‫הממשלה המקסיקנית‬ ‫פרסה את הצבא ואת הצי ברחבי המדינה,‬
‫במטרה לשלוט בגל האלימות הגואה.‬
‫אלה רק חלק מהפשעים הרבים‬ ‫שנקשרו לאיוון גסטלום, המכונה "אל צ'ולו".‬
‫…מכה לקרטל,‬
‫עם מעצרו של אחד המקורבים ביותר לאל צ'אפו.‬
‫הבוקר נערך טקס הוקרה לשוטרים‬ ‫אשר נפלו בעת מילוי תפקידם.‬
‫- ברוכים הבאים לקוליאקאן -‬
‫ושוב, התנגשות גדולה‬
‫בין המשטרה הפדרלית לבין קרטל סינלואה.‬
‫- מבוסס על כתבה מאת הקטור דה מאולאון -‬
‫ידיים על הדלפק! היי! בלי החרא הזה!‬
‫- פנים אל פנים מול אל צ'אפו -‬
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -‬
‫- 6 בינואר 2016, 7:00‬ ‫לוס מוצ'יס, סינלואה -‬
‫די!‬
‫אליזבת!‬
‫אליזבת! אני אספור עד שלוש,‬ ‫וכבר הגעתי לשתיים.‬
‫תירגעי, טוב?‬
‫בבקשה, מותק. גיהצתי את זה. הקפה שלך.‬ ‫-תודה. יופי.‬
‫היי, אולי תקני להן צעצועים יותר מתאימים,‬
‫כמו ברני או ברבי…‬ ‫-לא קניתי להן כלום, ובטח שלא את זה.‬
‫זה מקרליטוס, אבא.‬
‫קרליטוס, קרלוס… תעשה לי טובה, לעזאזל.‬ ‫היי! מספיק. תפסיקי לירות ושבי.‬
‫שבי זקוף.‬ ‫-אליזבת.‬
‫תאכלי את הביצים ואת השעועית.‬ ‫-אבא, מתי תקנה לנו מחשב?‬
‫עם מחשב אנחנו סוף סוף נהיה בשקט,‬ ‫כמו שאימא אומרת.‬
‫לעזאזל…‬
‫את תעני, או אני?‬
‫יואנה היא ממש חכמה.‬
‫מה אבא אמר לכן? ברגע שיוכל,‬ ‫אבא שלכן יקנה לכן את המחשב הזה.‬
‫אני רוצה לשאול אתכן שאלה.‬ ‫אתן חושבות שמגיע לכן מחשב?‬
‫את מטרידה את אחותך‬ ‫ואת, עכשיו את עושה שיעורים?‬
‫טוב, לא…‬ ‫-כן!‬
‫מה זאת אומרת, "כן"?‬
‫טוב, לא.‬
‫אבא, אבל יש לי ציונים טובים!‬
‫תשפרי את הציונים שלך ואז נראה.‬ ‫-היי! אפשר להיכנס?‬
‫תיכנסי, יקירה. מה לתת לך? קפה?‬
‫קפה? אנחנו מאחרות.‬
‫קדימה, בנות.‬ ‫התעסקתן בשטויות ולא אכלתן ארוחת בוקר.‬
‫אימא!‬ ‫-כמה חבל.‬
‫תתנהגו יפה.‬ ‫-תבלי, חברה.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫סליחה, מותק. הברכה שלך.‬
‫ברכה וירטואלית! אנחנו יוצאות, ביי.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות, יקירה! ביי!‬ ‫-ביי.‬
‫היי, ליז היא פצצת אנרגייה.‬
‫נצטרך להיזהר איתה. היא כמו אש.‬
‫אני יודעת.‬
‫שבי, מותק. נאכל ארוחת בוקר.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫טוב, מה קרה?‬
‫לא הרגשתי טוב לאחרונה.‬
‫אז מה קרה? את…‬
‫את חולה? כאב ראש? כאב בטן? מה קורה?‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני בהיריון, ארטורו.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-למה שאצחק עליך בקשר לזה?‬
‫עוד בת.‬
‫או בן.‬
‫בחיי!‬
‫אבל לא נזהרת?‬
‫כן, נזהרתי.‬
‫התבלבלתי בספירת הימים, לעזאזל. פישלתי.‬
‫עשיתי חשבון,‬ ‫ונוכל לעמוד בזה עם המשכורת שלי.‬
‫יש לנו תשלומים על הבית ועל הרכב.‬ ‫אנחנו משלמים על כל מה שקשור לבנות.‬
‫אנחנו שקועים עד הצוואר, מותק.‬
‫לא, כאילו…‬
‫אם זה מסובך מדי, אז לא נעשה את זה.‬
‫זה לא העניין.‬
‫העניין הוא לעשות את זה יחד.‬ ‫אנחנו נשמור אותו.‬
‫אבקש מוואיידארס לעבוד בלילות…‬ ‫-לא בלילות.‬
‫זה מסוכן מדי, ארטורו.‬ ‫-אז מה אני אעשה, לעזאזל?‬
‫יהיה קשה במשמרת הלילה. אצטרך להתרגל לזה,‬
‫אבל אי אפשר להתרגל לרעב.‬
‫אני מעדיפה להיות ענייה מאשר אלמנה.‬
‫מותק…‬
‫המפקד, אפשר לקבל שתי דקות?‬
‫תיכנס, קרמונה.‬
‫מה קורה?‬
‫רציתי לבדוק‬ ‫אם יש סיכוי שאוכל לעבור למשמרת הלילה.‬
‫לא…‬
‫אני צריך שתעבוד ביום.‬
‫פשוט…‬
‫במשמרת הלילה‬ ‫יש יותר בונוסים, יותר כסף ו…‬
‫אני אהיה אבא שוב.‬
‫עם כל ההוצאות… אתה יודע איך זה.‬
‫עוד ילד?‬
‫כן.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫כבר לקחתי את כל הבגדים מהבית של ויקי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אם תרצי, אוכל לשמור אותם עד שתספרי לבעלך.‬
‫לא, כבר סיפרתי לו.‬
‫ומה הוא אמר?‬
‫בסוף הוא אמר שנהיה בסדר.‬
‫הוא רוצה לעבוד בלילות.‬
‫למרות שכל כך מסוכן היום.‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫קרמונה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קיבלתי שוטר שהועבר לכאן מארטיאגה.‬
‫מנואבו לאון?‬ ‫-מיצ'ואקאן.‬
‫המצב שם חם, נכון?‬ ‫-אתה יודע.‬
‫שם המשפחה שלו הוא רוזאלס.‬ ‫שיבצתי אותו במשמרת הלילה,‬
‫אבל לא ידעתי‬ ‫באיזו ניידת לשים אותו, לעזאזל.‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫אני חושב שהילד הזה יביא לך מזל.‬
‫טוב, אני בהחלט מקווה.‬
‫שים עליו עין.‬
‫תהיה ערני. אי אפשר לדעת איזה עבר יש לו.‬
