davvero di meritarvelo? Tu, che
dai fastidio a tua sorella, e tu, che fai i compiti adesso?
- Beh, no. - Sì!
- Ma come sì? - Va bene, no.
Mmh… Streghetta!
Papà, però io prendo sempre bei voti a scuola!
E allora cerca di fare ancora meglio! Poi ne parliamo.
Buongiorno, si può?
Buongiorno. Oh, vieni, accomodati. Gradisci qualcosa? Un caffè?
No, grazie. Niente caffè o altro, è tardi. Dovevamo già essere fuori.
Mmh!
Va bene, muovetevi, bambine, andate. Non avete neanche mangiato con le vostre
- Fate le brave. Fate le brave. - chiacchiere. Pazienza!
Forza. Forza. Dai, ah, ah, scusa, amore mio. La benedizione.
Cosa?
Andiamo! Corri, corri, corri!
La benedizione, vi prego! Bene, andiamo, ciao.
- Ciao! - Grazie mille, cara! Ciao!
Va bene.
Che bello, c'è il sole! Vuol dire che faremo merenda in giardino! Mi piace
così tanto mangiare sul prato!
Certo che Elízabeth è un vero terremoto, eh? Con lei dovremo stare
attenti. È sempre così su di giri.
- Lo so. - Avanti. Siediti, amore, fa' colazione.
No, non ho fame.
Beh, che ti prende?
Non mi sento tanto bene ultimamente.
Ma che succede? Sei…? Sei malata? Hai l'emicrania? Hai mal di stomaco? Che c'è?
Aspetto un figlio.
Sì, aspetto un figlio.
Ma stai scherzando?
Come potrei scherzare su questo?
Un'altra femminuccia. O un maschietto, mmh?
Accidenti!
Ma non prendevi la pillola?
Sì, certo, la prendevo. Ho perso il conto dei giorni. Un disastro.
Ho fatto il calcolo delle spese, con il mio stipendio ci rientriamo.
Abbiamo il mutuo della casa. Abbiamo le rate dell'auto. Tutte le spese per
crescere le ragazze. Siamo con l'acqua alla gola, amore!
Allora, se per noi è troppo, non lo teniamo.
Non si tratta di questo! Si tratta di trovare un accordo. Perché avremo
questo figlio. Chiederò a Valladares di fare il turno di notte. E guadagnerò
di più.
Oh, no! Il turno di notte no. È troppo pericoloso, Arturo.
E allora che cazzo faccio? Sì, il turno di notte sarà molto più duro, e
dovrò abituarmici, ma non vi lascerò senza mangiare, tesoro.
Preferisco essere povera che vedova, mmh?
Oh, piccola.
Commissario, le posso rubare due minuti?
Vieni, Carmona. Dimmi tutto.
Volevo sapere se potevo essere spostato al turno di notte, signore.
No, no, no, no, no. Ho bisogno di te durante il giorno.
È che, beh, di notte ci sono più bonus, ci sono più soldi.
È che sarò padre un'altra volta. E dovrò affrontare tante spese. Mi capisce?
Un altro bambino?
Sì.
Come stai, tesoro mio? Ho già preso i vestitini a casa di Vicky. Tutto bene?
Sì, tutto bene. Molto.
Se vuoi, li tengo io finché non lo dici ad Arturo.
Non serve, lui già lo sa.
E cos'ha detto?
Alla fine, mi ha detto che staremo bene. Vuole chiedere il turno di notte. Con le
brutte cose che si sentono!
POLIZIA FEDERALE
Carmona.
Mi dica, commissario.
Senti, hanno appena trasferito un agente dal comune di Arteaga.
- Dal Nuevo León? - Michoacán.
Oh, beh, è un inferno da quelle parti, no?
Sì, esattamente. Il cognome è Rosales. L'ho messo nel turno di notte
e non sapevo in che cavolo di pattuglia metterlo. Ma guarda un po' che
coincidenza!
Mmh.
Mi sembra che questo bambino porti fortuna, eh.
Beh, lo spero!
Rosales ora è tuo. Mi raccomando, attento, non sappiamo quali sono le sue
esperienze.
Come no. Starò attento.
Mmh. Forza, allora. Bene, al lavoro, che oggi ti tocca il doppio turno.
Grazie!
Coraggio!
Ragazzo ingenuo o tipo sfacciato?
Tipo sfacciato.
Tipo sfacciato?
Sì. Ecco a lei.
Grazie mille.
- Buona serata! - Sandra!
Andrea.
Andrea!
Ehi, devo andare ora. Ciao.
Questo turno si supera solo con un litro di caffè.
Quindi è meglio che sia gustoso e bello cazzuto.
Si dice così nel Michoacan?
Oh, quante storie. Cercavo solo di
- rompere il ghiaccio. - Mmh.
Questo ti sembra cazzuto?
Stiamo cominciando il turno.
Beh, benvenuto a Mochis.
Si va!
POLIZIA FEDERALE
Però! Hai visto? È la municipale.
Se quelli si ribellano, è un bel casino
Nah, per me hanno tutto sotto controllo.
No. Fermo, fermo. Ma che stronzata!
Buonasera.
Salve.
È tutto a posto?
Sì, è tutto a posto.
Tirateli su. Portateli via, dai! Forza, muoversi!
Buonasera, agente. Vi serve supporto?
No, ce la caviamo da soli. È tutto sotto controllo, vede.
- Andiamo. - Con permesso.
Sbrigatevi.
Fate presto.
Avanti, alzateli
Come se non lo sapessi, stronzo.
Arriviamo ora da Tijuana e non conosciamo la zona.
Certo, adesso non la conosci, bastardo.
C'era questo lì dentro. Che cosa
- ne facciamo? - Figlio di puttana.
