Meksička vlada rasporedila je vojsku i mornaricu diljem zemlje
kako bi stavila pod kontrolu rastući val nasilja.
Ovo su tek neki od brojnih zločina koji se pripisuju Ivánu Gastélumu.
-Zvanom El Cholo. …kartelu zadala udarac.
I to uhićenjem jednog od El Chapovih najbližih suradnika.
Jutros je odana počast policajcima i policajkama
koji su poginuli na dužnosti.
DOBRO DOŠLI U CULIACÁN
Došlo je do još jednog velikog sukoba
između savezne policije i kartela Sinaloa.
TEMELJENO NA ČLANKU HÉCTORA DE MAULEÓNA
Ruke na pult! Nemoj ništa pokušavati!
OČI U OČI S EL CHAPOM
TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA
6. SIJEČNJA 2016. 7.00 H LOS MOCHIS, SINALOA
Prestani!
Elízabeth!
Brojim do tri, a već sam na dva.
Smiri se, dobro?
- Evo, dragi. Ispeglano. Kava. - Hvala. Super.
Zašto im ne kupuješ prikladnije igračke?
Barneyja ili Barbie.
Nisam im kupila ništa, pa ni to.
Carlitosova je, tata.
Carlitos, Carlos… Zaboga. Hej!
Dosta je. Prestani pucati i sjedni.
- Smiri se! - Elízabeth.
- Jedi jaja i grah. - Tata, kad ćeš nam kupiti računalo?
S računalom ćemo se smiriti, kako kaže mama.
Zaboga.
Hoćeš li ti ili da ja?
Joana je stvarno lukavica.
Što sam vam rekla? Tata će kupiti računalo čim bude mogao.
Imam pitanje. Mislite li da zaslužujete računalo?
Ti gnjaviš sestru, a ti sada pišeš zadaću.
- Ne. - Da!
Kako „da”?
Dobro, ne.
Tata, ali imam dobre ocjene!
- Vidjet ćemo kad budu još bolje. - Bok! Slobodno?
Uđi. Što ćeš? Kavu?
Ma ne, kasnimo.
Hajde, djeco. Previše ste se zafrkavale pa niste jele.
- Mama! - Šteta.
- Budite dobre. - Zabavi se!
Idemo! Brzo!
Oprosti, dušo. Blagoslov.
- Virtualni! Idemo, bok. - Dobro.
- Hvala, stara! Bok! - Bok.
Liz je sva vražja.
Moramo paziti s njom, živahna je.
Znam.
Sjedni, draga. Jedimo...
Nisam gladna.
Što ti je?
U posljednje vrijeme se ne osjećam dobro.
Što je? Jesi li…
Jesi li bolesna? Glavobolja? Trbuh? Što je?
Trudna sam.
Trudna sam, Arturo.
- Šališ se? - Zar bih se šalila s tim?
Još jedna curica.
Ili dečko.
Ajme!
Nisi li pazila?
Pazila sam.
Pomiješala sam dane, zeznula sam.
Računala sam troškove, s mojom plaćom imamo dovoljno.
Otplaćujemo kuću.
Otplaćujemo auto. Plaćamo sve za cure.
Uvalili smo se do grla.
Mislim…
Ako je preteško, neću roditi.
Nije stvar u tome.
Stvar je u tome da smo zajedno. Rodit ćeš.
- Zamolit ću Valladaresa za noćnu… - Ne noćnu.
- Preopasno je, Arturo. - Što da onda radim?
Noćna smjena je sranje. Morat ću se naviknuti.
Ali na glad se nitko ne može naviknuti.
Radije siromašna nego udovica.
Dušo…
Načelniče, imate li dvije minute?
Uđi, Carmona.
Što je?
Htio sam pitati mogu li prijeći u noćnu smjenu.
Ne.
Trebaš mi u dnevnoj.
Ali…
Noćna donosi više bonusa i love…
Opet ću postati tata.
Uz sve troškove… Znaš kako je.
Još jedno dijete?
Da.
Što je, kumice?
Već sam uzela robicu od Vicky.
Jesi li dobro?
Da, sve je u redu.
Ako želiš, može biti kod mene dok ne kažeš kumu.
Već sam mu rekla.
I što je rekao?
Na kraju je rekao da će sve biti u redu. Želi tražiti noćnu smjenu.
Iako je opasno.
SAVEZNA POLICIJA
Carmona.
Da, načelniče?
Dodijelili su mi policajca iz Arteage.
- Nuevo León? - Michoacán.
- Ondje je gadno, zar ne? - Sve znaš.
Preziva se Rosales.
Dao sam mu noćnu smjenu, a nisam znao u koji da ga auto smjestim.
Kakva slučajnost. Mislim da će nam to dijete donijeti sreću.
Nadam se.
Pobrini se za njega.
Budi na oprezu. Ne znamo kakvu prtljagu nosi.
- Naravno. Bit ćemo na oprezu. - Dobro.
Na posao. Danas radiš dvostruku smjenu.