‫ברור. נשים לב.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫טוב, תחזור לעבודה. יש לך משמרת כפולה היום.‬
‫תודה!‬ ‫-בסדר.‬
‫ילד ערום או ילד ערום לגמרי?‬
‫ילד ערום לגמרי.‬
‫ילד ערום לגמרי?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫ביי.‬
‫סנדרה!‬ ‫-אנדריאה.‬
‫אנדריאה!‬
‫היי, אני צריך לסיים. ביי.‬
‫הדרך היחידה לעבור את המשמרת הזו‬ ‫היא עם המון קפה.‬
‫אז כדאי שהוא יהיה טוב וחזק, לעזאזל.‬
‫אתה לא ממיצ'ואקאן?‬
‫תירגע, לעזאזל. אני מתאמן על המבטא שלי.‬
‫זה נראה לך חזק?‬
‫אנחנו מתחילים את המשמרת.‬
‫טוב, ברוך הבא למוצ'יס.‬
‫קדימה!‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫ראית את זה?‬
‫אם הם יעשו שטויות, הם יכסחו אותם.‬ ‫-לא… נראה לי שהוא שולט במצב.‬
‫לא…‬
‫איזה חרא!‬
‫ערב טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-בסדר, אדוני.‬
‫תקים אותם. קחו אותם, קדימה!‬ ‫-קומו!‬
‫ערב טוב. אתה צריך תגבורת?‬
‫לא, אנחנו לא צריכים כלום. הכול בשליטה.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫מהר.‬
‫קדימה.‬
‫קומו.‬
‫כאילו שלא ידעת, חרא.‬
‫מסתבר שאתה לא ידעת, זבל.‬
‫בן זונה.‬
‫אני מניח שאתם מתעדים את כל מה שתפסתם.‬
‫אל תדאג, אדוני.‬
‫היי!‬
‫"היי" מה?‬
‫אל תרים עליי את הקול.‬
‫זה הרבה קוקאין.‬
‫אם תרצה, נשמח ללוות אותך למשרד התובע.‬
‫אדווח לממונים עליי על התפיסה. מה דעתך?‬
‫בסדר גמור.‬
‫ניסע לאהומה.‬
‫קדימה.‬
‫היי!‬
‫ערב טוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫סע!‬
‫אנחנו ניסע אחריך.‬
‫בואו נזדיין מפה. קדימה, זבל!‬
‫מוקד.‬
‫קרמונה…‬
‫דפקת את העסק של השוטר הזה.‬
‫להתראות. תודה, אריק.‬
‫…הערב, מה דעתך?‬
‫ניפגש במוטל דל פוארטו.‬
‫ו… אל תוריד את המדים.‬
‫הנה.‬
‫זה הקפה הטוב שלך?‬
‫הוא הכי טוב במוצ'יס.‬
‫היי, רוזאלס.‬
‫מה קרה עם הדפוקים האלה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה הראית להם בטלפון?‬
‫יש לך שיטות קצת מוזרות.‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו אני צריך להסביר לך איך אני עובד.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אין לי בעיה.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫ארטורו?‬
‫בוקר טוב, מותק!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫מה נשמע, מותק? תרצה ארוחת בוקר?‬
‫אני יותר עייף מאשר רעב,‬
‫אבל תעשי מה שתרצי.‬ ‫-יש מצ'קה.‬
‫איך יכול להיות שאתה לא עייף‬ ‫אחרי שתי משמרות?‬
‫תראי איזה יופי. מי עשתה את זה?‬
‫יואנה. האומנית, אתה יודע.‬ ‫-זה יפה מאוד.‬
‫הנה, מותק. קצת מיץ.‬
‫בסדר.‬
‫אז תגיד לי…‬
‫איך היה עם השותף החדש שלך? אתה אוהב אותו?‬
‫אני עדיין לא מצליח להבין אותו.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫אני לא יודע. אולי זה בגלל שזה היום הראשון.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי הרבה על מה שאמרת.‬
‫חשבתי שאולי…‬ ‫-תראי.‬
‫אני מצטער.‬
‫למען האמת, הפתעת אותי ו…‬
‫האכלנו ארבעה, אז נאכיל חמישה. אין בעיה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי.‬
‫מותק, מה קרה?‬
‫מה השעה?‬
‫כמעט 19:30.‬
‫השותף שלך מחכה לך בחוץ, רוזאלס.‬
‫רוזאלס?‬
‫בנות.‬
‫בנות, סיימתן את שיעורי הבית?‬ ‫-כן, אבא.‬
‫טוב מאוד. לכו לחדר ותלבשו פיג'מות. זריז!‬
‫לילה טוב. נעים מאוד.‬ ‫-מהר!‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נתראה אחר כך, בנות.‬
‫צחצחו שיניים. נעשה מאוחר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הבאתי לך קפה כפיוס.‬
‫בסדר. אצא בעוד עשר דקות.‬
‫יש לך משפחה יפהפייה.‬
‫כשוואיידארס שיבץ אותי לעבוד איתך,‬
‫השם שלך נשמע לי מוכר.‬
‫אבל לא יכולתי להיזכר מאיפה.‬
‫ואז הבנתי.‬
‫בדיוק.‬
‫הסוכן קרמונה.‬
‫התיק שלך קיבל פרסום רציני.‬
‫יצאת מזה בקלות.‬
‫אתה יודע מה אוכל אותי כל לילה?‬
‫הילדים שמתו.‬
‫מאז, אני לא אותו דבר.‬
‫אני לא ישן טוב.‬
‫התגובות המזדיינות שלי הן לא מה שהיו.‬
‫זה קשקוש.‬
‫הבן זונה הזה הרג את הילדים ההם.‬
‫זה נס שהוא לא הרג אותך.‬
‫כן.‬
‫ברצינות, למה יש לך שעון כל כך יקר?‬
‫אתה לא מבין כלום בשעונים?‬
‫רק מעט.‬
‫כי אתה לא מבין כלום בקפה.‬
‫בוס.‬
‫כן, בראבו.‬
‫המשך, אלפא.‬
‫תוודא כמה אזרחים נמצאים במקום.‬
‫המצלמה זיהתה שלושה אזרחים אתמול.‬ ‫אף אחד לא נכנס או יצא מאז.‬
‫אני חוזר, רק שלושה אזרחים נצפו במקום.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה נראה כמו הרבה טאקו לשלושה עבריינים, לא?‬