Immagino che abbiate già registrato la merce sequestrata.
Non si preoccupi, signore.
Agente!
Agente, cosa? Non alzi la voce con me.
Un bel po' di coca. Se vuole, siamo a sua completa disposizione, la scortiamo
fino in Procura.
Contatto i miei superiori per informarli del sequestro. Che ne pensa?
Va bene, come vuole. Andiamo ad Ahome. Andiamo!
Ehi!
Buonasera. Tutto bene?
Tutto bene.
Andate via.
Vi seguiamo.
Andiamocene, cazzo! Muovetevi!
Centrale, centrale.
Carmona, gliel'hai messo nel culo per bene a quello, eh?
Grande. Grazie, Erick.
Cosa ne pensi di vederci stasera? Ci incontriamo al Motel del Puerto. Ah,
tesoro, non ti togliere l'uniforme.
Ecco, prendi.
E questo sarebbe buono?
È il migliore di Mochis.
Senti, Rosales. Che facevi con quei banditi?
Che cosa vuoi dire?
Cosa gli hai fatto vedere sul quel cellulare? Sai, i tuoi metodi sono
piuttosto strani.
Oh, cazzo. Tu guarda se ora devo spiegarti come faccio il mio lavoro.
Che problema hai?
Nessuno, è tutto a posto.
Figlio di puttana.
Arturo?
- Ciao. - Buongiorno, tesoro!
Buongiorno, buongiorno, buongiorno.
Sei tornato. Bene. Allora, amore mio? Fai colazione?
Beh, in realtà, più che fame, ho un gran sonno. Ma sì, fa' pure, tesoro,
portamela. Ottimo.
C'è la machaca. Come fai a non essere stanco se hai fatto il
doppio turno!
Oh, guarda che bello! Chi l'ha fatto?
Joana. È lei l'artista, lo sai.
- È proprio carino. - Tieni, amore mio, lì c'è il succo.
Allora…
Forza, dai, racconta.
Com'è andata col nuovo partner? Ti è piaciuto?
Diciamo che non l'ho ancora inquadrato.
Perché? Cos'ha fatto?
Non lo so. Sarà perché era il primo turno insieme.
Mmh…
Tu come stai?
Bene.
Ehm…
Beh… Ascolta, io ho avuto modo di pensare a quello che mi hai detto. Ci ho
ragionato su, e a questo punto credo…
Amore. Perdonami. Mi hai preso alla sprovvista, tutto qui. Dove si mangia in
quattro, si mangia anche in cinque. Staremo bene.
Sicuro?
Mai stato più sicuro.
Tesoro, che succede?
Che ore sono?
Sono quasi le sette e mezza. Il tuo collega, Rosales, è già di là che ti
aspetta.
Rosales?
Ragazze.
- Ehi, avete fatto i compiti? - Sì, papà.
Sì, papà.
Oh, molto bene. Forza, allora, andate in camera a mettervi il pigiama. Avanti,
- avanti, avanti. Forza, forza, forza. - Buona serata. È stato un piacere.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Le metto a letto.
Andate a lavarvi i denti che è tardi!
Che ci fai qui?
Tieni, è un'offerta di pace.
E va bene, dammi dieci minuti.
Hai proprio una bella famiglia.
Quando Valladares mi ha fatto il tuo nome mi è suonato familiare. Però non
ricordavo dove l'avessi sentito. E poi ho avuto l'illuminazione! Cavolo! L'agente
Carmona.
Il tuo caso ha fatto rumore.
Te la sei cavata bene, no?
Sai cos'è che mi tormenta ogni maledetta notte?
Quei bambini morti. Insomma, non sono più stato lo stesso da quel momento.
Non riesco a dormire bene. Mi capita di avere reazioni strane. Una merda.
È stato quel bastardo ad ammazzarli. È un miracolo che tu sia vivo.
Sì.
Senti, perché hai un orologio così costoso?
Capisci qualcosa di orologi?
Abbastanza.
Perché di caffè non capisci un cazzo.
Capo.
Mi ricevi, Bravo?
Parla, Alpha.
Confermare il numero di civili nell'edificio.
La videocamera ha rilevato tre civili ieri, e nessuno è entrato o
uscito. Ripeto, solo tre civili rilevati.
Oh, merda. Sono un bel po' di taco per tre persone, no?
Già. Sono molti di più, comandante.
Porca puttana.
Sono armati.
Ecco per chi erano tutti quei taco.
- Vede El Cholo? - Non ne sono sicuro.
Senti, Foco, se lì dentro c'è El Cholo Iván, non sarà certo una
passeggiata.
Ma oggi non moriremo.
Siamo vicini, passo. Massima all'erta.
Veloci! Veloci! Veloci!
Scappate!
Presto! Correte!
Avanti, andiamo, copritelo. Muoversi. Forza, marine. Ariete, sfonda la porta.
Forza! Entra!
Andiamo! Entrate, muovetevi!
- Aiutalo, Foco! Aiutalo. Starai bene, - Arrivo!
Marine! Copritelo.
Ancora due!
Te la caverai, soldato.
Vieni, girati. Tranquillo. Tranquillo, marine.
- Granata! - Granata!
Granata!
Tutti pronti. Entriamo, signori! Andiamo!
Avanzare, marine! Avanzare! Coprite quella zona! Fate attenzione!
Piano, piano, piano.
Avanza, Foco! Copri quelle scale.
- Forza, ragazzi! - Me ne serve un altro qui! Dai! Coprimi!
Aiutalo, marine. Andiamo, avanti.
Forza, muoversi!
Eccoci, stronzi! Tutti di sopra.
Controllate quella camera.
Fermi, bastardi! A terra!
Entriamo, signori! A terra e mani dietro la testa!