- Hvala! - Hajde.
Gol ili kao od majke rođen?
Kao od majke rođen.
- Kao od majke rođen? - Da.
- Izvolite. - Hvala.
Doviđenja.
- Sandra! - Andrea.
Andrea!
Moram ići. Bok.
Ovu smjenu ćemo preživjeti samo s morem kave.
Zato mora biti dobra i jaka.
Nisi li iz Michoacána?
Smiri se. Vježbam naglasak.
Tebi je ovo jako?
Počinjemo smjenu.
Dobro došao u Mochis.
Idemo!
Vidiš li ovo?
Prebit će ih ako se pobune.
Ne, mislim da je sve pod kontrolom.
Ne…
Jebote!
Dobra večer.
- Je li sve u redu? - Jest, kolega.
- Podignite ih. - Podignite ih! Odvedite ih!
Dobra večer. Treba li vam pomoć?
Ne, ništa. Sve je pod kontrolom.
Idemo.
Ispričavam se.
Brže.
Idemo.
Dižite se.
Kao da nisi znao, seronjo.
Na kraju i ne znaš, seronjo.
Jebeni seronja.
Vjerujem da bilježite sve što ste zaplijenili.
Bez brige, kolega.
Hej!
Što „hej”?
Ne podiži glas.
Ovo je puno koke.
Ako želite, rado ćemo vas otpratiti do tužiteljstva.
Izvijestit ću nadređene o zapljeni. Što kažete?
U redu, kolega.
Idemo u Ahome.
Idemo!
Hej!
Dobra večer.
Je li sve u redu?
Sve je u redu.
Produžite.
Pratimo vas.
Idemo odavde, jebote! Idemo!
Centrala.
Carmona…
Upravo si sjebao posao tom policajcu.
Dobro. Hvala, Erick.
…večeras, što kažeš?
Vidimo se u Motelu del Puerto.
I nemoj skidati uniformu.
Evo.
Tebi je ovo dobra kava?
Najbolja u Mochisu.
Čuj, Rosales.
Što je bilo s onim propalicama?
Kako to misliš?
Što si im pokazivao na mobitelu?
Imaš malo čudne metode.
Jebote.
Sad ti moram objašnjavati kako radim.
Što te muči?
Mene ne muči ništa.
Jebeni seronja.
Arturo?
Dobro jutro, dušo!
- Dobro jutro. - Bok, ljubavi.
- Kako si? Hoćeš li doručkovati? - Više sam umoran nego gladan.
- Ali kako god želiš. - Ima machace.
Kako ne bi bio umoran nakon dvije smjene?
Krasno. Tko je ovo nacrtao?
- Joana. Ona je umjetnica. - Baš lijepo.
Evo, ljubavi, sok.
Dobro.
No, reci.
Kako je bilo s novim partnerom? Sviđa li ti se?
Još ga nisam pročitao.
Zašto? Što je bilo?
Ne znam. Možda je samo prvi dan.
Kako si ti?
Dobro.
Puno sam razmišljala o onome što si rekao.
- Mislim da sam možda… - Slušaj.
Oprosti mi.
Iskreno, iznenadila si me…
Gdje ima za četvero, ima i za petero.
Sigurno?
Potpuno.
Dušo, što ti je?
Koliko je sati?
Skoro 7.30.
U boravku te čeka partner, Rosales.
Rosales?
Cure.
- Cure, dovršile ste zadaću? - Da, tata.
Bravo. Idite u sobu i obucite pidžame. Brzo!
- Laku noć. Bilo mi je drago. - Brzo!
- Bilo mi je drago. - Vidimo se.
Operite zube. Kasno je.
Što radiš ovdje?
Donio sam ti pomirbenu kavu.
Dobro. Izlazim za deset.
Imaš lijepu obitelj.
Kad me Valladares dodijelio tebi,
ime mi je zvučalo poznato.
Ali nisam se mogao sjetiti odakle.
A onda mi je sinulo.
To je to.
Agent Carmona.
Tvoj slučaj je bio posvuda.
Fino si se izvukao.
Znaš što me svaku noć jebe u mozak?
Mrtvi klinci.
Od tada više nisam isti.
Loše spavam.
Ne reagiram kao prije.
Teško sranje.
Klince je ubio onaj seronja.
Čudo je što nije ubio tebe.
Da.
Čuj, zašto nosiš tako skup sat?
Razumiješ se u satove?
Minimalno.
Jer o kavi ne znaš ništa.
Šefe.
Javi se, Bravo.
Reci, Alfa.
Potvrdite koliko je civila u zgradi.
Kamera je jučer snimila troje. Otad nitko nije ulazio ni izlazio. Ponavljam, troje.
Sranje.
Puno tacosa za tri kriminalca, zar ne?
Da. Brdo ih je, šefe.
Jebote.
Naoružani su.
Oni će jesti te tacose, Foco.
Vidiš li El Chola?
Nisam siguran.
Čuj, Foco, ako je El Cholo Iván unutra,
neće biti lako.