‫כן. זו כמות מטורפת, בוס.‬
‫בן זונה.‬
‫הם חמושים.‬
‫הם אלה שיאכלו את הטאקו, פוקו.‬
‫ראית את אל צ'ולו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫תראה, פוקו, אם אל צ'ולו איוון שם,‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫אבל אנחנו לא נמות היום.‬
‫- מארינס -‬
‫תמשיך, 10-11.‬
‫זריז!‬
‫זוזו, קדימה, חפו עליו!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, מארינס!‬
‫איל ניגוח, פרוץ את הדלת.‬
‫עכשיו. קדימה.‬
‫קדימה! תיכנסו, מארינס!‬
‫שמור עליו, פוקו!‬
‫מהר!‬ ‫-שמור עליו. אתה תהיה בסדר, גבר!‬
‫עוד שניים!‬
‫רגע!‬ ‫-תסתובב.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫-תירגע.‬
‫רימון!‬ ‫-רימון!‬
‫רימון!‬
‫קדימה, מארינס!‬
‫אנחנו נכנסים, רבותיי! קדימה!‬
‫זוז, מארינס!‬
‫עולים למעלה!‬
‫תפסו את השטח הזה! בטור!‬
‫זהירות.‬
‫זוז, פוקו!‬
‫שמור על המדרגות.‬
‫זוז, מארינס!‬ ‫-תנו לי עוד מישהו!‬
‫קדימה, מארינס. זוז, תתקדם.‬ ‫-אחי!‬
‫קדימה, מארינס!‬
‫קדימה, בני זונות!‬
‫זוזו, מארינס!‬
‫תסרקו את החדר הזה.‬
‫אל תזוזו! ידיים על הרצפה!‬
‫אנחנו נכנסים, רבותיי!‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫חשבתם שאתם תותחים?‬
‫רדו לרצפה!‬ ‫-תראה את הפנים שלך!‬
‫רד לרצפה!‬
‫תאבטח את החדר.‬ ‫-רד לרצפה!‬
‫רד לרצפה!‬
‫תאבטח את החדר!‬ ‫-בוס!‬
‫פוקו, תיכנס!‬ ‫-ידיים למעלה, זבל!‬
‫רד לרצפה!‬
‫תעשו סריקה יסודית.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫רד למטה! לרצפה!‬
‫רד למטה, כלב!‬
‫תיצמד לקיר!‬
‫לאן הוא ברח? איפה אל צ'ולו איוון?‬ ‫-מי?‬
‫לא באתי איתו.‬
‫אל תשחקי אותה! איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודעת! באתי איתו.‬
‫מארינס!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫תיכנס! תאבטח את המדרגות.‬
‫כן, המפקד!‬
‫אל תזוזו! תעצרו במקום!‬
‫תראו את הפרצופים שלכם!‬
‫תעשו סריקה יסודית.‬ ‫-לא לזוז!‬
‫תבדקו הכול, רבותיי! תבדקו את הארון!‬
‫תהפכו את המיטות!‬
‫אל צ'ולו איוון חייב להיות פה!‬
‫לעזאזל, יש פה ריח של חרא. לעזאזל, צ'ולו!‬
‫תחזיק מעמד, בוס!‬
‫עברנו דברים יותר גרועים.‬
‫סגן אדמירל, בבקשה!‬
‫מה יש לנו? קדימה!‬
‫מה מצאתם, לוטננט?‬
‫מצאנו את המכשיר הזה, סגן אדמירל.‬
‫שקט, מארינס!‬
‫נמאס לי לרוץ כמו עכברוש מזדיין‬
‫ולברוח דרך המנהרות המזדיינות האלה!‬
‫זהו. תחתוך את זה, מארינס!‬
‫קדימה!‬
‫יש מנהרה, המפקד!‬
‫תסרקו את המנהרה! נראה לאן היא מובילה.‬
‫לעזאזל.‬
‫החארות האלה והמנהרות שלהם. קדימה!‬
‫בן זונה. קורפורל.‬
‫תגיד לאדמירל שנצטרך חיפוי אווירי נוסף.‬
‫ותמהר, לעזאזל!‬
‫יש חדש?‬
‫קומנדר, הצוות חזר מהמנהרה.‬
‫מפלס המים מונע מהם להתקדם.‬
‫המנהרה מובילה לביוב העירוני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם אל צ'ולו לא טבע,‬ ‫הוא יצטרך לצאת דרך פתח ניקוז.‬
‫פוקו!‬ ‫-בוס.‬
‫תכין את כולם לתזוזה.‬ ‫תשאיר כאן צוות לשמור על השטח.‬
‫כן, המפקד.‬
‫לוטננט, בקש מהחיפוי האווירי‬ ‫לדווח על כל תנועה חשודה.‬
‫קדימה, רבותיי!‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫קדימה, מארינס!‬
‫מי אלה, לדעתך? הצבא או הצי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני רק רוצה שהמשמרת הזו תיגמר‬ ‫כי מחכה לי ארוחת ערב במיטה.‬
‫נראה לי שהתכוונת לארוחת צהריים.‬
‫בוקר טוב. מה קורה?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ראיתם את ההליקופטרים?‬
‫שמענו אותם. למה הם טסים בכל מקום?‬
‫הצי ניהל קרב יריות, אבל לא אמרו לנו עם מי.‬
‫הם רק אמרו לנו לשמור את כל היחידות בשטח.‬
‫כן, בוס.‬ ‫-אז תישארו כאן ותשמרו על הגשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב. נדאג לזה.‬
‫להתראות!‬
‫עכשיו יתחיל הבלגן.‬
‫נראה לי שארוחת הערב שלך תתקרר.‬
‫שתוק, קרמונה!‬
‫אני במקומך הייתי מתנצל בפני הגברת בת המזל.‬
‫אולי זה גבר עם מזל, לא יודע.‬
‫היית מת, מניאק.‬
‫מתי שתרצה, אקח אותך לזיין.‬
‫לעזאזל!‬
‫"בריינוסה, טמאוליפס‬
‫"הגברים נחושים‬
‫"לכן אנחנו זוכרים אותם‬
‫"ושרים את הבלדות שלהם‬
‫"שם בסקטקס, הם הרגו‬
‫"שוטר תנועה פדרלי"‬
‫אתה כל כך בסיסי, אפילו במוזיקה, קרמונה.‬
‫"משטרת התנועה הפדרלית", באמת?‬
‫לאיזו מוזיקה אתה מקשיב, לעזאזל?‬ ‫-למוזיקה אמיתית, בן זונה!‬
‫"לוס אנחלס נגרוס", לדוגמה.‬
‫גבר, אם תוציא אותי מזה,‬ ‫אתן לך להתחתן עם אשתי.‬
‫איזו מהן, בוס?‬
‫תפסיק. אל תצחיק אותי!‬
‫היי, קרמונה.‬ ‫-כן?‬