Ma non eravate dei duri?
Mostra la faccia! Mostra la faccia!
- Ehi! Sdraiati! Sdraiati! - Non vi muovete, fermi! Fermi!
Coprite le uscite! Mettiti a terra! A terra, ho detto!
- Controlla di là. - Comandante!
Foco, entriamo!
- Mani in alto! Le mani in alto! A terra. - A terra!
Controllate bene. Guardate dappertutto, ragazzi!
Le mani sulla testa!
Dove vai, bastardo? Vieni giù! A terra! Scendi, stronzo! Contro il muro!
Da dove è uscito?
Chi?
El Cholo Iván? Dove è andato? Non fare la finta tonta! Dove è passato?
Non lo so! Non lo so, giuro! Non lo so! Io sono qui con lui.
Marine!
- Sì, signore! - Vai su! La scala è sicura?
Che mostrino la faccia.
- Controllate ovunque, ovunque! - Non muovetevi!
Guardate bene! Controllate dappertutto! Anche negli armadi! Anche sotto i letti!
El Cholo Iván deve essere qui.
Che cazzo! Senti che puzza di merda, Cholo!
Tenga duro, capo! Abbiamo visto di peggio.
Comandante, venga.
- Primo piano libero. - C'è qualcosa. Andiamo.
Che cosa c'è, tenente?
Abbiamo trovato questo dispositivo, signore.
Siete già dentro?
Silenzio, per favore!
Mi sono rotto le palle di girare come un ratto di merda, scappando per
questi tunnel del cazzo!
Così! Continua, soldato.
- Entriamo! - C'è un tunnel, signore!
Controllatelo. Vediamo dove arriva!
Che palle. Questi bastardi e i loro tunnel! Andiamo!
Qui Base, procedere con cautela. Passo.
Figlio di puttana! Caporale!
Agli ordini, comandante.
Avvisa l'ammiraglio che potremmo aver bisogno di più supporto aereo.
- Sì, comandante. - Di corsa!
Sì, signore.
Hai novità?
Comandante, la squadra è tornata dal tunnel. È impossibile avanzare per
il livello dell'acqua. Il passaggio porta dritto alle fogne della città.
Porca puttana! Se El Cholo non è già affogato, uscirà da qualche tombino.
- Foco! - Comandi.
Prepara gli uomini. Ci muoviamo. Lascia una squadra a sorvegliare
- l'edificio. - Sì, signore.
Di' all'unità aerea di riferire qualsiasi movimento sospetto. Muoviamoci, forza!
Ricevuto, signore! Andiamo, seguitemi!
Chi sarà, eh? Esercito o Marina?
Non lo so. Voglio solo finire il turno, ho una cena e poi un dopocena.
Magari anche una colazione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Che succede? - Avete visto quegli elicotteri?
Li abbiamo sentiti e basta. Ma cosa sta succedendo?
La Marina ha avuto uno scontro stanotte, ma non ci hanno ancora detto con chi.
- Ci hanno soltanto chiesto di tenere - Mmh.
Tutte le unità in posizione.
Sì, capo.
Quindi restate qui a sorvegliare il ponte. Forza.
Va bene. Ci pensiamo noi.
Capo.
Le cose stanno peggiorando, cazzo.
- La colazione è bella che andata, mi sa. - Sta' zitto, Carmona!
Se fossi in te, comincerei a scusarmi con la fortunata.
O con il fortunato, non lo so.
Falla finita, bastardo.
Quando vuoi ti porto a scopare. E che cazzo.
A Reynosa, Tamaulipas, gli uomini sono risoluti
Per questo li ricordiamo cantando i loro corridos
A Zacatecas hanno ucciso
un agente della polizia stradale
Non posso crederci, sei banale anche in fatto di musica, Carmona! "El Federal
de Caminos", davvero?
E sentiamo, tu che ascolti?
Beh, musica vera, imbecille! I Los Angeles Negros, per esempio.
Cholo, se mi fai uscire vivo da qui, ti faccio sposare mia moglie.
Quale delle tante, capo?
Dai! Non farmi ridere!
- Senti, Carmona. - Eh?
Che aria tira da queste parti?
È come in tutte le altre città, a volte si fa pesante. Adesso è tranquillo.
E pagano le tangenti?
A me no.
Giù dall'auto. Forza, muoversi!
Fuori! Fuori! Fuori! Scendete!
Usciamo, un attimo! Usciamo! Siamo fuori, siamo fuori. Okay. Ecco.
Silenzio!
Forza! Fuori da lì che abbiamo fretta, cazzo!
Andiamo!
- Tutto okay? State bene? - Mamma!
Sì, amore mio, sì.
Oh, piccola. Pronto?
ME L'ambulanza!
Unità Cinque a Centrale. Confermato. Qui non ci sono cecchini. L'intera zona
- è libera. Passo e chiudo. - Stai bene?
Attenzione. È stato segnalato un furto d'auto in via Guillermo
Prieto, una Ford Focus rossa, modello 2005, targa: Victor, Kilo, Whiskey, due,
zero, sei. Ripeto, targa: Victor, Kilo, Whiskey, due, zero, sei.
Che palle! Lavoriamo da dodici ore di fila.
Qui Novantasei, comandante, ricevuto.
Non ti lamentare.
- Qui Novantuno, restiamo all'erta. - Ci pagheranno gli straordinari.
Non me ne frega niente dei soldi, io voglio scopare.
Qui Unità Ottantasette. Per il momento non abbiamo avvistato il veicolo
segnalato. Passo.
Guarda, non è l'auto rubata?
Sembra di sì.
Centrale, è urgente. Centrale?
Abbiamo intercettato l'auto rubata, la stiamo inseguendo.