Ali danas nećemo umrijeti.
Slušam, 10-11.
Brzo!
Hajde, brzo, pokrivaj ga.
Idemo.
Idemo, marinci.
Udarni ovan. Razvalite vrata.
Sada. Uđite.
Hajde! Uđi, marinče! Pokrivaj ga, Foco!
- Brzo! - Pomozi mu. Bit ćeš dobro!
Još dvojica!
- Čekaj! - Okret.
- Bit ćeš dobro. - Polako.
- Granata! - Granata!
Granata!
Ulazite, marinci!
Ulazimo, gospodo! Idemo!
Naprijed, marinče!
Idemo dalje!
Pokrij to područje! Stup!
Pazi. Naprijed, Foco!
Pokrij stepenice.
- Naprijed, marinče! - Trebam još!
- Uđi, marinče! Naprijed, idemo. - Naprijed!
Uđi, marinče!
Hajde, seronje!
Ulazimo, marinci!
Provjerite tu sobu.
Ni makac! Na pod!
- Ulazimo, gospodo! - Ruke uvis!
Misliš da si faca?
- Na pod! - Pokaži lice!
Na pod!
- Osiguraj sobu. - Na pod!
- Osiguraj sobu! - Šefe!
- Foco, ulazimo! - Ruke gore, seronjo!
Na pod!
Dobro provjerite.
Kamo ćeš?
Dolje! Na pod!
Dolje, pseto!
Uza zid!
Kuda je pobjegao?
- Tko? - Gdje je El Cholo?
- Nisam došla s njim. - Ne seri! Gdje je?
Ne znam! Došla sam s njim.
- Vojniče! - Da, gospodine!
Uđi! Osiguraj stubište.
Da, gospodine!
Ni makac! Stoj!
Pokažite lica!
- Dobro provjerite. - Ni makac!
Sve pregledajte, gospodo. Provjerite ormar!
Prevrnite krevete!
El Cholo Iván mora biti ovdje!
Jebote, smrde govna, Cholo!
Izdrži, šefe!
Bilo je i gore.
Viceadmirale, molim vas!
Što imamo? Idemo!
Što ste našli, poručniče?
Našli smo ovu napravu, viceadmirale.
Tiho, marinci!
Dosta mi je bježanja kao da sam jebeni štakor,
kroz jebene tunele.
To je to! Reži, marinče!
- Ulazimo! - Ovdje je tunel, gospodine!
Pregledajte tunel! Da vidimo kamo vodi.
Kvragu.
Ti seronje i njihovi tuneli. Idemo!
Jebote. Kaplare.
Reci admiralu da možda trebamo veću zračnu potporu.
Brzo!
Ima li novosti?
Zapovjedniče, jedinica se vratila.
Zaustavila ih je razina vode.
- Tunel vodi u gradsku kanalizaciju. - Kvragu.
Ako se El Cholo nije utopio, mora izaći kroz neki odvod.
- Foco! - Šefe.
Pripremi ljude, idemo. Ostavi jednu ekipu da čuva zgradu.
U redu.
Poručniče, neka zračne snage prijave sumnjiva kretanja.
- Idemo, gospodo! - Na zapovijed.
Idemo, marinci!
Što misliš, tko je? Vojska ili mornarica?
Ne znam.
Želim da smjena završi jer me u krevetu čeka večera.
Misliš na ručak?
- 'Jutro. Što ima? - 'Jutro.
Vidjeli ste helikoptere?
Čuli smo ih. Zašto toliko nadlijeću?
Marinci su se s nekim sukobili, ali nisu rekli s kim.
Rekli su da se nijedna jedinica ne smije micati.
- Da, šefe. - Ostanite ovdje i čuvajte most.
- Dobro. - U redu, tu smo.
Bok!
Situacija se zahuktala.
Mislim da ti se večera hladi.
Šuti, Carmona!
Da sam na tvom mjestu, ispričao bih se sretnici.
Ili sretniku, tko zna?
Da ne bi, seronjo.
Odvest ću te na fuk kad god želiš.
Jebote!
U Reynosi, Tamaulipas
Muškarci su odlučni
Zato ih pamtimo
Njihove balade pjevajući
Ondje, u Zacatecasu
Saveznog agenta su ubili
Stvarno si dosadan, čak i kad je riječ o glazbi, Carmona.
„El Federal de Caminos”, stvarno?
- Koju ti glazbu slušaš, jebote? - Pravu, jebote!
Los Ángeles Negros, na primjer.
Ako me izvučeš iz ovoga, dat ću ti svoju ženu.
Koju od njih, šefe?
Daj! Nemoj me nasmijavati!
- Carmona. - Da?
Koliko je ovdje opasno?
Kao i svugdje.
Ponekad se zakuha. Ponekad je normalno.
Sada je mirno.
A…
Daju li mito…
Meni ne.
- Van! - Van!
Izlazite!
Tiho!
Brzo! Žuri nam se, jebote!
- Dobro. - Da!
U redu.
Idemo!