‫כמה מסוכן האזור הזה?‬
‫כמו כל מקום אחר.‬
‫לפעמים השטח מתחמם. לפעמים הוא רגיל.‬
‫כרגע הוא רגוע.‬
‫ו…‬
‫משלמים כאן שוחד או…‬
‫לא לי.‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-צאו החוצה!‬
‫צאו מהרכב!‬
‫שקט!‬
‫תתחילו לזוז, אנחנו ממהרים, לעזאזל!‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫טוב.‬
‫קדימה!‬
‫אימא!‬ ‫-מותק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה בסדר, אהובה. די…‬ ‫-הלו?‬
‫אמבולנס!‬
‫אתה בסדר?‬
‫שימו לב.‬ ‫דיווח על 56-21 ברחוב גיירמו פריטו.‬
‫רכב פורד פוקוס אדום, שנת 2005.‬
‫לוחית רישוי ויקטור, קילו, וויסקי, 2-0-6.‬
‫אני חוזרת, לוחית רישוי ויקטור,‬ ‫קילו, וויסקי, 2-0-6.‬
‫מה לעזאזל? עבדנו 12 שעות ברצף.‬
‫תשעים ושש, בוס.‬
‫אל תתלונן.‬
‫תשעים ואחת.‬
‫ישלמו לנו שעות נוספות.‬
‫אני לא רוצה שעות נוספות. אני רוצה לזיין.‬
‫תראה, זה הרכב הגנוב?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫כן, 18.‬
‫יש לי 55 עם 56 ואולי 21.‬
‫תאט ועצור בצד ימין מייד.‬
‫צאו החוצה!‬
‫תירגע, צ'ולו. הם יעזרו לנו.‬
‫מה הבעיה, חזירים מזדיינים?‬ ‫מי הקומנדר שלכם?‬
‫הבוס איתי, בני זונות!‬ ‫-תניח את הנשק!‬
‫זה יכול להיות יום המזל שלך, גבר.‬ ‫אנחנו צריכים לצאת מפה.‬
‫שתוק!‬
‫תוריד את הנשק!‬
‫שני צעדים לאחור!‬
‫תוציא את הידיים!‬
‫תאזוק את עצמך.‬
‫הנה, בן זונה.‬
‫זוז.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫צא מהרכב, בבקשה.‬
‫תירגע, גבר. אנחנו נסדר הכול.‬
‫אתם צריכים לקחת אותנו לצ'ה ריוס.‬ ‫-תהיה בשקט.‬
‫תסתובב!‬
‫לך.‬
‫לניידת.‬
‫לך.‬
‫תיכנס!‬
‫תיכנס, בן זונה! קדימה!‬
‫היי.‬
‫תיכנס.‬
‫תיכנס!‬
‫קרמונה.‬
‫למה אתה מצלם, לעזאזל?‬ ‫-שתוק!‬
‫חזיר מזדיין!‬
‫אצטרך לאזוק אותך.‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫איזה חרא.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה אתה עושה, מטומטם?‬
‫מה תעשה עם התמונה?‬
‫אם תעשה שטויות, אנחנו נידפק.‬
‫בעד מי אתה?‬ ‫-בעד החיים שלי, לעזאזל!‬
‫תן לי לחשוב!‬
‫בפעם האחרונה שנצמדת לנהלים,‬
‫קורבנות תמימים מתו.‬
‫אל תזכיר את זה, חתיכת חרא.‬
‫התמונה הדפוקה הזו‬ ‫יכולה להציל אותנו, את שנינו!‬
‫זה אל צ'אפו גוזמן, לעזאזל!‬
‫אנחנו צריכים לשחרר אותם ולהזדיין מפה.‬
‫קרמונה…‬
‫אני לא רוצה למות היום.‬
‫ואני חושב שגם אתה לא רוצה.‬
‫אל תדפוק אותנו.‬
‫החארות האלה כבר ראו אותנו.‬
‫הם זיהו את הניידת שלנו.‬
‫אם הם ישתחררו, אנחנו גמורים.‬
‫ואם ניקח אותם לאן שהם רוצים…‬
‫גם אז נאכל אותה.‬
‫אסור לנו להישאר כאן.‬
‫אם נישאר במקום אחד, יהרגו אותנו.‬
‫קרמונה…‬
‫גם ככה אנחנו מתים, לעזאזל.‬
‫אפילו אלוהים‬
‫לא יהיה איתנו.‬
‫אנחנו תקועים בזה יחד, גבר.‬
‫קדימה, חרא! נזוז!‬
‫טוב, חארות! בני זונות עצלנים!‬
‫תקשיבו. תעיף את הסיגריה המזדיינת שלך.‬
‫ניסו לתפוס את הבוס, אבל הוא ברח.‬
‫למה אתם מחכים, בני זונות?‬
‫אנחנו חייבים למצוא אותו לפני המארינס.‬ ‫-כן, בוס!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-קדימה!‬
‫זוזו, חבר'ה!‬
‫כן, בוס! קדימה!‬
‫- ארטורו, איפה אתה?‬ ‫תתקשר אליי, בבקשה -‬
‫היי, קומנדרים, בזבזנו מספיק זמן.‬
‫תפסיקו עם השטויות.‬
‫תנו גז, לעזאזל. אני אגיד לכם איפה לעצור.‬
‫שתפו פעולה, חארות!‬
‫היי, צ'ולו!‬
‫לעזאזל!‬
‫לך תזדיין.‬
‫קדימה. ניידת מתקרבת.‬
‫פי, אף, 14, 82.‬
‫תמשיך בתצפית, ילד!‬
‫עם נוסעים.‬
‫הנה הוא בא.‬ ‫-היי, קומנדרים.‬
‫בתצפית שלנו ראו את הבוס.‬
‫זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫תעזרו לי להביא אותו לצ'ה ריוס.‬
‫אם נביא אותו לשם בשלום,‬ ‫החיים הדפוקים שלכם ישתנו, חארות.‬
‫קדימה, בני זונות!‬
‫הבוס נמצא בניידת.‬
‫הבוס ייתן לכם פרס גדול.‬
‫תפסיקו לחשוב על זה. תפסיקו עם השטויות.‬
‫קדימה, חארות!‬
‫עשרה מיליון.‬
‫לכל אחד מכם.‬
‫עשרה מיליון אם תיקחו אותי לצ'ה ריוס.‬
‫אין סיכוי, גבר.‬
‫לא, בן זונה.‬
‫הוא מת? הוא מת.‬
‫הוא מת.‬
‫בן זונה.‬
‫אגיד לכם עוד פעם אחת.‬ ‫-מספיק, חזירים דפוקים! מזדיינים!‬
‫התעסקתם עם האנשים שלי, חארות!‬
‫אז מה אתם אומרים, חבר'ה?‬
‫זו ההצעה האחרונה.‬
‫כל אחד יקבל 15 מיליון.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫המון אנשים ימותו בגלל זה.‬
‫אלה שלא הזהירו אותי שהמארינס באים,‬
‫אלה שלא הצליחו לעצור את החרא הזה‬
‫ואלה שחושבים שיוכלו פשוט לשלוח אותי לכלא.‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫אתם נכנסים למחצבות?‬