Fermi subito il veicolo e accosti a destra.
Uscite!
Sta' calmo, Cholo. Ora ci aiutano.
Che c'è, sbirri del cazzo, che volete? Chi è il vostro comandate, eh?
Ho il capo con me, idioti!
Giù le armi, subito!
Mi sa che è il vostro giorno fortunato. Niente stronzate, dobbiamo andarcene.
- Sta' zitto! - Giù le armi, subito!
Due passi indietro! Due passi indietro!
Fuori le mani!
Mettitele.
Ecco, cazzone.
Vai lì.
Lo sai chi sono?
Sì, sì, lo so.
Le chiedo, per favore, di scendere ora.
Calma, sbirro. Basta accordarsi. Ci serve un passaggio fino a Che Ríos.
Faccia silenzio.
Girati!
Cammini. Verso la volante. Cammini.
Avanti! Cammina, stronzo! Muoviti!
Dai. Entri.
Monti in auto.
Carmona.
- Ehi! Perché cazzo stai facendo - Sta' zitto! Per il trasporto, dovrò
- delle foto? Sbirro di merda! - ammanettarla.
Che stronzate.
Porca puttana.
Cazzo, rispondi!
Cosa fai, imbecille?
A che ti serve la foto? Se fai qualche stronzata, saremo fregati,
lo sai?
Da che parte stai, cazzo?
Io ci tengo alla pelle, bastardo!
Fammi pensare. Fammi pensare!
L'ultima volta che hai seguito il protocollo, sono morti degli
innocenti.
Non provare a giocarti questa carta. Quella foto del cazzo può salvare
- il culo a te e a me, hai capito? - Quell'uomo è El Chapo Guzmán!
L'unica cosa da fare ora è rilasciarli e poi sparire da qui.
Carmona.
Io non voglio morire oggi.
E neanche tu lo vuoi.
Non fare stronzate.
Queste merde ci hanno visto in faccia. E sanno su quale volante siamo.
Se scappano, ci fanno fuori.
E se li portiamo dove dicono loro…
Ci fanno fuori lo stesso, è chiaro.
Non possiamo stare qui. Se rimaniamo fermi in un punto, ci ammazzeranno.
- Carmona. - Eh?
Siamo già morti, ormai.
Neanche Dio ci potrà salvare.
Ci stiamo dentro insieme, fratello.
Forza, canaglie! Andiamo! State a sentire, grandissimi figli di puttana!
Ascoltate bene! Spegni quella sigaretta! Hanno cercato di catturare il Capo, ma
lui è scappato, chiaro? Che aspettate, stronzi? Dobbiamo trovarlo prima della
marina.
- Sì, signore! - Sì, signore!
- Andiamo, muoviamoci! - Coraggio!
- Veloci, ragazzi! - Sì, signore! Andiamo! Salviamo il Boss!
ARTURO, DOVE SEI? CHIAMAMI, PER FAVORE
Ehi, Starsky e Hutch, abbiamo perso troppo tempo. Niente più stronzate, eh?
Schiaccia quel cazzo di acceleratore, che ti dico la strada!
- Collaborate, bastardi! - No, Cholo!
Figlio di puttana!
Pezzo di merda.
Unità Quattro, Novantatré e Sette rapporto operazione.
Attenzione. Una volante della polizia. P, F, quattordici, ottantadue.
Controlla, ragazzo.
Sono in quattro.
Bastardi.
Ehi, arriva.
Sentite, imbecilli, la vedetta ha visto
- il Boss. Ora o mai più! Datemi - Merda, merda, merda.
Una mano a portarlo a Che Ríos. E se arriva sano e salvo, la vostra
Calma.
Vita di merda cambierà.
Forza, stronzi!
Il Boss è nella volante. Il Boss è nella volante.
Sentite, El Chapo vi sgancerà un bel po' di soldi. Non pensateci più. Basta con
queste puttanate. Andiamo, cazzo!
Dieci milioni! Per uno, è chiaro? Dieci milioni se mi portate a Che Ríos.
Mi dispiace, ma non posso farlo, non posso farlo.
No, bastardo. Non lo fare.
Non prenderlo!
È a terra? È a terra, è a terra, sì o no?
Sì, tranquillo è a terra, è a terra.
Porca puttana!
- Ve lo dico per l'ultima volta. - Basta adesso, sbirri del cazzo!
Avete ucciso i miei uomini, stronzi!
Allora, che mi dite? Questa è l'ultima offerta che vi faccio, eh? Saranno
quindici milioni a testa.
Pensateci bene.
Perché verrà ammazzata un sacco di gente.
Quelli che non mi hanno detto dell'arrivo della marina, quelli che non sono
riusciti a fermarla, e quelli che pensano di potermi consegnare alle
autorità così.
La decisione è vostra.
Stiamo andando a Las Canteras?
Rispondi, Magas!
Che cazzo succede? Oh, ecco Magas!
Che c'è ora?
Mi ha chiamato Piojo, Capo. Hanno appena ammazzato Sky e Hormiga. Che facciamo?
Quelli che erano sulla statale 32?
Sì, signore.
Ah, cazzo. Andiamo a vedere.
Questi stronzi che intenzioni hanno?
Altri uomini del Chapo.
Ah-ha! I nostri ragazzi sono qui! Siete fregati, sbirri! Ve l'assicuro.
Siete nel fuoco incrociato. Quindi se fanno fuori noi, fanno fuori anche voi.
È meglio se state fermi.
Allora?
E adesso che cazzo facciamo?
Non devono vedere chi portiamo. Altrimenti siamo fottuti
Vado al bagno.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ma come vai in bagno? Non mi prendere per il culo!
Dividi e conquista. Non lasciarli avvicinare.