- Mama! - Dušo.
Jesi li dobro?
- U redu je, ljubavi. - Halo?
Hitna!
Jesi li dobro?
Svim jedinicama, 56-21 na ulici Guillermo Prieto.
Crveni Ford Focus, model iz 2005., tablice Victor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Ponavljam, tablice Victor, Kilo, Whiskey, dva, nula, šest.
Koji vrag? Radimo 12 sati bez prestanka.
Devedeset šest, šefe.
- Ne žali se. - Devedeset jedan.
Platit će nam prekovremene.
Ne želim prekovremene. Želim se ševiti.
Gledaj. Je li to ukradeni auto?
Čini se da jest.
Javi se, 18.
Imam 55 s 56 i mogući 21.
Odmah zaustavite vozilo i skrenite udesno.
Izađite!
Smiri se, Cholo. Sad će nam pomoći.
U čemu je problem, jebene pičkice? Tko vam je zapovjednik?
- Šef je sa mnom, seronje! - Oružje na tlo!
Ovo vam je možda sretan dan. Dosta zajebancije, moramo ići.
Šutite!
Oružje na tlo!
Dva koraka unazad!
Ruke van!
Stavi ih.
Evo, seronjo.
Idemo.
Znaš li tko sam?
Da, znam.
Molim vas, izađite iz vozila.
Smiri se, sve ćemo riješiti.
- Morate nas odvesti u Che Ríos. - Tišina.
Okrenite se!
Hodajte.
U auto.
Hodajte.
Ulazite!
Ulazite, jebote! Hajde!
Hej.
Ulazite.
Hajde!
Carmona.
- Zašto fotografiraš, jebote? - Tišina!
Jebena svinja!
- Moram vam staviti lisičine. - Odjebi.
Jebote.
Kvragu!
Što radiš, jebote?
Što ćeš učiniti sa slikom?
Ako napraviš neku glupost, najebali smo.
- Na čijoj si strani, jebote? - Preživljavanja!
Pusti me da razmislim!
Kad si zadnji put pratio protokol,
bilo je nevinih žrtava.
Nemoj igrati na tu kartu, seronjo.
Ta jebena slika nas može spasiti. I tebe i mene!
To je El Chapo Guzmán, jebote!
Trebamo ih pustiti i odjebati odavde.
Carmona…
Danas ne želim umrijeti.
A mislim da ni ti.
Nemoj nas zajebati.
Ti seronje su nas već vidjeli.
Znaju u kojem smo autu.
Ako pobjegnu, najebali smo.
A ako ih odvedemo kamo žele…
Isto smo najebali.
Ne možemo ostati ovdje.
Ako ostanemo na mjestu, ubit će nas.
Carmona…
Već smo mrtvi, jebote.
Čak ni Bog
neće biti uz nas.
U ovome smo zajedno, jebote.
Hajde, pseto! Idemo!
Hajde, jebena govna! Ljenguze!
Dobro me slušajte. Ugasi jebenu cigaretu.
Pokušali su uhvatiti šefa, ali je zbrisao.
Što čekate, seronje?
- Moramo ga naći prije marinaca. - Na zapovijed!
- Idemo, dečki! - Idemo!
Hajde, dečki!
Na zapovijed! Idemo!
ARTURO, GDJE SI? NAZOVI ME, MOLIM TE
Komandanti, izgubili smo puno vremena.
Prestanite se zajebavati.
Daj gas i reći ću ti gdje da izađeš.
Surađujte, seronje!
Hej, Cholo!
Jebote!
Jebote.
Prijavak. Stiže murja.
„PF14-82.”
Drži ih na oku!
Nisu sami.
- Evo ga. - Komandanti.
Stražar je vidio šefa.
Sad ili nikad.
Pomozite mi da ga odvedem u Che Ríos.
Ako ga sigurno predamo, životi će vam se promijeniti, jebote.
Hajde, seronje!
Šef je u murjačkom autu.
Šef će vas bogato nagraditi.
Prestanite razmišljati. Dosta je sranja.
Hajde, jebote!
Deset milijuna.
Po glavi.
Deset milijuna za Che Ríos.
Nema šanse, jebote.
Ne, jebote.
- Je li pao? Pao je. - Pao je.
Jebote.
- Govorim vam posljednji put. - Dosta je, jebene svinje!
To su moji ljudi, seronje!
Što kažete, dečki?
Ovo je posljednja ponuda.
Dajem 15 milijuna po glavi.
Dobro razmislite.
Zbog ovoga će poginuti hrpa ljudi.
Oni koji mi nisu javili da dolaze marinci,
oni koji ih nisu zaustavili
i oni koji misle da me mogu tek tako predati.
Vi odlučite.
Ideš u predgrađa?
Javi se, Magas.
Što je sad, jebote?
Jebeni Magas.
Što je sad?
Šefe, nazvao me Piojo.
Kaže da su upravo ubili Skya i Hormigu. Što ćemo?
Oni na autocesti 32?
Da, šefe.