‫דבר, מגאס.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫זה מגאס המזדיין.‬
‫מה עכשיו?‬
‫פיוחו דיבר איתי, בוס.‬
‫הוא אמר שסקיי והורמיגה חוסלו. מה נעשה?‬
‫החבר'ה בכביש המהיר? כביש 32?‬
‫כן, בוס.‬
‫לעזאזל…‬
‫נבדוק את זה.‬
‫מה הסיפור של החארות האלה?‬
‫החארות האלה באים.‬
‫החבר'ה שלנו פה.‬
‫אכלתם אותה, זה בטוח.‬
‫אתם תחטפו אש.‬
‫אם יהרגו אותנו, יהרגו גם אתכם.‬
‫אז אל תזוזו, מזדיינים.‬
‫מה נעשה עכשיו, לעזאזל?‬
‫אסור שיראו מי איתנו בניידת.‬
‫אחרת אנחנו גמורים.‬
‫אני הולך לשירותים.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫לשירותים? אל תשחק איתי, גבר!‬
‫הפרד ומשול.‬
‫אל תיתן להם להתקרב.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫היי, קומנדר.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-רק באנו לתדלק.‬
‫חזירים מטומטמים. הם שתי נקבות.‬
‫כן.‬ ‫-הם ידפקו הכול.‬
‫איזה חרא…‬
‫תניחו את האקדחים, בבקשה‬ ‫ותראו לי את רשיון הנשק שלכם.‬
‫חתיכת מניאק.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫אל תזוז, אחי.‬
‫תראה.‬
‫זהו זה.‬
‫תירגע.‬
‫תירגע, בן זונה.‬
‫או שכולנו נזדיין פה.‬
‫מה קורה?‬
‫למה האלימות הזאת?‬
‫רק באנו לתדלק ולצאת.‬
‫טוב, עופו מפה.‬
‫זהו.‬
‫לא קרה כאן כלום.‬
‫כמה אנחנו חייבים לך, בוס?‬ ‫-כלום, בוס. הכול טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה עכשיו? בוא נגמור אותם וזהו.‬
‫לא נוכל להמשיך להסתובב עם החארות האלה.‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫ואיידארס המזדיין הזה. הוא לא עונה.‬
‫אני אשלח לו את התמונה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בוא נסתתר במוטל דל פוארטו.‬
‫הוא קרוב.‬
‫אתה מוכן? קדימה!‬
‫את אוהבת את זה?‬ ‫-אני מתה על זה!‬
‫גמרת?‬
‫לא חשבתי שהמוטל הדפוק שלך‬ ‫יוציא אותנו מהחרא הזה.‬
‫אלוהים שומר על החרמנים, קרמונה.‬
‫המון תצפיתנים מסתובבים בשטח, תהיה ערני.‬
‫בסדר.‬
‫קח לנו חדר.‬
‫אני אחנה מאחור, שהניידת לא תהיה חשופה.‬
‫קח את אל צ'אפו ואני אקח את אל צ'ולו.‬
‫"הפרד ומשול"?‬
‫אתה מוכן?‬
‫קרמונה.‬
‫בקשר לטלפון ולפושע ההוא…‬
‫הוא ביקש את הכתובת‬ ‫של המקום אליו לקחו את החבר שלו.‬
‫בגלל שלא הכרתי את הכתובת,‬ ‫חיפשתי אותה ואמרתי לו.‬
‫השעון…‬
‫הוא מתנה מאבא שלי.‬
‫לפני שהוא מת.‬
‫רוזאלס…‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫בוקר טוב. כמה חדרים יש כאן?‬ ‫-בוקר טוב. אפשר לעזור?‬
‫כמה אתה רוצה?‬
‫שישים.‬
‫רק אחד.‬
‫היי, אחי.‬
‫בוא נעשה עסק. עכשיו שהשותף שלך בפנים.‬
‫קח אותנו לצ'ה ריוס.‬
‫זה רק דבר אחד, גבר.‬ ‫הדבר היחיד שתצטרך לעשות בחיים.‬
‫ואז לא תצטרך יותר לחשוב על כסף.‬
‫ואתה יודע מה החלק הכי טוב?‬
‫כל המשפחה שלך‬
‫ואתה‬
‫תהיו מוגנים.‬
‫לנצח. אני אדאג לזה.‬
‫קח אותנו לשם. קדימה.‬
‫באמת, קומנדר.‬
‫זו ההחלטה הכי טובה שתעשה בחיים, לעזאזל.‬
‫אני לא יודע, בוס.‬
‫טוב, בסדר. קדימה.‬
‫עשינו עסק. אבל תמהר, אין לנו זמן.‬
‫כמה מהחדרים תפוסים?‬
‫רק שלושה.‬
‫החדר שם בפינה.‬
‫מספר 51.‬
‫הוא פנוי?‬ ‫-כן.‬
‫זה 350 לשלוש שעות.‬
‫אתם יודעים כמה זמן אני שוטר?‬
‫עשרים ותשע שנים.‬
‫וב-29 שנים, ראיתי המון חרא.‬
‫חרא שחארות כמוכם עושים.‬
‫אני פורש עוד שנה.‬
‫ואין מתנת פרישה טובה יותר‬
‫מאשר לראות חלאות כמוכם‬
‫נרקבים בכלא.‬
‫אני אהרוג אותך, בן…‬
‫מספיק. זהו, צ'ולו.‬
‫אתה גמור, בן זונה.‬
‫לך תזדיין, בן זונה.‬
‫מספיק.‬
‫הוא ביקש את זה.‬
‫מה הם עושים פה?‬
‫מאיפה לי לדעת, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫תראה מה אתה מפסיד.‬
‫חכה.‬
‫נוכל להסכים על מחיר, זבל? מה הסיפור?‬
‫צא החוצה.‬
‫מה לעזאזל…‬ ‫-צא.‬
‫היי!‬
‫לאן אתה לוקח את הבוס, זבל?‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫הבן זונה הזה נראה כמו…‬
‫כמו מי?‬
‫זוז.‬ ‫-רק תוריד את הנשק, זבל.‬
‫תוריד את הנשק ובוא נראה אותך.‬
‫לאן אתם לוקחים אותו, בן זונה?‬
‫תיכנס.‬
‫שב.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫איסה -‬
‫לעזאזל…‬
‫טוב, חבר'ה. נתחיל לעבוד.‬
‫קדימה.‬
‫- ואיידארס -‬
‫לעזאזל.‬
‫חכה רגע.‬
‫הלו?‬
‫בלי שטויות, קרמונה. ממי קיבלת את התמונה?‬ ‫-מאף אחד, המפקד.‬
‫אני צילמתי אותה.‬
‫זה לא יכול להיות. איפה?‬
‫בגלל שלא ענית, באנו להסתתר כאן‬
‫עם השומר שלו, במוטל דל פוארטו.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת, תפסתם אותו?‬