Che cazzo.
Buongiorno, agente. Che ci fate qui?
Facciamo soltanto benzina.
Brutti codardi del cazzo. Se la stanno facendo sotto.
- Sì. - Sono fottuti!
Porca merda.
Vi chiedo di mettere via le pistole e di farmi vedere il porto d'armi,
- per favore. - Che stronzo!
Vi posso aiutare?
Stai fermo. Lascia. Così. Tranquillo.
Sta' calmo, cazzone. O non finisce bene per nessuno.
Che vi prende? Perché tanta violenza? Siamo venuti solo a fare benzina e ce ne
andiamo.
Va bene, sbirri. Andate, allora.
D'accordo. Non è mai successo, eh?
Quanto le dobbiamo, capo?
Niente, tranquillo. A posto così.
La saluto.
E adesso? Facciamoli fuori e basta.
Non possiamo continuare a girare con questi due. Ci ammazzeranno.
Che cosa fai?
Merda, Valladares! Non risponde.
Ora gli mando la foto.
Sei sicuro?
Andiamo a nasconderci al Motel del Puerto. È vicino.
- Eh? - Sei pronto? Andiamo.
Oh, ti piace?
Sì, da morire!
Ah! Ah! Sei venuto?
Chi immaginava che il tuo cazzo di motel ci avrebbe salvati.
Che Dio protegga le puttane, Carmona.
A questo punto ci saranno un sacco di vedette, quindi teniamo gli occhi aperti.
Giusto. Prendi una camera. Metto la macchina sul retro così non la vedono.
Poi tu ti occupi del Chapo e io del Cholo.
Dividi e conquista? Ci sto.
Carmona.
Per la faccenda di quel criminale, voleva l'indirizzo del posto dove stavano
portando il suo amico. Così l'ho cercato e gliel'ho fatto vedere.
L'orologio…
È un regalo che mi ha fatto mio padre. Sul letto di morte.
Rosales. So già chi sei.
- Buongiorno. - Buongiorno! Mi dica.
Quante camere ha questo motel?
Lei quante ne vuole?
Sessanta.
Una e basta.
Senti un po'. Facciamo un accordo. Ora che il tuo collega è lì dentro.
Accompagnaci a Che Ríos. Parliamo di una cosa che basta fare una sola volta
nella vita per dimenticare tutti i tuoi problemi economici. E la parte
migliore sai qual è?
Che tutta la tua famiglia e tu sarete sotto protezione. Per sempre. Me ne
occuperò io. Accompagnaci, dai.
Te lo dico, sbirro, questa potrebbe essere la scelta migliore di tutta la
tua vita.
- Lo so, capo, lo so. - Ah, bene. Fantastico. Andiamo, allora.
Affare fatto, bastardo. Ma sbrigati, abbiamo fretta. Andiamo via di qui,
cazzo.
Quante sono occupate?
Soltanto tre.
- Quella laggiù, quella all'angolo. - La 51?
- È ancora libera? - Sì.
Tre e cinquanta, tre ore.
Sapete quant'è che sono in polizia? Ventinove anni. E in ventinove anni
ne ho vista un bel po' di merda. La merda che fate voi figli di puttana.
Un anno e avrò finito.
E quale miglior regalo per la pensione che vedere dei delinquenti
schifosi come voi due marcire in carcere.
Io ti ammazzo, figlio di-
Ora basta. Dai, Cholo.
Ti faranno il culo, sbirro.
Sei fregato, pezzo di merda.
Lascia stare.
Se l'è cercata.
E quelli che cosa ci fanno qui?
E io che cazzo ne so. Porca puttana.
Guarda che cosa ti stai perdendo.
Ssh!
Aspetti.
- Allora, siamo d'accordo o no, bastardo? - Su, fuori.
- Cosa fa? - Andiamo.
Ehi! Figlio di puttana, dove lo stai portando?
Pezzi di merda. Non ci credo, è impossibile.
Fottuti sbirri.
Stiamo scherzando. Quel tizio sembra proprio…
Chi?
Cammini.
Abbassa quella cazzo di pistola! Giuro che ti faccio a pezzi, stronzo!
Dove lo sta portando?
Dentro.
Si sieda.
CHIAMATA IN ARRIVO ISA
Che cazzo.
Molto bene, ragazzi. Al lavoro, okay?
Sì, certo.
Ma porca puttana! Aspetti, aspetti.
Pronto?
Stai scherzando? Cos'è quella foto? Chi te l'ha mandata?
Nessuno, commissario. L'ho scattata io.
Non può essere. Dove siete?
Visto che non mi ha risposto, per non rischiare, abbiamo portato lui e il
suo sicario al Motel del Puerto.
Come… Come- come lo avete preso? Quel figlio di puttana!
Faccio girare subito la foto.
Un momento, un momento, un momento. A chi cazzo vuole mandarla?
Hai ragione. Non mi posso fidare. Lo so. Senti, io la mando a tutti. A- a- a… Ai
capi, alla Marina, all'Esercito. A tutti! Voi restate lì, ragazzi. Va bene? Non vi
muovete. E non parlate con nessuno, perché a quest'ora le strade saranno
piene di criminali che cercano quello stronzo.
Va bene, capo. Ma cercate di fare in fretta, perché stare con questo bastardo
è come fare la guardia al diavolo in persona.
Lo immagino, figliolo. Tenete duro, per favore. Restate lì. Non parlate
con lui.
E adesso?
Mi vuoi tenere ammanettato tutta la giornata? Levamele, forza!
Comandante, le posso fare una domanda?
Noi due non abbiamo nulla di cui parlare. Quindi, le devo chiedere, per favore, di
fare silenzio. Va bene?
Perché non mi rispondevi, idiota? Hai visto la foto o no? Sì, coglione!