Jebote…
Idemo vidjeti.
Što hoće ovi kreteni?
Kreteni dolaze.
Došli su naši dečki.
Sad ste najebali. Sto posto.
U unakrsnoj ste vatri.
- Ako ubiju nas, ubit će i vas. - Radije se ne mičite, seronje.
Što ćemo sad, jebote?
Ne vide koga vozimo.
U suprotnom smo najebali.
- Idem na zahod. - Ne, čekaj.
Na zahod? Ne zajebavaj me, stari!
Podijeli pa vladaj.
Ne daj im blizu.
Jebote.
Bok, komandante.
- Što radite ovdje? - Samo smo došli po gorivo.
Jebeni seronje. Obične pičke.
- Da. - Zasrat će.
Jebote…
Molim vas, spremite oružje i pokažite mi dozvole.
Seronja.
Mogu li vam pomoći?
Mir, brate.
Gledaj.
Tako.
Polako.
Polako, seronjo.
Ili smo svi najebali.
Što se događa?
Čemu toliko nasilja?
Došli smo po gorivo i idemo.
Onda dobro. Odlazite.
Tako.
Ništa se nije dogodilo.
- Koliko smo dužni, šefe? - Ništa, šefe. Sve je u redu.
U redu.
I što sad? Napadnimo ih.
Ne možemo se vozikati s tim seronjama.
Ubit će nas.
Što radiš?
Jebeni Valladares! Ne javlja se.
Poslat ću mu fotku.
Siguran si?
Sakrijmo se u Motel del Puerto.
Blizu je.
Jesi li spreman? To je to!
- Sviđa ti se? - Super je!
Svršio si?
Nisam mislio da će nas tvoj jebeni motel spasiti.
Bog čuva napaljene, Carmona.
Sad će sve biti puno stražara, budi na oprezu.
Dobro.
Uzmi sobu.
Parkirat ću auto straga da se ne vidi.
Ti uzmi El Chapa, ja ću El Chola.
„Podijeli pa vladaj”?
Spreman?
Carmona.
Što se tiče onog s mobitelom…
Pitao je na koju adresu vode njegovog kompića.
Nisam znao, pa sam je potražio i dao mu.
A sat…
Darovao mi ga je otac.
Prije smrti.
Rosales…
Znam tko si.
- 'Jutro. - 'Jutro!
Koliko soba ima ovaj motel?
Koliko želite?
Šezdeset.
Samo jednu.
Hej, brate.
Iskoristimo priliku što ti je partner unutra.
Odvezi nas u Che Ríos.
Samo jedan potez, čovječe. Jedino što ćeš morati u životu.
I možeš zaboraviti sve financijske probleme.
Znaš što je najbolje?
Što ćete ti i cijela tvoja obitelj
biti zaštićeni.
Zauvijek. Ja ću se pobrinuti za to. Odvezi nas, hajde.
Iskreno, komandante,
to će ti biti najbolja odluka životu, jebote.
Ne znam, šefe.
Evo, dobro, idemo.
Riješeno, brate. Ali požuri se. Žuri nam se, idemo.
Koliko ih je zauzeto?
Samo tri.
Ona u kutu.
Broj 51.
- Je li slobodna? - Da.
Tri sata 350.
Znate li koliko sam već policajac?
Dvadeset i devet godina.
A u tih 29 godina sam se nagledao sranja.
Sranja koja rade seronje kao vi.
Još godina do mirovine.
A što je bolji dar
od toga da vidim dvojicu govnara kao što ste vi kako trunu u zatvoru?
Ubit ću te, kurvin…
Dosta je! Dosta, Cholo!
Gotov si, seronjo.
Jebi se, kretenčino.
Dosta je.
Sâm je tražio.
Što oni rade ovdje?
Otkud znam, jebote?
Kvragu.
Pogledaj što propuštaš.
Čekajte.
Daj da dogovorimo cijenu, seronjo.
Izađite.
- Koji vrag? - Van.
Hej!
Kamo vodiš šefa, seronjo?
Jebote.
Nemoguće.
Jebote.
Zajebavaš me.
Taj seronja izgleda kao…
Tko?
- Hodaj. - Spustite oružje, jebote.
Da se potučemo.
Kamo ga vodite, jebote?
Uđite.
Sjednite.
Jebote…
Dobro, dečki. Na posao.
Idemo.
Jebote.
Čekajte.
Halo?
Carmona, tko ti je poslao tu fotku?
Nitko, šefe.
Ja sam je snimio.
Ne zajebavaj. Gdje?
Niste se javljali, pa smo se sklonili u Motel del Puerto.
Što?
Kako? Imate ga?
Jebote!
- Odmah šaljem tu fotku. - Čekajte.
Kome je šaljete, jebote?
Imaš pravo. Ne mogu nikome vjerovati.
Znam.
Poslat ću je svima.
Nadređenima, mornarici, vojsci.
Svima!
Vi ostanite gdje jeste.
Dobro, sinko? Ne mičite se.