‫לעזאזל!‬
‫אשלח את התמונה הזאת עכשיו.‬ ‫-חכה!‬
‫למי אתה שולח אותה, לעזאזל?‬
‫אתה צודק. לא אוכל לסמוך על אף אחד.‬
‫אני יודע.‬
‫אשלח אותה לכולם.‬
‫לבכירים, לצי, לצבא.‬
‫לכולם!‬
‫אתם תישארו שם.‬
‫בסדר, בן? אל תזוזו. אל תדברו עם אף אחד.‬
‫הכבישים שורצים פושעים שמחפשים את החרא הזה.‬
‫בסדר.‬
‫רק אל תתעכבו.‬
‫כי להיות עם החרא הזה‬ ‫זה כמו לשמור על השטן.‬
‫אני מתאר לעצמי, בן.‬
‫תישארו שם, בבקשה. אל תזוזו.‬ ‫אל תדברו עם אף אחד.‬
‫מה עכשיו?‬
‫למה אתה רוצה‬ ‫לשמור עליי פה באזיקים כל היום?‬
‫תוריד אותם, גבר.‬
‫קומנדר.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫לך ולי אין על מה לדבר. אז…‬
‫אני אבקש ממך לשבת בשקט. בסדר?‬
‫למה לא ענית לי, בן זונה?‬
‫ראיתם את התמונה המזדיינת?‬
‫כן, לעזאזל! זה אל צ'אפו!‬
‫מותק. תקשיבי לי, חמודה. אם תגיע תגבורת‬ ‫או אם ייקחו אותו משם, תעדכני אותי.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫תזיז את התחת למוטל דל פוארטו. הבוס שם.‬
‫קדימה, אנחנו בדרך למוטל דל פוארטו, לעזאזל.‬ ‫מוטל דל פוארטו, תזיזו את התחת.‬
‫אשלח לך תמונה,‬ ‫תגיד לי איך קוראים לחרא הזה.‬
‫- אחזור אליך -‬
‫זה ארטורו קרמונה‬ ‫מאינטרנסיונל 217 בלה טולדו.‬
‫הוא גר עם אשתו ושתי בנות.‬
‫טוב, גבר. נטפל בזה אחר כך, בן זונה.‬
‫גוואטפאק?‬
‫תגיע לכתובת שאשלח לך.‬
‫זה הבית של השוטר המזדיין.‬
‫הוא גר עם אשתו ושתי ילדות קטנות.‬
‫תודיע לי כשהגעת, טוב?‬
‫בוקר טוב, רוסיטה.‬
‫זו איסאורה.‬
‫אני ממש מודאגת בקשר למשמרת הלילה.‬
‫ארטורו היה אמור לסיים מזמן‬
‫ולא שמעתי ממנו.‬
‫כן, מה העניין?‬
‫תעבירו אותה.‬
‫איסאורה, מדבר קומיסר ואיידארס.‬
‫מה שלומך?‬
‫בוקר טוב, קומיסר. אני מחפשת את ארטורו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ארטורו… במשימה מיוחדת. הוא יחזור אחר כך.‬
‫אני צריך שתאספי את הבנות מבית הספר‬ ‫וקחי אותן הביתה.‬
‫אבל ארטורו בסדר? איזו משימה, קומיסר?‬
‫איסאורה, בבקשה,‬ ‫תישארו בבית עד שארטורו יחזור.‬
‫תתקשרי אליי אם יקרה משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב…‬
‫תישארי פה.‬
‫אני אבדוק מה קורה.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫איסה -‬
‫זו בטח אשתך, היא דואגת.‬
‫בוא נקל על עצמנו ונהיה בשקט, בבקשה.‬
‫מה גורם לך לחשוב‬
‫שאם תסגיר אותי, תחמוק מעונש?‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫אני מחזיק את כל האנשים שלך בביצים, גבר.‬
‫תפסיק עם השטויות, אדוני השוטר.‬
‫ברור שאתה איש משפחה, קרמונה.‬
‫גבר יעשה הכול בשביל המשפחה שלו, לא?‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי בשביל הילדים שלי.‬
‫עכשיו תורך‬
‫לעשות את מה שאתה צריך לעשות בשבילם.‬
‫אם לא תקבל את ההצעה שלי, אחי,‬
‫איזה חרא אחר יקבל אותה.‬
‫אז מה יקרה? מה נעשה?‬
‫תעשה מה שצריך, אדוני השוטר.‬
‫אדוני השוטר, תן לי בקבוק מים, בבקשה.‬
‫אני ממש צמא.‬
‫לפחות תן לי קצת מים. אל תהיה מניאק.‬
‫אל תעשה שטויות.‬
‫הבנת?‬
‫לא, רק רציתי קצת מים.‬
‫תעזור לי.‬
‫בבקשה.‬
‫שקט!‬
‫שקט.‬
‫אתה מת מפחד.‬
‫אף פעם לא הסבכת ככה, מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫כל היחידות פרוסות בשלוש הגזרות האלה.‬ ‫אנחנו כאן. בזכות מידע מסוכנות המים והביוב,‬
‫אנחנו שומרים על כל פתחי הניקוז.‬
‫כן המפקד.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעזאזל. המניאק הזה הפתיע אותנו.‬
‫הוא היה צריך לצאת מאיזה פתח ניקוז.‬
‫דבר, אדמירל.‬
‫הבנתי.‬
‫פוקו!‬ ‫-המפקד.‬
‫המשטרה תפסה את אל צ'ולו.‬
‫ותראה את הפרס שהם מצאו.‬
‫זה אל צ'אפו, בוס.‬
‫ונאדו!‬
‫תמצא את הכתובת של מוטל דל פוארטו.‬ ‫נצא לשם.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-קדימה, רבותיי!‬
‫נזוז! קדימה, מארינס!‬
‫אלוהים יברך אתכן.‬
‫תודה.‬
‫בוס! הדפוקים באים.‬
‫לעזאזל.‬
‫המפקד.‬ ‫-דבר.‬
‫לדעתי, הם יודעים איפה הזבל הזה.‬
‫כן, פוקו.‬
‫חבר'ה, אתם תצאו לכיוון המארינס‬ ‫ואנחנו נגיע למוטל.‬
‫קפטן, שים לב לרכבים האלה.‬ ‫אנחנו נרדוף אחרי הרכבים הנמלטים.‬
‫תן גז. אל תיתן לו לברוח. תחזיקו חזק!‬
‫תן גז, פוקו.‬
‫אל תיתן לו לברוח, מארינס. תן גז.‬
‫תן גז. תפוס את החרא הזה.‬
‫טוב, בני זונות! צאו החוצה, כלבים!‬
‫תפסנו אתכם, כלבים!‬
‫קדימה!‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫בחיים לא, זבל!‬
‫אמרתי לכם להוריד את הנשק!‬ ‫-אל תזוזו, לעזאזל!‬
‫תראו קצת כבוד!‬
‫לא אחזור על עצמי!‬