È El Chapo!
Cara, cara. Ascolta, stammi a sentire, amore. Se arriva altra polizia
o se ne vanno da lì, avvisami, hai capito?
Bene. Veloce, veloce, andiamo al Motel del Puerto. Il Capo è lì.
Attenzione. Siamo diretti al Motel del Puerto. Al Motel del Puerto. Passo e
chiudo
Ti mando una foto, dimmi chi è questo bastardo.
TI CHIAMO, PAPI. PREPARATI.
Arturo Carmona, via Internacional 217, La Toledo. Vive con la moglie e le due
figlie.
Okay, perfetto. Ti ricompenso dopo, bello.
Guatafuck? Va' subito all'indirizzo che ti mando. È la casa di uno sbirro
del cazzo. Vive con sua moglie e due bambine. Avvisa quando ce l'hai.
Buongiorno, Rosita. Ascolta, sono Isaura. Beh, sono molto preoccupata per
il turno di notte. Arturo dovrebbe aver finito già da qualche ora, ma non l'ho
sentito.
Sì, che succede?
Passamela.
Isaura, sono il commissario Valladares. Come sta?
Buongiorno, commissario. Stavo cercando Arturo. Tutto bene?
Ora è impegnato in un'operazione speciale e tornerà più tardi. Voglio che
lei vada a prendere le sue figlie a scuola e che le porti a casa.
Però Arturo sta bene? Che tipo di operazione, commissario?
Isaura, per favore, restate a casa finché suo marito non torna. Qualsiasi cosa, mi
chiami.
Oh, merda!
Tu resta qui. Vado a vedere che succede.
CHIAMATA IN ARRIVO ISA
Deve essere sua moglie, sarà preoccupata.
Cerchiamo di rendere le cose più facili e restiamo in silenzio, per favore.
Che cosa le fa pensare che se mi consegna, lei ne uscirà pulito? Mmh?
Gliel'ho detto. Ho in pugno tutti i suoi colleghi della polizia, li tengo
tutti per le palle! Non faccia finta di non saperlo, cazzo.
Si vede che lei è un uomo di famiglia, Carmona. E per la famiglia si
fa qualsiasi cosa, no? Io ho fatto tutto per i miei figli. Adesso tocca
a lei fare quello che deve fare per loro. Se non accetta quello che le sto
offrendo, mi creda, lo accetterà un altro bastardo.
E poi? Che faremo? Come finirà? Accetti l'offerta, agente.
Eh, beh… Ascolti, mi passi una bottiglietta d'acqua. Ho la gola secca.
Almeno mi dia da bere, non faccia lo stronzo!
Niente puttanate. È chiaro?
No, ma io volevo solo un po' d'acqua, mi- mi aiuti ad aprila. Per favore.
Sta' zitto!
Zitto! Zitto! Zitto!
Ti stai cacando sotto! Non sei mai stato così immerso nella merda, non è
così?
Che cazzo.
Abbiamo tutte le unità in questi tre settori. Noi siamo proprio qui. E grazie
alla mappa della rete fognaria, stiamo già presidiando i tombini.
- Sì, signore. - Ricevuto.
Porca puttana! Quel bastardo ci ha fregati. Sarà già uscito da
qualche tombino a quest'ora.
La ascolto, ammiraglio.
Ricevuto.
- Foco! - Signore.
I Federali hanno catturato El Cholo. E guarda chi c'è con lui.
È El Chapo, comandante.
Venado!
Scopri dove si trova il Motel del Puerto. Dobbiamo andare là.
Sì, signore.
Andiamo, signori! Ci muoviamo! Andiamo, veloci, veloci!
- Bambine. - Dio vi benedica.
Grazie.
Salite. Fate presto.
Così.
Capo! Sta arrivando la marina.
Figli di troia.
- Comandante. - Sì, dimmi.
Penso che loro sappiano dov'è quel bastardo.
Hai ragione, Foco.
Ragazzi, voi vedetevela con i militari. Noi andiamo direttamente al motel.
Capitano, controlli la situazione con quei veicoli. Noi seguiamo l'auto in
fuga.
- Gira, gira, non farli fuggire. - Tenetevi!
Stagli addosso, dai! Su, non farteli scappare. Veloce. Andiamo, attaccati a
quello stronzo.
Forza, bastardi! Fuori, fuori, fuori, merde!
Siete in trappola!
Non avete scampo, vi abbiamo in pugno!
Siete fregati, stronzi!
Abbassate le armi!
No, pezzo di merda!
Abbassate le armi, ora!
Restate in posizione!
Un po' di dignità!
Non lo ripeterò un'altra volta! Abbassate tutti le armi! Non avete via di scampo!
Li distraggo. Mi arrendo!
Andiamo! Giù le armi! A terra! Tu, a terra!
A terra! A terra! A terra! Mi hai sentito?
Ehi, forza!
Sta' giù, bastardo. Sta' giù!
Fermo. Mani sulla testa. Mani sulla testa.
Forza!
Co- come va, ragazze?
Perché- perché sei venuta a prenderci, mamma?
Scendete.
Venite.
Correte. Forza, andate. Bene, entrate in casa! Joana aiuta Elízabeth!
Non ho fatto in tempo a fare merenda, mamma! Ho fame!
Amore mio. Bambine, voglio che andiate in camera vostra, tu intanto
mangia, capito? Trovate un bel gioco da fare. E io tra qualche secondo
vi raggiungo, okay?
Adesso arrivo. Mmh? Vi amo.
Non faccia il coglione.
Pensi al futuro dei suoi bambini.
Lo sa quanti figli ho? Diciotto, ha capito?
E a ognuno di loro do tutto quello che serve. Sa perché? Perché ho i soldi.