Ni s kim ne razgovarajte. Ceste su sigurno pune razbojnika koji traže tog gada.
Dobro.
Samo se požurite.
Jer čuvati ovog gada je kao da čuvam samog vraga.
Mogu zamisliti, sinko.
Držite se, molim vas. Čekajte i ni s kim ne razgovarajte.
I što sad?
Zašto me želite držati u lisičinama cijeli dan?
Skinite ih.
Komandante.
Mogu li vas nešto pitati?
Nemamo o čemu razgovarati. Tako da…
Zamolit ću vas za tišinu, može?
Zašto se ne javljaš, seronjo?
Jesi li vidio jebenu fotku?
Da, jebote! To je El Chapo!
Lutko. Slušaj me, ljubavi.
Slušaj me. Ako dođe još policajaca ili ga odvedu, javi mi.
- Dobro. - Super.
Vozi u Motel del Puerto. Šef je ondje.
Hajde. Idemo u jebeni Motel del Puerto.
Motel del Puerto, brzo.
Šaljem fotku. Reci mi što znaš o njemu.
ODMAH ĆU TE NAZVATI
Arturo Carmona, iz Međunarodne 217 u La Toledu.
Živi sa ženom i dvoje djece.
Dobro, sve ćemo riješiti poslije, pseto.
Guatafuck?
Idi na adresu koju ću ti poslati. To je kuća jednog jebenog murjaka.
Živi sa ženom i dvije klinke.
Javi mi kad stigneš, dobro?
Dobro jutro, Rosita.
Isaura je.
Jako se brinem zbog noćne smjene.
Arturo je trebao davno završiti,
a ne javlja se.
Da, što je?
Spojite je.
Isaura, ovdje načelnik Valladares.
Kako ste?
Dobro jutro, načelniče. Tražim Artura.
Je li sve u redu?
Arturo je na posebnom zadatku. Doći će kasnije.
Pokupite kćeri iz škole i odvedite ih kući.
Je li Arturo dobro? Kakav je to zadatak, načelniče?
Isaura, molim vas, ostanite kod kuće dok Arturo ne dođe.
Nazovite ako se išta dogodi.
Sranje.
Dobro.
Ostani ovdje.
Idem vidjeti što se događa.
Sigurno je vaša žena, brine se.
Životi će nam biti jednostavniji budemo li šutjeli.
Zašto mislite
da ćete se izvući ako me predate?
Već sam vam rekao.
Već držim sve vaše ljude za jaja, stari.
Dosta je sranja, policajče.
Očito ste obiteljski čovjek, Carmona. Čovjek će za obitelj učiniti sve, zar ne?
Ja sve što radim, radim za djecu.
Sad ste vi na redu.
Učinite ono što morate za njih.
Ako ne prihvatite moju ponudu, brate,
prihvatit će je netko drugi.
I što onda? Što ćemo?
Saberite se, policajče.
Čujte, dodajte mi bočicu vode.
Jako sam žedan.
Dajte mi vode, nemojte biti seronja.
Bez sranja.
Čujete li?
Samo sam htio malo vode.
Pomozite mi.
Molim vas.
Šuti!
Tiho.
Usrao si se od straha.
Nikad se nisi ovako uvalio, ha?
Jebote.
Sve jedinice su u ovim sektorima. Mi smo ovdje.
Zahvaljujući JAPAMA-i, pokrili smo sve odvode.
Da, gospodine.
Jebote. Seronja nas je preduhitrio.
Dosad je već trebao izaći.
Recite, admirale.
U redu.
- Foco! - Gospodine.
Federalci drže el Chola.
I pogledajte kakvu nagradu.
To je El Chapo.
Venado!
Pronađite adresu Motela del Puerto. Idemo onamo.
- U redu. - Idemo, gospodo!
Idemo! Hajde, marinci!
- Cure. - Bog vas blagoslovio.
Hvala.
Brzo. Hajde.
Šefe! Stižu jebeni marinci.
Kvragu!
- Zapovjedniče. - Recite.
Mislim da ovi znaju gdje je taj gad.
Tako je, Foco.
Dečki, vi dočekajte marince. Mi idemo u motel.
Kapetane, pobrinite se za ona vozila.
Mi ćemo za onima koja bježe.
Daj gas. Nemoj da pobjegne. Držite se.
Gas, Foco.
Ne daj mu da pobjegne. Daj gas.
Hajde, približi se gadu.
Dobro, seronje! Izlazite, pseta!
Imamo vas, pseta!
Hajde!
Spustite oružje!
Nema šanse!
Spustite oružje!
Držite se, seronje!
Imajte časti!
Neću ponavljati!
Svi spustite oružje!
Nemate kamo pobjeći!
Sjebite ih!
Dosta!
Naprijed!
Spustite ih!
Na tlo! Ti, na tlo!
Na tlo!
- Hej! Hajde! - Ti, na pod, seronjo.
- Na tlo. - Ruke na glavu.
Kako ste, cure?
Zašto si nas odvela iz škole, mama?
Dođite.