‫אנחנו דורשים שתניחו את הנשק!‬
‫אין לכם לאן לברוח!‬
‫תזיינו אותם!‬
‫מספיק!‬
‫תתקדמו.‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫רד לקרקע! אתה, רד לקרקע!‬
‫רד לקרקע!‬
‫היי! זוז!‬ ‫-אתה, רד לקרקע, מזדיין.‬
‫רד לקרקע.‬ ‫-ידיים מעל הראש.‬
‫מה שלומכן, בנות?‬
‫למה לקחת אותנו מבית הספר, אימא?‬
‫בואו.‬
‫רוצו. קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנסו הביתה. תעזרי לאחותך.‬
‫לא אכלתי ארוחת צהריים, אימא. אני רעבה!‬
‫אהובה…‬
‫בנות, אני מבקשת שתלכו לחדר שלכן.‬
‫תוכלי לסיים לאכול שם.‬
‫ואז תוכלו לשחק.‬
‫ואני אגיע בקרוב לשחק איתכן. בסדר?‬
‫תכף אגיע.‬
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫אל תהיה חסר אחריות.‬
‫תחשוב על העתיד של הילדים שלך.‬
‫אתה יודע כמה ילדים יש לי?‬
‫שמונה עשר, בן זונה!‬
‫ואני נותן לכולם את מה שהם צריכים.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫בגלל שיש לי כסף.‬
‫בגלל שאני יכול. אני גם עוזר להרבה ילדים‬
‫שנולדו עם אקדח ביד במקום בקבוק חלב.‬
‫יש כאן הרבה ילדים כאלה.‬
‫אין לי ספק שאתה מפרנס היטב את הילדים שלך.‬
‫אבל האנשים שאתה מדבר עליהם…‬
‫אתה גורם לכולם לכרוע ברך.‬
‫בגלל שאני מאכיל אותם.‬ ‫-כן, הם אוכלים.‬
‫והם הורגים.‬
‫ואז הם נהרגים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫ושוטרים לא הורגים אנשים?‬
‫ההבדל היחיד ביניכם לבין האנשים שלי‬
‫הוא שאתם בקושי יכולים לקנות אוכל.‬
‫ולאנשים שלי יש הרבה ממנו, אתה יודע.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה, קרמונה?‬
‫כמה אנשים הרגת?‬
‫מספיק, זבל! בוא נעוף מפה! קדימה!‬
‫אתן לך מה שתרצה! שחרר אותי, זבל!‬
‫תבקש מה שתרצה, בן זונה!‬ ‫-שב.‬
‫שב!‬ ‫-אל תהיה חתיכת…‬
‫- מצלמה 9 -‬
‫תראה, קומנדר.‬
‫יכול להיות שאכלתי אותה, גבר. גם הבוס.‬
‫אבל גם אתה תידפק, בן זונה.‬
‫נהרוג את כל המשפחה שלך.‬ ‫אחד אחרי השני, מול העיניים שלך!‬
‫אתה חושב שמישהו יעזור לך, גבר?‬
‫אתה לבד, בן זונה. אתה לבד!‬
‫לעזאזל.‬
‫תוכל להכניס אותנו לכלא, לעזאזל,‬ ‫אבל אשלח מישהו שיהרוג אותך, כלבה.‬
‫איך אתה יודע שתגיע לכלא, זבל?‬
‫אף אחד לא ראה אותך.‬
‫אין לך מושג כמה בא לי לפוצץ לך את הראש.‬
‫תמשיך לזיין את השכל ואני…‬
‫טוב שהגעתם, לקח לכם מספיק זמן!‬
‫זו הניידת של קומנדר קרמונה, נכון?‬
‫תענה לי, בן זונה!‬
‫האדם השני שהם לקחו זה הבוס, אל צ'אפו!‬
‫רוזאלס?‬
‫זה לא יכול להיות. מה אתה עושה פה?‬ ‫-בראסה?‬
‫כן, חתיכת בן זונה!‬
‫בראסה הדפוק!‬
‫עשית לי התקף לב, לעזאזל.‬
‫מה איתך? כמה ימים אתה במוצ'יס?‬
‫שלושה, אחי.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה איתך?‬
‫בחיי, בראסה, אתה דומה לקבצן.‬
‫אני ביחידה החוקרת עכשיו.‬
‫מה זה, כנס של חארות? תפסיקו עם השטויות!‬
‫עכשיו אני זה שמפחד, גבר.‬
‫אם הקרטל יגיע לכאן לפני האנשים שלנו,‬
‫אכלנו אותה, אחי.‬
‫אנחנו גמורים.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, מארינס. אל תיתן לו לברוח. תישאר איתו.‬
‫לעזאזל.‬
‫לא נוכל לנסוע למוטל כשעוקבים אחרינו.‬
‫תן גז, בן זונה! הם יושבים עלינו!‬
‫תתכונן, פוקו!‬
‫העימות מיידי.‬
‫טוב. עצור את הרכב, אחי.‬
‫אנחנו נזיין את המארינס האלה.‬
‫תישאר איתו, מארינס.‬
‫אתה בטוח, בוס?‬
‫אמרתי לך לעצור, זבל!‬
‫בסדר.‬
‫אני אוריד לכם את הראש, מזדיינים!‬
‫צאו החוצה, מארינס!‬
‫אתם מתים, בני זונות!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫בני זונות, תמצצו לי!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫חכו שהם יטענו את הנשק, מארינס!‬
‫אני אוריד לכם את הראש, בני זונות!‬
‫פוקו! ואקרו! מצד שמאל!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫פומה, בלאק צ'רו! אתם איתי!‬
‫בני זונות!‬
‫מכת נגד!‬
‫בני זונות!‬
‫רימון!‬
‫אתה לא תקבל כלום אם תסגיר אותי, קרמונה.‬
‫אתה תידפק בכל מקרה.‬
‫וחוץ מזה, החארות מהממשלה‬ ‫או מהמנהל לאכיפת הסמים‬
‫יגרמו לך ולמשפחה שלך להיעלם.‬
‫ככה הם יוכלו להאשים אותי בכל זה‬ ‫כדי שאשב בכלא יותר זמן, בן זונה.‬
‫אתה יודע שזאת האמת. שאני צודק.‬
‫תראה.‬
‫אני מבטיח לך…‬
‫אם תיקח אותנו לצ'ה ריוס,‬ ‫אתן לך עשרה מיליון.‬
‫חמישה עשר.‬
‫אמרת חמישה עשר.‬
‫לא… אבל תראה, לא, כשנגיע לשם היום,‬
‫אתן לך עשרה מיליון במזומן.‬
‫אתה חושב שתוכל לקנות אותי?‬
‫לא אותי.‬
‫אתה לא מחזיק את כולנו בביצים.‬
‫אתה חושב שאתה בן אדם טוב? קדוש?‬