Perché posso. E poi supporto un sacco di ragazzini che nascono con una pistola
accanto invece di un biberon pieno di latte. Ne vedo una marea così.
Beh, io sono sicuro che lei sia un buon padre per i suoi figli. Ma i
ragazzini di cui parla, sono solo dei piccoli schiavi.
Perché con me mangiano.
Sì, mangiano.
E ammazzano.
E vengono ammazzati.
Oh, cazzo! E perché la polizia non ammazza? L'unica differenza
che c'è tra i miei uomini e voi, è che, grazie a me, loro sono pieni
di soldi. Mentre voi in pratica fate la fame.
Ah-ha.
Va bene, certo.
E lei, Carmona? Quante persone ha ucciso?
Forza, ora basta, cazzo! Usciamo da qui! Andiamo! Ti do quello che vuoi, idiota!
Lasciami andare! Chiedi quello che vuoi! Pezzo di merda!
Siediti. Siediti. Siediti! Siediti!
Non fare il coglione.
Senti, cazzone. Io sarò pure fregato. E anche il Boss è fregato. Ma sappi
che anche tu ormai sei in un mare di merda. Uccideremo ogni membro
della tua famiglia. Uno per uno davanti a te, sbirro! Pensi che qualcuno ti
appoggerà? Sei solo, capisci? Sei solo! Vaffanculo! Ci puoi anche sbattere
in prigione. Ma io ti farò ammazzare comunque.
E come fai a sapere che arriverai in carcere?
Mmh?
Nessuno ti ha visto. E non immagini neanche quanto desideri farti esplodere
quella testa di cazzo. Non mi rompere più le palle o io ti-
Fortuna che siete arrivati! Ci avete messo una vita!
Non è la volante del comandante Carmona?
Rispondi, verme!
Hanno catturato anche il Boss. El Chapo!
Rosales? Com'è possibile? Che ci fai tu qui?
- Barraza? - Sì, stronzo!
Figlio di puttana! Cazzo, mi hai fatto venire un infarto!
Ma tu? Da quanto sei a Mochis?
Tre giorni.
Cazzo!
E tu? Merda, Barraza, sembri un morto di fame!
Lavoro sotto copertura adesso, amico mio.
Che bella riunione di coglioni! Finiamola con le puttanate.
Ora sono io ad avere paura. Se la loro banda arriva prima dei nostri, per
noi sarà finita, fratello.
Siamo morti.
Fanculo.
Così, marine. Non lo mollare. Vagli sotto.
Figli di puttana! Non possiamo portarceli dietro fino al motel.
Accelera, accelera! Ci stanno addosso!
Preparati, Foco! Adesso dovremo affrontarli.
Va bene, adesso fermati. Andiamo a sistemare questi militari di merda.
Non lo mollare, marine.
Ne è sicuro, comandante?
Fermati, imbecille.
Va bene.
Vi faccio saltare la testa, figli di puttana!
Fuori, tutti!
Siete spacciati, schifosi pezzi di merda.
- Copritemi! - Bastardi, potete succhiarmi il cazzo!
Copritemi!
Aspettate che finiscano i colpi!
Giuro che vi faccio saltare la testa, cani maledetti.
Foco, Vaquero! Sul fianco sinistro!
- Sì, signore! - State giù!
Puma, Black Charro! Con me!
- Carogne schifose! - Merda, merda!
Contrattacco!
Sbirri del cazzo!
Granata!
Nessuno ti darà niente se mi consegni, Carmona! Rimarrai comunque fottuto.
In più, quei bastardi del governo, o quelli della DEA finiranno per far
sparire te e tutta la tua famiglia. Così potranno dare la colpa a me e
farmi marcire in prigione. Lo sai che è vero. Che non sbaglio. Va bene. Tu hai
la mia parola che se ci porti a Che Ríos, ti darò dieci milioni.
Quindici.
Aveva detto quindici.
Ah, no, no. Però, senti, no, intendevo che quando saremo lì ti darò
dieci milioni in contanti. Subito, subito.
Pensa di potermi comprare? Si sbaglia.
Non ci tiene tutti per le palle, mi dispiace.
Lei crede davvero di essere una brava persona? Si sente un santo?
Ho dovuto uccidere un ragazzo che spacciava la sua roba. E poi, sono morti
due bambini.
Perché siamo in guerra. Degli innocenti continuano a perdere la vita nel fuoco
incrociato. Per gente come voi, che ammazza, che avvelena. Mi sono
sempre chiesto come facciate a dormire tranquilli. Davvero.
E credete che costruendo delle cappelle vi ripuliate la coscienza? No, cazzo!
Voi siete la merda che siamo costretti ad ingoiare ogni santo giorno.
Ma se lei non finirà in carcere…
Uscirà morto da qui.
Le ragazze…
Andiamo, andiamo!
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh, ssh!
Chi è? Chi è lì fuori? Chi è arrivato? Perché sei spaventata?
Silenzio, silenzio. Ssh! Ssh! Adesso arriva papà. Adesso arriva papà. State
- tranquille. - Dov'è papà? Chi c'è fuori?
Ssh, ssh! Amori miei, parliamo a bassa voce. Andrà tutto bene. Ssh, ssh,
- ssh! - Che succede, mamma? Che succede?
Ssh, ssh, ssh, ssh! Andiamo! Rispondi!
SONO ARRIVATI DUE CAMION PIENI DI SICARI A CASA. SIAMO TUTTE E TRE QUI
- Che succede, mamma? - Mamma, che succede?
Mamma, che succede?
SONO ARRIVATI DUE CAMION PIENI DI SICARI A CASA. SIAMO TUTTE E TRE QUI
Porca troia.
- Arturo! - Isa.