Brzo. Hajde.
Dobro.
Uđite u kuću. Pomozi sestri.
Nisam pojela užinu, mama. Gladna sam!
Ljubavi…
Morate otići u sobu.
Ondje ćeš pojesti užinu.
A onda se možete igrati.
A ja ću vam se ubrzo pridružiti, može?
Dolazim.
Volim vas.
Nemojte biti neodgovorni.
Mislite na budućnost svoje djece.
Znate li koliko ja imam djece? Osamnaestero, jebote!
I svakome od njih dajem sve što treba.
Znate li zašto?
Jer imam love.
Jer mogu.
Osim toga, pomažem i hrpi djece
koja se rađaju s pištoljem umjesto s bočicom u ruci.
Takvih je ovdje puno.
Ne sumnjam da se dobro brinete za svoju djecu.
Ali ti ljudi o kojima govorite…
Svi su na koljenima.
- Jer zahvaljujući meni jedu. - Da, jedu.
I ubijaju.
A onda ih ubiju.
Jebote.
A policajci ne ubijaju?
Jedina razlika između vas i mojih ljudi
jest što vi jedva imate za hranu.
A moji žive u blagostanju.
Dobro.
A vi, Carmona?
Koliko ste ih vi ubili?
Dosta je, seronjo! Idemo odavde! Hajde!
Dat ću ti što god želiš! Pusti me, jebote!
- Traži što god hoćeš, jebote! - Sjedni.
- Sjedni! - Ne budi jebeni…
Čuj, komandante.
Možda sam najebao.
Kao i šef.
Ali i ti ćeš najebati, seronjo.
Pobit ćemo ti cijelu obitelj, redom. Pred tobom!
Misliš da će te netko podržati?
Sâm si, jebote. Sâm si!
Jebote.
Strpaj nas u zatvor, ali poslat ću nekoga da te ubije, pseto.
Kako znaš da ćeš stići do zatvora?
Nitko te nije vidio.
Nemaš pojma koliko bih ti radio raznio tu facu.
Nastavi s tim sranjima i…
Super, tu ste. Dugo vam je trebalo.
Ovo je auto zapovjednika Carmone, zar ne?
Odgovori, seronjo!
Drugi uhićenik je šef, El Chapo!
Rosales?
Zajebavaš me! Što radiš ovdje?
Barraza?
Da, jebote!
Jebote, Barraza!
Usrao sam se, stari.
Što je? Koliko si dugo u Mochisu?
Tri dana.
- Sranje! - A ti?
Jebote, izgledaš kao klošar.
Sad sam u istražnoj policiji.
Sastanak idiota! Dosta je sranja!
Sad sam se ja usrao, stari.
Ako banda stigne prije naših,
najebali smo.
Gotovi smo.
Sranje.
Tako je, marinče. Ne daj mu da pobjegne. Prati ga.
Jebote.
Ne možemo doći u motel s repom.
Daj gas, jebote! Za petama su nam!
Priprema, Foco!
Sukob je neizbježan.
Dobro, stani, pseto.
Suočit ćemo se s jebenim marincima.
Prati ga, marinče.
Sigurno, šefe?
Stani, pseto!
Dobro.
Skratit ću vas za glave, kurvini sinovi!
Izlazite, marinci!
Mrtvi ste, jebeni kurvini sinovi!
- U zaklon! - Popušite mi, jebeni vojničine!
U zaklon!
Čekajte da počnu puniti!
Odsjeći ću vam glave, kurvini sinovi!
- Foco, Vaquero! Lijevi bok! - Na zapovijed!
Puma, Black Charro! Sa mnom!
Jebena pseta!
Protunapad!
Jebeni vojnici!
Granata!
Nećeš ništa dobiti ako me predaš, Carmona.
Bit ćeš jednako sjeban.
Osim toga, oni seronje iz vlade ili DEA-e
pobrinut će se da nestaneš, zajedno s obitelji.
Tako će moći okriviti mene i zatvoriti me na još duže.
Znaš da je to istina.
Da imam pravo.
Slušaj.
Dajem ti riječ…
Odvezi nas u Che Ríos i dat ću ti deset milijuna.
Petnaest.
Rekli ste 15.
Ne, ako stignemo danas,
dat ću ti deset milijuna u gotovini.
Mislite da me možete kupiti?
Mene ne.
Ne držite nas sve za jaja.
Mislite da ste dobra osoba? Svetac?
Morao sam ubiti klinca koji je prodavao vašu robu.
Poginulo je i dvoje nevinih ljudi.
Zato što ratujemo.
A civili najebu. U unakrsnoj vatri.
Zbog ljudi poput vas, koji ubijaju i truju.
Oduvijek se pitam kako možete mirno spavati.
Stvarno.
Mislite da ćete kupiti oprost gradnjom kapelica? Nema šanse.
Vi ste govna koja moramo gutati svaki dan.
Ali ako ne odete u zatvor…
odavde nećete izaći živi.
Cure…
Brzo!
Je li to tata?