‫הייתי צריך להרוג ילד שמכר את הסחורה שלך.‬
‫ושני חפים מפשע מתו.‬
‫בגלל שאנחנו במלחמה.‬
‫והחברה נדפקת לגמרי. היא סופגת אש.‬
‫בגלל אנשים כמוך,‬ ‫שהורגים אנשים, שמרעילים אנשים.‬
‫תמיד תהיתי איך אתה ישן בלילה.‬
‫ברצינות.‬
‫אתה חושב שאם תבנה כנסיות קטנות,‬ ‫כולם יסלחו לך? לך להזדיין.‬
‫אתם החרא שאנחנו נאלצים לבלוע כל יום.‬
‫אבל אם לא תלך לכלא…‬
‫אתה תצא מפה בארון.‬
‫בנות…‬
‫מהר!‬
‫זה אבא?‬
‫מי זה? מי שם בחוץ?‬
‫מי שם? למה את מפחדת?‬
‫אבא יגיע בקרוב.‬ ‫-מה קרה? איפה אבא?‬
‫מי שם בחוץ?‬
‫אהובתי, לא נדבר בקול רם. הכול יהיה בסדר.‬
‫מה קרה, אימא? אימא, מה קרה?‬ ‫-בואו הנה.‬
‫- שני רכבים מלאים חמושים הגיעו לבית -‬
‫תענה…‬
‫- שלושתנו כאן -‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫ארטורו!‬ ‫-איסה.‬
‫ארטורו, יש שני רכבים בחוץ…‬
‫היי!‬
‫לא! בבקשה! בבקשה, לא!‬
‫צאו מהבית שלי, בני זונות!‬
‫בבקשה!‬
‫מי אלה, אימא?‬ ‫-בבקשה!‬
‫צאו משם!‬
‫האנשים שלי הגיעו לבית שלך.‬
‫בבקשה!‬
‫תגיד להם לשחרר אותן!‬
‫לא, הבנות שלי, בבקשה!‬
‫תגיד להם לעזוב אותן, בן זונה!‬
‫איך חשבת שזה ייגמר?‬
‫אמרתי לך.‬ ‫זה מה שקורה למי שמנסה להיות גיבור.‬
‫עזוב את הבנות שלי, זבל. הן רק ילדות!‬
‫בבקשה!‬
‫הם ימלאו אותן עופרת.‬ ‫-בבקשה!‬
‫לא נוכל לעשות שום דבר.‬ ‫-בבקשה…‬
‫בבקשה!‬ ‫-איסה.‬
‫בבקשה!‬ ‫-צאו משם!‬
‫בבקשה!‬
‫תוריד… אל תעשו את זה.‬ ‫-צאו משם!‬
‫אל תעשו להן כלום! הן רק ילדות, בבקשה!‬
‫צאו…‬
‫עכשיו אתה גמור, בן זונה!‬
‫שוטר, תוריד את הנשק!‬
‫אתה גמור, כלב!‬
‫אל תעשה שטויות!‬ ‫-אתה גמור, כלב!‬
‫אני סגן אדמירל אורטגה מהצי!‬
‫אתה גמור, בן זונה!‬
‫תוריד את הנשק, שוטר!‬
‫ארטורו…‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫הצבא כאן. אנחנו בסדר.‬
‫ששת חודשי החופשה שלך נגמרו, צ'אפו.‬
‫כן.‬
‫הם נגמרו.‬
‫אתה גמור, בן זונה!‬
‫תירגע, שוטר.‬
‫תירגע.‬
‫לך איתו.‬
‫עזבו אותי.‬
‫מארינס!‬
‫אתה עצור בידי הצי המקסיקני.‬
‫יש לי עוד עבריין ברכב.‬
‫תבדקו אם הוא עדיין חי.‬
‫הבנתי, המפקד.‬
‫קחו אותו, מארינס!‬
‫הצבא המקסיקני! תיכנעו!‬
‫מהר! רדו לקרקע, כולם!‬
‫ידיים מאחורי הראש!‬
‫תניחו את הנשק! מהר! אל תעצרו!‬
‫פנו את השטח, בבקשה.‬
‫אנחנו מוסרים את אל צ'ולו איוון.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אנחנו בסדר, המפקד.‬
‫כל הכבוד, קרמונה.‬
‫ואל תדאג.‬
‫הצבא שומר על המשפחה ועל הבית שלך.‬
‫תודה, המפקד.‬ ‫-שלום, רבותיי.‬
‫אני סגן אדמירל אורטגה.‬
‫רבותיי השוטרים, תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫אדוני הקומיסר.‬
‫כדאי שתצא מכאן בהקדם האפשרי,‬ ‫למען ביטחונך.‬
‫מרגע זה, העצורים הם תחת סמכות הצי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תגידו משהו!‬
‫המשטרה הפדרלית תפסה את גוזמן לוארה.‬
‫ניסע יחד להאנגר הנשיאותי ונגיש את הדוח.‬
‫מה דעתך?‬
‫מארינס!‬
‫כן, המפקד!‬
‫תניחו את הנשק!‬ ‫-כן!‬
‫המשטרה הפדרלית, תניחו את הנשק!‬
‫מארינס!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫נלווה אותם!‬ ‫-כן!‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫- 8 בינואר 2016‬ ‫10:32, לוס מוצ'יס, סינלואה -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫החארות האלה רצו לקחת את כל הקרדיט.‬
‫לא אכפת לי מי יקבל את הקרדיט.‬
‫אני פשוט לא רוצה‬ ‫שהם ינטשו אותנו כאן למוות.‬
‫לא, קרמונה. לעזאזל, אל תגיד את זה.‬
‫אני פורש בעוד שנה.‬
‫בן זונה.‬
‫מה אתה עושה פה, חתיכת חרא?‬
‫אני יכול לשאול אותך את אותו דבר, קרמונה.‬ ‫מה אתה עושה פה, זבל?‬
‫התחלתם בלגן רציני.‬
‫תפסתם את אל צ'אפו!‬
‫לעזאזל.‬
‫החבר שלי בראסה הוכיח את עצמו, מה?‬
‫הוא לא נכנע.‬
‫תודה רבה.‬
‫לשירותך.‬
‫להתראות. יש לי עניינים לטפל בהם.‬
‫תן בראש, מטאדור.‬
‫בן זונה.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו שני מטומטמים, מה?‬ ‫-מטומטמים רציניים.‬
‫- ביולי 2019, על חואקין גוזמן לוארה‬ ‫נגזרו מאסר עולם ועוד 30 שנה בכלא -‬
‫- "אל צ'ולו", איוון גסטלום -‬
‫- הוסגר לארה"ב‬ ‫בעוון סחר בסמים ועבירות נשק -‬
‫- קרמונה קודם‬ ‫וזכה לציון לשבח על פעולותיו -‬
‫- הוא הוצב בצוות אבטחה בחו"ל -‬
‫- קרמונה ומשפחתו חזרו למקסיקו -‬
‫- מיקומו וזהותו חסויים -‬
‫- הקטור רוזאלס זכה לעיטור על אומץ ליבו‬ ‫והוצב בחו"ל עם קרמונה -‬
‫- הוא החליט לדחות את פרישתו -‬
‫- מיקומו וזהותו חסויים -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