Ascolta, ci sono due pick-up qui fuori…
- Ehi! - No, no! Per favore, no! Per favore,
no, no, no! Uscite subito da casa mia, bastardi!
Per favore! Per favore!
- Chi sono, mamma? - Per favore!
Non fateci del male! Non fateci del male,
- vi prego! - I miei ragazzi sono già a casa tua.
Vi prego, vi prego. Per favore!
Digli di liberarle. Digli di liberarle!
No! Ve lo chiedo per favore! Per favore!
Digli di liberarle, stronzo!
Non fategli nulla! Sono solo delle bambine.
- Per favore! - Mamma!
- Come pensavi che sarebbe finita? - Sono delle bambine, vi prego!
Te l'avevo detto. Ecco che succede a fare l'eroe.
Sono le mie figlie! Delle bambine innocenti!
Per favore! Per favore!
Le riempiranno di piombo.
- Vi prego. - Non c'è niente da fare.
Vi prego.
Per favore! Per favore!
Isa.
- Per favore! - Andate via!
Per favore! Toglila. No, no, non lo fare.
Andate via!
Non fategli niente! Sono soltanto delle bambine!
Anda-
Ora sei davvero nella merda, figlio di puttana!
Getti l'arma, agente!
È finita per te, cane!
Non faccia puttanate!
Sei fregato, brutto bastardo!
Sono il vice ammiraglio Ortega della marina!
- Sei già morto, stronzo figlio di puttana! - Getti l'arma, agente!
Arturo. Stiamo bene.
Che… che è successo?
C'è- c'è l'esercito qui. Stiamo bene.
I tuoi sei mesi di vacanza sono finiti ormai, Chapo.
Già. Mi hanno preso.
Brutto bastardo!
Tranquillo, agente.
Stai calmo. Accompagnalo.
Lasciami.
Lasciatemi.
Marine!
Da questo momento, sei in custodia della Marina Militare Messicana.
Nell'auto ho un altro criminale. Controllate che sia vivo.
Ricevuto, signore.
Portatelo fuori!
Esercito messicano! Arrendetevi! Veloci, veloci! Forza, tutti a terra! Mani
dietro la nuca! Consegnate le armi! Andiamo, veloci! Non fermatevi!
Liberate l'area, per favore. Su, muoversi!
Vi consegnamo El Cholo Iván. Figlio di puttana.
- State bene? - Stiamo bene, signore.
Ben fatto, Carmona. E non ti preoccupare la tua famiglia è sotto la
protezione dei militari ora.
- Mmh? - Grazie, Commissario.
Buonasera, signori. Sono il vice ammiraglio Ortega. Agenti. Grazie per la
collaborazione. Commissario. Fatemi il favore di ritirarvi il prima possibile.
Per sicurezza. Da questo momento, la Marina prende in custodia i detenuti.
Che sta facendo?
Sono gli uomini della Polizia Federale che hanno catturato Guzmán Loera.
Quindi ora andremo insieme all'hangar presidenziale a fare rapporto,
come la vede?
Marine!
Abbassate le armi!
Federali! Giù le armi!
Marine!
Li scortiamo.
Bel lavoro, ragazzi.
8 GENNAIO 2016 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA
Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Visto? Quei bastardi volevano prendersi tutto il merito.
Non me ne frega niente di chi si prende il merito.
L'importante è che non ci facciano morire da soli.
Non dirlo neanche, Carmona. Non scherzare. Ancora un anno e vado in
pensione.
Non pensarci.
Che ci fai qui, bastardo?
Potrei chiedertelo io. Che cazzo ci fai qui, bastardo? Avete fatto un bel
casino voi due stronzi!
Avete preso El Chapo! Non ci credo!
Vedi, il nostro amico, se l'è rischiata, sai? E si è fatto valere.
Beh, grazie.
A disposizione. Ci vediamo dopo, ho una cosa da fare.
Buona fortuna, eh!
Bastardo. Grazie, amico.
- A te, Rosales. - Ti ringrazio.
Siamo proprio degli idioti, eh?
Proprio degli idioti.
JOAQUÍN GUZMÁN LOERA È STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO
E A 30 ANNI AGGIUNTIVI NEL LUGLIO DEL 2019
"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM È STATO ESTRADATO NEGLI STATI UNITI
PER TRAFFICO DI DROGA E REATI RELATIVI ALLE ARMI DA FUOCO
ARTURO CARMONA È STATO PROMOSSO E RICONOSCIUTO PER LE SUE AZIONI
SUCCESSIVAMENTE È STATO MANDATO IN MISSIONE DI SICUREZZA ALL'ESTERO
AL TERMINE DELLA QUALE È TORNATO IN MESSICO CON LA MOGLIE E I TRE FIGLI
HÉCTOR ROSALES È STATO RICONOSCIUTO PER IL SUO CORAGGIO
ED È STATO INVIATO ALL'ESTERO CON CARMONA
HA CHIESTO DI POSPORRE IL SUO PENSIONAMENTO
DOVE SI TROVA E LA SUA IDENTITÀ RIMANGONO INFORMAZIONI RISERVATE
RINGRAZIAMENTI. QUESTO FILM È
RICORDATE SEMPRE CHE LE BRAVE PERSONE,
PER VOI, LUCAS E SILVESTRE
PRIMA O POI TROVANO IL LORO CAMMINO E TRIONFANO
A CHI SOSTIENE I MIEI FILM E AGLI EROI CHE LOTTANO PER CIÒ CHE È GIUSTO
BASATO SU: "L'ULTIMA MATTINA DEL CHAPO" DI HÉCTOR DE MAULEÓN
ALCUNI EVENTI, LUOGHI E PERSONAGGI SONO STATI ROMANZATI