Tko je to? Tko je vani?
Tko je? Zašto se bojiš?
- Tata uskoro dolazi. - Što je? Gdje je tata?
Tko je vani?
Ljubavi, moramo biti tiho. Sve će biti u redu.
- Što je bilo, mama? Mama, što je? - Dođite.
DVA KAMIONETA PLAĆENIH UBOJICA ISPRED KUĆE. SVE TRI SMO OVDJE.
Ne…
- Arturo! - Isa.
Arturo, ispred su dva kamioneta…
Hej!
Ne! Molim vas!
Gubite se iz moje kuće, seronje!
- Molim vas! - Tko su oni?
Odlazite!
Moji ljudi su stigli do tebe.
Molim vas!
Reci im da ih puste!
Ne, moje djevojčice!
Reci im da ih puste, jebote!
Kako si mislio da će ovo završiti?
Rekao sam ti. Tako je to kad glumiš junaka.
To su moje kćeri, seronjo. Još su djeca!
Molim vas!
- Napunit će ih olovom. - Molim vas!
- Tu ništa ne možemo. - Molim vas…
- Molim vas! - Isa.
- Molim vas! - Odlazite!
Molim vas!
Makni… Nemojte.
Odlazite!
Nemojte im nauditi! Još su djeca!
Odl…
Sad si stvarno najebao, kurvin sine!
Spusti oružje, policajče!
Najebao si, pseto!
- Ne radi gluposti! - Sad si najebao, pseto!
- Ja sam viceadmiral Ortega iz mornarice! - Najebao si, kurvin sine!
Spustite oružje!
Arturo…
Dobro smo.
Što je bilo?
Došla je vojska. Dobro smo.
Šestomjesečni odmor je gotov, Chapo.
Da.
Gotov je.
Najebao si, seronjo!
Polako, policajče.
Polako.
Izvedite ga.
Pustite me.
Marinci!
Sad si pod nadzorom Meksičke mornarice.
U kamionetu je još jedan razbojnik.
Provjerite je li živ.
U redu, gospodine.
Dovedite ga, marinci!
Meksička vojska! Predajte se!
Brzo! Svi na tlo!
Ruke na glavu!
Predajte oružje! Brzo! Ne zavlači!
Osigurajte područje, molim.
Predajemo vam El Chola Ivána.
Jebite se.
Jeste li dobro?
Jesmo, gospodine.
Bravo, Carmona.
I bez brige.
Tvoju obitelj i dom čuva vojska.
- Hvala, načelniče. - Dobar dan.
Ja sam viceadmiral Ortega.
Policajci, hvala na suradnji.
Načelniče.
Molim vas da što prije odete zbog vlastite sigurnosti.
Sada mornarica preuzima uhićenike.
Što radite?
Recite nešto!
Savezna policija je uhitila Guzmána Loeru.
Zato ćemo zajedno podnijeti izvješće.
Što kažete?
Marinci!
Da, gospodine!
Spustite oružje!
Na zapovijed!
Federalci, spustite oružje!
- Marinci! - Da, gospodine!
- Pratimo ih! - Na zapovijed!
Bravo, dečki.
8. SIJEČNJA 2016. 10.32 H LOS MOCHIS, SINALOA
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Ovi gadovi su htjeli sve zasluge.
Baš me briga za zasluge.
Samo ne želim da nas ostave da crknemo.
Ma ne, Carmona. Nemoj tako.
Imam godinu dana do mirovine.
Jebote.
Što ti radiš ovdje, jebote?
Ja tebe pitam, Carmona. Koji vrag radiš ovdje, jebote?
Bome ste dobro zakuhali.
Uhvatili ste El Chapa!
Jebote.
Moj Barraza se stvarno iskazao.
Nije se pokolebao.
Hvala ti.
Na usluzi.
Vidimo se poslije. Imam posla.
Samo hrabro!
Jebote.
- Hvala, seronjo. - Hvala.
Hvala.
- Baš smo dva idiota, zar ne? - Dva velika idiota.
U SRPNJU 2019. JOAQUÍN GUZMÁN LOERA OSUĐEN JE NA DOŽIVOTNU KAZNU I 30 GODINA.
„EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM IZRUČEN JE SAD-U
ZBOG TRGOVINE DROGOM I VATRENIM ORUŽJEM.
CARMONA JE DOBIO PROMAKNUĆE I PRIZNANJE.
SUDJELOVAO JE U SIGURNOSNOJ AKCIJI U INOZEMSTVU
I POTOM SE VRATIO U MEKSIKO S OBITELJI.
NJEGOVO BORAVIŠTE I IDENTITET SU ZAŠTIĆENI.
HÉCTOR ROSALES JE DOBIO ODLIKOVANJE ZA HRABROST
I RADIO U INOZEMSTVU S CARMONOM.
ODLUČIO JE ODGODITI MIROVINU.
NJEGOVO BORAVIŠTE I IDENTITET SU ZAŠTIĆENI.
Prijevod titlova: Jana Bušić